《半泽直树》日语配音台词
----------------------注意一下颜色对应的台词。
半泽 ----赵逸凡
灰田 ----夏晓喻
女旁白： ----王冲
小木曽 ----韩鹏飞
副官1 2 ----郁老板
浅野 ----郁老板
中西 ----秦雪洲
渡真利 ----吴凡
事务官1 2 ----郁老板
--------------注音（不一定对）对照书本50音来读（比如日语的r念l的音），也可以看片段 语音语调尽可能接近吧，毕竟都不太会说都是刚刚接触，确实难，不是有点。但是如果真能够完成那绝对是空前的胜利~~每一句的时间尽量接近吧，当然还是可以用工厂调的哈哈。 两天时间来录，5号跟6号，6号晚上都交给我MP3格式的就好了，顺序编个序号啥的好分别OK？加油吧！
591 00:39:16,190 --> 00:39:19,510
(灰田)昨日(きのう)は随分(ずいぶん)遅(おそ)くまで
粘(でぱ)ったみたいじゃないか
592 00:39:19,510 --> 00:39:21,490
半泽：悪(わる)あがきですよ
593
00:39:21,490 --> 00:39:24,180
灰田：付(つ)け焼(や)き刃(ば)で乗(の)り切(き)るほど
甘(あま)くないぞ
594
00:39:24,180 --> 00:39:26,170
半泽：お手柔( てやわ)らかに
595
00:39:26,170 --> 00:39:29,500
女旁白：<この裁量臨店(さいりょうりんてん)
最終検討会(さいしゅうけんとうかい)において>
596 00:39:29,500 --> 00:39:34,940
女旁白：<大阪西支店融資課(おおさかにししてんゆうしか )は 前日(ぜんじつ)までの 失態(しったい)を挽回(ばんかい)しなければ>
597
00:39:34,940 --> 00:39:38,850
女旁白：<課長(かちょう)である
半沢(はんざわ)の出向(しゅっこう)が決(ぎ)まってしまう>
598
00:39:38,850 --> 00:39:41,210
女旁白：<それを阻止(そし)するために>
599
00:39:41,210 --> 00:39:44,850
女旁白：<用意周到(よういしゅうとう)に準備(じゅんび)し 迎(むか)えたが>
600
00:39:44,850 --> 00:39:48,340
女旁白：<昨日(さくじつ)の半沢(はんざわ)の態度(たいど)が
引(ひ)き金(かね)となり>
601
00:39:48,340 --> 00:39:50,990
女旁白：<場(ば)の空気(くうき)は完全(かんぜん)に>
602
00:39:50,990 --> 00:39:55,790
女旁白：<小木曽(おぎそ) 灰田(はいた)に賛同(さんどう)する方向(ほうこう)へ 傾(かたむ)いていった>
---------感觉插上广告就特别有意思不是嘛！王冲就拜托啦！附上广告日语台词
この番組はしせんどうじょあするここのいたこ毎日をめざして--- KAO~
水（みず）と生き（いき）る -- Suntory~
Leading innovation ---TO SHI BA（东芝）
みらい創造力（そうぞうりょく）で，保険（ほけん）は進化（しんか）する----日本（にほん）生命（せいめい）~
603
00:40:19,790 --> 00:40:22,960
灰田：じゃあ 次(つぎ)は俺(おれ)だな
高石鉄鋼(たかいしてっがん)の担当(たんとう)は？
604
00:40:22,960 --> 00:40:25,470
半泽：私(わたし)です
灰田：融資課長(ゆうしかちょう)自(みずか)ら？
605
00:40:25,470 --> 00:40:29,140
半泽：なにぶん融資額(ゆうしがく)が大(おお)きいので
特(とく)に気(き)をつけている相手(あいて)です
606
00:40:29,140 --> 00:40:33,970
灰田：その 特(とく)に気(き)をつけている会社(かいしゃ)が
融資(ゆうし)実行(じっこう)以来(いらい) ４年(よねん)連続(れんぞく)赤字(あかじ)だな
607
00:40:33,970 --> 00:40:35,980
半泽：ご心配(しんぱい)には及(およ)びません
608
00:40:35,980 --> 00:40:39,150
半泽：この３年間(さんねんかん)の成果(せいか)が実(じつ)り
今期(こんき)は黒字(くろじ)になる見込(こと)みです
609
00:40:39,150 --> 00:40:41,800
灰田：また独断(どくだん)か
半泽：独断(どくだん)ではありません
610
00:40:41,800 --> 00:40:44,480
半泽：度重(たびかさ)なる
??????によって業績予想(ぎょうせきよそう)と
611
00:40:44,480 --> 00:40:47,140
半泽：人員整理(じんいんせいり)の状況(じょうきょう)を加味(かみ)した上(うえ)での 判断(はんだん)です
612
00:40:47,140 --> 00:40:50,520
灰田：?????? だったら
その議事録(ぎじろく)は どこにあるんだ
613
00:40:50,520 --> 00:40:53,130
半泽：フ?イルの中(なか)にあるはずですが
614
00:40:53,130 --> 00:40:56,130
灰田：どこにもないじゃないか
半泽：いえ そんなはずは
615
00:40:56,130 --> 00:40:59,300
小木曾：またかね 半沢課長(はんざわかちょう)
いい加減(かげん)にしてくれないか
616
00:40:59,300 --> 00:41:02,990
半泽：私(わたし)は確(たし)かに保管(ほかん)しておきました 灰田：ないものは ないんだよ
617
00:41:02,990 --> 00:41:06,490
半泽：よく捜(さが)してみてください
灰田：ないって言(いえ)ってんだろ！
618
00:41:10,530 --> 00:41:13,830
灰田：そんなに言(いえ)うなら
自分(じぶん)で捜(さが)してみろ
619
00:41:38,590 --> 00:41:41,590
小木曽：さっさとしたまえ 時間(じかん)の無駄(むだ)だ！
620
00:41:44,160 --> 00:41:46,130
半泽：ありませんね
621
00:41:46,130 --> 00:41:49,480
灰田：ふざけるな！
半泽：おかしいですね！
622
00:41:49,480 --> 00:41:52,080
半泽：今朝(けさ)は あったんですが
623
00:41:54,140 --> 00:41:56,810
渡真利：おい 今朝(けさ)って どういうことだ
624
00:41:56,810 --> 00:42:00,290
半泽：どうも初日(しょにち)から資料(しりょう)が いくつか紛失(ふんしつ)しているようなので
625
00:42:00,290 --> 00:42:03,960
半泽：どのフ?イルに何(なん)の資料(しりょう)が 備(そな)え付(つ)けられているのかを
626
00:42:03,960 --> 00:42:07,480
半泽：全部(ぜんぶ)まとめたんですよ
夜中(よなか)の１時(いちじ)までかかりましたがね
627
00:42:07,480 --> 00:42:09,490
灰田：お前(まえ)ら それで…
628
00:42:09,490 --> 00:42:12,320
半泽：高石鉄鋼(たかいしてえがん)の議事録(ぎじろく)が 存在(そんざい)することは
629
00:42:12,320 --> 00:42:14,310
半泽：このリストが証明(しょうめい)してる
630
00:42:14,310 --> 00:42:17,460
半泽：なのに今(いま) ないということは
631
00:42:17,460 --> 00:42:20,900
半泽：あんた達(たち)こそ
どういう管理(かんり)をしてるんですか？
632
00:42:20,900 --> 00:42:24,120
灰田：我々(われわれ)がなくしたっていうのか？
事务官1：聞(き)き捨(すて)てならんね
633
00:42:24,120 --> 00:42:26,800
?(寺内事务官2：)こんな侮辱(ぶじょく) 初(はじ)めてだよ
634
00:42:26,800 --> 00:42:30,320
小木曽：浅野支店长（あさのしてちょう）
いくら何（なん）でもあんまりだ
この融資課長（ゆうしかちょう）は問題（もんだい）がありすぎますよ~
635
00:42:30,320 --> 00:42:33,980
浅野：半泽君（はんざわくん）
これ以上（いじょう） 見苦（みぐる）しいまねをして
支店（してん）の名（な）に泥（どろう）を塗（ぬ）るのはやめどけえ！
636
00:42:33,980 --> 00:42:37,550
小木曽：聞（き）いてるのか いい加減（かげん）に
自分（じぶん）の非（ひ）を認（みと）めろと言（い）ってるんだ
637
00:42:37,550 --> 00:42:41,470
小木曽：そんなデタラメなリスト
当(a )てになるか！
638
00:42:41,470 --> 00:42:45,660
半泽：そういうと思(o mo)いましたよ 垣内(ka i u chi)
639
00:42:45,660 --> 00:42:47,760
副官1：はい
640
00:43:11,830 --> 00:43:16,520
半泽：念(nen)のため 今日(kyou)の朝刊(cyou kan)と一緒に
早朝(ke sa)に写(u tsu)しておきました
641
00:43:16,520 --> 00:43:20,470
半泽：紛失(fun shitsu)した議事録(gi ji roku)も ちゃんと写(u tsu)ってる
642
00:43:20,470 --> 00:43:23,890
半泽：これらの資料(shi ryou)が
今朝(kesa)までは確実(kaku jitsu)に存在(so n zai)していた
643
00:43:23,890 --> 00:43:26,130
半泽：何(nani)よりの証拠(syou ko)でしょうが
644
00:43:26,130 --> 00:43:29,150
灰田：だからって我々(wa re wa re)を疑う(u ta ga)のは どうなんだ
645
00:43:29,150 --> 00:43:32,220
半泽：そうですね 私(watashi)も
あなた方(hou)を信(shin)じたい
646
00:43:32,220 --> 00:43:34,490
半泽：ですから 今(ima) この場(ba)で
647
00:43:34,490 --> 00:43:37,810
全員(zen in)の持(mo)ち物(mo no)を
改(a ra ta)めさせてください
648
00:43:37,810 --> 00:43:40,160
灰田：何(nani)バカなことを言(i)ってる
649
00:43:40,160 --> 00:43:43,630
灰田：そんなことをして もし
何(nani)も出(de)なければ ただじゃすまんぞ
650
00:43:43,630 --> 00:43:45,650
半泽：覚悟(kaku go)の上(jyou)です
651
00:43:45,650 --> 00:43:49,470
小木曽：不愉快(fu yu kai)だ 君の横暴(ou bou)に つきあうつもりはないよ！
652
00:43:49,470 --> 00:43:51,820
渡真利：まったくです
653
00:43:51,820 --> 00:43:54,460
何(nan)という言(i)いがかりだ！
654
00:43:54,460 --> 00:43:56,530
いい加減(kagen)にしろよ 半沢
655
00:43:56,530 --> 00:43:58,810
灰田：渡真利君の言うとおりだ
656
00:43:58,810 --> 00:44:02,110
渡真利：ここまで侮辱(bu jyo ku)されて
黙(da ma)ってられるか！
657
00:44:03,800 --> 00:44:07,120
?(渡真利)さあ 皆さん
潔白(ke促音 paku)を証明（syou mei）するためにも?
658
00:44:07,120 --> 00:44:10,140
かばんの中身(nakami)を
見(mi)せてやりましょう
659
00:44:10,140 --> 00:44:13,130
やましいところがなければ
何(nan)の問題(mon dai)もない
660
00:44:13,130 --> 00:44:15,730
覚悟(kakou go)をしろよ 半沢！
661
00:44:17,130 --> 00:44:19,480
半泽：上等(jyou tou)だ
662
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
半泽：では お一人(hi to ri)ずつ
拝見(hai ken)させていただきましょうか
663
00:44:35,800 --> 00:44:38,450
副长1：ありません
副长2：ありません
664
00:44:38,450 --> 00:44:41,140
副长2：すいませんでした
副长1：失礼(shitsu rei)しました
665
00:44:41,140 --> 00:44:44,120
半泽：では 灰田検査役(haidakensa yaku) お願いします
666
00:44:44,120 --> 00:44:47,130
副长2：失礼(shitsurei)します
副长1：失礼(shitsurei)します
667
00:44:47,130 --> 00:44:49,480
半泽：どうしました？
668
00:44:49,480 --> 00:44:51,780
灰田(hai da)
669
00:44:53,130 --> 00:44:55,430
角田(ka ku ta)さん
副官2：失礼（shitsurei）します
670
00:44:57,150 --> 00:44:59,250
灰田：あッ…
671
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
副长1：あ～あ
672
00:45:06,480 --> 00:45:09,470
こりゃ随分(zui bun)と お楽(ta no)しみだ
673
00:45:09,470 --> 00:45:13,820
半泽：まさか裁量臨店(sai ryou rin ten)の最中(sai syuu)に
こんなことをなさっていたとは
674
00:45:13,820 --> 00:45:16,810
半泽：随分(zui bun)と
いいご趣味(syu mi)をしていらっしゃる
675
00:45:16,810 --> 00:45:20,130
副长1: (垣内)ありません
半泽：ですが ご安心(an shin)ください
676
00:45:20,130 --> 00:45:23,150
半泽：これで あなたの潔白（ke促音 paku）は証明(syou mei)された
677
00:45:23,150 --> 00:45:26,150
半泽：さあ 残( no ko)るは…
678
00:45:27,800 --> 00:45:31,840
半泽：小木曽次長（o gi so ji cyou）
かばんを見(mi)せていただきたい
679
00:45:31,840 --> 00:45:34,840
小木曽：いや これは…
副官2：失礼します
680
00:45:36,140 --> 00:45:39,300
渡真利：潔白（ke促音 paku）を証明（syoumei）するために 見（mi）せてやりましょうよ
681
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
渡真利：ねッ 小木曽さん
小木曽：貴様(ki sama)…
682
00:45:41,300 --> 00:45:43,320
渡真利：ほら 調(shi ra)べろよ
683
00:45:43,320 --> 00:45:45,420
半泽：失礼します
684
00:45:46,450 --> 00:45:51,050
半泽：新聞(shin bun) 文庫本(bun ko bon) タバコ 携帯(kei tai)
685
00:45:52,460 --> 00:45:54,760
半泽：それに…
686
00:45:57,810 --> 00:46:02,470
林本（hayashimo）工業（kou gyou） ツムラ石工（i shi ku）
687
00:46:02,470 --> 00:46:07,470
高石鉄鋼（taka ishi てっこう）のヒ?リング議事録（giji roku）
688
00:46:10,640 --> 00:46:12,980
どういうことか
689
00:46:12,980 --> 00:46:15,980
説明(se tsu mei)してもらおうじゃ
ありませんか
690
00:46:15,980 --> 00:46:18,080
小木曽（o gi so） ！
691
00:46:35,140 --> 00:46:37,970
小木曽：下手(he ta)な小細工(ko zai ku)は やめてくれよ
692
00:46:37,970 --> 00:46:41,160
誰だ かばんに入れたの
お前か お前か？
693
00:46:41,160 --> 00:46:44,140
休憩中(kyuu kei ctyuu) に入れたのか 休憩中か？
694
00:46:44,140 --> 00:46:47,480
お前ら グルになって
俺をハメようとしてんだろ
695
00:46:47,480 --> 00:46:50,980
どうしても私のせいにしたいなら
証拠(syou ko) を見せろよ 証拠（syou ko）を
696
00:46:50,980 --> 00:46:54,020
半泽：今更(imasara) そんな言い分(iikata)が
通用(tsuu you)すると思（哦mo）うなよ
697
00:46:54,020 --> 00:46:56,990
小木曽：証拠（syou ko）を見（mi）せろって言（i）ってんだ 証拠（syou ko）を！
698
00:46:56,990 --> 00:46:59,480
中西：証拠（syou ko）なら…
699
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
あります
700
00:47:07,570 --> 00:47:09,800
臨店初日(rin ten syuu jitsu)
701
00:47:09,800 --> 00:47:14,400
私は 小木曽次長が資料(shi ryou)を抜(nu)き取(to)る 現場(gen ba)を目撃(muku geki)しました
702
00:47:24,480 --> 00:47:27,080
《?(中西（na ga ni shi)何（nani）してるんですか？》
703
00:47:28,410 --> 00:47:30,910
《次長（ji cyou）…》
704
00:47:32,560 --> 00:47:36,460
小木曽：《確（tashi）か 中西君（naka nishi kun）だったな》
705
00:47:36,460 --> 00:47:39,830
《見（mi）なかったことに
してもらえないかね》
706
00:47:39,830 --> 00:47:41,800
中西：《えッ？》
707
00:47:41,800 --> 00:47:45,190
小木曽：《言（i）うことを聞（ki.）いてくれたら
悪（waru）いようにはしない》
708
00:47:45,190 --> 00:47:48,120
《だが もし誰（da re）かに話（ha na）すというなら》
709
00:47:48,120 --> 00:47:51,510
《あの５億の融資(ryou shi)事故(ji kou)の責任(sekiren)を》
710
00:47:51,510 --> 00:47:54,460
《君（ki mi ）にも取（to）ってもらうことになる》
711
00:47:54,460 --> 00:47:57,150
《出向先（しゅっこう saki）は どこがいいかね？》
712
00:47:57,150 --> 00:47:59,750
中西：《何言（na ni i）ってるんですか？》
713
00:48:01,140 --> 00:48:03,810
小木曽：《私（watashi）は人事部次長（jin ji bu ji cyou）だよ》
714
00:48:03,810 --> 00:48:07,110
《それくらい どうとでもできる》
715
00:48:19,490 --> 00:48:21,490
中西：《失礼（shitsu rei）します》
716
00:48:23,810 --> 00:48:27,810
《あの お話（ha na shi）って何（nan）でしょうか？》
717
00:48:27,810 --> 00:48:30,410
小木曽：《誰（da re）にも言（i）ってないだろうね？》
718
00:48:31,470 --> 00:48:34,990
中西：小木曽次長( o so gi ji cyou)
もう これ以上（i jyou）は…
719
00:48:34,990 --> 00:48:38,120
小木曽：今更（ima sara） 正義漢（seigikan）を
気取る（ki do）のは やめてもらおう
720
00:48:38,120 --> 00:48:41,460
《忘（wasu）れないでほしいが
君（kimi）は もう共犯（kyou han）なんだよ
721
00:48:41,460 --> 00:48:44,460
持（mo）ち出（da）しを
止（to）めなかった時点（ ji ten）でね
722
00:48:44,460 --> 00:48:48,560
大丈夫 黙（da ma）っててくれれば
決(ke 停顿)して悪（wa ru）いようにはしない
723
00:49:08,810 --> 00:49:11,140
小木曽：:私（wa ta shi）は何（nani）も知（shi）らんよ
724
00:49:11,140 --> 00:49:13,790
それは作（tsu ku）り話（ba na shi）だろ 空想（kuu sou）だ
725
00:49:13,790 --> 00:49:18,480
そんな発言（hatsu gen）は証拠（syou ko）にはならないぞ
さっきから言（i）ってるだろ
726
00:49:18,480 --> 00:49:21,980
誰（da re）もが納得（na促音 toku）する証拠（syou ko）を見（mi）せろよ 証拠（syou ko）を！
727
00:49:27,470 --> 00:49:31,140
[?????](中西)小木曽次長( o so gi ji cyou)
もう これ以上（i jyou）は…
728
00:49:31,140 --> 00:49:34,810
[?????](小木曽)今更（ima sara） 正義漢（seigikan）を
気取る（ki do）のは やめてもらおう
729
00:49:34,810 --> 00:49:38,230
[?????]忘（wasu）れないでほしいが
君（kimi）は もう共犯（kyou han）なんだよ
730
00:49:38,230 --> 00:49:41,490
[?????]持（mo）ち出（da）しを
止（to）めなかった時点（ji ten）でね
731
00:49:41,490 --> 00:49:47,490
[?????]大丈夫 黙（da ma）っててくれれば 決(ke 停顿)して悪（wa ru）いようにはしない
732
00:49:51,250 --> 00:49:53,950
中西：課長(ka cyou)
733
00:49:53,950 --> 00:49:56,800
黙(da ma)っていて
734
00:49:56,800 --> 00:49:59,400
申(mou)し訳(wa ke)ありませんでした！
735
00:50:00,470 --> 00:50:02,770
半泽：よく話(ha na)してくれた
736
00:50:07,110 --> 00:50:11,130
まだ何(nani)か 申(mou)し開( hi ra)きはありますか？
737
00:50:11,130 --> 00:50:13,730
小木曽次長( o so gi ji cyou)
738
00:50:14,790 --> 00:50:19,140
あんた 人事部(jin ji bu)のくせに
人( hi to)を見(mi)る目(me)がなかったようだな
739
00:50:19,140 --> 00:50:22,580
私(wa ta shi)の部下(bu ka)は
あんたに手(te)なずけられるほど
740
00:50:22,580 --> 00:50:25,380
ヤワではなかったということだ
741
00:50:28,130 --> 00:50:31,520
どこかの誰(da re)かとは違 (chi ga)うんですよ
742
00:50:31,520 --> 00:50:33,460
灰田検査役(haida kensa yaku)
743
00:50:33,460 --> 00:50:36,460
あんたは どこまで知ってたんだ
744
00:50:36,460 --> 00:50:38,460
灰田：俺(o re)は何(na ni)も…
745
00:50:38,460 --> 00:50:41,800
半泽：何(nani)も知(shi)らなかったら
それで許(yu ru)されると思(o mo)うなよ
746
00:50:41,800 --> 00:50:45,180
そもそも小木曽(o gi so)の言(i)いなりで
最初(sai syou)から結果(けっか)ありきの
747
00:50:45,180 --> 00:50:49,870
裁量臨店(sai ryou rin ten)を行(o ko na)った あんた達
融資部(ryou shi bu)の責任(sekiren)はどう取(to)るつもりだ
748
00:50:49,870 --> 00:50:52,790
この３日間(mi ka kan)で 私達(watashitachi)をののしった
749
00:50:52,790 --> 00:50:56,180
すべての発言(hatsu gen)を
謝罪(sha zai)してもらいましょうか
750
00:50:56,180 --> 00:50:58,230
灰田：それは改めて 文書で…
751
00:50:58,230 --> 00:51:00,530
半泽：今 この場(ba)でだ！
752
00:51:04,640 --> 00:51:06,940
灰田：すまなかった
753
00:51:09,960 --> 00:51:13,150
半泽：弁明(ben mei)の一つもできないのか
754
00:51:13,150 --> 00:51:15,750
情(na sa ) けない男(o to ko) だ
--------------------------以下删去不配
755
00:51:25,380 --> 00:51:28,630
(浅野)もういい！
裁量臨店(sai ryou rin ten)は これで終(o )わりだ
756
00:51:28,630 --> 00:51:30,630
この件(ken)は私(watashi)が預(a zu)かる
757
00:51:30,630 --> 00:51:33,470
半泽：いいえ そうはまいりません
758
00:51:33,470 --> 00:51:37,890
この くだらない裁量臨店(sai ryou rin ten)が なぜ行(o ko na)われたのか
759
00:51:37,890 --> 00:51:40,810
その本当(hon tou)の責任(seki ren)は誰(da re)にあるのか
760
00:51:40,810 --> 00:51:43,980
それをキッチリ
追及(tsui kyui)していくつもりですから
761
00:51:43,980 --> 00:51:46,630
よろしいですね？ 浅(a sa)野(no)支(shi)店(ten)長(cyou)
762
00:51:46,630 --> 00:51:49,130
浅野：そんなことより
763
00:51:49,130 --> 00:51:54,430
今の君は５億(o ku)を回収(kai syuu)するほうが 大事(daiji)なんじゃないのかね？
764
00:51:55,820 --> 00:51:59,420
まあ 好(su)きにしたまえ