2O12级英语专业

专业实习

报告书

班 级： 英 语1282

学 号： 201213060213

姓 名： 文敏

指导老师： 唐心洁

实习日期： 2015.5.3 - 5.30

等级评定：

外国语学院英语专业教研室

20xx年3月

一、实习的性质、目的

英语专业认识实习是英语专业一个必修的实践性教学环节。通过实习，可使学生将在已经过去的3年中所学的理论知识和各种技能与实际工作有机地结合，从而实现从感性认识到理性认识的飞跃，为后阶段的学习奠定基础。

本次实习按照学生所选专业方向进行安排。

选择商务方向的学生，应通过本次实习，了解和熟悉国际商务业务的流程、了解与外商进行贸易洽谈的程序和具体要求、了解并掌握各种外贸单据的制作、了解并掌握国际支付的方式和操作。

选择翻译方向的学生，应通过本次实习，了解和掌握基本的翻译方法和技能；了解并掌握科技文本的翻译技巧，了解并掌握其它社会经济社会发展中有关文本的翻译技巧。

鉴于部分学生对于英语教学有一定兴趣，本次实习也安排教学实习内容，选择商务英语和翻译方向的学生也可申请进行教学实习，参加教学实习的学生应通过本次实习，了解和掌握基本的教学方法和技能。

二、实习形式：

本次实习采取分散和集中两种形式。

分散实习是由学生按照所选专业方向自行联系实习单位，由实习单位指派专人指导的实习形式。

集中实习是由学院统一安排实习单位，指导教师和实习单位相关人员共同对学生进行指导。

三、实习内容及实习任务

商务英语方向实习内容：了解实习单位的基本贸易情况；参与实习单位的贸易活动，掌握一个、几个或全部的对外贸易中的环节，如商务谈判、合同签定、备货发货、单据制作、报关清关、催款支付等。具体任务：

1)了解实习单位的基本贸易情况（包括规模、年贸易额、主要贸易产品等），用中、英文写一份实习单位的简介（不少于500字）；

2)每天完成一篇日志（要求详细记录所从事的业务活动及工作情况）；

3)提交实习期间所完成的工作成果的相关原始资料；

4)就实习期间所从事的贸易活动（例如：谈判、签合同、备货、制单、商检、

报关、发货、催款等）和感受写出不少于1000字的实习总结。

翻译方向实习内容：翻译包括笔头翻译和口头翻译。了解实习单位的产品系列、工艺流程、机器设备等相关知识；运用课堂上所学翻译理论，完成实习单位交给的翻译（口译或笔译）任务。具体任务:

1)了解实习单位相关情况，写一份中英文对照的企业简介（不少于500字）；

2)每天完成一篇日志（要求详细记录在实习单位所从事的业务活动及翻译习得和体会，体会中要突出采用何种方式解决翻译中的难点等）；

3)提交实习期间所完成的相关的翻译成果及资料的原件。

4)就实习期间所从事的翻译活动的习得和感想写出一份不少于1000字的实习总结。

教学实习内容：了解英语教学过程的特点、规律；熟悉教材、教学原则和基本教学方法；熟悉班主任工作等。具体任务:

1)每天随堂听课两节，虚心向实习学校的老师学习，并在实习日志中详细记录听课内容及听课心得；

2)在实习教师的指导下，用规范的格式写出至少四节课的教案；

3)给学生上至少两次课，并请授课班级的学生及老师给出听课评语（评语写在日志栏上）；

4)在实习学校班主任的指导下，独立组织一次主题班会，并将主题班会的内容、效果和心得记录在实习日志上，并请该班的班主任在该页日志上给出评价。

5)用中、英文写一份实习学校的简介。

6)就实习期间所从事的教学活动的习得和体会写出一份不少于1000字的实习总结。

四、组织与安排

（1） 时间安排：20xx年5月3日至20xx年5月30日，共计4周时间。

（2） 指导教师安排：校内指导老师

英语1201班---

刘 欣（133xxxxxxxx) 汪 希(131xxxxxxxx)

英语1202班---

曾宇钧(137xxxxxxxx) 谭芳(189xxxxxxxx)

英语1203班---

毛帅梅（131xxxxxxxx）葛 熠 (180xxxxxxxx)

英语1204班---

唐心洁(130xxxxxxxx) 王荣富(181xxxxxxxx)

英语1205班---

佘锡铭(137xxxxxxxx) 刘肯红(137xxxxxxxx)

英语1206班---

唐湘从(189xxxxxxxx) 周旭阳(151xxxxxxxx)

英语1281班---

唐湘从(189xxxxxxxx) 王荣富(181xxxxxxxx)汪 希(131xxxxxxxx) 英语1282班---

唐心洁(130xxxxxxxx) 刘欣(137xxxxxxxx) 曾宇钧(137xxxxxxxx) 迅达科技集团股份有限公司指导老师：文丰、曾丽芳、贺镕、肖烨明、胡宇轩、梁小慧、周春华、代志勇、刘灿。

湖南理工职院指导老师：陈黎明、张麟、海源、朱文明、魏丽琼、罗江婷、肖范存等。

五、实习要求

1、学生应明确实习目的，端正态度。

学生到实习单位进行实习，不仅代表和反映学生个人的精神面貌，而且还反映学校的整体形象。因此，学生在实习期间，应严格遵守所在实习单位的规章制度；自觉接受实习单位的统一管理和指挥；实习中要虚心求教，礼貌待人，认真对待和完成好实习单位交给的各项工作。要特别注意人身安全、财产安全；遵守操作章程，严禁违章操作；遇到问题及时向指导教师反映。

2、实习期间必须遵守学习纪律

对不和指导教师联系、未经同意擅自离开实习单位的，实习成绩一律按不及格处理。实习成绩不及格者必须和下一届重新进行实习；学生应认真在实习单位进行实习，努力将所学的书本知识运用到实践中。不允许采取不正当的行为逃避实习，如发现弄虚作假者，则取消其实习成绩评定，并按照学籍管理规定严肃处理。

3、分散实习的学生必须填写外出实习申请表和实习单位接收函，交指导教师审批并到教研室备案。经批准外出进行分散实习的学生应将自己实习期间的详细地址和联系方式提供给指导教师。学生每个星期用电话或Email至少向指导教师汇报2次本周实习情况或体会。

4、实习过程中，学生必须每天写一篇日志，并要求每天以邮件的方式发送给指导教师。实习结束时须向指导教师提交一份实习报告书。实习报告要求使用统一格式的封面和内芯，内容应包括以下几个部分：

（1）实习任务书 （2）实习单位简介（中英文）

（3）实习日志 （4）实习总结

（5）实习单位鉴定（要求加盖实习单位公章）

（6）相关的原始材料（要求提交的原始资料附在报告书的最后装订好） 其中单位鉴定必须采用手写方式。

六、实习成绩评定

指导教师将按要求对学生的专业实习情况做出书面鉴定，并根据学生实习中的态度、综合业务水平、组织交际能力以及提交的实习报告书的情况给予成绩评定，成绩分：优、良、中、及格、不及格五档。

英语专业教研室

20xx年3月

实习单位简介

实 习 日 志

实习总结

实习单位鉴定

实习鉴定

第二篇：12级实训任务书

一、被控对象描述

1．水箱：包括上水箱、中水箱、下水箱和储水箱。上、中、下三个水箱采用8mm厚的进口有机玻璃无缝加工而成的方形三槽式水箱，容积为30升，每个水箱都有三槽结构（进水水箱、出水水箱和实验水箱）。采用了无缝加工技术，确保无漏水现象。水箱底部均接有扩散硅压力传感器与变送器，可对水箱的压力和液位进行检测和变送。上、中、下水箱可以组合成一阶、二阶、三阶单回路液位控制系统和双闭环、三闭环液位串级控制系统。储水箱由不锈钢板制成，容积为200升，完全能满足上、中、下水箱的实验供水需要。

2．压力传感器、变送器：四个压力传感器分别用来对上、中、下三个水箱的液位进行检测（其中下水箱两个，用来完成液位解耦实验），其量程为0～3KP，精度为0.5级。采用工业用的扩散硅压力变送器，带不锈钢隔离膜片，同时采用信号隔离技术，对传感器温度漂移跟随补偿。采用标准二线制传输方式，工作时需提供24V直流电源，输出：4～20mADC。

3．电磁、涡轮流量计：电磁流量计用来对由电动调节阀控制的动力支路，它的优点是零点比较稳定，抗干扰能力强，不受被测介质压力、温度、粘度、密度等物理参数变化的影响，反应灵敏，输出信号与流量成线性关系，量程比宽。工作电源：220V；流量范围：0～0.3m3/h；精度：1.0%；输出：4～20mADC。两个涡轮流量计由变频器控制的动力支路及盘管出口处的流量进行检测。它的优点是测量精度高，反应快。采用标准二线制传输方式，工作时需提供24V直流电源。流量范围：0.1～0.6m3/h；精度：1.0%；输出：4～20mADC。

4．电动调节阀：采用霍尼韦尔公司的ML7420型电动调节阀，用来对控制回路的流量进行调节。调节阀的执行器采用进口器件，阀体口径DN15,采用等百分比特性控制；具有精度高、技术先进、体积小、重量轻、推动力大、功能强、控制单元与电动执行机构一体化、可靠性高、操作方便等优点，电源为24VAC，执行机构直接接受4-20mADC或1-5V控制信号，使用和校正方便

5．水泵：本装置采用两只磁力驱动泵,一只为三相380V恒压驱动，另一只为三相变频220V输出驱动。磁力驱动泵的型号为16CQ-8P，流量为30升/分，扬程为8米，功率为180W。

二、实训任务

以下水箱液位为被控变量，以电动调节阀的开度为操纵变量，构成单回路液位定值控制系统，整定调节器参数，使获得较好的响应曲线。观察各种扰动作用下，控制系统的响应情况。

若变频器支路的流量为主要扰动，请设计前馈反馈控制系统，并整定控制器参数。

1

液位传感器需要与外部24V电源及检测元件构成回路,回路中电电磁加热器温度控制端子,输入4~20mA,电流即可控制加热电压 加热器内桶涡轮流量计需要与外部24V电源及检测元件构成回路,回路中电流为电磁流量计直接输出4~20mA电流不

需外加电源

调节阀开度控制端子 水泵 储水箱

2

20xx年《过程控制系统实训》

设计题目：液位前馈反馈控制系统

老师：罗国娟

班级：12自动化1班

成员：赖俊发，陈晓，许渤，李振宇，张世超，苟安

20xx年 07月 09日

3

一、单回路定值控制系统（包括控制系统的构成、接线图、参数整定过程、在扰动作用下的响应曲线等）

4

5

二、前馈控制系统设计（包括控制系统的构成、接线图、前馈参数整定过程等）

6

三、在扰动作用下，两种控制系统的响应曲线比较

7

四、思考题与心得体会

8