读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列02

《傲慢与偏见》内容简介：

小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。

翻译例句：

And already had Mrs.Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which [w=defer]deferred it all. (Chapter 3)

班纳特太太早就准备好了几道拿手好菜，足以让人称赞她的持家本领，但是一个临时事件打乱了这个计划。(第三章)

翻译要点：

上面句子中的credit，意为“赞赏，荣耀，功劳”，do credit to sb.或者do sb. credit就意为“称赞，归功于”。这里的courses that were to do credit to her housekeeping，就是能让人对她的持家本领赞不绝口的美味菜肴。

英译汉例句：

1.She has tried her best. We should give her credit for that.

她已经尽力了，我们应当承认这点。

2.The credit belongs to the team.

功劳属于整个团队。

汉译英应用：

知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“归功于/称赞/……”这类意思的句子，都是可以用到credit这个词的。

例句：

1.你是一个很优秀的学生，千万不要妄自菲薄。

You are an excellent student, you should give yourself credit.

2.他什么都没干，可是到最后功劳都归他一个！

He has done nothing at all, but in the end he is the one who took all the credit!

3.朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。

Lang Lang's wonderful performance has done great credit to his talent.

4.无功不受禄，这是我的原则。

My principle is that one can't take credit for things he has no part in doing.

另外一个类似的句型是do justice to。do credit to是称赞的意思，而do justice to则是“不辜负，证明”的意思，比较一下：

1.plan some courses that will do credit to her culinary skills，准备几道会让人称赞她好手艺的菜肴

2.plan some courses that will do justice to her culinary skills，准备几道不辜负她的好手艺的菜肴

第二篇：傲慢与偏见论文2500字

《傲慢与偏见》阅读鉴赏（论文）

题目：傲慢与偏见寓意与手法分析

学生姓名：xx

学号：xxxxxxxx

指导教师：xxx

20xx.x.xx

傲慢与偏见寓意与手法分析

摘要：

《傲慢与偏见》是英国著名女作家简?奥斯丁的代表作，这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法。讲述了四对恋人的婚姻爱情故事。

关键词：讽刺  傲慢  偏见  改变

Pride and prejudice and technique analysis

Abstract:

"Pride and prejudice" is a famous British writer Jane Austen masterpiece, the works in daily life for material, an inverse society at that time the content of the popular sentimental novels and the affectation of writing method. Tells the story of four pairs of lovers' marriage love story.

Keywords: irony pride prejudice to change

《傲慢与偏见》是英国著名女作家简?奥斯丁的代表作，这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法。这部小说讲述了四对恋人的婚姻爱情故事：伊斯林和卡洛蒂讲实惠、找归宿的结合，丽迪雅与威克汉姆轻佻与放荡的结合，简与彬格莱宁静与温和的结合，而最值得称赞的便是达西和伊丽沙白摆脱傲慢与偏见后的结合。
　　   文中的所谓「傲慢」就是指出身富贵、教养颇高、眼光锐利的青年达西的个性弱点；而所谓「偏见」是指出身中产阶级、教养颇好、机智聪明的小姐－伊丽莎白的精神弱点。一个眼光锐利，一个机智聪明，都属人中杰，但却都难免人性的弱点的纠缠。他们在一次的家庭舞会上初次见面，却因对彼此的印象不佳，一个态度傲慢，另一个心怀偏见。第一个印象先入为主，以后又加上女人们在旁闲言碎语，而造成了两人之间的爱恨情仇。

一开始，达西先生给人的形象并不是那么的好，有一种瞧不起人的傲气，这可能与他看透了人与人的虚伪，所以觉得真正值得他欣赏的人实在是太少太少。可是从小说中其他的一些人物来看，他的感觉又不尝不是正确的呢？贝内特夫人及小说中的好几个人物形象都有势利卑微的毛病，而像贝内特家中的几个小姐妹粗俗放荡。

　 正因为他善良真诚的品性，所以对于他所认识的人的品性有很高的要求。他很少说话，他说话时也总是带着评论家的语气，贝内特一家的几个姐妹在他眼中是没有高贵可言的，所以他的性格有一些偏激。非常自信的他在受到伊丽沙白的数落之后，逐渐明白了自己性格的弱点，所以后来也变很随和，而且说话做事彬彬有礼。他的性格的突变是爱的结果，爱的力量是巨大的，正是由于他对伊丽沙白的爱，爱的挫折使他认识到自己的弱点，从而实现了质的飞跃。

伊丽莎白是一个很有主见的人，因此她不受常人的束缚，他一开始喜欢的并不是达西，而是对风度翩翩、行为恶劣的威克汉姆产生了爱慕。然而她不断地成长，她从对客观世界的观察和自己的理智中不断成熟。 她曾对达西说过:“我们的性情非常相似,我们都不爱交际,沉默寡言,不愿开口,除非我们会说出话来语惊四座,像格言一样具有光彩,流传千古.”就是因为这思想上的一致,才在婚姻中百般受到阻碍,同时也是因为这才最后促成美满的婚姻。伊丽莎白如果放到现实社会,可能是个女权主义者。但关心自己的姐妹。直接,偶尔不懂礼节,调皮一点.却是这样迷住了达西。最重要的是善于和敢于像比自己身份高的人说“不”。从小说看，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。就当时一个待嫁闺中的小姐来讲，这是难能可贵的。正是由于这种品质，才使她在爱情问题上有独立的主见，并导致她与达西组成美满的家庭。
　　  这部小说中通过班耐特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观:为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。

作品生动的反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。其社会风情画似的小说不仅在当时吸引着广大的读者，实至今日，仍给读者以独特的艺术享受。为什么作品至今被阅读，仍使人们津津有味，不仅是它所反应的各种社会人物形象和风气耐人寻味，更是它所蕴含的高超的写作手法。其出彩之处，大致可分为三点。

一、讽刺意味浓厚，运用大量诙谐幽默的语言展现人物性格

诸多西方小说语言充斥着幽默诙谐的内容，然而幽默不只是仅仅为了引读者发笑，起到了一种达到特定语言效果的作用，展现出作者的创作风格。而奥斯汀就在小说《傲慢与偏见》中展现出了自己高超的讽刺与幽默技巧。小说戏剧性构思与讽刺元素可谓运用地恰到好处，例如班内特先生与自己的妻子在思想意识与行为方面存在着较大的分歧与矛盾，作者并没有直接在小说中描写了班内特先生的态度，而是巧妙地将其与太太的矛盾冲突融入故事情节之中。“我看我没有那个必要了，你带着女儿们一起去
救行了，要不然直接打发她们自己去，这样也许会更好点，因为你的姿色根本不亚于她们其中任何一个，你一去，没准彬格莱先生会看中你呢！”

 二、为增强小说语言视听感，大量使用白描、议论等手法

简·奥斯汀多数情况下善于运用了白描的手法去展现小说人物的内心世界，而简单的人物对白尽管在多数时候显得稍显苍白无力，但是却可以真实地展现出当时英国上流社会中坐拥上万家财的阔太太和阔佬爷们的鲜明形象，而这些栩栩如生的人物形象能够为小说增色不少，也成了小说一大特色。小说《傲慢与偏见》中，班内特一家中的女主人班内特太太智商不高且不学无术，很多时候还喜怒无常，经常遇到一点不顺心的事情就会以神经衰弱自居。刚开始，她急着想要认识彬格莱，并且希望摆脱了朗格太太的介绍，小说中对其对话有这样的描写，“我不会相信朗格太太会这么做，她自己有两个侄女了，那么自私自利、假仁假义的女人，我是瞧不起的！”然而最后彬格莱与简的婚事难以更改的时候，班内特太太又想赶紧与朗格太太坐下来好好谈谈，并且一直夸赞对方人品如此高尚，她的侄女们也是中规中矩的好女孩，作者在这里使用语言矛盾冲突能够生动地描写出班内特太太的人物性格，之前说她们容貌如此难堪，之后又违心地说自己如何喜欢她们，这些语言都能够展现出班内特太太自私并且虚伪的性格。

三、人物个性化的对话语言，推动小说情节发展

奥斯汀擅长运用人物之间的对话来突出性格之间的矛盾性，构成了语言的张力，塑造出生动的形象，并且也可以深化了思想情感，烘托了主题，进而奠定了小说整体的讽刺意味。例如达西在舞会上对伊丽莎白说，“伊丽莎白小姐，今晚您是不是特别想跳一段苏格兰舞蹈啊？”“我压根就没有想去跳一场苏格兰舞蹈，你这样的语气分明是在挑衅我，蔑视我！”伊丽莎白听到达西傲慢的语气，毫不客气地予以还击。之后格莱小姐刚要提到苏格兰小调，听到苗头的达西赶紧补了一句，“我真没有那意思。”他傲慢的态度掩饰不了内心想要讨好伊丽莎白的内心，然而伊丽莎白听到之后，只是用简单的“低级趣味”和“藐视”的两个词语来将其献殷勤的行为否定了。作者对于不同身份、地位的人物也会描写了不同的语言对话。例如，高贵上流社会的人物为了表现出自己的修养，就会使用一些文雅的词语进行对话，语言中也不会充斥着尖酸刻薄的内容，侧面可以折射出不同的人物性格、地位与形象。例如对简、伊丽莎白、卢斯卡和丽迪娅的性格特征描写的时候，丽迪娅会突然激动地大喊，“我的上帝啊！我多么希望自己可以在你们所有人面前嫁出去，这样我会能够随便带你们参加了各种类型的宴会！”简会说，“要不是我怕被批评的话，我也会……”尽管大家都是亲姐妹，但是通过语言对话的描写却能够体现出几个人的巨大差异，小说的最后，也能够看出四个姐妹不一样的结局。
      简·奥斯汀在对小说《傲慢与偏见》中人物塑造上使用了最为精湛的语言，展现出她对人性最为透彻而深入的理解，每个篇章都能够展现出她的智慧与幽默，让读者感到“光彩夺目”，读后回味无穷。简·奥斯汀让我们了解到真正的讽刺艺术，是让读者们在笑声中看到作者尖锐矛头的指向。“讽刺在人物形象刻画与情节推动方面都会起到了关键性作用。”这种艺术创作一方面是对前面文学创作技法的继承，一方面又有奥斯汀的创新之处，凸显出自己文学创作特色。所以，我们称其为奥斯汀式创作也不为过。也正是因为这样的讽刺，才让《傲慢与偏见》成为一部伟大的现实主义经典小说作品，至今屹立于英语文坛中，闪耀着绚烂的光彩。