边看边学:教你看《碟中谍5》学英语

最近《碟中谍5》正在如火如荼地上映，英俊帅气的阿汤哥是不是又让你的小心脏为之跳跃了呢?想必之前的4部电影都给大家留下过很深的印象。可是你是否记得些里面出现的实用的英语句子呢？

1. I'm infected with Chimera.

译文：我感染了chimera病毒。

这里有一个常见词组：be infected with“感染了??”。在希腊神话当中，Chimera是一个长有狮头、羊身以及蛇尾的怪兽。在《碟中谍2》中，它是一位医学博士研发的一种威力巨大的病毒。

2. We'll just screw the whole thing up.

译文：我们会把整件事情搞砸的。

这里的“screw ... up”意为“弄糟，破坏”，这句话在英语中是非常常见的表达。

3. Mind telling me why you broke me out?

译文：能告诉我为什么救我出来吗?

“break out”意为“(使)脱逃”，也有“爆发”的意思，如：When did the civil war break out? 内战是什么时候爆发的?

4. Back him up!

译文：支援他!

“back sb. up”，英文意思为“the act of providing approval and support”，中文意为“支援某人”。

5. Have you made it to the Archive Room?

译文：你成功地潜入档案室了吗?

“make it”意为“做到，获得成功”，还有“及时赶上”的意思。如：I don’t think I can make it.我觉得我赶不上了。

6. Replace the authentic codes with counterfeits.

译文：把密码调包。

authentic意为“真实的，真正的”。counterfeit意为“赝品;冒牌货;伪造品”。“replace ... with ...”意为“用??代替??”。

第二篇：看 Big Bang Theory 学英语 第一季 5集 中英文 对照剧本

看BigBangTheory学英语第一季5集：TheHamburgerPostulate

postulate：假定，基本条件

-Sheldon:Allright!I’mmovingmyinfantrydivision.

infantrydivision:步兵师infantry:步兵(部队)division:师(军队里)

好吧,我要调动我的步兵师。

-Sheldon:Augmentedbybattalionoforcsfromlandoftherings.

augment:增加,增大battalion:营,军队,集团orc:【兽人】

rings:【电影指环王（魔戒）（TheLordoftheRings）】

从指环王里的兽人营加过来的。

-Sheldon:WeflanktheTennesseevolunteers.

flank:攻击侧面Tennessee:田纳西州volunteer:志愿者

我们从侧翼包围了田纳西的志愿兵。

-Sheldon:Andthenorth,onceagain,winstheBattleofGettysburg.

BattleofGettysburg:【葛底斯堡战役,美国南北战争中的转折点】battle:战争而在北方，我们又一次赢得了葛底斯堡战役。

-Howard:Notsofast!

没那么快!

-Howard:Remember,thesouthstillhastwoinfantrydivisions.

infantrydivision:步兵(部队)

别忘了,南方还有两个步兵师。

-Howard:PlussupermanandGodzilla.

Godzilla:【哥斯拉,日本卡通和电影的怪物名称】

再加上超人和哥斯拉。

-Leonard:No,orcsaremagic.Supermanisvulnerabletomagic.

magic:魔法,魔术vulnerable:易受伤害的,有弱点的,【这里指无能为力】

不,兽人会魔法,超人对魔法无能为力。

-Leonard:NottomentionyoualreadylostGodzillatotheIllinoisCavalryandHulk.

mention:提到,谈到theIllinoisCavalry:【伊利诺伊骑兵】Hulk:废船,笨重之人或物【指美国电影《绿巨人》中的人物】

更别提哥斯拉早已被伊利诺伊骑兵和绿巨人消灭。

-Rajesh:Whydon'tyoujusthaveRobertE.LeechargethelinewithShivaand

Ganesh?

RobertE.Lee:【罗伯特·李将军,美国南北战争南军统帅】

charge:管理【这里指统领】line:线【这里指战线】

Shiva:【湿婆,印度教三大主神之一】Ganesh:【象头神,湿婆神的大儿子】为什么不让罗伯特·李将军还有湿婆和格涅沙来统领这一战线?

-Penny:Youguysreadytoorder?

guy:(男)人,家伙order:订单,命令

可以点餐了吗?

-Howard:Hangon,honey.

hangon:vt.坚持下去(缠住不放,系于,取决于)

稍等，宝贝。

-Howard:ShivaandGanesh?

湿婆和格涅沙?

-Howard:TheHindugods,againsttheentireUnionarmy?

Hindu:印度人(的)god:神entire:全部的,整个的Unionarmy:【联军】

印度教之神?对抗整个北部联军?

-Leonard:Andorcs.

orc:【兽人】

还有半兽人。

-Penny:I'llbeback.

我稍候再来。

-Rajesh:Excuseme.

不好意思。

-Rajesh:GaneshistheremoverofobstaclesandShivaisthedestroyer.

remover:移转者【这里是清除,扫除的意思】obstacle:障碍destroyer:阻止者【这里有毁灭者的意思】

Ganesh擅长清除障碍,湿婆是毁灭之神。

-Rajesh:Whenthesmokeclears,AbrahamLincolnwillbespeakingHindianddrinkingmintjuleps.

clear:放晴,澄清【这里指的是硝烟的散尽】AbrahamLincoln:亚伯拉罕·林肯【美国第

16任总统】mint:薄荷julep:冰镇薄荷酒

当硝烟散尽,林肯将会说印第语,喝南方的薄荷饮料。

-Penny:Allright,mybosssaysyouhavetoeitherorderorleaveandnevercomeback.我老板说你们要么点餐，要么永远给他滚蛋。

-Howard:Whatdoyourecommendforsomeonewhoworkedupaman-sizedappetitefromamorningofweighttrainingandcardiofunk?

recommend:推荐man-sized:adj.宜于成年男人的,大型的,困难的【这里指大型的】appetite:胃口weighttraining:举重锻炼cardiofunk:【有氧锻炼】

对于做了一早上的举重和有氧锻炼,大胃口的我有什么推荐菜式?

-Penny:Ashower.

shower:n.阵雨,淋浴;v.淋浴,淋湿,下骤雨

洗澡。

-Howard:I'lltaketheHeartSmartplatter.

HeartSmartplatter:【奶酪拼盘】

我要个奶酪拼盘。

-Penny:Allright,thankyou,andSheldon?

好，谢谢你，Sheldon呢?

-Sheldon:Wedon'teathere.

我们没在这里吃过。

-Sheldon:Idon'tknowwhat'sgood.

不知道什么好吃。

-Penny:Well,it'sallgood.

都很好吃。

-Sheldon:Statisticallyunlikely.

statistically:统计地(统计上地,统计学地)

概率上不太可能。

-Leonard:Justgetahamburger.

hamburger:汉堡

就点一个汉堡。

-Leonard:Youlikehamburgers.

你喜欢汉堡。unlikely:不大可能发生的

-Sheldon:Ilikethehamburgerswhereweusuallyhavehamburgers.

我喜欢我们常去的那家汉堡店的汉堡。

-Sheldon:Youcan'tmaketheassumptionthatI'lllikethehamburgershere.

maketheassumption:作个假设assumption:n.假定,设想

不能假定我也喜欢这里的汉堡。

-Leonard:I'msorry.

对不起。

-Leonard:Givehimahamburger.

给他一个汉堡。

-Penny:Allright,whichone?

好吧，哪种?

-Penny:TheClassicBurger,theRanchHouseBurger,theBarbecueBurger,ortheKobeBurger?

classic:经典的Burger:汉堡包【同hamburger】ranch:牧场barbecue:烤肉经典汉堡,农家汉堡,烧烤汉堡还是柯比汉堡?

-Sheldon:Can'twejustgotoBigBoy?

能不能去大胖汉堡店?

-Sheldon:Theyonlyhaveoneburger...theBigBoy.

大胖汉堡只有一种汉堡。

-Penny:Well,theBarbecueBurgerisliketheBigBoy.

烧烤汉堡跟大胖汉堡挺像的。

-Sheldon:Excuseme,inaworldthatalreadyincludesaBigBoy,whywouldIsettleforsomethinglikeaBigBoy?

include:包括settlefor:对...感到满足(满足于)settle:n.有背的长凳;v.安放,安顿,定居,解决

对不起，既然世上已经有大胖汉堡,为什么我们要满足于像大胖汉堡呢?

-Penny:Becauseyou'renotatBigBoy!

因为你不在大胖汉堡店!

-Sheldon:Fine,I'llhavetheBarbecueBurger.

好吧那我要烧烤汉堡。

-Leonard:Makeittwo.

makeittwo:来两份

我也要这个。

-Sheldon:Waitressesdon'tyellatyouatBigBoy.

waitress:n.女侍者,女服务员yellat:对...吼叫

大胖汉堡店的侍应从不高声训我。

-Leslie:Hey,Leonard.Hi,guys.

嘿,Leonard,你们好。

-Men:Hey.

你好。

-Leonard:Hi,Leslie.

你好,Leslie。

-Leslie:Ididn'tknowyouatehere.

不知道你们会来这里吃饭。

-Sheldon:Wedon't.

确实不会。

-Sheldon:Thisisadisturbingaberration.

disturbing:烦扰的aberration:越轨【这里是例外的意思】

这次是烦扰的例外。

-Leonard:Leslie,thisisPenny.

Leslie,她是Penny。

-Leonard:ShelivesacrossthehallfromSheldonandme.

liveacross:【住在对面】hall:n.大厅,礼堂

她住在我和Sheldon的对面。

-Howard:Andwalksinquietbeautylikethenight.

beauty:n.美,美丽,美人,美的东西

她走在美的光彩中,像夜晚(诗人拜伦的名句)。

-Penny:Howard,I'veaskedyounottodothat.

Howard,我已经说了别这样.

-Leonard:LeslieandIdoresearchtogetherattheuniversity.

doresearch:做研究research:调查,研究university:大学【此处用作“实验室”】Leslie和我在同个实验室做研究。

-Penny:Oh,wow,agirlscientist.

scientist:科学家

哇,女科学家。

-Leslie:Yep,comeforthebreasts,stayforthebrains.

breast:胸脯,乳房brain:脑(子)

没错,勾人靠胸,留人靠脑。

-Leslie:So,I'mgladIranintoyou.

runinto:偶然遇见

碰见你太好了。

-Leslie:ThePhysicsDepartmentstringquartetneedsanewcellist.

physics:物理学department:部,部门,系stringquartet:【弦乐四重奏】cellist:大提琴演奏家

物理系弦乐四重奏还缺一个大提琴。

-Leonard:WhathappenedtoElliotWong?

happento:发生(碰巧,正巧,偶然)

ElliotWong怎么啦?

-Leslie:Heswitchedovertohigh-energyradiationresearch

switch:转high-energy:高能的radiation:辐射

他调到高能辐射课题组了。

-Leslie:Hadalittlemishap,andnowtheotherguysareuncomfortablesittingnexttohim.

mishap:不幸之事,灾祸,恶运uncomfortable:不舒服的,不自在的

发生一些小意外,其他团员怕坐他身边被辐射。

-Leslie:Soareyouin?

in:【这里用作包括，比如：Countmein.】

你来不来?

-Leonard:Yeah,sure,whynot?

当然来。

-Leslie:Great,werehearseonTuesdaysatyourplace.

rehearse:预演,排演,预先演习

太好了,周二去你那里彩排。

-Sheldon:Whyatmyplace?

为什么去我那里?

-Leslie:Yeah,DepartmentofEnergysaidourregularspaceiskindofahotzone.regular:有规律的,有规则的hotzone:【危险区】

能源部说我们原来排练的地方现在是危险区。

-Leslie:Nicemeetingyou.

很高兴见到你。

-Penny:Yeah,you,too.

我也是。

-Penny:Leonard,Ididn'tknowyouplayedthecello.

cello:大提琴

Leonard,不知道你会拉大提琴。

-Leonard:Yeah,myparentsfeltthatnamingmeLeonardandputtingmeinAdvancedPlacementclasseswasn'tgettingmebeatenupenough.

AdvancedPlacementclasses:跨级班advanced:高级的,先进的

置,堆放)

打,打败

是啊，我父母觉得给我取名Leonard，让我上天才班，还不够招人恨的。

-Howard:Ifyou'reintomusic,Ihappentobeahumanbeatbox.

into:喜欢happentobe:碰巧是，刚好humanbeatbox:【口技】

你喜欢音乐吗?我会学口技。

-Penny:Really?

真的?

-Penny:I'mactuallynotthatintomusic.

其实我不是太喜欢音乐。

-Penny:So,hey,yourfriend'sreallycute.Anythinggoingonwithyoutwo?

cute:可爱的,聪明的,俐伶的

你那个朋友不错,你们俩是不是有点情况?

-Leonard:Leslie?

Leslie?

-Leonard:No,no.placement:方位(位beatenup:adj.年久失修的(残破的)；v.暴打【这里戏称被别人暴打】beat:

没有。

-Leonard:What,areyoukidding?Heaskedheroutonce.kid:开玩笑ask…out:邀请外出

怎么可能?他约过她一次

-Sheldon:Itwasanembarrassingfailure.

embarrassing:令人为难的(麻烦的)failure:失败尴尬地失败了。

-Leonard:Thankyou,Sheldon.

多谢,Sheldon。

-Sheldon:Oh,I'msorry.

噢,对不起。

-Sheldon:Wasthatsupposedtobeasecret?

besupposedto:应该(据说,被期望,获准)secret:秘密这个需要保密吗?

-Penny:Aw,that'stoobad.

哦,太可惜了。

-Penny:Youguyswouldmakeacutecouple.

couple:对,夫妇

你们本可以做一对甜蜜情侣。

-Rajesh:Oh,dear.

我的天。

-Howard:What'sthematter?

怎么了?

-Rajesh:Shedidn'ttakemyorder.

她没问我点什么。

-Howard:Howcanshetakeyourorder?

她怎么问你?

-Howard:whenyou'retooneurotictotalktoher?neurotic:神经病的,神经过敏的

你紧张得连话都不会说。

-Rajesh:Nevertheless,thiswillbereflectedinhertip.

nevertheless:然而,不过reflect:反映,归咎tip:小费

尽管如此，这将反映在她的小费上。

-Sheldon:WhatdidPennymean,"Youwouldmakeacutecouple?"

Penny说"你们本可以做一对甜蜜情侣"什么意思?

-Leonard:Well,Iassumeshemeantthetwoofyoutogetherwouldconstituteacouplethatothersmightconsidercute.

assume:假定,设想,承担constitute:构成,组成,任命consider:考虑,思考,认为

我想她的意思是,你们两个在一起可以组成情侣，并且令其他人觉得你们甜蜜。

-Sheldon:Analternateandsomewhatlesslikelyinterpretationisthatyoucouldmanufactureone.

alternate:交替的,轮流的【另一个】somewhat:多少,几分lesslikely:不太可能likely:很可能interpretation:解释,演出,翻译manufacture:制造

另一个不太可能的解释是你们可以制造一对情侣。

-Sheldon:Asin,"Oh,look,LeonardandLesliemadeMr.andMrs.Goldfarb.Aren'ttheyadorable?"

asin:如…中所述adorable:可爱的

例如,"快看Leonard和Leslie所生的Goldfarb夫妻,是不是很可爱?"

-Leonard:IfPennydidn'tknowthatLesliehadturnedmedown,

turndown:拒绝

如果Penny不知道Leslie拒绝过我,

thenitwouldunambiguouslymeanthatshe,Penny,thoughtIshouldaskher,unambiguously:明显的ask…out:邀请外出

那么这一句的所指将十分清晰即她(Penny)认为我应该追她(Leslie)。

Leslie,outindicatingthatshe,Penny,hadnointerestinmeaskingher,Penny,out.indicate:指明,表明

表明她(Penny)对于我，追求她(Penny)并无兴趣。

But,becauseshedidknowthatIhadaskedLeslieout

但由于她知道我追过Leslie

andthatshe,Leslie,hadturnedmedown,thenshe,Penny,couldbeofferingconsolation.

offer:企图consolation:安慰

并且她(Leslie)已经拒绝我，那么她(Penny)可能只是安慰我。

"That'stoobad,youwouldhavemadeacutecouple..."

"真可惜，你们本来可以做一对甜蜜情侣..."

Butwhilethinking:"Good,Leonardremainsavailable."

remain:依然available:【单身】

并且暗想,很好,Leonard还是单身。

-Sheldon:You'realuckyman,Leonard.

lucky:幸运

你很幸运,Leonard。

-Leonard:Howso?

howso:怎么会…【口语中很实用的短语】

怎么说?

-Sheldon:You'retalkingtooneofthethreemeninthewesternhemispherecapableoffollowingthattrainofthought.

hemisphere:半球capable:有能力的trainofthought:思路

听你说话的人是西半球仅有的三个能跟得上你思维的人之一。

-Leonard:Well,whatdoyouthink?

whatdoyouthink:英语的常用语，询问另一个人的看法，也可用“Howdoyoulike”那么,你怎么看?

-Sheldon:IsaidIcouldfollowit.Ididn'tsayIcare.

我只是说我能跟上,不代表我有兴趣。

-Leslie:Iadmireyourfingering.

admire:赞赏fingering:用指摸弄,抚弄,捻弄【指法】

我很欣赏你的指法。

-Leonard:Thankyou.

谢谢。

-Leslie:Maybesometimeyoucantrythatonmyinstrument.

Instrument:乐器

也许你可以在我的"乐器"上演练一下。

-Leslie:Goodnight,guys.Goodjob.

晚安兄弟。练得不错。

-Man:Thanks.

谢谢。

-Leslie:Seeyounextweek.

下周见。

-Leonard:Thatwasfun,Leslie.Thanksforincludingme.

include:v.包括,包含,连...在内

挺好玩的,Leslie,多谢你叫上我。

-Leslie:You'rewelcome.

不客气。

-Leslie:Ifyou'reupforit,wecouldpracticethatmiddlesectionagain.

beupfor:vt.在被提名(在法庭受审,被关押,打算)

部门,路段;断面,剖面,截面;v.划分[同]divide

如果你有兴趣,我们可以练一下中间部分。

-Leonard:Sure,whynot?

whynot:为什么不？【当同意一个人的提议的时候，常这么表达】

当然好。

-Leslie:Justsowe'reclear,youunderstandthatmehangingbacktopracticewithyouhangback:犹豫

说说清楚比较好，你知不知道我留下来陪你加练。

isapretextforlettingyouknowthatI'msexuallyavailable.

pretext:借口sexually:性别地,两性之间地available:a.可用的,有效的

是一个铺垫,为了让你知道我是潜在性对象。

-Leonard:Really?

真的?

-Leslie:Yeah,I'mgoodtogo.

是的,我随时可以。

-Leonard:Ithoughtyouweren'tinterestedinme.

我以为你对我没兴趣。

-Leslie:ThatwasbeforeIsawyouhandlingthatbeautifulpieceofwoodbetweenyourpractice:练习section:n.部分,章节,

legs.

handle:操作

那是在看到你摆弄两腿之间那块优雅的木头之前。

-Leonard:Youmeanmycello?

cello:大提琴

你是指大提琴?

-Leslie:No,Imeantheobvious,crude,doubleentendre.

obvious:明显的crude:粗鲁的doubleentendre:双关语

不,那是一个明显下流的双关。

-Leslie:I'mseducingyou.

seduce:引诱

我在勾引你。

-Leonard:Nokidding.

不是吧。

-Leslie:WhatcanIsay?I'mapassionateandimpulsivewoman.passionate:热情的impulsive:冲动的

怎么说呢?我是有激情的冲动型女人。

-Leslie:Sohowaboutit?

你说呢?

-Leonard:Gee.Uh...

这个,呃...

-Leslie:Isitthewaitress?

waitress:n.女侍者,女服务员(男服务员为waiter)

因为那个侍应生?

-Leonard:Penny?Whatabouther?

Penny?她怎么了?

-Leslie:IthoughtIsawyourpupilsdilatewhenyoulookedather.pupil:瞳孔dilate:扩大

你看她的时候瞳孔放大。

-Leslie:Which,unlessyou’reaheroinaddict,pointstosexualattraction?heroin:海洛因addict:上瘾者pointsto:指出sexual:性的attraction:吸引力

这表明有性吸引力，除非是海洛因成瘾反应。

-Leonard:Well,Ididhaveapoppyseedbagelforbreakfast.

poppy:罂粟seed:种子bagel:百吉饼

我早餐吃了一个含罂粟籽的百吉饼。

-Leonard:Whichcouldcauseapositiveurinetestforopiatesbutcertainlynotdilatemypupils?

positive:阳性urinetest:尿检opiates:鸦片剂dilate:v.扩大,详述

可能导致鸦片碱尿检阳性,但肯定不至于扩大瞳孔。

-Leonard:SoIguesstherewasnopointinbringingitup.

bringupsth.:提出

所以...我不知道为什么要说起这个。

-Leslie:Youandthewaitressthen.

你和那个侍应生。

-Leonard:No...No.

没有,没有。

-Leonard:There'snothinggoingonbetweenPennyandme.

我和Penny之间没什么。

-Leslie:Soyou'reopentoasexualrelationship?

relationship:关系

所以你可以建立性关系咯?

-Leonard:Yeah,yeah,IguessIam.

可以可以,我想。

-Leslie:Good.

好。

-Leonard:Yeah,itis.Itisgood.

很好。

-Leonard:Didyouwanttostartnow?

要现在就开始?

-Leslie:Whydon'twefinishthesectionfirst?

finish:完成

演完这一章吧。

-Leonard:Oh,okay.

好的。

-Leonard:Alittlemusicalforeplay.Terrific.

musical:音乐的foreplay:前戏terrific:极好的

音乐前戏,不错。

-Leonard:I'mg-goodtogo.

我准备好了。

-Leslie:Me,too.

我也是。

-Penny:Oh,hey,Sheldon.What'sgoingon?

Sheldon怎么了?

-Sheldon:Ineedyouropiniononamatterofsemiotics.

semiotics:记号语言学

我需要符号学方面的帮助。

-Penny:I'msorry?

什么?

-Sheldon:Semiotics.Thestudyofsignsandsymbols.

sign:符号symbol:象征

符号学,研究符号和象征。

-Sheldon:It'sabranchofphilosophyrelatedtolinguistics.

branch:分支philosophy:哲学linguistics:语言学

是语言学基本理论的分支。

-Penny:Okay,sweetie,Iknowyouthinkyou'reexplainingyourselfbutyou'rereallynot.explain:解释

亲爱的,你以为自己在解释,但其实你没有。

-Sheldon:Justcomewithme.

跟我来。

-Sheldon:Well?

怎样?

-Penny:Well,what?

什么怎样?

-Sheldon:Whatdoesitmean?

什么意思?

-Penny:Oh,comeon,youwenttocollege.

得了,你上过大学的。

-Sheldon:Yes,butIwas11.

我11岁上的。

-Penny:Allright,look,atieonthedoorknobusuallymeanssomeonedoesn'twanttobedisturbed。

tie:领带doorknob:门把手disturb:打扰

好吧,是这样,门把手上挂条领带，意思是不想被打扰。

-Penny:Because,they're...youknow,gettingbusy.

因为...因为在忙活

-Sheldon:Soyou'resayingLeonardhasagirlinthere?

就是说Leonard跟个女孩在房间里?

-Penny:Well,eitherthatorhe'slosthistierackandgottenreallyintoBryanAdams.tierack:领带架rack:n.架,行李架,拷问台;v.折磨,使...痛苦,加以拷问getinto:vt.进入(陷入,从事于,研究,习惯于,变成)

不然就是他丢了领带架，还疯狂地喜欢上了BryanAdams。

-Leslie:Oh,Leonard,youmagnificentbeast.

magnificent:壮丽的【了不起的】beast:野兽

Leonard，你这了不起的野兽!

-Penny:Wereallyshouldn'tbestandinghere.

我们不该站在这。

-Sheldon:Thisisveryawkward.

awkward:笨拙的【尴尬的】

太尴尬了。

-Penny:Oh,comeon,Leonard'shadgirlsoverbefore,right?

Leonard以前也带女孩回来过吧?

-Sheldon:Oh,yes,butthere'susuallyplanning,courtship,advancenotice...courtship:求爱advance:提前

有的,但通常要计划,求爱,提前通知...

-Sheldon:Lasttime,IwasabletobookacruisetotheArctictoseeasolareclipse.beableto:能够book:预订cruise:漫游theArctic:北极区solar:太阳的eclipse:日蚀就像上次,我才有时间去北极看日食的旅行。

-Penny:Youhadtoleavethestatebecauseyourroommatewashavingsex?state:州roommate:室友

你室友要做爱，你就得离开这个州?

-Sheldon:Ididn'thaveto.

不是的。

-Sheldon:Thedatesjusthappenedtocoincide.

coincide:与...一致【巧合】

时间上完全是个巧合。

-Penny:So,doyouknowwho'sinthere?

你知道里面那是谁吗?

-Sheldon:Well,there'sLeonard.

Leonard。

-Sheldon:Andhe'seitherwithLeslieWinkleora1930sgangster.

gangster:匪徒,歹徒【黑帮】

跟他在一起的不是LeslieWinkle，就是30年代的黑帮。

-Penny:Hmm,goodforhim.

goodfor:有效,适用,胜任

恭喜他了。

-Penny:GoodforLeonard.

goodforyou:为你好|对你好|真替你高兴

恭喜Leonard。

-Penny:Okay,goodnight.

好吧,晚安。

-Sheldon:No,no,wait,holdon.

等等,别走!

-Penny:What'sthematter?

怎么了?

-Sheldon:Idon'tknowwhattheprotocolishere.

protocol:礼仪

我不知道这种情况下标准做法是什么。

-Sheldon:DoIstay?DoIleave?

我该留下来?还是出去?

-Sheldon:DoIwaittogreetthemwitharefreshingbeverage?greet:欢迎refreshing:使清爽的,有精神的,爽快的beverage:饮料他们出来时,要递上提神饮料吗?

-Penny:Gee,Sheldon,you'reaskingthewronggirl.

Sheldon,你问错人了。

-Penny:I'musuallyontheothersideofthetie.

我通常在领带的另一边。

-Sheldon:Hi,Leonard?

你好,Leonard?

-Sheldon:It'sme,Sheldon...

是我，Sheldon。

-Sheldon:Inthelivingroom.

我在客厅。

-Sheldon:Ijust...IwantedyoutoknowIsawthetie.

我就想告诉你,我看到领带了。

-Sheldon:Messagereceived.

收到你的消息了。

-Sheldon:You'rewelcome.

不客气。

-Sheldon:Carryon.

carryon:继续

继续吧。

-Sheldon:GivemybesttoLeslie.

givemybestto:【向…问好】

向Leslie问好。

-Sheldon:BigBoy...

大胖汉堡...

-Sheldon:Someonetouchedmyboard.

touch:接触board:木板【写字板】

有人动过我的写字板。

-Sheldon:Oh,God,myboard!

天啊我的写字板!

-Sheldon:Leonard!Leonard!

Leonard!Leonard!

-Leonard:Hey,what'sthematter?

怎么了?

-Sheldon:Myequations,someone'stamperedwithmyequations.equation:公式tamperwith:篡改tamper:干预,玩弄【改过】有人改过我的公式!

-Leonard:Areyousure?

你确定?

-Sheldon:OfcourseI'msure.

很确定!

-Sheldon:Lookatthebetafunctionofquantumchromodynamics.betafunction:贝塔函数quantum:量子chromodynamics:色动力学看看量子色动力学的贝塔函数。

-Sheldon:Thesign'sbeenchanged.

符号被改了!

-Leonard:Oh,yeah.

对哦！

-Leonard:Butdoesn'tthatfixtheproblemyou'vebeenhaving?fixtheproblem:【解决问题】

那不正好解决了你的问题吗?

-Sheldon:Areyouinsane?Areyououtofyourmind?

insane:疯狂的,精神错乱的outofmind:忘却(不想)【发狂】你疯了吗?你傻了吗?

-Sheldon:Areyou...hey,look.

你...哦，瞧瞧。

-Sheldon:ThatfixestheproblemI'vebeenhaving.

这正好解决了我的问题。

-Leslie:You'rewelcome.

不客气。

-Sheldon:Youdidthis?

你干的?

-Leslie:Yeah,InoticeditwhenIgotuptogetaglassofwater.

notice:n.注意,布告,通知;v.注意,通知,留心

我起来喝水的时候发现的。

-Leslie:SoIfixeditandnowyoucanshowthatquarksareasymptoticallyfreeathighenergies.

show:显示quark:夸克asymptotically:【渐进的】energy:能量

我改了,这样就能证明夸克在高能状态下是渐进自由的。

-Leslie:Prettycool,huh?

pretty:相当地

很赞吧?

-Sheldon:Cool?

赞?

-Leslie:Listen,I'vegottogettothelab.

lab:实验室

我要去实验室了。

-Leslie:Thanksforagreatnight.

昨晚很棒,谢了。

-Leonard:Thankyou.I'llseeyouatwork.

谢谢，上班见。

-Sheldon:Holdon.Holdon!

等等!

-Leslie:What?

怎么?

-Sheldon:Whotoldyouyoucouldtouchmyboard?

谁说你可以碰我的写字板的?

-Leslie:Noone.

没人。

-Sheldon:Yeah,Idon'tcomeintoyourhouseandtouchyourboard.comeinto:进来

我不会去你家碰你的写字板。

-Leslie:Therearenoincorrectequationsonmyboard.

incorrect:错误的

我的板子上没有错误的公式啊。

-Sheldon:Oh,thatisso...

你真是...

-Sheldon:so...

太...

-Leslie:I'msorry,I'vegottorun.

对不起,我要走了。

-Leslie:Ifyoucomeupwithanadjective,textme.

adjective:形容词text:【发短信】

如果你想好形容词,短信发我。

-Sheldon:Inconsiderate.

Inconsiderate:不体谅

不体谅。

-Sheldon:Thatistheadjective,"inconsiderate."

就是这个词"不体谅"。

-Leonard:Youcanstareatyourboardallday,Sheldon.

stareat:盯住stare:盯allday:全天

你就算一直瞪着写字板Sheldon。

-Leonard:She'sstillgoingtoberight.

她还是对的。

-Penny:Oh,hey,Leonard.

嘿,Leonard。

-Leonard:Oh,hi

嗨。

-Penny:So...how'sitgoing?

how'sitgoing:怎么样【口语的经典问话】

那么...如何呀?

-Leonard:Prettygood.

还好。

-Penny:Justprettygood?

只是还好?

-Penny:I'dthinkyouweredoingverygood.

我觉得是很好呀。

-Leonard:Pretty,very...there'sreallynoobjectivescalefordelineatingvariationsof"good."

objective:客观的scale:范围delineate:描绘variation:变化

还"很"...描述"好"的变化程度，并没有客观的范围。

-Leonard:Whydoyouask?

你为什么这么问?

-Penny:Well,alittlebirdtoldmethatyouandLesliehookeduplastnight.

hookup:连接【勾搭】

小鸟告诉我昨晚你跟Leslie勾搭上了。

-Leonard:Sheldon!

-Penny:So,isitserious?Doyoulikeher?

Serious:认真的

你是来真的?你喜欢她吗?

-Leonard:Idon't...

我不...

-Leonard:Th-th-that'sreallytwodifferentquestions.

那是两个不同的问题。

-Leonard:Uh,I'mnot...

我不是...

-Leonard:Sheldon,wehavetogo!

Sheldon我们得走了!

-Sheldon:Boy,you'rewoundawfullytightforamanwho'sjusthadsexualintercourse.awfully:非常地tight:紧的

刚做完爱,你就这么赶时间?

-Penny:Allright,well,I'lltalktoyoulater,butIamsohappyforyou,Leonard.迟些找你吧,真为你高兴,Leonard。

-Leonard:Thankyou.

谢谢。

-Leonard:Whatdidshemeanshe'shappyforme?

她为我高兴是什么意思?

-Leonard:IsshehappythatI'mseeingsomeone?

她高兴我现在有伴了?

-Leonard:OrisshehappybecauseshethinksthatI'mhappy?

还是因为我开心所以她高兴?

-Leonard:Becauseanyonewhocaredforsomeonewouldwantthemtobehappy.carefor:关心

如果一个人喜欢别人,就会希望那人开心吧?

-Leonard:Evenifthereasonfortheirhappinessmadethefirstpersonunhappy.evenif:即使

就算那人开心的理由让前者伤心。

-Leonard:Becausethesecondperson,thoughhappy,isnowromanticallyunavailabletothefirstperson.

romantically:浪漫地unavailable:得不到的

因为开心的后者,就不能跟前者成为情侣了。

-Sheldon:DoyourealizeImayhavetoshareaNobelPrizewithyourbootycall?

NobelPrize：诺贝尔奖bootycall：【电话炮友，这里指Leslie】booty:n.赃物,战利品share：分享

你意识到我可能要跟你的炮友分享诺贝尔奖吗?

-Leonard:Youknowwhat?

你知道吗?

-Leonard:I'mbeingridiculous.

ridiculous:a.荒谬的,可笑的intercourse:交往

我真可笑。

WhocareswhatPennythinks?

谁在乎Penny怎么想?

Leslieisaterrificgirl.

terrific：极好的

Leslie是个很棒的女孩。

She'sattractive.

attractive：有吸引力的

漂亮。

Welikeeachother.

eachother：互相

我们喜欢对方。

She'sextremelyintelligent...

extremely：极其，非常intelligent：聪明的

她还超级聪明。

-Sheldon:She'snotthatintelligent.

哪有很聪明。

-Leonard:Shefixedyourequation.

她改好了你的公式。

-Sheldon:Shegotlucky.Youdon'tbelieveinluck.

believein：相信luck：运气

那是走运,你根本不相信运气这种事。

-Leonard:Idon'thavetobelieveinitforhertobelucky.

我不信，但她也可以走运。

Regardless,IhaveachanceatarealrelationshipwithLeslie.

regardless：不管chance：机会relationship：关系

我跟Leslie可能有机会恋爱。

I'mnotgoingtopassthatupforsomehypotheticalfutureofhappinesswithawomanpassup：放弃hypothetical：假设的

我不会放弃这段感情的，而只为了跟一个可能希望，也可能不希望我和别人开心的女人。whomayormaynotwantmetobehappy,withawomanwhoiscurrentlymakingme

happy.

拥有一段假想的幸福未来，而现在那个别人已经让我很开心了。

-Sheldon:Leonard...

Leonard...

-Leonard:Yeah?

啊?

-Sheldon:Istilldon'tcare.

我还是没兴趣。

-Leonard:Hey,Leslie.

嗨,Leslie。

-Leslie:Careful,Leonard.

小心，Leonard。

Liquidnitrogen,320degreesbelowzero.

liquid：液态的nitrogen：氮below:ad.在下面,向下;prep.&a.在...下面

液氮，华氏零下320度。

-Leonard:Whyaresmashingaflash-frozenbanana?

smash：粉碎flash-frozen：【速冻的】flash:n.闪光,闪现,一瞬间;v.闪光,闪现,闪烁你为什么要砸碎速冻香蕉?

-Leslie:BecauseIgotabowlofCheeriosandIcouldn'tfindaknife.Oh.

bowl：碗Cheerios：【谷物早餐】knife：刀

我有碗谷物早餐，又找不到刀子。

-Leonard:Soanyway...Hello.

那么...你好。

Uh,whatareyoudoing?

你在干嘛?

-Leonard:Justextendingtheintimacy.

extend:n.伸长(相对伸长)intimacy:n.亲昵的言行,熟悉,亲密,密切关系

跟你亲近一下。

-Leonard:Hey,doyouwanttoslipovertotheradiationlabandshareadecontaminationshower?

slipover：漫不经心radiation：辐射decontamination：净化，排除污染

想溜进辐射实验室，一起洗个去污澡吗?

-Leslie:Okay,uh,whatexactlydoyouthink'sgoingonbetweenus?

exactly：恰好的

你觉得我们俩之间发生了什么事?

-Leonard:I'mnotsure,butIthinkI'mabouttodiscoverhowthebananafelt.discover：发现

不知道，不过我可能就要，知道那香蕉什么感觉了。

-Leslie:Listen,Leonard,neitherofusareneuroscientists,butwebothunderstandthebiochemistryofsex.

neither：皆不neuroscientist：神经学家biochemistry：生物化学

Leonard,我们都不是神经学家,但是都了解性的生物化学原理。

Imean,dopamineinourbrainsisreleasedacrosssynapses,causingpleasure.dopamine：多巴胺brain：脑synapse：突触cause：引起

脑中的多巴胺在神经键中释放，造成快感。

Youstickelectrodesinarat'sbrain;givehimanorgasmbutton,

stick：插于electrode：电极orgasm；(性交时的)高潮,兴奋的极点button：按钮在老鼠大脑里置入电极,再给它安个高潮按键，

he'llpushthatthinguntilhestarvestodeath.

starve：使饿死

它会一直按着那个键直到死。

-Leonard:Well,whowouldn't?

谁不会呢?

-Leslie:Well,theonlydifferencebetweenusandtheratisthatyoucan'tstickanelectrodeinourhypothalamus.

difference：不同，差异rat：鼠

我们跟老鼠的区别就在于无法在我们视丘下部置入电极

That'swhereyoucomein.

所以你就派上用场了。

-Leonard:Yeah,well,I'mjustgladtobeapartofit.

很高兴能起到作用。

-Leonard:Sowhathappensnow?

那么现在如何?

-Leslie:Well,Idon'tknowaboutyoursexdrive,butI'mprobablygoodtillNewYear's.drive：推动力probably；大概till：直到…为止

不知道你性欲多强烈，但我到新年之前应该都够了。

-Leonard:Oh.Okay.Thankyou.

好吧，谢谢。

-Leslie:Thankyou.

谢谢你。

-Leonard:YouwanttomakeplansforNewYear's?

要订新年的计划吗?

-Leslie:Whoa,Leonard,please.You'resmotheringme.

smother：使…喘不过气

Leonard拜托了，你逼得我喘不过气来。

-Leonard:Oh.Sorry.

抱歉。

-Howard:Hey,look.It'sDr.Stud!

瞧瞧,这不是种马博士吗!

-Leonard:Dr.What?

什么博士?

-Howard:Theblogosphereisa-buzzingwithnewsofyouandLeslieWinklemakingeinekleinebang-bangmusic.

blogosphere：【博客界】buzzing：蜂鸣声

einekleinebang-bangmusic：【嘿休小夜曲】

博客界的人都因为你跟Leslie奏响的嘿休小夜曲兴奋不已呢!

-Leonard:What?HowdiditgetontheInternet?

这事怎么传上互联网的?

-Howard:Iputitthere.

我放上去的。

-Leonard:Well,howdidyouknowaboutit?

你怎么知道的?

-Rajesh:Alittlebirdtoldus.

小鸟告诉我们的。

Apparently,youareamagnificentbeast.

Magnificent：壮丽的，雄伟的【了不起的】beast：野兽

显然你是了不起的野兽

-Leonard:Thatpart'strue.

那倒是真的。

-Sheldon:Youknow,IthinkImayhavemisjudgedthisrestaurant.

misjudge：判断错误

我想我给这家餐厅的评价错了。

-Leonard:Nokidding.

不是吧。

-Sheldon:Idon'twanttogooutonalimb,

gooutonalimb：孤立无援的境地

我不想冒险。

-Sheldon:butIthinkwemaybelookingatmynewTuesdayhamburger.

但我可能找到了新的周二汉堡包。

-Leonard:YouroldTuesdayhamburgerwillbesobrokenhearted.

brokenhearted：没有精神的，灰心的

原来的周二汉堡会很伤心的。

-Sheldon:Wayaheadofyou.

ahead：在…前面

早想到了。

-Sheldon:IwasthinkingofmovingBigBoytoThursdays,andjustdroppingSouplantation.

drop：放下Souplantaion：【"汤植园"(一家自助餐厅)】

我想把"大胖汉堡"挪到周四,放弃"汤植园"(一家自助餐厅)

-Leonard:Really?Yeah.

真的?对。

-Sheldon:Thenamealwaysconfusedmeanyway.

confuse：困惑anyway：不管怎样

我总是搞不懂这名字。

-Sheldon:Souplantation.

汤植园。

-Sheldon:Youcan'tgrowsoup.

soup：汤

汤可没法种植出来。

-Penny:So,how'severything?

如何呀?

-Sheldon:Mmm!Terrific.

terrific:a.极好的,非常的,极度的

棒极了。

-Sheldon:You'llbehappytoknowthatIplantocomehereeveryTuesdaynightfortheforeseeablefuture.

foreseeable：可预见到的

在可预见的将来，我打算每周二晚上都来这你开心吧

-Penny:Really?Oh,yay!

yay:n.这么,那么,哇

真的?太好了~

-Sheldon:WhodoIspeaktoaboutpermanentlyreservingthistable?permanently：永久地reserve：保留

如果要永久订下这张台要跟谁谈?

-Penny:Um...Idon'tknow...apsychiatrist?

psychiatrist：精神病医师

不知道，心理医生吧?

-Penny:So,hey,howarethingswithyouandLeslie?

嘿,你和Leslie如何?

-Leonard:Oh,tobehonest,Idon'tthinkit'sgoingtoworkout.

tobehonest：说实在的

说实话，我看没戏。

-Penny:Oh.Oh,that'stoobad.

啊，太糟了。

-Penny:Well,hey,don'tworry.

别担心。

-Penny:I'msurethere'ssomeoneouttherewho'sjustrightforyou.

我相信会有合适你的人的。

-Leonard:Whatdidshemeanbythat?!

她那么说什么意思?

-Leonard:Wasthatjustagenericplatitude,

generic：一般的platitude：陈词滥调

是习惯性的说词?

-Leonard:orwasthatasubtlebidforattention?

subtle：微妙的bid：命令attention：注意

还是巧妙地在吸引我的注意?

-Sheldon:YouknowwhythishamburgersurpassestheBigBoy?

surpass：胜过

你知道这个比大胖汉堡强的原因吗?

-Sheldon:Thisisasingle-deckerhamburger,whereastheBigBoyisadouble-decker.single-decker：单层的double-decker：双层的

这是单层的，大胖汉堡是双层。

-Sheldon:Thishasamuchmoresatisfyingmeat-to-bun-to-condimentratio.satisfying：满意的condiment：调味品ratio：比，比率

这个汉堡的肉，面包和调料的比例，更令人满意。

-Leonard:Areyouevenlisteningtome?

你在听我说话吗?

-Sheldon:Ofcourse,I'mlistening.

当然，在听。

-Sheldon:Blah,blah,hopelessPennydelusion,blah,blah,blah.

blah：废话delusion：错觉hopeless：没有希望的

废话+关于Penny无望的幻想+废话

-Leonard:Okay,then.

那好吧。

-Leonard:Youknow,youcangrowtheingredientsforsoup.

ingredient：成分

现在大家都喜欢在淘宝购物，因为每个商品我们可以看见别人的评价，这样我们就知道到底好不好了，因为评价都是顾客写上去的，所以可以真实的反应一个商品的好坏，今天小

编就收集了淘宝网上好评最多的数码相机

供大家参考

1./四皇冠 康柏斯 摄像机 数码相机 一站式金牌服务店 卖家信用：

卖家好评率：98.77%

2./ 【毛网商城 毛王摄影 超越手机 淘宝第一信誉数码摄影店】

卖家信用：

卖家好评率：99.2%

3./IMOME最高信誉LOMO相机名店 Holga宝丽来芭比 专业代理 征经销商

卖家信用：

卖家好评率：99.96%

4./9981 影楼DIY相册专卖店

卖家信用：

卖家好评率：99.67%

5./【绿森数码】正品行货，正规#5@p，全国联保 卖家信用： 卖家好评率：99.48%

6./一唯影像eveee.com柯达数码冲印 照片冲印 水晶版画 相册影集

卖家信用：

卖家好评率：99.98%

7./摄贸金广角 全国最大摄影器材店 京城老字号 60年老国企信誉

卖家信用：

卖家好评率：99.99%

8./炫彩数码冲印中心,柯达实店，服务上海，浙江及全国淘友

卖家信用：

卖家好评率：99.85%

9./华佳数码 超级诚信店

卖家信用：

卖家好评率：99.96%

10./ 《丽橙数码影像》柯达实体旗舰店 卖家信用：

卖家好评率：99.95%

你知道，汤的配料是可以种植的。