Notification of Documentary Credit------信用证通知书
ADDRESS:
上海市青浦镇青安路206号 Date 日期：
This L/C consists of 2 sheet(s),including the covering letter and attachments(s).
该信用证连同本面函及附件共2页。
If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and/or any
Error(s),it is suggested that you contact applicant directly for necessary amendment(s) so as to avoid any difficulties which may arise when documents are presented.
如该信用证中有无法办到的条款及/或错误，请泾与开证申请人联系，进行必要的修改，以排除交单时可能发生的问题。
Please credit RMB200.00 as advising fee to our A/C
No. 091113 with Agricultural Bank Of China,shanghai Br.International Dept.
本通知费 200.00 请划入我行开户于国际部的帐户。帐号 091113。
REF: A/556419 ON 16-NOV-2004 AT 19:57.12
TO: ABOCCNBJ090
FROM: SHBKKRSE
RE: MT700 M42T7411NS123XX
+:+:+:+
{4:
:27:1/1 #Sepuence of total
这份信用证共有1页
:40A:IRREVOCABLE #Form of documentary
这是一份不可撤消的信用证
:20:M42T7411NS123XX #Documentary Credit No
信用证号码
:31C:041115 #Date of Issu
信用证开证日期04年11月15日
:31D:050114 IN THE BENEFICIARY COUNTRY #Date and Place of
有效期到05年1月14日（中国时间）
:50:LAR CO.,LTD. 1355-21 SEOCHO-2DONG,SEOCHO-GU, #Applicant
SEOUL,KOREA.
申请人公司名字和地址（韩国LAR公司） 即买方
:59:SHANGHAI XXXX STATIONERY COMPANY LTD. #Beneficiary
131ZHAOCHONG ROAD,QINGPU DISTRICT,SHANGHAI
受益人公司名字和地址（上海某公司） 即卖方
:32B:USD8800. #Currency Code,Amount
信用证金额 8800美圆
:42C:AT SIGHT #Drafts at …
见汇票即付款
:42D:SHINHAN BANK,SEOUL #Drawee
付款人为韩国新韩银行
:43P:ALLOWED # Partial Shipments
允许分批运输
:43T:PROHIBITED #Transhipment
不允许转运
:44A:SHANGHAI SEA PORT CHINA #Load on Board in
启运港是上海港
:44B:BUSAN,KOREA PORT #For Transportation
目的港是韩国釜山港
:44C:050103 #Latest Date of shipment
最晚出运日是05年1月3日 即船期不能晚于这一天
:45A:CP001 2,000GROSS AT USD4.4/GROSS #Description of Goods
ORIGIN CHINA
FOB SHANGHAI SEA PORT CHINA
DETAILS AS PER OFFER NO.PI0410046
货物描述如上
:46A:SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE #Documents Require单据要求
PACKING LIST IN TRIPLICATE
三份正本商业发票，三份正本装箱单
FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF
LADING MADE OUT TO THE ORDER OF SHINHAN
BANK SEOUL MARKED FREIGHT COLLECT AND
NOTIFY APPLICANT
全套海洋运输清洁提单，注明收货人TO THE ORDER OF SHINHAN BANK SEOUL（待韩国新韩银行的命令） 被通知人是信用证申请人即韩国LAR公司。同时在提单上要注明运费到付字样
ORIGINAL INSPECTION CERTIFICATE SIGNED BY
MR.WOO OFFICER OF LAR SHANGHAI SHIPPING
ADVICES(L/C NO. ORDER NO. OF20040079,ON BOARD
DATE,B/L NO,CARRIERS NAME) AND
NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS SHOULD
BE FAXED TO APPLICANT WITHIN 1DAYS AFTER
SHIPMENT DATE
提供由LAR公司上海办事处的MR WOO先生签署的检验合格原始报告
原始船运通知，注明L/C号码，定单号码：OF20040079，船期，提单号码，承运人名字
证明全套运输单据已经在船开后一天内传真给了申请人（因为船到韩国釜山只有2到3天，正本单据交到银行，要有一定时间才能到客户手中，所以客人要求有传真件可以到目的港清关）
:47A:ALL SHIPPING DOCUMENTS SHOULD SHOW #Additional Condition
APPLICANT’S ORDER NUMBER OF20040079
附加条款：所有单据要显示申请人的定单号码：OF20040079
:71B:ALL BANKING CHARGES OUTSIDE KOREA #Charges
AND REIMBURSING CHARGE ARE FOR
ACCOUNT OF BENEFICIARY
费用的支付：在韩国以外的所有银行费用包括不符点的费用由受益人支付
:48:DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 #Period for presentation
DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT PRIOR TO
CREDIT EXPIRY
交单期限是在船开后的21天内有效，但是一定要在信用证的有效期内
:78:T/T REIMBURSEMENT NOT ALLOWED #Instructions to
THE DISCREPANCY FEE OF USD70.00(OR
EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM YOUR
REIMBURSEMENT CLAIM TORECEIPT OF ALL DOCS
AND DRAFTS IN CONFORMITY WITH TERMS AND
CONDITIONS OF THIS CREDIT WE SHALL REMIT THE
PROCEEDS TO THE BANK DESIGNATED BY NEGOTIATING
BANK.
ALL DOCUMENTS MUST BE DESPATCHED BY COURIER IN
ONE LOT TO SHINHAN BANK,TRADE SERVICE OFFICE,2ND
FL., 120,2-KA, TAEPYUNG-RO,CUNG-KU,SEOUL 100-724,KOREA
REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR525
不允许T/T索尝，一个不符点70美金由受益人支付。汇票与信用证要求相一致。以及把单据交到新韩银行的具体地址。
-}{5:{MAC:ABD3ECBA}{CHK:2B8A22699F984}}
MUR:0001741222
+:+:+:C
KKK A556419
Passed Checksum Validation
Message TCP/367756 received from TCP/IP on 16-nov-2004 19:51:01 #Instructions to Bank
:
第二篇：填制信用证
