英语

1. You really look like my uncle. Almost___. to a tee 就是“完美”“恰到好处”。这里是“你很像我叔叔，几乎长得一样”的意思。

2. A common danger causes common action. 该句话翻译为下列哪个更合适？ 正确答案 同仇敌忾

A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。Adversity leads to prosperity. 逆境迎向昌盛。

3. 心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句话如何翻译较好？ 你答对啦 In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是In me the tiger sniffs the rose。诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好与泰然。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

4. Life begins at forty.，这句话是什么意思呢？你答对啦 四十不惑

5. 翻译：I am the youngest son, and the youngest but two。正确答案 我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。

6. That's all I want to hear。 正确答案 我已经听够了。

7. Do you have a family? 正确答案 你有孩子吗？

8.

9. The longest river in Britain is __.英国的Severn是英国第一长的河，Thames（泰晤士河）是第二长河。 Nearly all major cities in the US are crime-ridden. New York is ___. a case in point 有说服力的例子。 类人”。 10. 下列哪句表示“你和我不是一类人”？此题考查美国口语俚语。You are out of my league表示“你和我不是一

11. A: Hey, Al.I was invited to be a judge for the Miss America Beauty Pageant!B: Oh, really? Come on, you're pulling my leg!

句中pulling my leg意思是？你答对啦 愚弄某人，开某人玩笑

12. In one year rats eat 40 to 50 times ____weight. times表示倍数，常用在times+one’s+weight(size, height,etc)这一结构中。

句意：老鼠在一年以内能吃掉它体重40倍到50倍的东西。

13. I had gotten through nine out of ten questions on the test, I was ready to ___.”Cut the grass“有“坚持到底，把剩下的一点做完”的意思。 14. stand on one’s own two feet 意思是？英语俚语：stand on one’s own two feet 独立自主。

15. The woman said,over forty, so I'm not a spring chic英语俚语：spring chicken意为“年轻人，缺乏经验的人”。ken any more. 句中spring chicken意思是？

16. 英语俚语中，“Break a leg!”意思是？正确答案 祝福好运！“Break a leg!”真正的意思正好和字面上的相反。

17. “It’s on skin off my onse”意思是？ 你答对啦 与我毫无关系

18. keep one’s ear to the ground 的意思是？英语俚语：keep one’s ear to the ground 注意听。

19. "Glen spent a small fortune on a tour round the world." 这句话的意思是____。正确答案 格伦花了巨资周游世界。

20. give someone a black eye 的意思是？英语俚语：give someone a black eye 把某人打鼻青眼肿

21. Tanya slapped Bill after he came on to her. 此处的“come on to sb.” 作何解释? anya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。此处的“come on to sb.” 应解释为对某人轻薄，调戏某人。

第二篇：容易翻译错的句子和短语

sporting house 妓院（不是“体育室”）

dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

lover 情人（不是“爱人”）

busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）

busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）

dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

heartman 换心人（不是“有心人”）

mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）

eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）

blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）

personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）

sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）

confidence man 骗子（不是“信得过的人”）

criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）

service station 加油站（不是“服务站”）

rest room 厕所（不是“休息室”）

dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

horse sense 常识（不是“马的感觉”）

capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）

familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）

black tea 红茶（不是“黑茶”）

black art 妖术（不是“黑色艺术”）

black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）

white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）

red tape 官僚习气（不是“红色带子”）

green hand 新手（不是“绿手”）

blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）

China policy 对华政策（不是“中国政策”）

Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）

American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）

English disease 软骨病（不是“英国病”）

Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）

Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）

Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）

French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）

pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）

in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）

eat one's words 收回前言（不是“食言”）

an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）

handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）

bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）

have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）

make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气

愤”）

be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）

think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）

pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）

have the heart to do （用于否定句）忍心做??不是“有心做”或“有意做”）

What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

You don't say! 是吗！（不是“你别说”）

You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）

I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”） You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工

作不能太仔细”）

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）

All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没

到”）

People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是

“人们会永远忘记她”）

He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太

高兴了，不愿让他们走”）

It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）

[转] 500条很不错的英语谚语

1. Never say die.永不言败。

2.Never too old to learn, never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。

3.New wine in old bottles.旧瓶装新酒。

4.No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。

5.No garden without its weeds.没有不长草的园子。

6.No living man all things can.世上没有万事通。

7.No man can do two things at once.一心不可二用。

8.No man is born wise or learned.没有生而知之者。

9.No man is content.人心不足蛇吞象。

10.No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。

11.None are so blind as those who won't see.视而不见。

12.None are so deaf as those who won't hear.充耳不闻。

13.No news is good news.没有消息就是好消息。

14.No one can call back yesterday.昨日不会重现。

15.No pains, no gains.没有付出就没有收获。

16.No pleasure without pain.没有苦就没有乐。

17.No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。

18.No sweet without sweat.先苦后甜。

19.No smoke without fire.无风不起浪。

20.Nothing brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。

21.Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。

22.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。

23.Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。

24.Nothing seek, nothing find.没有追求就没有收获。

25.Nothing is so necessary for travelers as languages.外出旅行，语言最要紧。

26.Nothing is to be got without pains but poverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。

27.Not to advance is to go back.不进则退。

28.Not to know what happened before one was born is always to be a child.不懂世故，幼稚可笑。

29.No way is impossible to courage.勇者无惧。

30.Obedience is the first duty of a soldier.军人以服从命令为天职。

31.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。

32.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

33.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。

34.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

35.Once a man and twice a child.一次老，两次小。

36.Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。

37.Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

38.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

39.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。

40.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。

41.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。

42.One good turn deserves another.行善积德。

43.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。

44.One man's fault is other man's lesson.前车之鉴。

45.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。

46.One swallow does not make a summer.一燕不成夏。

47.One's words reflect one's thinking.言为心声。

48.Out of debt, out of danger.无债一身轻。

49.Out of office, out of danger.无官一身轻。

50.Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。

51.Patience is the best remedy.忍耐是良药。

52.Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。

53.Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者，说到的多，做到的少。

54.Please the eye and plague the heart.贪图一时快活，必然留下隐祸。

55.Pleasure comes through toil.苦尽甘来。

56.Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。

57.Practice makes perfect.熟能生巧。

58.Praise is not pudding.恭维话不能当饭吃。

59.Praise makes good men better, and bad men worse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。

60.Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。

61.Prevention is better than cure.预防胜于治疗。

62.Pride goes before, and shame comes after.骄傲使人落后。

63.Promise is debt.一诺千金。

64.Proverbs are the daughters of daily experience.谚语是日常经验的结晶。

65.Pull the chestnut out of fire.火中取栗。

66.Put the cart before the horse.本末倒置。

67.Put your shoulder to the wheel.鼎力相助。

68.Reading enriches the mind.开卷有益。

69.Reading is to the mind while exercise to the body.读书健脑，运动强身。

70.Respect yourself, or no one else will respect you.要人尊敬，必须自重。

71.Rome is not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。

72.Saying is one thing and doing another.言行不一。

73.Seeing is believing.眼见为实。

74.Seek the truth from facts.实事求是。

75.Send a wise man on an errand, and say nothing to him.智者当差，不用交代。

76.Set a thief to catch a thief.以贼捉贼。

77.Short accounts make long friends.好朋友勤算账。

78.Something is better than nothing.聊胜于无。

79.Soon learn, soon forgotten.学得快，忘得快。

80.Soon ripe, soon rotten.熟得快，烂得快。

81.Speech is silver, silence is gold.能言是银，沉默是金。

82.Still water run deep.静水常深。

83.Strike the iron while it is hot.趁热打铁。

84.Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。

85.Take things as they come.既来之，则安之。

86.Talking mends no holes.空谈无补。

87.Talk of the devil and he will appear.说曹操，曹操就到。

88.Hasty love, soon cold.一见钟情难维久。

89.Health is better than wealth.健康胜过财富。

90.Health is happiness.健康就是幸福。

91.Hear all parties.兼听则明。

92.Heaven never helps the man who will not act.自己不动，叫天何用。

93.He is a fool that forgets himself.愚者忘乎所以。

94.He is a good friend that speaks well of us behind our backs.背后说好话，才是真朋友。

95.He is a wise man who speaks little.聪明不是挂在嘴上。

96.He is lifeless that is faultless.只有死人才不犯错误。

97.He is not fit to command others that cannot command himself.正人先正己。

98.He is not laughed at that laughs at himself first.自嘲者不会让人见笑。

99.He is wise that is honest.诚实者最明智。

100.He knows most who speaks least.大智若愚。