外国文学作品的译本（转帖），略作修改。
2013-11-15 19:52:30
关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少，这里且列出一个来做个买书的参考~~本文来自网上的集合，参以楼下诸友之见。多有不到之处，还请列位指教。欢迎讨论！
1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜卡列尼娜》了。
2推荐汝龙的契诃夫，专业到了极点的。记得上世纪８０年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。好像唱《失空斩》，只有马连良才是孔明的味儿。汝龙几乎译了契诃夫的全部作品。早在１９５２年他就出版了２５卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。汝龙还译过列夫?托尔斯泰的《复活》和库普林的《石榴石手镯》，也都译得十分出色，但在人们的印象中他还是契诃夫的专家。
3戴骢的布宁和巴别尔
4蓝英年译的帕斯捷尔纳克的《日瓦格医生》
5金人译的肖霍洛夫的《静静的顿河》
6金溟若的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。真的很好
7 李健吾先生译的福楼拜《包法利夫人》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。
8 曹庸翻译的麦克维尔的《白鲸》
9 叶渭渠译川端康成的《雪国》和《伊豆的舞女》
10傅惟慈译毛姆的《月亮和六便士》
11周作人先生译的古希腊、日本的作品。知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作 12丰子恺的《源氏物语》。钱稻孙先生也译过部分。
13林克的里尔克。黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。
14董乐山翻译奥威尔的《1984》，最近又出了个孙仲旭的译本。
15王道乾先生的杜拉斯，《情人》一书经典到不用说了。还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》
16朱维之的弥尔顿的《失乐园》
17田德望先生的《神曲》。多年的苦心。另钱稻孙先生的《神曲一脔》文言。王维克先生的《神曲》是最早的中译本。但田先生的译本是完全根据意大利文翻译的。钱稻孙先生意大利
文从小谙熟，父亲为清政府驻意大利公使，和父母从小在意大利长起。按理当是一个中文结结巴巴的“海龟”，但是他却用骚体译《神曲》，真是韵味无穷。昔只译数章，名为“一脔”。下为当时出版的《神曲一脔》译者序：“四年前，予随侍父母游意大利，每出必猎其故事神话，纵谈承欢。其时即读《神曲》原文，归国后，尝为试译其起首三曲。初译但欲达意，不顾辞藻韵调；惟于神话传说，则任意诠注，曼衍孳乳，不自范围，仍纵谈娱亲之志。近年屑屑于米盐，久置不续矣，今年适遇檀德六百周年，而予亦方人生半路。偶理旧稿，又改其第一三两曲为韵译，并原译第二曲而为此篇。一九二一年，译者识。”（钱稻孙先生精通日、意、法、德等国文字，除了中国古典文学还精通音乐、戏剧、美术、医学。他在大学时代专攻医学，民国初年任教育部视学，同时为北京大学医学院的日籍教授做课堂翻译，日籍教授回国后，即在医学院教人体解剖学。晚年任人民卫生出版社编辑。）《一脔》开头是：“方吾生之半路，恍余处乎幽林，失正轨而迷误。道其况兮不可禁，林荒蛮以惨烈，言念及之复怖心！
18主万的《洛丽塔》其外祖父是郑孝胥
19季羡林先生的《罗摩衍那》。黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。但太贵了。
20杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马各有千秋
21杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》
22钱春绮、郭沫若的《浮士德》
23韩少功的《生命中不能承受之轻》（我只读过韩译的。或以为许钧所译最佳，未曾拜读，不敢妄论，特附之）
24董燕生的《堂吉诃德》。杨绛先生的也很不错。
25王永年的博尔赫斯
26杨绛先生的《吉尔布拉斯》《堂吉诃德》
27荣如德先生的《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。《罪与罚》岳麟的不错
28成钰亭的《巨人传》
29张谷若的哈代。其中的翻译技法常被拿来作为范例。
30方平的《呼啸山庄》《十日谈》
31项星耀先生的《往事与随想》.巴金先生只译出了第一部分。
32穆旦先生的雪莱，其实当代世界出版社出过先生的一本《拜伦，雪莱，济慈抒情诗精选集》，很好。
33金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》。还是读原著吧，哪种译文也不适合乔伊斯的东西。 34屠孟超、朱景冬、陈众议的译本是拉美文学方面可靠的翻译。
35石枕川的俄文学翻译也不错
36石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练，有韵致。
37罗新璋的《红与黑》。罗玉君先生有老版本，不好找了。郝运的译本也不错。
38李文俊先生的福克纳，另外陶洁也译过一点，也不错。她是北京大学外文系搞美国文学的大牌。
39蒲隆先生的《项狄传》，很难译的书。
40余泽民,冒寿福的伊穆雷。匈牙利文。
41星灿的《好兵帅克》。萧乾先生有节译本。
42柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。柳老是国内法国文学的研究大家。
43吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚都是其拿手好戏。
44叶廷芳的卡夫卡。
45魏育青的德文。杨武能先生的德文都很可靠，杨先生译的托马斯曼的《魔山》很不错。 46屠友祥用文言译罗兰巴特。屠友祥先生译罗兰巴特用半文言试译，简练有节奏，符合法语的音阶跳跃。不但意义毫不晦涩，而且能得文气。屠先生国学功底也很高。当然并非译作全都要用文言。
47徐梵澄先生译尼采《苏鲁支语录》文言。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。
48冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。
49绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。（不过最近学界风传其译文问题很多，不忍猝读，有待深入检验）
50戴望舒的洛尔伽
51张枣的德文功底极深。其人闲散，只散译了特拉克尔几位诗人的作品。先刚译过特拉克尔的诗，也很好。德文东西翻译过来要有力度。北岛谈过，其实中文用来翻译相当有优势。
52赵罗蕤先生的《荒原》，国内唯一公认译本，其他版本，个人觉得可以忽视。 53朱雯的《西线无战事》
54潘岳; 雷格的莫里森的《宠儿》。题目翻译的很巧。《圣经》原文并没有“宠儿”这个词。
55北岛《时间的玫瑰》里翻译了不少人的诗歌。北岛只通英文。但是他中文语感好，能把别人翻译不好的改好了。
56马振骋的高更的《诺阿诺阿》、纪德。09年上海书店刚刚出了马先生翻译的《蒙田随笔全集》，也算得上大事一件啊。
57许庆道满涛的果戈理
58傅雷先生译文集。主译巴尔扎克。卞之琳、梁宗岱先生译文集也是各有千秋，各有莎翁剧本和歌德作品流传。
59吴劳先生的海明威、《马丁伊登》
60徐迟的《瓦尔登湖》
61方重或黄杲炘先生的《坎特伯雷故事》，方先生是英美文学和翻译界学界前辈，我的高中老师就是他武汉大学的学生，他的乔叟是散文译本，而黄的译本是诗歌译本，各有千秋。黄的译本算得上是近些年的翻译佳作了。
62冯至先生的海涅，《威廉麦斯特的漫游时代》
63叶君健的安徒生
64戈宝权俄文的译诗
65余中先等人的贝克特。王东亮的《劳儿之劫》。袁筱一,桂裕芳都是法语翻译界的大牌。 66周克希、徐和瑾、译林组织的一批人，三译《追忆失去的时间》。前两人用的版本更好。徐和瑾在他翻译的莫洛亚的《普鲁斯特传译后序》中有介绍。最近南京大学许钧也译过一个译本。
67朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声（孙以诗体译，因莎士比亚本用无韵诗写作，而非纯粹散文体，故孙求音律，妙不可言，但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王，乃求声。）。方平先生也重译了莎士比亚，恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。田汉似乎也译过，未经眼。
68楚图南译惠特曼。楚先生译希腊神话自然好了。
补充：其实国内外国文学翻译界经常出现南北对峙，东西各立之局面，倒也不错，有的选择。下面就作品从出版社，译者的角度再说说。
上海译文草婴或三联书店罗稷南《复活》人文（人民文学）汝龙或上海译文草婴 《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英短期无法超越
人文的《呼啸山庄》译林杨苡短期无法超越上海译文方平译的也很好
《尤利西斯》人文金堤译林肖乾的也较好
《傲慢与偏见》译文王科一
《苔丝》人文张谷若译文郑大民的也不错
《悲惨世界》人文李丹短期无法超越译文郑克鲁的也很好
《巴黎圣母院》译文管震湖人文陈敬容的也很好
《海上劳工》四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好
《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的《莫泊桑小说》花城出的王振孙人文郝运的也较好
《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集都是上选
《一生漂亮朋友》王振孙译人文和译文均出
《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越
《包法利夫人》当然是人文李建吾的短期无法超越不过译文周克希的也很好
《约翰克利斯朵夫》《欧也妮葛朗台高老头幻灭》等当然是人文或安徽文艺傅雷的。
《基督山伯爵》人文蒋学模虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟，周克希译本和译林社郑克鲁译也不错。笔者有幸将3个译本都看过，各有千秋，但还是喜欢早年出的蒋译。
《三个火枪手》译文社郝运王振孙人文社周克西《三剑客》也不错
《前夜父与子》人文社或译文社丽尼巴金译本
《罗亭贵族之家》人文社磊然
《猎人笔记》当然是人文社丰子恺译文社冯春的
《叶甫盖尼·奥涅金》人文社智量
《荆棘鸟》曾胡
《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。
《飘》当然是浙江文艺社傅东华的，傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对，但他的译本却为一代又一代读者所钟爱，令人深思。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。
《日瓦戈医生》漓江社蓝英年的《亚马街》新疆人民社蓝英年的《童年在人间我的大学》人文社刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。
《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。
《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。
《一个人的遭遇》人文社草婴的
《大卫考坡菲》译文张谷若的人文新出的庄绎传译本也很不错
《双城记》译文张玲张扬的人文石永礼的也不错。《西线无战事》译林社的八十年代外国文学出版社也出过，比较好。
《麦田里的守望者》译林社施咸荣，此外最近孙仲旭的译本也很火，但是笔者还没有进行对比研究，大家自行选择吧。
李良民的《白鲸》译文曹庸人文成时的也不错
《你往何处去》译文侍桁的人文张振辉的也不错
《雾都孤儿》译文荣如德人文黄雨石译林何文安的也不错
《农民》译文吴岩的可惜还没有从波兰文的直译本
《火与剑》花山文艺易丽君等湖南人民社梅汝恺的也不错
《彭斯诗选》译文袁可嘉或人文王佐良的这两位都是我国异国文学研究大家，王还出过《英国诗史》，译林的，很不错。
《罪与罚》人文、译文、译林的都不错
《浮士德》译文钱春绮人文绿原
《少年维特的烦恼》人文杨武能译文侯俊吉译林的也不错
《泰戈尔诗选》冰心郑振铎黄雨时等人译人文、湖南文艺均出译文吴岩的也很好译林出过冰心译本《雪国古都》，但是还有叶渭渠唐月梅等译本国内许多出版社都出过以人文（挂外国文学出版社副牌），译林较好
古绪满的《牛虻》。
第二篇：外国文学作品英文名称
I. Early and Medieval English Literature (5th century-15th century)
1. Bewolf 《贝尔武甫》
2. The Legend of King Arthur and his Round Table Knights;《亚瑟王和他的圆桌骑士》
“Sir Gawain and the Green Knight” 《高文爵士和绿衣骑士》
3. William Langland (1330-1400) Piers the Plowman《农夫皮尔斯》
4. Geoffrey Chaucer (1340-1400) 杰弗里?乔叟
The Canterbury Tales (1387-1400)《坎特伯雷故事集》
The Romanunt of the Rose 《玫瑰罗曼史》
Troilus and Criseyde《特罗勒斯和克丽西德》
The House of Fame《声誉之堂》
II. English Literature of the Renaissance (16th century) —the Elizabethan Age (1558-1603)
1. Thomas More (1478-1535)
Utopia (1516) 《乌托邦》
2. Edmund Spenser (1552-99)
The Faerie Queen (1596) 《仙后》
The Shepherd’s Calendar (1597 《牧人日历》
3. Christopher Marlowe (1564-93)
Tamburlaine the Great (1587)《帖木儿》
Dr. Faustus (1589)《浮士德博士的悲剧》
The Jew of Malta (1590) 《马耳他的犹太人》
The Passionate Shepherd to His Love 《多情牧童致爱人》
4. William Shakespeare (1564-1616)
The First Period (1590-1594)
1590 Henry VI, Part II《亨利六世中篇》
Henry VI, Part III《亨利六世下篇》
1591 Henry VI, Part I 《亨利六世上篇》
1592 Richard III《理查三世》
The Comedy of Errors 《错误的喜剧》
1593 Titus Andronicus《泰特斯?安德洛尼克斯》
The Taming of the Shrew《训悍记》
1594 The Two Gentlemen of Verona《维洛那二绅士》
Love’s Labour’s Lost《爱的徒劳》
Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》
Two narrative poems:
Venus and Adonis 《维纳斯与阿多尼斯》
The Rape of Lucrece《露克丽丝受辱记》
The Second Period (1595-1600)
The second period of Shakespeare’s work is his mature period, mainly a period of “great comedies” and mature historical plays. 1595 Richard II 《理查二世》
A Midsummer Night’s Dream《仲夏夜之梦》
1596 King John《约翰王》
The Merchant of Venice 《威尼斯商人》
1597 Henry IV, Part I《亨利四世上篇》
Henry IV, Part II《亨利四世下篇》
1598 Much Ado about Nothing《无事生非》
Henry V《亨利五世》
The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》
1599 Julius Caesar《裘力斯?凯撒》
As You Like It《皆大欢喜》
1600 Twelfth Night《第十二夜》
The Third Period (1601-1607)
The third period of Shakespeare’s dramatic career is mainly the period of “great tragedies” and “dark comedies”. 1601 Hamlet《哈姆莱特》
1602 Troilus and Cressida《特洛伊罗斯与克瑞西达》
1603 All’s Well That Ends Well《终成眷属》
1604 Measure for Measure《一报还一报》
Othello《奥瑟罗》
1605 King Lear《李尔王》
Macbeth《麦克白》
1606 Antony and Cleopatra《安东尼与克莉奥佩特拉》
1607 Coriolanus 《科利奥兰纳斯》
Timon of Athens 《雅典的泰门》
The Fourth Period (1608-1602)
The fourth period of Shakespeare’s work is the period of romantic drama.
1608 Pericles《泰尔亲王配瑞克里斯》
1609 Cymbeline《辛白林》
1610 The Winter’s Tale《冬天的故事》
1601 The Tempest《暴风雨》
1612 Henry VIII《亨利八世》
5. Ben Jonson (1573-1637)
Every Man in His Humor (1598)
Volpone, or the Fox (1606)
The Alchemist (1610) 《炼金术士》
Bartholomew Fair (1614)
6. Francis Bacon (1561-1626)
Advancement of Learning, 1605 《学术的进展》
Novum Organum, 1620《新工具》
New Atlantics, 1627《新大西岛》
Essays, 1597,1612,1625 《论说文集》
III. English Literature during the English Bourgeois Revolution and the Restoration (17th century)
1. John Milton (1608-1674)
“Morning of Christ’s Nativity”(1629)“圣诞晨歌”
“L’ Allegro” (1632) “欢乐的人”
“Il Penseroso” (1632) “沉思的人”
Areopagitica (1644)《论出版自由》
Deference of the English People (1651)《为英国人民辨》
Second Deference of the English People (1654)《再为英国人民辨》 Paradise Lost (1667)《失乐园》
Paradise Regained (1671)《复乐园》
Samson Agonistes (1671)《力士参孙》
2. John Donne (1572-1631)
3. Andrew Marvell (1621-1678)
“To His Coy Mistress”《给他羞怯的情人》
4. Robert Herrick (1591-1674)
“Gather ye Rosebuds while ye May”《花开堪折直须折》
5. John Bunyan (1628-1688)
The Pilgrim’s Progress (1678) 《天路历程》
The Life and Death of Mr. Badman (1680)
Grace Abounding to the Chief of Sinners《罪人受恩记》
6. John Dryden (1631-1700)
“All for Love”《一切为了爱》
“Absalom and Achitophel”
“A Song for St. Ceilia’s Day, 1687”
“Alexander’s Feast”
“An Essay of Dramatic Poesy”
IV. English Literature of the 18th Century (18th century)
1. Alexander Pope (1688-1744)
An Essay on Criticism (1711) 《论批评》
The Rape of the Lock (1714)《夺发记》
The Dunciad (1728-1742)《愚人志》
Essay on Man (1732-1734)《人论》
2. Richard Steele (1672-1729) and “The Tatler”《闲话》报 (1709-1711)
3. Joseph Addison (1672-1719) and “The Spectator” 《旁观者》报 (1711-1712)
4. Daniel Defoe (1660-1731)
The True Born Englishman (1701)《真正的英国人》
The Shortest Way with the Dissenters (1702)《消灭不同教派的捷径》 Robinson Crusoe (1719)《鲁滨逊漂流记》
Moll Flanders (1722)《摩尔?弗兰德》
A Journal of the Plague Year (1722)《大疫年日记》
5. Samuel Richardson (1689-1761)
Pamela: or, Virtue Rewarded (1742)《帕美拉,或德行有报》
Clarissa: or The History of a Young Lady (1747)《克莱丽莎》
The History of Sir Charles Grandison (1754)《查尔斯?格兰迪森爵士的历史》
6. Jonathan Swift (1667-1745)
The Battle of Books (1697)《书籍之战》
A Tale of a Tub (1698)《一个木桶的故事》
Drapier’s Letters (1724)《布商的来信》
Gulliver’s Travels (1726)《格列佛游记》
7. Henry Fielding (1707-1754)
The Coffee-house Politician (1730)《咖啡屋政客》
Don Quixote in England (1734)《堂吉诃德在英国》
The History of the Adventures of Joseph Andrews (1742)《约瑟夫?安德鲁》 The History of Mr. Jonathan Wild the Great (1743)《大伟人江奈生?魏尔德伟》 The History of Tom Jones, A Foundling (1749)《汤姆?琼斯》
8. Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)
The Rivals (1775)《情敌》
St. Patrick’s Day (1775)《圣帕特里克日》
The School for Scandal (1777)《造谣学校》
A Trip to Scarborough (1777)《思卡波罗之行》
9. Samuel Johnson (1709-1784)
A Dictionary of the English Language (1755)《英语大辞典》
Lives of the Poets (1779-1781)《诗人传》
The Vanity of Human Wishes《人类欲望之虚幻》
10. James Boswell (1740-1795)
Life of Johnson《约翰逊传》
11. Edward Gibbon (1737-1794)
The Decline and Fall of the Roman Empire 《罗马帝国衰亡史》
12. Laurence Stern (1713-1768)
The Life and Opinions of Tristram Shandy (1760-67)《项狄传》
A Sentimental Journey (1768)《伤感之旅》
13. Oliver Goldsmith (1730-1774)
The Bee (1759)《蜜蜂》
The Citizen of the World (1760—1761)《世界公民》
The Vicar of Wakefield: A Tale (1766)《威克菲尔牧师传》
The Deserted Village (1770)《荒村》
She Stoops to Conquer (1773) 《屈身俯就》
14. Thomas Gray (1716-1765)
Ode on the Spring (1742)春天颂
Ode on a Distant Prospect of Eton College (1747)《伊顿颂歌》
Elegy Written in a Country Churchyard (1750)《墓园挽歌》
The Progress of Poetry (1757) 《诗歌的进程》
15. Robert Burns (1759-1796)
Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (1786)《苏格兰方言诗集》
“To a Mouse” “致老鼠”
“To a Louse” “致虱子”
“Scots Wha Hae” “苏格兰人”
“My Heart’s in the Highlands”“我的心呀在高原”
“Auld Lang Syne”“过去的好时光”
“A Red, Red Rose” 《一朵红红的玫瑰》
16. William Blake (1757-1827)
Poetical Sketches (1783)《素描诗集》
Songs of Innocence (1789)《天真之歌》
The French Revolution (1791)《法国革命》
The Marriage of Heaven and Hell (1793)《天堂与地狱的婚姻》
Songs of Experience (1794)《经验之歌》
V. Romanticism in England — the Romantic Period (early 19th century)
1. William Wordsworth (1770-1850)
Lyrical Ballads (1789)《抒怀歌谣集》
Lucy Poems (1799)《露西组诗》
“The Solitary Reaper”(1807)“孤独的刈麦女”
“I Wandered Lonely as a Cloud” (1807)“我似孤独流云”
The Prelude (1850)《序曲》
“My Hearts Leaps Up” “我的心跳了起来”
Tintern Abbey 《丁登寺旁》
2. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
“The Fall of the Bastille” (1789)“巴士底狱的倒塌”
Lyrical Ballads (1789)《抒情歌谣集》
“The Rime of the Ancient Mariner”(1798)“老水手谣”
“Kulbla Khan”(1816)“忽必烈汗”
Biographa Literaria (1817)《文学传记》
3. Robert Southey (1774-1843)
Joan of Arc《圣女贞德》
Walt Tyler《瓦特?泰勒》
The Fall of Robespierre《罗伯斯庇尔之死》
The Life of Nelson 《纳尔逊传》
4. George Gordon Byron (1788-1824)
Hours of Idleness (1807)《懒散时刻》
Childe Harold’s Pilgrimage (Canto I and II 1812; Canto III 1816; Canto IV, 1818)《恰尔德哈罗德游记》 Oriental Tales (1813-1816)《东方叙事诗》
Don Juan (1818-1823)《唐璜》
The Age of Bronze (1822)《青铜时代》
5. Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
“Queen Mab”(1813)“麦布女王”
“The Masque of Anarchy”(1819)“专制魔王的化妆舞会”
“Ode to West Wind” (1819)“西风颂”
“Song to the Men of England”(1819)“致英国人民”
“England in 1819”(1819)“一八一九年的英国”
“Prometheus Unbound” (1819)“解放了的普罗米修斯”
“To a Skylark” (1820)“致云雀”
“A Defense of Poetry”(1821)“诗辩”
6. John Keats (1795-1821)
“Endymion”(1818)“恩底弥翁”
“Isabella; or the Pot of Basil” (1820)“伊莎贝拉”
“Ode to a Nightingale” (1819) “夜莺颂”
“Ode on a Grecian Urn” (1819) “希腊古瓮颂”
“Ode on Melancholy” (1819) “忧郁颂”
“Ode to Autumn” (1819) “秋颂”
“La Belle Dame Sams Merci”(1820)“无情的美女”
“Sonnet on Peace” “和平十四行诗”
7. Charles Lamb (1775-1843)
Essays of Elia (1823;1833)《伊利亚随笔》
Tales from Shakespeare (1807) 《莎士比亚戏剧故事集》
Specimens from English Dramatic Poets Contemporary with Shakespeare
《莎士比亚时期英国戏剧诗人选》
8. Thomas De Quincey (1785-1859)
The Confession of an English Opium-Eater《一个英国吸食鸦片者的自白》
9. Mary Shelly
Frankenstein《弗兰肯斯坦》
10. Walter Scott (1771-1832)
The Minstrelsy of the Scottish Border
(1802-1803)《英格兰边区歌谣集》
The Lay of the Last Minstrel (1805) 《末代歌者之歌》
The Lady of the Lake (1810)《湖上夫人》
Waverly (1814)《威弗利》
Guy Mannering (1815)《盖?曼纳令》
Rob Roy (1817)《罗布?罗伊》
Ivanhoe (1819)《艾凡赫》
11. Jane Austen (1775-1817)
Sense and Sensibility (1811)《理智与情感》
Pride and Prejudice (1813)《傲慢与偏见》
Mansfield Park (1814)《曼斯菲尔德庄园》
Emma (1816)《爱玛》
Northanger Abbey (1818)《诺桑觉寺》
Persuasion (1818)《劝导》
VI. English Critical Realism (second half of the 19th century) — the Victorian Age (1837-1901)
1. Charles Dickens (1812-1870)
1836 Sketches by Box《博兹特写集》
1836-1837 The Pickwick Papers《匹克威克外传》
1837-1838 Oliver Twist《雾都孤儿》
1838-1839 Nicholas Nickleby《尼古拉斯?尼克贝尔》
1840-1841 The Old Curiosity Shop 《老古玩店》
1841 Barnaby Rudge
1842 American Notes 《游美札记》
1843-1845 Martin Chuzzlewit《马丁?朱速尔唯特》
1843 A Christmsa Carol《圣诞欢歌》
1844 The Chimes《钟乐》
1845 The Cricket on the Hearth《炉边蟋蟀》
1846-1848 Dombey and Son《董贝父子》
1849-1850 David Copperfield 《大卫?科波菲尔》
1852-1853 Bleak House《荒凉山庄》
1854 Hard Times《艰难时世》
1855-1857 Little Dorrit《小杜丽》
1859 A Tale of Two Cities《双城记》
1860-1861 Great Expectations《远大前程》
1864-1865 Our Mutual Friend 《我们的共同朋友》
2. William M. Thackeray (1811-63)
The Book of Snobs (1847)《势利人脸谱》
Vanity Fair (1847-1848)《名利场》
Pendennis (1848-1850)《潘丹尼斯》
The History of Pendennis (1850) 《潘丹尼斯的历史》 The History of Henry Esmond (1852)《亨利?埃斯蒙德》 The Newcomers (1853-1855)《纽克姆一家》 The Virginians (1857-1859)《弗吉尼亚人》
Lovel the Widower (1860)《鳏夫洛弗尔》
Adventures of Philip (1861-1862) 《菲利普历险记》
3. Charlotte Bronte (1816-1855)
Jane Eyre (1847)《简?爱》
Shirley (1849)《谢利》
Vilette (1853)《维莱特》
The Professor (1857) 《教授》
4. Emily Bronte (1818-1848)
Wuthering Heights (1847)《呼啸山庄》
5. Anne Bronte (1820-1849 )
Agnes Grey 《艾格尼丝?格雷》
6. William Morris (1834-1896)
News from Nowhere 《来自乌有乡之消息》
A Dream of John Ball《梦遇约翰?保尔》
The Earthly Paradise 《人间乐园》
Chants for Socialism《社会主义歌集》
7. Robert Stevenson (1850-1894)
Treasure Island《金银岛》
New Arabian Nights《新天方夜谭》
Kidnapped《诱拐》
A Child’s Garden of Verses《儿童诗园》
8. Oscar Wilde (1856-1900)
An Ideal Husband《理想丈夫》
The Picture of Dorain Gray《道林?格雷画像》
A Woman of No Importance《一个无足轻重的女人》 The Importance of Being Earnest《认真的重要性》 Lady Windermere’s Fan《温德米尔夫人的扇子》 The Ballad of Reading Gaol《累丁狱之歌》
The Happy Prince and Other Tales《快乐王子集》
9.George Eliot (1819-1880)
Adam Bede (1859)《亚当?比德》
The Mill on the Floss (1860)《弗洛斯河上的磨坊》
Silas Marner (1861)《织工马南》
Romola (1863)《罗莫拉》
Middlemarch (1871-1872)《米德尔马奇》
10. Alfred Tennyson (1809-1892)
11. Robert Browning (1812-1889)
VII. 20th Century English Literature (20th century) — the Modernist Period (between the two world wars)
1. Thomas Hardy (1840-1928)
Far from the Madding Crowd《远离?尘嚣》
The Mayor of Casterbridge《卡斯特桥市长》
The Return of the Native《还乡》
Under the Greenwood Tree《绿荫下》
Tess of the D’ Urbervilles 《德伯家的苔丝》
Jude the Obscure《无名的裘德》
Wessex Pooems《威塞克斯诗集》
2. Rudyard Kipling (1865-1936)
The Jungle Book (1894)《林莽丛书》
The Second Jungle Book (1895)《林莽丛书之二》
3. Arnold Bennett (1867-1931)
The Old Wives’ Tale (1908)《老妇谭》
4. E. M. Forster (1879—1970)
Where Angles Fear to Tread (1905)《天使们望而却步的地方》
The Longest Journey (1907)《最漫长的旅行》
A Room with a View (1908)《可以远眺的房间》
A Passage to India (1924)《印度之行》
5. John Galsworthy (1867-1933)
The Forsyte Saga (1906)《福尔赛世家》
In Chancery (1920)《骑虎》
The Man of Property 《有产业的人》
To Let (1921)《出租》
Modern Comedy 《现代喜剧》
The White Monkey (1924)《白猿》
The Silver Spoon (1926)《银匙》
Swan Song (1928)《天鹅曲》
From the Four Winds (1897)《天涯海角》
The Silver Box (1906)《银匣》
6. Joseph Conrad (1857-1924)
The Nigger of the Narcissus (1897)《白水仙号上的黑家伙》
Lord Jim (1900)《吉姆老爷》
Heart of Darkness (1902)《黑暗心脏》
The Secret Agent (1907)《间谍》
Under the Western Eye (1911)《在西方的注视下》
7. Henry James (1843-1916)
8. George Bernard Shaw (1856-1950)
Widow’s Houses (1892)《鳏夫的房产》
Mrs. Warren’s Profession (1894)《华伦夫人的职业》
Arms and Man (1894)《武器与人》
Man and Superman (1903)《人与超人》
Major Barbara (1905)《巴巴拉上校》
Pygmalion (1913)《皮格马利翁》
Heartbreak House (1917)《伤心之家》
9. W. B. Yeats (1865-1939)
10. T. S. Eliot (1888-1965)
11. D. H. Lawrence (1885-1930)
The White Peacock (1911)《白孔雀》
Sons and Lovers (1913)《儿子与情人》
The Rainbow (1915)《虹》
Women in Love (1916)《恋爱中的女人》
Lady Chatterley’s Lover (1928)《恰泰莱夫人的情人》
12. James Joyce (1882-1941)
Dubliner (1914)《都柏林人》
A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)《年轻艺术家画像》 Ulysses (1922)《尤利西斯》
Finnegan’s Wake (1939)《芬尼根的觉醒》
13. Virginia Woolf (1882-1941)
Mrs. Dalloway (1925)《黛洛维夫人》
To the Lighthouse (1927)《到灯塔去》
The Waves (1931)《浪》
The Voyage Out (1915)《航行》
Orlando (1928)《奥兰多》
14. Katherine Mansfield (1888—1923)