专四俄语动词搭配

Б

1. бегать(бегаю, бегаешь) [不定向，无对应сов.] 跑，奔跑 ~ вокруг дома,

2. бежать(бегу’, бежи’шь, бегут) [定向，无对应сов.，副动词不用]

1) 跑，奔跑；

~ навстречу кому, ~ к дому,

2)（时间）流逝；

Время ~ит. Дни (Годы) ~ут.

3) 流，淌；

Вода (Молоко) ~ит.

3. беречь(берегу’, береж?шь) (кого-что) [无对应сов.，副动词不用]

1) 爱惜，珍惜；

~ деньги, ~ время, ~ здоровье, ~ честь,

2) 爱护，保护；

~ детей,

4. беспокоить/о- (кого-что)

1) 使不得安静（休息），打扰；

Извините, что я вас ~ю.

2) 使担心；

состояние здоровья ~ит кого,

5. беспокоиться

1) (о ком-ч?м или без доп.) (сов.: обеспокоиться) 担心，不放心； ~ детях,

2) (сов.: побеспокоиться) 费心，费神；

Не ~тесь, я сделаю сам.

6. бить (бью, бь?шь)

1) (кого-что) (сов.: побить) 打，揍，殴打；

~ реб?нка, ~ лошадь, ~ по голове,

2) (по чему, во что) 敲打，击，捶；（风、雪、浪）打在…上； Снег ~?т в окно. Ветер ~?т в лицо.

3) (во что)（光线）射到（某处），刺眼，（气味）刺鼻，（声音）刺耳； Свет ~?т в глаза.

4) (что) (сов.: разбить) 打碎（器皿），砸碎（石头）；

~ посуду, ~ стекло,

5) (во что) (сов.: пробить) 敲，打（锣、鼓）；

~ в барабан, ~ в колокол,

6) (что) (сов.: пробить)（钟）打点，（铃）响，鸣；

Часы ~ют.

7) (кого-что) 打击，击败；

1

~ врага,

7. ＃биться [无对应сов.]

1) (с кем) 打架，作战；

~ с врагами,

2) (обо что, чем обо что) 碰，撞；

Волны ~ются о берег.

3)（心脏、脉搏）跳动，搏动；

Сердце ~?тся.

4) (над чем, с кем-чем, без доп.) 尽力设法，（因贫困而）挣扎；

~ из-за куска хлеба,

8. благодарить/по-, от- (кого-что) 感谢

~ кого за помощь,

9. болеть1 (болею, болеешь) [无对应сов.]

1) (чем или без доп.) 有病，患病；

~ гриппом,

2) (за кого-что)（替参加比赛的运动员）着急，捧场；

~ за свою команду,

10. болеть2 (болит, болят) (1 и 2 лица не употр.) [несов. 无对应сов.] 疼痛

У меня голова ~ит.

11. бороться (борю’сь, бо’решься) [несов. 无对应сов.]

1) (с кем-чем, против кого-чего) 战斗，作战；

~ против врага,

2) (с чем, против чего) 与…作斗争，克制（某种心理、生理现象）； ~ с недостатками,

3) (за что) 为争取…而斗争，为…奋斗；

~ за мир,

4)（思想、感情）冲突；

В душе ~ются радость и зависть.

12. бояться (бойся, боясь) [无对应сов.]

1) (кого-чего, с инф.) 害怕；

~ как огня, ~ смерти,

2) (чего, с инф. сов. в., с союзом что) 担心，怕（某事发生）；

~ опоздать,

3) (за кого-что) 为…担心；

~ за друга, ~ за чь? здоровье,

4) (с союзом что) 恐怕，也许；

~юсь, что он прав.

5) (чего)（指物体）经受不住；

2

Цветы ~ются морозов.

13. брать/взять(беру, бер?шь) (возьму, возьм?шь) (кого-что)

1) 拿，取，拿起；

~ книгу со стола, ~ реб?нка на руки,

2) 带着，携带；

~ с собой книгу, ~ чемодан в дорогу,

3) 买到，得到，弄到；

~ хлеб, ~ книгу в библиотеке, ~ такси,

4) 承担，承办，接受，录用；

~ на себя обязательство, ~ поручение,

5) 占领，夺取；

~ крепость, ~ власть в руки,

14. браться/взяться

1) (за что) 抓住；

~ за вер?вку, ~ аз голову,

2) (за что) 拿起（某种工具）；着手，开始做（某事）； ~ за работу, ~ за книгу,

3) (за кого) 应付，对付（某人）；

15. бросать/-сить (кого-что)

1) 扔，投，掷，抛；

~ мяч, ~ камень,

2) 扔掉，抛弃，放弃；

~ вещи, ~ бумагу в корзинку, ~ семью,

3) (что или с инф.) 停止做（某事），戒除，克服；

~ работу, ~ курить,

16. бросаться/-ситься

1) (куда) 冲上前去，奔跑着去；

~ на помощь, ~ навстречу кому,

2) (на кого-что) 向…扑去，扑到（某人脚下、怀中）； ~ на врага, ~ на шею, ~ кому в объятия,

3) (с инф.) 立即，急忙着手做（某事）；

~ помогать,

4) (куда) 往下跳，迅速躺下或坐下；

~ с берега, ~ в воду,

5) (кем-чем) 随便对待，不重视，不爱惜；

~ деньгами, ~ словами,

17. бывать [无对应сов.]

1) 有，常有，往往有；

~ют такие люди. Летом часто ~ют грозы.

3

2) 常去；

~ в театре, часто ~ у кого,

3) 是，常是，有时是；

Летом у нас ~ет очень жарко.

18. быть (будь, будучи) [现在时只用第3人称есть]

1) 存在，发生；

Завтра ~ет дождь. У меня не ~ло времени гулять.

2)（现在时形式一般省略不用）在，处在，到来；

Он дома. Вчера он ~л дома.

3) [用作合成谓语的系词]（现在时形式一般不用）是，系，充当；

Он студент. Он ~л учителем.

4)（变位形式与未完成体动词不定式连用构成将来时）将；

~ем смотреть телевизор.

В

1. вдохновлять/-вить (кого-что) 鼓舞，激励

2. везти1 (-зу’, -з?шь; в?з, везла’) (кого-что)

1) [定向，无对应сов.]（用车、马、船）运，拉，驮；

Лошадь ~?т товары. ~ на машине,

2)（坐车、船）随身携带，带着；

~ детей за город,

3. возить(вожу’, во’зишь) (кого-что) [不定向，无对应сов.]（用车、马、船）运，拉，驮

4. везти2/по- (-з?т; -зло’) (кому-чему в ч?м) [无人称] 走运，运气好，得手

Ему ~?т в жизни.

5. ＃велеть(-лю’, -ли’шь) (кому-чему с инф. или с союзом чтобы)

[сов. и несов.] 吩咐，嘱咐，命令，托付，请求

6. верить/по- (верю, веришь)

1) (во что) 相信，坚信，有信念；

~ в свои силы, ~ в победу,

2) (в кого-что, чему) 相信，信以为真；

~ каждому слову,

3) (кому) 信赖，信任；

~ другу,

4) (без доп.) 信教，有宗教信仰；

4

7. вернуть(-ну, -н?шь) (кого-что) [сов. 无对应несов.]

1) 归还，返还，偿还；

~ книгу в библиотеку, ~ долг кому,

2) 收复，挽回，恢复；

~ потерянное время, ~ здоровье,

8. вернуться [сов. 无对应несов.]

1) 回来，返回；（感觉、感情、情绪）恢复，复原；

~ домой, ~ с работы, Энергия ~лась к нему.

2) (к чему) 重新开始，重新着手，重新回到（中断了的思想、语言、活动）； ~ к этому вопросу, ~ к прежней теме,

9. возвращаться/-титься (см. 8)

10. вести (веду’, вед?шь; в?л, вела’; ведущий; ведя’) (кого-что) [无对应сов.]

1) [定向] 引，领，引导，带领，给…带路；

~ реб?нка за руку,

2) 驾驶，开动；

~ машину,

3) 通往，通向；

Дорога ~?т в лес.

4) (к чему) 召致，引起，使，造成，会有（某结果）；

Ложь к добру не ~?т.

5) 进行，举行；

~ разговор, ~ переговоры, ~ войну, ~ дневник, ~ переписку,

6) 领导，指导，主持，管理；

~ домашнее хозяйство (дом), ~ кружок, ~ урок, ~ собрание,

7) 率领，领导；

~ войска в бой,

11. водить(вожу’, во’дишь) (кого-что) [不定向，无对应сов.]

1) 引，领，引导；

~ реб?нка гулять,

2) 驾驶，开动；

~ машину,

3) 率领，领导；

~ войска в бой,

12. вешать1/повесить (кого-что)

1) 挂，悬挂

~ картину, ~ пальто,

2) 绞死，处以绞刑；

~ преступника,

5

13. висеть(вишу’, виси’шь) [无对应сов.]

1) 悬挂，吊；

Картина ~ит на стене.

2) 悬着，垂着，即将降临，临头

Над нами ~ит опасность. Тучи ~ят над земл?й.

14. вешать2/с- (кого-что)（用秤）称，过磅

15. взвешивать/-сить (кого-что)

1)（用秤）称，过磅；

~ товар,

2) 斟酌，考虑，权衡，估量，衡量；

~ каждое слово,

16. видеть/у- (кого-что)

1) 看见，看到，遇见；

~ сон, ~ что своими глазами, Рад вас ~.

2) (без допол.) 能看见；

хорошо ~,

3) (кого-что в ком-ч?м, кого-что кем-чем) 认为，认定，把…看作；

~ в ком лучшего друга,

4) 意识到，明白，感到；

~ свою ошибку, ~ смысл жизни,

5) 见识，经历；

Он многое ~л на сво?м веку.

17. включать/-чить

1) (кого-что во что) 列入，编入；

~ кого в список, ~ в состав делегации, ~ в повестку дня, ~ в программу,

2) (что) 接通，开（开关），开到；

~ свет, ~ газ, ~ воду, ~ радио, ~ телевизор,

18. ＃вмешиваться/-шаться (во что) 干涉，干预，过问

~ в чужие дела,

19. воевать(воюю, воюешь) (с кем, за что) [无对应сов.] 作战，打仗，战斗，斗争

~ с захватчиками,

20. возникать/-кнуть 产生，发生，出现

~к вопрос, ~ло сомнение, ~ли трудности,

21. возражать/-зить (кому-чему, на что, против кого-чего, что)

1) 反对，反驳，表示异议，提出不同意见；

~ на замечание кого,

6

2)（在对话中）否定地、疑问地回答，反问；

22. волновать/вз- (кого-что) 使激动，激发，使焦急不安

Его слова ~ли нас.

23. волноваться/вз-

1) 起波涛（波浪）；

Море ~ется.

2) 激动，不安，兴奋，焦急，焦躁；

~ перед экзаменом, ~ за сына,

24. воспитывать/-тать (кого-что)

1) 教育；

~ детей,

2) 培养，训练；

~ из себя коммунистов,

3) (что в ком) 使养成（某种思想、习惯）；

~ в детях любовь к Родине,

25. врать/со-, на- (вру, вр?шь; врал, врала’) (что или без доп.) [副动词不用]

1) 撒谎，说假话；

~?т и не краснеет.

2) 瞎说；

26. вредить/по- (врежу’, вреди’шь) (кому-чему) 对…有害，损害，危害，伤害，破坏

Курение ~ит здоровью.

27. вспоминать/-мнить (кого-что, о ком-ч?м, про кого-что) 回忆起，记起，想起 ~ сво? детство, ~ о важном деле,

28. ＃вставать/-тать (встаю, вста?шь)

1) 站起来，起立，起床；

~ со стула, ~ рано, ~ в 6 часов,

2) 奋起（保卫），起来（为…而斗争）；

~ на защиту Родины, ~ на борьбу,

3)（日、月、朝霞）升起；

Солнце ~ло.

4) 站到，站在（某处）；

~ на сухое место, ~ в очередь,

5) (перед кем-чем) 出现，发生；

~ли новые трудности. Перед нами ~л вопрос.

29. встречать/-тить (кого-что)

1) 遇见，碰见，遇上，遇到；

7

~ знакомого на улице, ~ трудности в работе,

2) 迎接，欢迎（客人）；

~ гостей, ~ друга на вокзале, ~ Новый год,

3) (кого-что как или чем) 对待，接待；

~ артистов аплодисментами, ~ врагов огн?м,

4) 受到，得到；

~ помощь кого, ~ поддержку со стороны кого, ~ уважение,

30. встречаться/-титься (с кем-чем)

1) 相遇，相逢，碰到；

~ с другом, ~с трудностями,

2) 会面，会见，会晤；相识，结识；比赛，交锋；

~лись лучшие шахматисты, министры ~лись для обсуждения важного вопроса,

3) (кому или без доп.) 遇到，发现有；

Подобное явление ~лось нам впервые. В книге ~лись интересные места.

31. вступать/-пить (во что)

1) 进入；

Войска ~ли в город. ~ в лес, ~ в новый этап,

2) 加入，参加（某组织、团体）；

~ в партию, ~ в комсомол,

3) 开始（某种动作），参加（某件事情）；

~ в действие, ~ в бой, ~ в разговор, ~ в брак,

4) (на что) 登上，踏上；

~ на лестницу, ~ на берег,

32. входить/войти (во что)

1) 走入，进入，进去；

~ в дом, ~ в душу, Пуля ~ла в плечо.

2) 加入，参加，列入，入伙，入股；

~ в состав комитета, ~ в список, ~ в историю,

Рассказы ~ли в собрание сочинений.

3) 容纳，装，盛；

Много вещей ~ло в сумку.

4)（与某些名词连用表示相应的概念）成为，开始，发生；

~ в моду, ~ в традицию, ~ в привычку, ~ в силу(действие), ~ в строй,

5) 掌握，了解，熟悉，深知，入门；

~ в курс дела, ~ в суть дела, ~ в роль, ~ в подробности,

33. выбирать/выбрать (кого-что)

1) 挑选，选出；

~ книгу, ~ профессию, ~ между жизнью и смертью,

2) 选举，推举；

~ представителей, ~ кого секретар?м собрания,

8

34. ＃выглядеть1/-дывать(кого-что) 看清楚，看明白

35. выглядеть2 [无对应сов.]

呈现出（某种）外貌，有…气色，看样子，看起来，（外观）看来是…

Платье ~ит совсем новым. Она сегодня хорошо ~ит. ~ моложе своих лет,

36. выдерживать/-жать (что)

1) 经得起，经得住，主持得住（压力、重量、冲击力）；

~ нагрузку, Л?д ~ит танк.

2) 忍受住，坚持住；（把课程、疗程）坚持到底；

~ боль, ~ болезнь, ~ курс лечения, Нервы ~ат.

3)（考试、检验）及格，合格，通过；

~ экзамен,

4) 挽留（一段时间），使呆（若干时间）；存放，保存（若干时间）；

~ вино, ~ табак,

37. выдумывать/-мать (что)

1) 想出，发明；

~ новую машину, ~ новый способ,

2) 臆造，杜撰，虚构，捏造；

Все рассказы ~л писатель.

38. вызывать/вызвать

1) (кого-что) 叫出来，传唤；

~ ученика к доске, ~ из дому, ~ врача, ~ скорую помощь, ~ в суд, ~ на помощь, ~ певца на бис,

2) (что) 引起，招致，致使；

~ интерес, ~ аппетит у кого, ~ пожар,

3) (кого на что или с инф.) 倡议，号召，要求，提出竞赛，叫阵，挑战； ~ на дуэль, ~ на соревнование,

39. выписывать/-сать

1) (что) 摘录，抄下；

~ цитату из книги,

2) (что) 开（证明、#5@p、证件）；

~ рецепт, ~ сч?т,

3) (кого-что) 函购，邮购，订购；

~ газету,

4)（从名单上、编制上）除名，使离开；

~ кого из больницы, ~ из школы,

40. выпускать/-тить

1) (кого-что) 放出，放走，释放；

~ птицу из клетки, ~ заключ?нных на свободу, ~ детей погулять,

9

2) (что) 生产，制造，出版，发行，发售；

~ продукцию, ~ книгу, ~ машины,

3) (кого) 培养出（毕业生）；

~ студентов,

4) (что) 发射，射出；

~ ракету, ~ пулю,

41. вырастать, расти’/вы’расти

1)（指人）长高，长大，成长；

Дети ~ли. Он ~с в деревне. Из кого ~ет настоящий инженер. ~ умом,

2)（草、树木、毛发）长高，长出来；

Дерево ~ло. Волосы ~ли. Борода ~ла.

3)（数量）增长，扩大，（感情）增强，滋长；

~ло количество новостроек. ~ли доходы населения.

4)（城市、建筑物）兴建起，（组织机构）扩大；

~ли новые города.

42. выращивать/вырастить (кого-что) 养大，培养出来，栽培出来

~ детей, ~ цветы, ~ овощи,

43. выступать/-пить

1) 发言，演说，演出，公开发表；

~ с речью, ~ с докладом, ~ в главной роли,

2) 表明（赞成或反对的）态度；

~ за друга, ~ против старых традиций,

3) 出动，出发；

Армия ~ла. ~ в путь, ~ в поход,

4)（汗、泪）出现，（表情）显现出，露出；

на глазах ~ли сл?зы. Пот ~л на лбу.

44. вытирать/вытереть (что) 擦干净，擦干，擦掉，擦拭

~ стол, ~ доску тряпкой, ~ руки, ~ сл?зы,

45. выучивать/выучить

1) (кого-что чему или с инф.) 教会，使学会；

~ кого русскому языку, ~ кого играть на рояле,

2) (что) 熟记，学会；

~ урок, ~ слова, ~ стихотворение,

46. выходить/выйти

1) 走出，出来；

~ из комнаты, ~ и’з дому, ~ из игры, Солнце ~ло из-за туч. Вода ~ла из берегов.

2) 走到，来到，走上，出去做（某事）；

~ на сцену, ~ на дорогу, ~ на улицу, ~ на работу, ~ на прогулку,

10

3) 出版，发行；

Книга ~ла из печати. На экраны ~л новый фильм.

4) (из чего, из-под чего) 摆脱，不再；

~ из моды, ~ из употребления, ~ из терпения,

5) (кем) 成为（某种人）；

Из него ~ет хороший инженер. ~ победителем в соревнованиях,

6) (за кого) 嫁给；

~ замуж,

7) 获得结果，成功；

Дело не ~ло.

8) 发生，产生出；[无人称] 结果是；

~ла неприятность. ~ло, что я прав.

9) (из кого-чего) 出身于，起源于；

~ из семьи учителя, ~ из крестьян,

10) 朝向；

Окна ~ят на юг.

Г

1. глядеть/по-, глянуть(гляжу’, гляди’шь; гля’дя) (на кого-что)

1) 看，瞧，望

~ на оживл?нную улицу, ~ в даль, ~ широко раскрытыми глазами,

2) (на что, во что) 回顾，展望；

~ на(в) будущее, ~ впер?д,

3) [用作感叹词] гляди(-те) 表示提醒，让…注意；表示威胁，恐吓； ~, не усни! ~ у меня!

2. говорить/сказать

1) 说话；

~ громко, ~ литературным языком,

2) 会说话，会讲（某种语言）；

Реб?нок ещ? не ~ит. Мы ~им по-русски.

3) (что) 说…话，致辞；

~ правду, ~ речи,

4) (о ком-ч?м, про кого-что) 议论，谈论，传说；

Об этом ~ит весь город.

5) (с кем) 与…交谈；

~ с другом, ~ по телефону,

6)（在作品、文章、文件中）写道，叙述到；

В своей книге автор ~ит о новых открытиях.

7)（电台）在播音，在广播；

~ит Москва.

8) 说明，表明，证明；

Данный факт о многом ~ит.

11

3. годиться/при- (на что, кому-чему) 适用，中用，合适，合身，胜任

Эти сапоги мне не ~ятся. Эта тряпка ещ? ~ится пол мыть.

Он не ~ится в учителя’. Никуда не ~ится. Так поступать не ~ится.

4. гордиться [无对应сов.]

1) (кем-чем) 以…为荣，引以自豪；

2) (чем) 夸耀，吹嘘；

5. гореть/с- (горю’, гори’шь)

1) 燃烧，燃着，烧着，起火，着火；

В печке ~ят дрова. Дом ~ит.

2)（指灯）点着，发光；

Лампа ~ит. Свеча ~ит.

3) 发烧，发热，火烧般疼痛；

Реб?нок весь ~ит. Рана ~ит.

4)（脸、耳朵）发红，发烧；

Щ?ка ~ят от мороза. Она ~ит от стыда.

5) (чем) 充满着（某种强烈的感情），燃烧着…；

~ ненавистью, ~ любовью, ~ энтузиазмом, ~ нетерпением,

6) 闪烁，闪闪发光；

Глаза ~ят от радости. Заря ~ит.

7) (1 и 2 лица не употр.) 紧急，急迫；

Дело ~ит.

6. готовить/при-, под-, с-, за-

1) (что) 准备；

~ уроки, ~ спектакль, ~ роль, ~ материалы к докладу,

2) (что или без доп.) 做饭；

~ обед,

3) (кого) 培养，训练；

~ кадры, ~ молодых специалистов,

7. готовиться [несов. 无对应сов.]

1) (к чему, с инф.) 准备；

~ к экзаменам, ~ к празднику, ~ в университет, ~ выступить,

2) 即将发生，酝酿，迫近；

~ятся важные события. ~лась гроза.

8. греть (грею, греешь)

1) (что или без доп.) 发暖；

Солнце ~ет.

2) (что) (сов.: нагреть, согреть) 烘热，烧热，加热，溶化；

~ воду, ~ обед,

3) 保暖；

12

Шуба хорошо ~ет.

4) 取暖；

~ руки над огн?м,

9. гулять [несов. 无对应сов.]

1) 散步，溜达，游逛；

~ в парке, ~ с собакой,

2)（疾病、流言）猖獗，蔓延，散布；

Грипп ~ет по всему городу.

3) 休息不干活；

~ два дня,

4) 娱乐，作乐，尽情狂欢；

~ на свадьбе, ~ на празднике,

Д

1. давать/дать (даю, да?шь)

1) (кого-что кому-чему) 给，付给，交给，供给，让给，提供；

2) (что) 产生，带来，出现，发生；

3) (что) 举办，举行（宴会，音乐会）；

4) (что кому-чему) 估计（年龄、价值）；

5) (что)（与某些名词连用表示该词含义）予以，作出，进行；

6) (с инф.) 让，容许；

2. дарить/по- (дарю’, да’ришь) (кому-чему кого-что) 赠送，送给，

3. действовать (-ую, -уешь)

1) 行动，采取行动；

2)（机器）正常工作，好使；

3) (на кого-что) (сов.: подействовать) 起作用，发生影响，有效力，生效；

4. делать/с-

1) (что) 制造，造，创造（文学作品、画、乐曲）；

2) (что)（与某些表示动作意义的词连用）做，进行；

3) (что)（常与代词себе连用）定做；

4) (что или без дополн.) 做事，行事；

5) (кого-что из кого-чего или кем-чем) 使…成为…；

5. делаться/с- (кем, из кого) 变成，成为

6. делиться

1) (1 и 2 лица не употр.) (сов.: разделиться) 划分，分类；

2) (чем с кем-чем) (сов.: поделиться) 与…共同使用（享用）…；

3) (чем с кем-чем) (сов.: поделиться) (把印象、感情、思想) 告诉，谈心；

13

7. держать (держу’, де’ржишь) (кого-что) [无对应сов.]

1) 拿着，握着，扛着，背着；

2) 拉住，揪住；

3) 保证，守着；

4) 使保持某种状态；

8. добиваться/добиться (чего) （经过努力而）达到，得到，获得

9. договаривать/договориться (о ч?м или без дополн.)

达成协议，商量好，商定，约定

10. дожидаться/дождаться (кого-чего) 等到，等候…到来

11. доказывать/-зать (что) 证明，证实

12. допускать/-стить

1) (кого-что до кого-чего или к кому-чему) 准许进入（接近、参加）；

2) (что, с инф., с союзом чтобы) 准许，许可（做某事）；

3) (что или с инф.) 容许，放纵自己做…，犯（错误）；

4) (что, с союзом что, чтобы) 认为是可能的，设想，假设；

13. доставать/достать

1) (что) 拿到，拿来，拿下，拿出；

2) (что или чего) 得到，弄到；

3) (до чего или чего) 触到，够到；

14. доставлять/-вить

1) (кого-что) 把…送到（运到）；

2) (что) 给予，提供；

3) (что) 使感到，带来，引起；

15. достигать/достичь, достигнуть (чего)

1)（数量、温度等）达到某种程度；

2)（经过努力）获得，达到；

16. доходить/дойти (до кого-чего)

1) 走到，（车、船）驶到；

2)（邮件）寄到，（声音、消息）传到，（文物）保存到，流传到；

3)（话语、意义）为…所理解，接受；

4)（事物）达到某种程度、限度；

5)（事情）发展到某种地步；

17. дрожать/дрогнуть (дрожу’, дрожи’шь)

1) 哆嗦，发抖，颤抖，打战，战栗；

14

2)（物体）颤动，震动，（声音）颤抖，（光亮）闪动；

3) (перед кем-чем) 害怕，战战兢兢；

18. дружить(дружу’, дру’жи’шь) (с кем) [无对应сов.] 相好，交好，做朋友

19. думать/по-

1) (о ком-ч?м, над чем, без дополн.) 想，思考，考虑；

2) (о ком-ч?м или с союзом что) 认为，以为，持（某种）看法；

3) (с инф.) 打算，想要；

4) (о ком-ч?м) 关心；

20. дуть (дую, дуешь)

1) 刮，吹；

2) (на что) (сов.: выдуть)（用嘴）吹；

21. дышать (дышу’, ды’шишь) (чем или без дополн.) [无对应сов.] 呼吸

Е

1. ездить(езжу, ездишь) [不定向，无对应сов.]

1) 乘车，坐船，骑马，（利用交通工具）来往；

2) 会驾驶，骑乘；

2. ехать(еду, едешь) [定向，无对应сов.]

1) 乘车，坐船，骑马，（利用交通工具）去，来，到；

2)（交通工具本身）行驶；

3. есть1/съесть (кого-что или без дополн.)

[несов. 现在时副动词不用] 吃，吃饭，吃东西

4. есть2

1) (系词быть的现在时单数第3人称形式)；

2) [用作谓语] 有；

Ж

1. жалеть/по-

1) (кого-что) 怜悯，怜惜；

2) (о ком-ч?м, чего, с союзом что) 觉得可惜，惋惜，遗憾，懊悔；

3) (кого-что или чего) 舍不得，吝惜，爱惜，珍惜；

2. жаловаться/по- (на кого-что или с союзом что)

埋怨，抱怨，诉苦，发牢骚；说（病痛）

15

3. жать (жму, жм?шь) [无对应сов.]

1) (кого-что) 压，挤，握；

2) (1 и 2 лица не употреб.) (что)（衣服）紧，（鞋）夹脚；

3) (что) 榨，拧，榨出，挤出；

4. ждать (кого-что или кого-чего) [无对应сов.] 等待，等候，等

5. желать/по-

1) (кого-что, чего, с инф., с союзом чтобы) 希望，愿望，想；

2) (кому-чему кого-чего или с инф.) 祝愿；

6. жениться (женю’сь, же’нишься)

1) (сов. и несов.) (на ком)（男子）结婚，娶妻；

2) (сов.: пожениться) 男女结婚；

7. жертвовать/по- (кем-чем) 牺牲，（为了…而）放弃

8. жить

1) 活着，生存；

2) 居住；

3) (в ком-ч?м)（思想、感情）有，存在；

4) (кем-чем) 全副精力用在，寄托在…；

5) (кем или наречие) 过某种方式的生活，（怎样）生活；

6) (чем или на что) 靠…生活，以…为生；

З

1. заболевать/заболеть

2. заботиться/по-

3. забывать/забыть

4. завидовать/по-

5. зависеть

6. заглядывать/-нуть

7. загорать/-реть

8. задавать/-дать

9. задерживать/-жать

10. задерживаться/-жаться

11. задумываться/-маться

12. заказывать/-зать

13. заканчивать/закончить

14. заключаться

15. закрывать/закрыть

16. закрываться/закрыться

17. заменять/-нить

18. замерзать/зам?рзнуть

16

19. замечать/-тить

20. занимать/занять

21. заниматься

22. записывать/-сать

23. записываться/-саться

24. заполнять/-нить

25. запоминать/-мнить

26. запрещать/-тить

27. заражаться/-зиться

28. заслуживать/-жить

29. заставать/застать

30. заставлять/-вить

31. захватывать/-тить

32. заходить/зайти

33. защищать/-тить

34. заявлять/-вить

35. звать/по-

36. звонить/по-

37. здороваться/по-

38. знакомить/по-

39. знакомиться/по-

40. знать

41. значить

И

1. играть/сыграть(играю, играешь)

1) (без дополн.) 玩，玩耍；

~ в саду, ~ в игрушки, ~ в снежки, ~ с детьми,

2) (во что, на ч?м) 打球，打牌，下棋；

~ в футбол, ~ в карты, ~ в шахматы, ~ на бильярде,

(что) 打（一场）球，玩（一局）牌，下（一盘）棋；

Одну партию ~ли целый час.

3) (кого-что, на ч?м, без дополн.) 演奏（乐曲）；

~ вальс, ~ на скрипке, ~ на рояле, музыка ~ет,

4) (кого-что, без дополн.) 演出（剧目），扮演（角色）；

~ пьесу, ~ главную роль, Она хорошо ~ет в этом спектакле.

2. идти (иду, ид?шь; ш?л, шла) [无对应сов.]

1) [定向] 走，步行，去，往；

~ пешком, ~ с кем, ~ за кем, ~ в школу, ~ на работу, ~ на выставку, ~ на войну, ~ в бой, ~ гулять,

2)（车、船）行驶，开行；

поезд ~?т, пароход ~?т,

3)（水流、云烟）移动，流动，飘动；

17

Медленно ~ут облака. Из трубы ~?т дым.

4) （雨、雪）下降，落下；

~?т снег, ~?т дождь,

5)（钟表、机械）运转，走；

Часы ~ут точно. Мотор ~?т хорошо.

6)（在政治、思想、生活等方面朝某方向）前进，发展；

~ к намеченной цели, всегда ~ впер?д, ~ каким пут?м,

7)（信件、货物）递送，交给，运往；

Письма ~ут быстро.

8) (кому-чему, к кому-чему) 对…合适，与…相称；

Это платье тебе не ~?т. Мне ~?т красный цвет.

9)（时间）消逝，经过，（季节）来临；

Время ~?т быстро. Шли годы. Весна ~?т.

10)（某一活动、工作）正在进行，举行，（电影、戏剧）上映，上演，演出； ~?т урок, ~?т новый фильм, ~?т бой,

Работа ~?т хорошо. Собрание ~?т к концу.

11) (Ид?т) [用作肯定语气词] 好吧，行吧；

– Закусим?

– ~?т.

3. избегать/-жать (избегу’, избежи’шь) (кого-чего)

1) 躲避，避开，逃避，回避；

~ знакомых, ~ разговора, ~ встречи(встретиться) с кем,

2) 避免，幸免，逃脱；

~ ошибок, ~ неприятностей, ~ смерти, ~ опасности,

4. извинять/-нить (извиню’, извини’шь) (кого-что)

1) 原谅，宽恕，饶恕；

~ кого за опоздание, ~ите, что я опоздал.

2) (извините) 对不起；

~, дайте пройти.

5. извиняться/-ниться 道歉

~ перед другом, ~ за опоздание,

6. изменять1/-нить(изменю’, изме’нишь) (кого-что) 改变，变更

~ свою жизнь, ~ план работы, ~ прич?ску,

7. изменять2/-нить (кому-чему)

1) 叛变，背叛，叛逆；

~ Родине,

2) 违背，背弃（信仰、观点），违反，改变（习惯、性格），变节，变心； ~ своему слову, ~ другу, ~ своей привычке, ~ жене,

3)（某种机能）不中用，不听使唤，（某种感情、心情）不再出现，不再起作用； 18

Память ему ~ла. Слух ему ~л.

8. изменяться/-ниться 改变，变更，起变化，变样子

~ к лучшему, отношения ~лись,

9. изобретать/-брести (-рету’, -рет?шь, ) (что) 发明，想出

~ новую машину,

10. изучать/-чить(изучу’, изу’чишь) (кого-что)

1) 学习，掌握，学会，学好；

~ иностранный язык, ~ автомобиль,

2) 研究明白；

~ вопрос, ~ причину, ~ космос,

3) 考察（调查）清楚，查明，了解，认清；

~ обстановку, ~ характер кого,

11. иметь(имею, имеешь) (кого-что) [无对应сов.]

1) 有，具有，拥有；

~ деньги, ~ право, ~ опыт,

2)（与某些名词连用，表示该名词所指的行为或状态）；

~ влияние, ~ действие, ~ отношение, ~ значение, не ~ понятия,

12. интересовать(-сую, -суешь) (кого-что) [无对应сов.]

使感兴趣，引起兴趣，使想知道

Меня ~ет литература. Это меня нисколько не ~ет.

13. интересоваться (кем-чем) [无对应сов.] 对…有兴趣，感兴趣，想知道

~ русским языком, ~ наукой, ~ политикой, ~ подробностями этого дела,

14. искать(ищу, ищешь) [无对应сов.]

1) (кого-что) 找，寻找，寻觅；

~ нужную книгу, ~ работу, ~ выход из положения, ~ потерянные вещи, ~ сына,

2) (чего) 谋求，寻求，追求，探索；

~ случая, ~ счастья, ~ помощи, ~ дружбы, ~ защиты, ~ власти,

15. исполнять/-нить(исполню, исполнишь) (что)

1) 执行，履行，完成，实现；

~ приказ, ~ законы, ~ обещание, ~ желание, ~ работу в срок, ~ обязанности, ~ долг,

2) 扮演，表演，描绘，塑成；

~ роль, ~ танец,

16. исполняться/-ниться

1) 实现；

Желание ~лось.

19

2)（时间、期限）到了，满了；

Завтра ~ится столетие со дня смерти Пушкина.

3) (кому-чему) [无人称]（年龄）满；

Мальчику ~лось три года.

17. использовать (сов. и несов.) (кого-что) 利用，使用，运用

~ рабочих, ~ случай, ~ опыт, ~ технику, ~ каждую свободную минуту для чего,

18. исправлять/-вить

1) (что) 修理好，修复；

~ замок, ~ телефон,

2) (что) 纠正，改正，校正；

~ ошибку, ~ произношение,

3) (кого-что) 矫治，改良，改善，改造；

~ характер, ~ трудного реб?нка,

19. испытывать/-тать

1) (кого-что) 试验，试用，考验；

~ самол?т, ~ нового работника, ~ волю,

2) (что) 亲身经受到，感受到，体验到，尝到；

~ радость, ~ удовольствие, ~ несчастье,

20. исчезать/-знуть(исчезну, исчезнешь; -ез, -езла) 消失，失踪，不知去向 ~ со света, ~ из виду, исчез интерес к чему,

К

1. казаться/по- (кажу’сь, ка’жешься)

1) (кому-чему, кем-чем, каким) 看起来象，样子象，好象是，显得；

~ бодрым, Задача ~лась простой.

2) (кому) [常用作无人称] 觉得好象，看来好象，仿佛觉得；

Мне кажется, что я вас где-то видел. Мне кажется, что он прав.

3) (кажется, казалось) [用作插入语] 似乎，好象，看来；

Он, ~, согласен.

2. касаться/коснуться (касаюсь, касаешься) (кого-чего)

1) 接触，触及；

~ головой потолка,

2) 论及，提及，提到；

~ важной темы,

3) 涉及，关系到；

Это тебя не ~ется.

3. кататься (ката’юсь, ката’ешься) [不定向，无对应сов.]

1) 滚动；

Мяч ~ется по полу.

20

2)（乘车、船）游玩；

~ на велосипеде, ~на коньках, ~ на лодке, ~ верхом,

4. катиться(качу’сь, ка’тишься) [定向，无对应сов.]

1)（圆的东西）滚动，（车）行驶，（顺斜坡往下）滚，滑； Мяч ~тся прямо на меня. Машина ~тся по дороге.

2)（液体）流动，（时间）流逝；

Пот ~тся с меня. Сл?зы ~лись по щекам.

5. качать/-чнуть

1) (кого-что) 使摇动；

~ колыбель, ~ реб?нка, Ветер ~ет деревья.

2) (чем) 摇动，晃动；

~ головой, ~ ногами,

6. качаться/-чнуться

1) 摇晃，摆动，晃荡，颠簸，波动；

Лодка ~ется на волнах.

2) 踉跄，摇摇晃晃地走；

идти, ~ясь, ~ на ногах,

7. кивать/кивнуть (чем) 点头（表示问候、同意、招呼） ~ кому головой,

8. класть/положить(кладу, клад?шь) (кого-что)

1) 平放，放置，安置；

~ раненого на носилки, ~ больного в постель,

2) 放进，放入，存入（银行），把…送进（医院）；

~ платок в карман, ~ деньги в банк, ~ больного в больницу,

3) 盛饭，（往食物里）加，放，拌；

~ сахар в чай,

4)（与某些名词连用构成词组，表示词组中名词所指的相应动作）； ~ начало чему, ~ конец чему,

9. клясться/по- (клянусь, клян?шься)

1) (в ч?м, с союзом что, с инф.) 宣誓，发誓；

~ в верности, ~ исполнить обещание,

2) (кем-чем)（以某事物）发誓，发誓保证；

~ богом,

10. колебаться/по- (коле’блюсь, коле’блешься)

1) 摆动，晃动，动荡，振动；

Деревья ~ются от ветра.

2)（物价、温度）波动，不稳定，涨落不定；

21

цены на продукты ~ются, температура воздуха ~ется,

3) (в ч?м или без доп.) 犹豫不决，拿不定主意，踌躇；

~ в выборе книги, Он долго ~лся, ехать ему или остаться.

11. кончать/-чить

1) (что, с чем, с инф.) 做完，完成；

~ ремонт, ~ с делом, ~ писать, ~ вечер танцами, Дело кончено.

2) (что, с чем, с инф.) 停止，终止；

~ работу, ~ с жизнью, ~ разговаривать,

3) (что) 毕业；

~ университет,

12. кончаться/-читься (1 и 2 лица не употреб.)

完毕，完成，结束，停止，用尽，耗尽，达到尽头

обед(дождь, разговор, лес) ~лся, дело ~лось, продукты ~лись,

13. кормить/на-(1-2), про-(3) (кормлю’, ко’рмишь) (кого-что)

1) 喂养，饲养（动物）；

~ скот, ~ лошадей, ~ свинью,

2) 喂（小孩、病人），给食物吃；

~ реб?нка, ~ больного с ложки, ~ кого обедом,

3) 供养，养活，维持生活；

~ всю семью,

14. краснеть/по- (-ею, -ешь)

1) 变红，发红；

Небо ~ет от заката. Ягоды ~ют.

2) 羞愧，惭愧；

~ от стыда, ~ за кого,

15. красть/у- (краду, крад?шь) (кого-что) 偷窃，盗窃

~ машину,

16. критиковать (кого-что) [无对应сов.] 批评

строго ~, ~ по-товарищески,

17. кружиться(кружу’сь, кру’жи’шься) [无对应сов.]

1) 旋转，转圈；

~ в танце, ~ на месте, Пыль ~ится столбом.

2) 头晕；

у кого голова ~ится,

18. купаться/ис-, вы- 洗澡，沐浴

~ в море, ~ в реке,

22

Л

1. лежать [无对应сов.]

1) 躺，卧；

~ на земле,

2) 卧病；

~ в больнице,

3) 在（某物）表面上有…，铺着，覆盖着；

На полу ~ит ков?р. На полях ~ит снег.

4) 在，放置，存放，存起来；

Ключ ~ит в кармане. Деньги ~ат в сберкассе.

5) 平放，横放；

Книга (письмо) ~ит на столе.

2. ложиться/лечь(лягу, ляжешь; л?г, легла’)

1) 躺下；

~ в постель, ~ на диван, ~ на бок,

2) 躺下睡觉；

~ спать, рано(поздно) ~, Вчера вечером я ~гла в 12 часов.

3) (на кого-что) 落在，加在，成为重担；

~ на плечи кого, ~жет ответственность на кого, Все заботы ~ли на отца.

3. летать [不定向，无对应сов.]

1)（在空中）飞，飞行，飞翔，能飞，会飞；

Птица ~ет. Самол?т ~ет над городом. Я часто ~ю на самол?те.

2) 疾驰，飞跑，不住地来回奔跑；

~ туда и назад, ~ по городу,

4. лететь(лечу, летишь) [定向，无对应сов.]

1)（在空中）飞，飞行，飞翔；

Смотри, ор?л ~ит. Самол?т ~ит на юг. Завтра я ~чу в Пекин.

2) 疾驰，飞跑；

~ на машине,

3)（时间）飞逝；

время ~ит,

5. лечить

6. вылечивать/чить

7. лечиться

8. ликвидировать

9. лишаться/-шиться

10. ловить/поймать

23

11. ломать/с-

12. ломаться

13. любить

14. любоваться

М

1. махать/-нуть

2. мечтать

3. мешать/по-

4. мириться/по-

5. мочь/смочь

6. мыть/вы-, по-

7. мыться/вы-, по-

1. наблюдать

2. наблюдаться

3. навещать/навестить

4. награждать/-дить

5. понадобиться

6. надевать/надеть

7. надеяться

8. надоедать/надоесть

9. назначать/-чить

10. называть/назвать

11. называться

12. накрывать/-рыть

13. напоминать/-нить

14. направляться/-виться

15. нарушать/-шить

16. наслаждаться

17. настаивать/настоять

18. находить/найти

19. находиться

20. начинать/начать

21. начинаться/начаться

22. нездоровиться

23. ненавидеть

24. нести

25. нет

26. носить

27. нравиться/по- Н 24

28. нуждаться

О

1. обедать/по- 吃午饭

2. обеспечивать/-чить

1) (кого-что чем) 使生活有保障，充分供给，保证供应；

~ завод сырь?м, ~ свою семью,

2) (что кому-чему) 保障，保证；

~ успех, ~ победу, ~ выполнение плана,

3. обещать (сов. и несов.)/по-

1) (кому-чему что, с инф. , с союзом что) 答应，允诺；

Он ~л прийти вовремя. Он ~л мне, что прид?т.

2) (кому-чему что, с инф.) 有希望，可以期望；

День ~ет быть ясным. Этот год ~ет богатый урожай.

4. обижать/-деть(обиженный) (кого-что) 欺负，得罪，使受委屈，使难受

Е? ~ли эти резкие слова.

Не знаю, чем я его ~л.

Он ~жен резкими словами.

5. обижаться/-деться(на кого-что) 见怪，生气，抱怨

Он ~лся на тебя за твои слова.

Он очень ~лся, что я его не пригласил.

6. обладать (кем-чем) [无对应сов.] 拥有，具有

~ источниками сырья, ~ талантами, ~ силой воли, ~ хорошим голосом,

7. облегчать/-чить (кого-что)

1) 减轻（重量、负担、重担）；

~ груз, ~ ношу,

2) 减轻困难，使容易，缓和；

~ труд, ~ сво? положение,

3) 使轻松；

~ душу, ~ боль,

8. обманывать/-нуть (кого-что)

1) 欺骗，哄骗，诈骗；

Он ~л меня. ~ покупателя, ~ словом,

2) 食言，失信，辜负，使失望；

Он обещал прийти и ~л.

Жизнь не ~ла е?.

25

9. обмениваться/-няться (кем-чем) 互换，交换，交流

~ пленными, ~ комнатами, ~ мнениями, ~ опытом, ~ преподавателями,

10. обнаруживать/-жить (кого-что)

1) 发现，发觉，找出；

~ пропавшую книгу, ~ противника,

2) 表现出，流露出；

~ большие способности, ~ радость,

11. обнимать/-нять (кого-что) 抱，拥抱

~ друга, ~ реб?нка, ~ крепко,

12. обниматься/-няться 互相拥抱

~ при встрече,

13. обращаться/-титься

1) 找，向…表示，向…提出（愿望、请求、建议、号召）；

~ к врачу, ~ к кому с вопросом, ~ с просьбой, ~ за советом, ~ в министерство,

2) (с чем) 运用，使用；

осторожно ~ с приборами, ~ с огн?м, не уметь~ с пистолетом,

3) 转身；

Он ~ется медленно.

14. обсуждать/-дить (что) 讨论

15. обходить/обойти (кого-что)

1) 绕过，（说话时）回避，躲避；

~ болото,

2)（围着）走一圈；

~ дом,

3) 走遍，巡视；

Врач ~л палаты. ~ все места,

16. обходиться/обойтись [一般用作无人称] 设法对付，应付过去

Без словаря нам не ~. Без вашей помощи нам не ~.

Вс? ~лось благополучно. Без тебя ~дусь.

17. общаться (с кем-чем) [无对应сов.] 与…交往，来往，交际

18. объявлять/-вить (что, о ч?м) 宣布，宣告

~ приказ, ~ войну, ~ собрание открытым(закрытым), ~ об изменении расписания,

19. овладевать/-деть (кем-чем)

1) 掌握，学会，通晓；

~ языком, ~ знаниями,

26

2) 支配，控制，（思想、感情）笼罩；

Молодым человеком ~ ла радость.

3) 占领，占据，攫取；

~ городом, ~ крепостью,

20. ограничиваться/-читься (чем)

1) 只，仅仅，限于，满足于；

~ достигнутыми успехами, ~ пустыми разговорами,

2) 不超过（某种范围），只限于；

Наши отношения ~ются деловыми встречами.

21. одевать/одеть (кого-что)

1) 给…穿衣服；

~ реб?нка в пальто,

2) 使有衣服穿；

~ всю семью,

3) 遮盖，铺满；

Зима ~ла поля снегом.

22. одеваться/одеться

1) 穿上衣服；

~ в пальто, Она ~лась.

2) 穿得（如何）；

~ тепло(легко), ~ модно, ~ со вкусом,

23. одерживать/-жать (кого-что) 取得（胜利）

~ победу, ~ верх,

24. оказывать/-зать (что) 予以，给予（与名词连用等于该名词的同义动词） ~ помощь, ~ поддержку, ~ влияние на кого, ~ сопротивление кому,

25. оказываться/-заться

1) (каким, кем-чем) 实际上是，原来是；

Положение ~лось тяж?лым.

2) [无人称] 原来，结果（弄清楚了）；

~лось, что они соседи.

3) 有；

В гостинице не ~лось свободных номеров.

4)（突然、无意地）来到（某处），处于…情况；

~ на незнакомой улице, ~ в опасности,

26. оканчивать/-чить (что) 做完，完成，结束

~ работу, ~ разговор, ~ школу,

27

27. окружать/-жить (кого-что)

1) 围住，包围；

~ рассказчика, ~ вражскую армию, Лес ~ет деревню со всех сторон.

2) (чем) 用…把…围起来；

3) 使置身于（某些人）中间，使处于（某种）气氛中；

~ кого вниманием (заботой), ~ себя хорошими людьми,

28. ＃опаздывать/-дать

1) 迟到，来晚，误点；

~ на работу, ~ на поезд, ~ на час,

2) (с чем, с инф.) 耽误，误期；

~ с уплатой, ~ приехать,

29. опасаться (кого-чего, с инф.) 担心，害怕

30. ＃опираться/опереться (на кого-что, обо что)

1) 支着，拄着，靠着；

~ на палку, ~ спиной о стену,

2) 依赖，依靠；

~ на коллектив, ~ на поддержку товарищей,

3) 凭借，依据；

~ на факты,

31. оправдывать/-дать

1) (что чем) 以…解释，因…原谅；

~ свой поступок молодостью,

2) (что) 证明正确（有效），不辜负；

~ доверие, ~ звание чего,

3) (что) 低偿，补偿，使能收回成本；

~ себестоимость,

32. опускать/-тить (кого-что)

1) 放下，放低；

~ реб?нка на пол, ~ заанвес,

2) 低下，垂下（头、眼睛、视线）；

~ голову, ~ глаза,

3) 放进去；

~ письмо в почтовый ящик,

33. опускаться/-титься 坐（躺、低）下，降落，（黑夜、雾）降临

~ на диван, голова ~лась, руки ~лись, самол?т ~лся,

34. организовывать/организовать(сов. и несов.) (кого-что)

1) 组织，建立；

28

~ кружок,

2) 筹备，举办；

~ экскурсию, ~ концерт,

3) 把…组织起来（去作）；

~ народ на борьбу с чем,

35. осваивать/освоить (что)

1) 掌握，学会；

~ современную технику,

2) 开垦，开发；

~ новые земли, ~ космос,

36. освобождать/-дить

1) (кого-что) 释放，放出，给以自由；

~ птицу из клетки,

2) (кого-что от кого-чего) 解放，解救，光复，收复； ~ город от врага,

3) (кого от чего) 免除，解除（职务），使摆脱；

~ кого от должности, ~ женщин от домашних работ,

4) (что) 腾出，让出，空出；

~ место, ~ комнату, ~ вечер для занятий,

37. освобождаться/-диться

1) 获得解放（自由），获释；

~ от плена, ~ от угнетения,

2) (1 и 2 лица не употрб.) 空出来，腾出来；

Комната ~лась. Место ~лось.

3) 抽出空闲时间，有空；

Я ~жусь в 6 часов вечера.

38. оскорблять/-бить (кого-что) 侮辱，凌辱，期辱

~ честь (достоинство, самолюбие),

39. осматривать/осмотреть (кого-что)

1)（从各个方面）细看，察看，打量；

~ кого с головы до ног, ~ здание со всех сторон,

2) 检查；

~ больного,

40. оставаться/остаться

1) 留下；

~ на работе, ~ в столице, ~ дома, ~ на ночь, ~ с больным,

2) 保存下来；

Этот день навсегда ~ется в моей памяти.

29

3) 用剩，花剩；

~лось 5 рублей.

4) 仍然是，始终是；

Он ~лся таким, каким был. ~ без изменений,

41. оставлять/-вить (кого-что)

1)（离开时）没带走，留下；

~ книгу, ~ детей дома,

2)（为某一目的给某人）留下，保留；

~ для кого билет в театр,

3) 遗留；

~ наследство,

4) 挽留，使留下，保留，使留级；

~ кого обедать, ~ кого на прежней работе, ~ ученика на второй год,

42. останавливать/остановить

1) (кого-что) 使停止（停住）；

~ машину, ~ прохожего,

2) (что на ком-ч?м) 把（目光、视线、注意力、思想）停留在…； ~ взор на ком, ~ взгляд на картине,

43. останавливаться/остановиться

1) 停下，停止；

Машина ~лась. Часы ~лись.

2) 中断，停顿；

~ на полуслове,

3) 自制，忍住；

Он говорит и не может ~.

4) (на ком-ч?м)（在观察、研究、描述时）着重研究，叙述；

подробно ~ на этих вопросах,

5)（到某处后临时）住下，下榻；

~ в гостинице,

44. осуществлять/-вить (что) 使实现，实行，实施

~ сво? желание, ~ план,

45. отвечать/-тить

1) (на что) 回答，答复；

~ вопрос, ~ на письмо,

2) (чем на что) 报以，回报；

~ кому улыбкой, ~ ударом на удар,

3) (несов.) (за что) 负责；

~ за работу, ~ за детей,

4) (несов.) (чему) 符合，相符，适应；

30

~ интересам народа, ~ требованиям чего,

46. отвыкать/-кнуть (от чего или с инф. несов. в.) 抛弃（失去）…习惯，生疏

~ от курения, ~ курить, ~ говорить по-русски,

47. отдавать/отдать (кого-что)

1) 归还, 退还，偿还；

~ долг, ~ книги в библиотеку,

2) (кому-чему, за кого-что) 献给，把…花在…上；

~ жизнь за победу, ~ свои силы и знания Родине, ~ свободное время детям

3)（为某种目的而）送去，送交；

~ детей в детский сад, ~ сына учиться, ~ сына в солдаты, ~ часы на ремонт,

4)（与名词连用等于该名词同义的动词）做，进行；

~ приказ,

48. отдыхать/отдохнуть 休息，修养

~ в деревне, ~ от кого-чего, ~ после обеда,

49. отзываться/отозваться

1) (на что) 响应，反应，回答；

~ на просьбу, ~ на призыв,

2) (о ком-ч?м) 提出意见，评论；

хорошо ~ о книге,

50. отказывать/-зать(кому-чему в ч?м) 拒绝

~ в просьбе, ~ в помощи,

51. отказываться/-заться (от кого-чего или с инф.) 拒绝（要求、请求）

~ от просьбы, ~ от помощи, ~ выступать на вечере,

52. ＃откладывать/отложить (кого-что)

1) 放在一边；

~ письмо в сторону,

2) 推迟，延期；

~ собрание на завтра,

53. открывать/открыть (что)

1) 打开；

~ окно, ~ дверь,

2) 敞开，开放；

~ дорогу к знаниям,

3) 启开，拆开，打开，张开；

~ глаза, ~ рот, ~ письмо,

4) 打开（水、电、气）；

31

~ воду, ~ газ,

5) 开始，开办，开设，创立；

~ заседание, ~ огонь, ~ школу, ~ новую главу в ч?м, ~ новую эру в истории,

6) 发现；

~ новую планету, ~ закон,

54. открываться/открыться

1) 打开；

Дверь ~лась. Глаза ~лись.

2) 露出，展现；

Перед нами ~лся красивый вид.

3) 坦白地说（承认）；

чь? сердце ~лось (чья душа ~лась) перед кем, ~ кому,

55. отличаться/-читься

1) (от кого-чего) 与…不同（有区别），不同于…；

~ друг от друга,

2) (чем) 有…特点，特点是；

~ умом,

3) (только сов. в.) 表现突出，出众；

~ на экзаменах,

56. отмечать/-тить (кого-что)

1) 标出，作记号；

~ нужное место в книге, ~ ручкой,

2) 注意到，看出，（在发言、文章中）指出；

~ недостатки, В статье ~чено, что...

3) 庆祝，纪念；

~ праздник,

57. относиться/отнестись(к кому-чему)

1) 对待，对…持…态度（看法）；

~ ко мне хорошо,

2) (только несов. в.) 属于，被列为；

~ к каким людям,

58. отправлять/-вить (кого-что) 寄，派遣，打发

~ письмо, ~ деньги почтой, ~ детей домой,

59. отправляться/-виться 到…去，前往，出发

~ на работу, ~ в путь, Поезд ~ится в 6 часов.

60. отпускать/-тить (кого-что)

1) 准…走开（去），放走；

32

~ детей гулять, ~ кого на праздник, ~ птицу из клетки,

2) 放开；

~ руки, ~ меня,

61. отрывать/оторвать (кого-что)

1) 扯掉，撕掉；

~ пуговицу, ~ лист бумаги,

2) (от кого-чего) 使离开，分离；

~ кого от семьи,

3) (от чего) 打断，中断；

~ кого от работы, ~ от книги,

62. отрываться/оторваться

1) 被扯掉，撕掉；

Пуговица ~лась.

2) 和…失去联系，脱离；

~ от друзей, ~ от жизни,

3) 停止做，不再看，目光从…移开；

~ от работы, ~ от книги,

63. отходить/отойти 离开，走开

1) 离开，走开，（车、船）开出；

~ от двери к окну, не ~ от больного, Поезд ~ш?л.

2) (от кого-чего) 脱离，疏远；

~ от старых друзей,

64. ＃оформлять/-мить (кого-что)

1) 装订，装饰，装潢；

~ книгу, ~ витрину,

2) 签署，办理；

~ паспорт, ~ визу,

65. охватывать/-тить (кого-что)

1) 抱住；

~ руками дерево,

2) [也可用作无人称]（火焰、黑暗）笼罩，（思想、感情）充满，侵袭，支配； Пламя ~ло дом. Нас ~ла большая радость.

66. оценивать/-нить 评价，估计，认清…价值，理解…作用

высоко ~, правильно ~ , ~ студента, ~ работу, ~ поступок,

67. ошибаться/-биться 弄错，做错，犯错误，(в ком-ч?м) 看错，想错

~ в выборе чего, ~ в товарище, ~ номером, ~ адресом,

33

П

1. падать/упасть

1) 坠落，落下，倒下；

Листья ~ют с дерева. ~ с лошади, ~ от усталости,

2)（水位、气温、气压、价格）下降，降低；

Температура (давление, цена, настроение) ~ет,

3)（情绪、影响）下降，低落；

настроение ~ет,

2. пахнуть [也用作无人称]

1) (чем, без доп.) 有…气味，发出…气味；

цветы ~ут, ~ет цветами,

2) (чем) 有…迹象，感到…已临近；

~ весной, ~ войной,

3. перебивать/-бить (кого-что) 打断（话头、思路） ~ собеседника, ~ слова,

4. переводить/-вести (кого-что)

1) 调任，调换；

~ кого на другую работу, ~ в другой город,

2) 汇；

~ деньги по почте,

3) 翻译；

~ текст на русский язык,

5. перевыполнять/-нить (что) 超额完成

~ план,

6. передавать/-дать (кого-что)

1) 转交，转给；

~ письмо,

2) 转播，播送；

~ концерт по радио,

3) 转告，转达；

~ привет,

4) 传授，传球；

~ знания и опыт, ~ мяч,

7. переезжать/-ехать

1) (что или через что)（乘车、马、船）越过，驶过，通过； ~ границу, ~ через мост,

34

2) 搬家，迁居；

~ в новый дом,

8. переносить/-нести (кого-что)

1) 搬（拿、挪、背、驮）过；

~ вещи в дом,

2) 改期；

~ собрание на завтра,

3) 移行；

~ слово на новую строку,

4) 遭受，经受住；

~ много горя, ~ болезнь,

9. переписывать/-сать (что) 抄写，誊写，重抄，重写 ~ рукопись, ~ слова три раза,

10. переписываться/-саться

1) переписывать 的被动；

2) (с кем-чем) 通信；

~ с друзьями,

11. переставать/-тать(с инф. или без доп.) 不再，停止，中止 ~ работать, ~ курить, Дождь ~л.

12. переутомляться/-миться 疲劳过度

13. ＃переходить/перейти

1) (что или через что) 走过，通过，越过；

~ улицу, ~ через мост,

2)（从一处）走到（另一处），移到，搬到；

~ в другую комнату,

3) 转到，转入，升入；

~ на другую работу, ~ в другую школу, ~ на второй курс,

4) 转而涉及（着手、从事）；

~ к новому вопросу, ~ на русский язык,

14. петь/с-

1) (что или без доп.) 唱，唱歌；

Она хорошо ~?т. ~ песню, ~ хором, ~ басом,

2) (кого-что) 演唱（某一角色）；

~ Онегина,

3) 鸟鸣，啼；

Соловей ~?т.

15. печатать/на- (что)

35

1) 印，印刷，出版，（用打字机）打字；

~ на машинке, ~ книги,

2) 登载，刊登，发表；

~ статью в журнале,

16. писать/на-

1) (что или без доп.) 写；

~ письмо, ~ разборчиво,

2) (что или без доп.) 写作，著作；

~ статью, ~ роман,

3) (что о ком-ч?м или про кого-что, с союзом что)

（在信函、文章、作品、刊物中）写道，报道；

В газетах ~ут о последних событиях.

4) (кого-что, чем, без доп.)（用油彩、颜料）绘画，画（人物、风景）；

~ портрет, ~ маслом,

17. пить/вы-

1) (что) 喝，饮；

~ воду, ~ чай, ~ молоко,

2) (за кого-что) 为…干杯，举杯；

~ за здоровье друзей, ~ за успехи,

3) 喝酒，酗酒；

пьющий человек, Я не пью.

18. плавать [不定向] 游泳，浮水，航行

~ в реке, не уметь ~, рыба (пароход) ~ет,

19. плыть [定向] 游泳，飘浮，浮水，航行

~ на спине, ~ на лодке, Рыба ~?т. Пароход ~?т на юг.

20. платить/за-, у-(1)

1) (что или без доп.) 付钱，付款，支付；

~ деньги, ~ за покупку,

2) (что) 缴纳，偿还；

~ налоги, ~ штраф, ~ долги,

3) (чем за что) 报答，回报；

~ добром за зло, ~ услугой за услугу,

21. побеждать/-дить (完成体单数第1人称用одержу победу, добьюсь победы代替)

1) (кого-что) 战胜；

~ врага, ~ в бою,

2) (что) 克服；

~ страх, ~ болезнь,

36

22. повести (кого-что)

1) 领着走，带领；

2) 领导，管理；

3) 铺设（道路）；

4) 引起，招致（某种后果）；

23. поворачивать, пов?ртывать/повернуть (кого-что)

1) 拧转，扭转，使翻身；

~ голову, ~ больного на другой бок,

2)（人）拐弯；

~ направо,

24. поворачиваться, пов?ртываться/повернуться 转身，翻转 ~ в сторону, ~ на другой бок,

25. повторять/-рить (что)

1) 重复，重说（做）；

~ чьи слова,

2) 复习，温习；

~ урок,

26. повышать/-сить (кого-что)

1) 使…升高；

~ уровень воды,

2) 提高，增加，增强，改善；

~ зарплату, ~ качество продукции, ~ интерес,

3) 提升，使晋升；

~ кого по службе,

27. повышаться/-ситься

1) 升高；

Вода ~лась.

2)（得到）提高，增加，增强，改善；

~лась зарплата, ~лось качество продукции, ~лся интерес,

3) 提升，使晋升；

~ по службе,

28. погибать, гибнуть(1) /погибнуть（人）阵亡，牺牲，（动植物）死亡 ~ на фронте, ~ за Родину, Растение ~ло от мороза.

29. поглядеть/глядеть

30. поглядывать [无对应сов.]

1) (на кого-что) 不时看看，隔一会看一下；

37

~ на часы, ~ по сторонам, ~ время от времени,

2) (за кем-чем) 照看，看管；

~ за детьми,

31. поговорить (о ч?м, с кем) [无对应несов.]

Мне надо ~ с тобой.

32. подавать/подать (кого-что)

1) 递给，端给；

~ пальто кому, ~ кому стакан воды,

2) 开饭，上菜，端上饭菜；

~ обед, ~ суп, Обед подан.

3) 提出（申请、申诉），递上，呈交；

~ заявление, ~ жалобу, ~ в суд на кого, ~ в отставку,

4) 发球，传球；

~ мяч,

5)（与名词连用）加以，给以，进行，作为；

~ команду, ~ сигнал, ~ пример,

33. подготавливать, подготовлять, готовить/подготовить (кого-что)

1) 准备；

~ лекции, ~ материал для работы,

2) 培养，培训（使能做某事）；

~ солдат к бою,

34. поддерживать/-жать (кого-что)

1) 扶住，搀住；

~ кого под руку,

2) 援助，支援，帮助，接济，（在精神上）支持，鼓励；

~ друга в беде,

3) 支持，赞同，拥护；

~ чь? мнение,

4) 保持，维持，使不中断；

~ разговор, ~ переписку, ~ связи,

35. подметать/подмести (что или без доп.) 打扫干净

~ пол, ~ комнату,

36. поднимать/-нять (кого-что)

1) 拾起，拣起；

~ книгу с пола,

2) 提起，举起；

~ тяжесть, ~ чемодан,

3) 抬起，使升高；

38

~ голову, ~ руку, ~ брови, ~ флаг, ~ занавеску,

4) 把…竖（立）起来，扶起来；

~ упавшего, ~ воротник,

5) 鼓动，发起；

~ народ на борьбу,

6) 提高，加强；

~ воду, ~ цены, ~ урожай,

7) 使振奋，使振作；

~ настроение, ~ дух,

8)（与抽象名词连用）开始，举行，提出，引起；

~ вопрос, ~ шум, ~ тревогу,

37. подниматься/-няться

1) 登（走）上，升（抬、竖）起；

~ на пятый этаж на лифте, ~ на гору, Флаг ~лся. Рука ~лась.

2) 站（坐）起来；

~ с постели, ~ с дивана, ~ со стула,

3) 上升，上涨，升高，提高；

Температура (Давление, Река, Цена) ~лась.

4) 开始，提出；

~лся шум, ~лся ветер, ~лся вопрос о ч?м,

5) 奋起，积极行动起来；

~ на борьбу,

38. подходить/подойти

1) 走近，开近，驶近；

~ к окну, ~ к станции,

2) 对待，持（某种）态度；

~ к делу, ~ к вопросу, ~ к человеку,

3) 适合，合身；

Это пальто мне ~дит.

39. подч?ркивать/подчеркнуть (что)

1) 在下面打上着重号（画上着重线）；

~ слово красной ручкой,

2) 着重指出，强调指出，着重地说；

~ важность вопроса,

40. позволять/-лить (кому-чему, с инф., что, без доп.)

1) 允许，准许，许可，让；

~ кому курить,

2) 使有可能，使能够，允许；

Обстоятельства не ~ют уехать.

3) позволь(-те) 劳驾，请，让；

39

41. поздравлять/-вить (кого-что с чем) 祝贺 ~ кого с праздником, ~ с дн?м рождения,

42. пойти [无对应несов.]

1) 开始走，走起来，开动，去作（某事）；

~ в кино, часы ~ли, поезд ~л,

2)（液体）开始流出；

Дождь ~л.

3) 当；

~ в солдаты,

4)（过去时表示即将发生的行为）马上走；

Я ~л, пока!

5) пошли[用作命令式] 走吧；

43. показывать/-зать

1) (кого-что кому-чему) 把…给…看，让…看看； ~ книгу, ~ фотографию,

2) (кого-что кому-чему) 出示；

~ паспорт, ~ документ,

3) (кого-что кому-чему) 演出，表演；

~ спектакль, ~ фильм,

4) (что或接补语从句) 指明；

~ дорогу, ~, куда идти,

5) (что) 表现出，显示出（某种性质、特征）；

~ свои знания, ~ пример, ~ себя хорошим студентом,

6) (что或接补语从句) 表明，证明；

Факты ~ли, что....

7)（钟表等）指到…时刻；

Часы ~ли два часа. Термометр ~л 30 градусов.

44. показываться/-заться

1) (кем-чем каким) 样子象，显出…样子；

Он ~лся нам странным.

2) [无人称] (кому) 觉得好象，以为，似乎；

Мне ~лось, что он прав.

3) 出现，露出；

Из-за горы ~лась луна. Сл?зы ~лись на глазах.

4) 露面；

~ в людях (в свете), Он больше у нас не ~лся.

5) 去看病；

~ врачу,

45. покидать/-нуть (кого-что)

40

1) 离弃，舍弃，遗弃；

~ семью, ~ друга в беде,

2) 离开，离别；

~ родной город,

46. покорять/-рить (кого-что)

1) 征服，使屈服，制伏；

~ страну, ~ природу,

2) 使信服，折服，倾倒，倾心；

Певец ~л зрителей.

47. покрывать/-рыть (покрытый) (кого-что)

1) 蒙上，盖上，铺上；

~ реб?нка одеялом, ~ голову платком, ~ стол скатертью,

2) 布满，笼罩；

Снег ~л поля. Небо ~то тучами.

3) 压过，盖过（声音、情感）；

~ слова рассказчика смехом, Музыка ~ла шум.

48. покупать/купить

1) (кого-что) 买，购；

~ вещи,

2) (кого-что чем) 换取；

Право на что ~лено борьбой.

49. поливать/полить

1) 开始落（流淌）；

Дождь ~л.

2) (кого-что) 浇，浇水，洒水，泼水；

~ цветы, ~ себя водой,

50. получать/-чить (кого-что)

1) 收到，接到，领到；

~ пимьмо, ~ образование,

2) 接受，接到；

~ приказ, ~ заказ,

3) 提取出，提炼出，获得，得出；

~ продукт из нефти,

4) 感到，觉得；

~ удовольствие, ~ насморк,

5)（和某些抽象名词连用表示名词所表示的过程、状态的开始或实现）得到，开始，获得，具有；

~ развитие, ~ признание, ~ известность,

41

51. получаться/-читься

1) 得到结果，结果是，成为；

Ничего не ~лось.

2)（被）得出，提炼出；

из нефти ~лся керосин, ~лись важные выводы,

52. пользоваться (чем) [无对应сов.]

1) 用，使用，运用；

~ телефоном, ~ автобусом,

2) 利用；

~ случаем, ~ временем,

3) 享有，享受，受到，拥有；

~ уважением, ~ любовью, ~ успехом,

53. помещаться/поместиться

1) 放（容、装、坐）得下；

В зале ~ится 100 зрителей. Все книги ~лись на полке.

2)（在某处）住下；

~ в гостинице,

54. помнить (кого-что, о ком-ч?м, про кого-что) [无对应сов.] 记得

55. помогать/помочь (кому-чему)

1) 帮助，帮忙，援助；

~ кому в работе, ~ кому учиться,

2) 产生效力，生效；

Лекарство ~ло.

56. понижаться/-зиться

1) 低落，变矮；

Вода ~лась.

2) 下降，降低，减弱，不如从前；

Цена (температура, скорость) ~лась.

3)（声音）抑低；

Голос (Разговор) ~лся.

57. понимать/понять

1) (кого-что) 明白，理解，懂得，领悟，了解；

~ чужую речь, ~ друг друга, ~ слова,

2) (что) 有（某种）看法，持（某种观点），解释；

Как вы ~ете жизнь? Как ~ это выражение?

3) (что, в ком-ч?м) 懂，懂行；

~ искусство, ~ в музыке,

4) понимаешь(-ете)[用作插入语] 你（您）明白吗；

42

Я, ~, ещ? не решил.

58. попадать/попасть

1) (в кого-что кому) 打中，击中，射中，命中；

~ в цель,

2) 来到，进入，走进；

~ в незнакомый город, ~ за границу, ~ в театр, ~ на концерт,

3) (во что, на что, подо что)

进入（某种环境或状态），（偶然）身处（某种境遇、状态），落入，陷入，遭到； ~ под дождь, ~ в беду,

59. ＃попадаться/попасться

1) 落入，陷入，遭到；

~ в ловушку, ~ в беду,

2) 落网，被捉住；

Преступник ~лся.

3) (кому)（被）碰到，遇到；（被）得到，到手；

Он ~лся мне навстречу. Мне ~лась хорошая книга.

60. поправлять/-вить (кого-что)

1) 修理，修补，修正，更正，纠正；

~ телефон, ~ ошибку,

2) 指出（某人的）错误，改正（某人的）话；

~ ученика,

3) 恢复，整理，改善，改进；

~ платье, ~ прич?ску, ~ здоровье,

61. поправляться/-виться

1) 改正说；

Он оговорился тут же ~лся.

2) 得到改善，好转；

Дела ~лись,

3) 健康得到恢复，养好，复元；

~ после болезни,

62. портить/ис- (кого-что)

1) 弄坏，搞坏，毁坏，损害，伤害；

~ машину, ~ здоровье,

2) 破坏，使恶化；

~ настроение, ~ отношения,

3) 使变坏，使堕落；

~ реб?нка, ~ характер,

63. поручать/-чить

43

1) (кому-чему что или с инф.) 委托，责成，托给，交办； ~ кому важное дело,

2) (кому-чему что) 托付；

~ своего реб?нка кому,

64. посвящать/-тить (что кому-чему)

1) 献给，贡献，把…用在…上；

~ себя науке, ~ свободное время спорту,

2) 把（文学作品）献给…；

~ книгу памяти кого,

65. посещать/-тить (кого-что)

1) 访问，拜访，探望；

~ знакомого, ~ больного,

2) 去参观，去看；

~ музей, ~ занятия,

66. поступать/-пить

1) 办，干，做，行事；

~ правильно, Как бы вы ~ли на мо?м месте?

2) 进入，加入，参加；

~ в университет, ~ в армию, ~ на работу,

3) 到达（某处）；

~ли новые книги,

67. посылать, слать/послать

1) (кого-что) 打发（到某处去），派出，派遣；

~ кого в командировку, ~ кого за врачом,

2) (что) 寄（汇、发）出；

~ письмо,

68. потрясать/потрясти (кого-что)

1) 摇几下，摇晃；

~ дерево, ~ кого за плечи,

2) 使震动，震荡；

Взрыв ~с дом.

3) 使大为震惊（激动），使产生深刻印象；

Речь ~ла слушателей.

69. появляться/-виться 产生，出现，出来，出版，刊出

~лась луна, ~лась надежда, Когда ~лась жизнь на земле?

70. праздновать/от- (что) 庆祝节日（纪念日）

~ Новый год, ~ победу,

44

71. превращать/-тить (кого-что во что) 把…变成

~ воду в пар, ~ пустыню в город,

72. превращаться/-титься (в кого-что) 变成，变为

Вода ~лась в л?д.

73. предлагать/-жить

1) (кому что, с инф.) 表示愿意提供（某种方便），愿意给（某种东西使用）； ~ помощь, ~ свои услуги,

2) (кому что, с инф.) 提议，希望（对方）做什么，邀请；

~ кому пойти в кино, ~ кому место работы,

3) (кого-что, с инф.) 提出（某种方案）供讨论（选择），提议，建议，推荐，提名； ~ новый план, ~ кого в председатели,

74. предпочитать/-честь

1) (кого-что кому-чему) 更喜欢，认为…比…好；

~ мясо рыбе,

2) (с инф.) 选定，认定；

~ остаться дома,

75. представлять/-вить

1) (кого кому) 向…介绍…，使…认识…；

~ всем своего друга,

2) (кого к чему) 呈请奖励（授予）；

~ к награде,

3) (кого-что) (常与себе连用) 想象；

Не могу себе этого ~.

4) (что) (常与собой或из себя连用) 是；

Телефон ~ет собой удобное средство связи.

76. представляться/-виться 自我介绍

Разрешите ~, меня зовут...

77. предупреждать/-дить (кого-что о ч?м) 预先通知，预告，警告

~ об опасности,

78. прекращать/-тить (что, с инф.) 停止，不再（做），使终止

~ работу, ~ работать,

79. прекращаться/-титься 停止，不再，终止

работа ~лась, боль ~лась, дождь ~лся,

80. преодолевать/-леть (кого-что)

45

1) 克服（困难）；

~ трудности,

2) 克制，忍住（某种情感）；

~ боль,

81. преподавать [无对应сов.]

1) (что кому-чему или без доп.) 教授，教（学），授（课）；

~ студентам русский язык,

2) 执教，任教；

~ в университете,

82. приближаться/-зиться (к кому-чему)

1) 走近，靠近，接近；

Поезд ~лся к станции. ~ к окну, ~ к цели,

2)（时间）临近，即将到来；

Весна ~лась. День ~лся к концу.

83. приветствовать [无对应сов.]

1) (кого-что) 欢迎，致敬；

~ гостей,

2) (что) 拥护，赞成；

~ новое решение,

84. привлекать/привлечь (кого-что)

1) 招引（吸引）来，吸收参加；

Выставка ~ла много посетителей. ~ к работе,

2) 引起兴趣（注意、同情、好奇、好感、迷恋）；

~ внимание(интерес, любовь) к кому-чему,

85. приводить/привести (кого-что)

1) 领到，引到，带到；

~ реб?нка домой,

2) 通往；

Дорога ~ла к дому.

3) 使得出，使做出（结论、决定），使产生，使达到，造成，导致（某种不良后果）； ~ к мысли, ~ к выводу,

4) (во что) 使变成（某种样子），使陷入（某种心境），使处于（某种状态）； ~ себя в порядок,

5) 援引，引用；

~ пример,

86. привыкать/-кнуть

1) (с инф. несов. в.) 有…习惯；

~ рано вставать,

46

2) (к кому-чему, без доп.) 习惯于；

~ к новому месту,

87. приглашать/-сить (кого-что)

1) 邀请；

~ в гости, ~ на обед,

2) 聘请，雇用；

~ на работу, ~ адвоката,

88. приготавливать, приготовлять/приготовить

1) (что) 把…准备好，安排（整理）好（使适合于某种用途）； ~ урок, ~ стол, ~ вс? для операции,

2) (что) 备好，事先制好；

~ кому подарок,

3) (что, с инф.) 烧好（饭菜）；

~ обед,

4) (кого к чему) 把…教会，训练好（使具备一定条件或达到某种水平）；~ кого к поступлению в институт,

89. придумывать/-мать

1) (что, с инф., 补语从句) 想出；

~ выход из положения,

2) (что) 发明；

~ машину,

90. приезжать/-ехать （乘车、马、船）来到，到达

~ на самол?те, ~ домой,

91. признавать/-нать (кого-что)

1) 承认；

~ новое правительство, ~ свои ошибки,

2) 认为，认定，断定，鉴定；

~ доводы основательными,

92. признаваться/-наться

1) (кому-чему или перед кем-чем в ч?м) 承认（错误），招认，供认； ~ в своих ошибках, ~ в любви,

2) [不定式或单数第1人称用作插入语] 老实说，说实在的，说真的； ~юсь, я не читал этой книги.

93. призывать/призвать (кого-что)

1) 召来，叫来，征去入伍；

~ на помощь, ~ в армию,

2) (к чему, на что, с инф.) 号召；

~ к труду, ~ на борьбу,

47

94. приказывать/-зать (кому-чему с инф.) 命令，指示，吩咐 ~ кому прийти вовремя,

95. принадлежать(-жу, -жишь) [无对应сов.]

1) (кому-чему) 属于，归…所有；

Будущее ~ит молод?жи.

2) (к кому-чему) 是…的一员，属于…之列（范围、时期）；

~ к числу лучших, ~ к каким людям,

96. принимать/-нять(приму, примешь) (кого-что)

1) 接受，收下；

~ подарок,

2) 录取，录用，接受参加；

~ в университет, ~ в партию,

3) 接见，接待，接诊；

~ гостей, ~ посетителей, ~ больного,

4) 对待，采纳，采取，接受；

~ холодно, ~ спокойно, ~ условия, ~ закон, ~ меры,

5)（与某些名词连用表示该名词所指的行为）；

~ участие в ч?м, ~ решение, ~ пищу, ~ душ,

6) 服药，吃药；

~ лекарство,

7) (кого-что за кого-что или во что, с союзом что) 误认为，错认为； ~ за знакомого,

97. приниматься/-няться

1) (за что, с инф.) 着手，入手，开始（做某事），动手（弄）；

~ за работу, ~ читать,

2) (за кого-что) 着手收拾（整）…；

~ за лентяя,

98. приносить/принести (кого-что)

1) 拿来，带来，送来；

~ стакан воды,

2) 带来，使得到（某种结果、后果）；

~ пользу, ~ вред, ~ прибыль,

99. приобретать/приобрести (кого-что) 获得，得到，买到，结交，结识

~ знания, ~ опыт, ~ право,~ авторитет, ~ известность, ~ книгу, ~ друзей,

100. присваивать/присвоить

1) (кого-что) 攫取，据为己有，侵占，剽窃；

~ чужие деньги,

2) (что кому-чему) 给予（权利），授予（称号）；

48

~ звание народного артиста, кому ~ена степень кандидата наук,

101. прислушиваться/-шаться (к кому-чему)

1) 留心听，细听；

~ к разговору,

2) 听取，倾听；

~ к мнениям читателей,

102. присутствовать [无对应сов.] 在场，出席，列席，参加，在 ~ на собрании,

103. приходить/прийти

1) 到来，来到，来临，降临；

~ домой, ~ в гости, Весна ~ла. ~ло время что делать,

2) (к кому-чему) 达到，达成，得到，得出；

~ к выводу, ~ к единому мнению, ~ к цели, ~ концу,

3) (во что)（常与抽象名词连用，词组在意义上与该名词相应的动词接近）； ~ в восторг, ~ в ужас,

104. ＃приходиться/прийтись

1) (с инф.) [无人称] 不得不，只好；

Вам ~?тся подождать.

2) 应得到，应分到，应摊到；

На каждого ~лось по 5 рублей.

За этот обед с каждого ~?тся по 50 рублей.

105. пробовать/по-

1) (что) 试，试验；

~ свои силы,

2) (что) 品，尝；

~ вино,

3) (с инф.) 试图，尝试；

~ выяснить,

106. проверять/-рить (кого-что)

1) 检查，查验；

~ билет при входе,

2) 测验，考验；

~ знания учащихся,

107. проводить1/провести

1) (кого-что) 引领，引…通过；

~ отряд через лес, ~ кого мимо дома,

2) (что) 实现，执行，实行，实施，通过；

49

~ реформу, ~ в жизнь какую идею,

3) (что) 度过，住（若干时间）；

~ месяц на даче, весело ~ время,

108. проводить2/провожать (кого-что)

1) 伴送，陪行；

~ гостей, ~ друга на вокзал,

2)（以某种方式）饯行，送行；

~ сына в армию,

3) 以…相送，以…告别； ~ артиста аплодисментами, ~ слезами,

109. продавать/-дать (кого-что) 卖，出售

~ товар, дорого ~, д?шево ~,

110. продолжать/-жить (что или с инф.) 继续，接着说

~ работу, ~ разговор, ~ работать,

111. продолжаться/-житься

1) 进行，存在，持续（若干时间）；

Собрание ~лось два часа.

2) 继续进行（存在、发生）；

работа ~ется,

112. проживать/-жить

1) (что или без доп.) 生存，活（若干时间）； ~ 90 лет, вместе ~ много лет,

2) 居住、生活（若干时间）；

~ год на севере, ~ у кого три дня,

113. производить/произвести

1) (что) 制造出，生产出；

~ продукцию, ~ вино,

2) (что) 进行，实行，搞；

~ ремонт, ~ опыт,

3) (кого-что) 引起，造成，使产生；

~ на кого сильное впечатление,

114. происходить/произойти 发生

~ ла неприятность,

115. пропадать/-пасть

1) 不见，下落不明，失踪，丢失，遗失；

Книга ~ла. Реб?нок ~л.

50

2) 一去不再来，不露面，不知去向；

Куда вы ~ли? ~ на целый месяц,

3) 消失，不再被听见；

Голос ~л вдали. ~ из виду,

4) 白费，落空，徒劳无益，（时间）白白过去；

Наши усилия ~ли. Жаль, что билет ~л. Весь день ~л. Зря ~ло время.

116. пропускать/-тить (кого-что)

1) 给…让路，放…通行，准许…；

~ женщину впер?д, ~ на выставку,

2) 留下空白，（朗读、誊写、表演时）略掉，漏掉；

~ слово, ~ строчку,

3) 缺席，未到；

~ занятия,

4) 走过，驶过，错过，放过，耽误；

~ поезд, ~ случай,

117. просить/по-

1) (кого-что, кого-чего, о ком-ч?м, с инф.) 请求；

~ прощения, ~ помощи, ~ денег, ~ книгу, ~ купить продукты,

2) (кого-что или без доп.) 邀请；

~ гостей к столу, – Можно войти? – ~у.

118. проходить/пройти

1) 走过，通过，驶过；

~ по мосту, ~ через дом, ~ мимо дома, ~ к выходу,

2) (что) 走，行驶（若干里程），生活，度过；

~ несколько шагов, ~ большое расстояние, ~ жизненный путь,

3)（时间、事件）过去，消失；

~л целый час, день ~л быстро, концерт ~л с успехом,

4) (что) 承担（某种义务、职责），完成（某一过程、学业、疗程）；

~ военную службу, ~ курс лечения,

119. прощать/простить (кого-что, что кому-чему)

1) 原谅，饶恕，宽恕；

~ реб?нка, ~ за опоздание, Простите за беспокойство.

2) [命令式прости(-те)用作插入语] 对不起，且慢，得了吧

（用以提醒对方注意所说的话，或表示反对、不同意）；

~, как мне проехать в центр?

3) [命令式прощай(-те)] 告别，再见；

120. прощаться/проститься (с кем-чем)

1) 告别，告辞；

Друзья ~лись. Гости ~лись с хозяевами.

51

2) 抛弃，放弃；

~ с мечтой, ~ с надеждой,

121. проявлять/-вить (что)

1) 表现出，显示出，露出，透出；

~ мужество, ~ героизм,

2) 显影；

~ пл?нку,

122. прятать/с- (кого-что)

1) 藏起来；

~ деньги,

2) 隐瞒，掩饰；

~ свои мысли,

3) (куда)（在某处）保存起来，收拾好，放好；

~ часы в карман,

123. прятаться/с- 藏起来

~ от солнца, ~ в кустах,

124. пугаться/ис-, на- 害怕，畏惧

125. путешествовать [无对应сов.] 旅行，游览

126. пытаться/по- 企图，试图，想办法，打算

Р

1. ＃работать [无对应сов.]

1) 工作，做活，劳动；

~ дн?м и ночью, ~ на заводе, ~ в школе,

2)（机器、人体器官）运转，工作，（机关、企业）办公，营业； Машина ~ет. Телефон не ~ет. Голова у меня не ~ет. Магазин ~ет без перерыва.

3) 担任，充当；

~ директором,

4) (на кого-что, для кого-чего) 为…工作；

~ на свою семью,

5) (чем, с чем, на ч?м) 使用，操纵（工具），运用，利用； ~ палкой, ~ пальцами, ~ со словар?м, ~ на станке,

6) (над чем) 从事，致力于，研究；

~ над вопросом,

2. радовать/об- (кого-что) 使高兴，使喜悦

Нас ~ет это событие. Вид ~ет глаз.

52

3. радоваться/об- (кому-чему) 感到高兴，喜悦

4. разбивать/-бить (кого-что)

1) 打破，打碎；

~ стекло, ~ посуду, ~ вдребезги, ~ надежду,

2) 打伤，打残，摔伤；

~ кому нос в кровь,

3) 打败，击溃；

~ врага,

4) 分开，划分；

~ кого на несколько групп, ~ что на части,

5. разбирать/разобрать (кого-что)

1)（很多人把所有的东西）分别拿完，（很多人把某种货物）抢光，买光； ~ все книги,

2) 拆开，卸开；

~ машины, ~ часы,

3) 研究（分析）清楚；

~ вопрос,

4)（用听觉、视觉、嗅觉）辨别出，听出，看出，嗅出；

~ почерк,

6. разбираться/разобраться (в ком-ч?м или без доп.) 研究明白，弄清楚 ~ в деле, ~ в вопросе,

7. развивать/-вить

1) (что) 使发展，发育，

~ память, ~ в ком интерес к музыке, ~ производство,

~ успехи, ~ скорость, ~ температуру,

2) (кого-что) (развитый) 使发展（发育）成熟，使精神上（理性上）发展起来； ~тый коммунист,

3) (что) 发挥，发展；

~ теорию, ~ учение, ~ идею,

8. развиваться/-виться

1) 发达起来，得到发展

У него ~ется интерес к музыке. ~ется производство.

2) 发展（发育）成熟，精神上（理性上）发展起来；

За эти два года мальчик очень ~лся.

9. разговаривать (с кем о ком-ч?м или без доп.) [无对应сов.] 交谈，讲话

10. раздавать/-дать (кого-что) 分发，发给，分配，分派

~ подарки, ~ ученикам тетради,

53

11. различать/-чить (кого-что)

1) 识别，辨别出，区别出，区分出；

~ ткани по цвету, ~ хорошее от дурного, ~ звуки,

2) 看（听、觉）得出来；

~ с трудом, ~ в темноте дорогу,

12. разрешать/-шить

1) (что или с инф. , что к чему) 准许，许可，允许，批准； ~ кому гулять, ~ книгу к печати,

2) (что)（经过思考、分析）解决，解答；

~ вопрос, ~ противоречие,

3) [命令式] 请允许我，请让我；

~те пройти.

13. разрушать/-шить (что)

1) 拆毁，毁坏；

~ город, ~ здоровье,

2) 使破灭，毁灭；

~ семью, ~ жизнь, ~ надежду,

14. ранить (кого-что)[сов. и несов.] 打伤，使受伤，负伤

15. раскрывать/-рыть (кого-что)

1) 启（打、拆、揭）开；

~ книгу, ~ окно, ~ глаза,

2) 倾诉，吐露，让…知道（隐私）；

~ тайну, ~ свою душу кому,

16. распространять/-нить (кого-что)

1) 扩大，扩展，扩充，充实；

~ влияние, ~ предложение,

2) 推行，推广，使普及，传播，散布；

~ опыт, ~ знания, ~ слухи, ~ болезнь,

3) 推销，散发；

~ листовки,

17. распространяться/-ниться

1) 扩大，扩充，伸展，蔓延；

Лес ~ется. Влияние ~ется.

2) 遍及，传播开，散布开；

Слухи ~ются по городу.

18. рассказывать/-зать (что) 讲述，叙述，描述，口述 54

~ сказку, ~ о поездке в горы, ~ своими словами,

19. рассматривать/рассмотреть (кого-что)

1) 看清楚，看明白，看出来，辨认出来；

~ в темноте чь? лицо, ~ кого в толпе,

2) 观察；

~ сцену в бинокль, ~ предмет в микроскоп,

3) 审查，审核，审理；

~ заявление,

4) 分析，研究，推敲；

~ все факты,

5) (несов. 接как) 看作是，认为是；

~ себя как членов общества,

20. расставаться/-таться (с кем-чем или без доп.)

1) 分别，离别，分手；

~ с друзьями, ~ навсегда,

2) 丢开，抛弃，舍弃；

~ с любимой книгой, ~ с жизнью,

21. расти/вы-

1) 生长，（年龄）增长；

дети ~ут, дерево ~?т,

2)（植物、须发、牙齿）生长；

Арбуз ~?т только на юге.

3)（儿童、少年）长大，生活在；

~ в городе, ~ в дружной семье,

4) 增长（多、加），发展，发达；

Город ~?т. Цены на товар ~ут. Интерес к музыке ~?т.

5) 增强，加强；

Дружба народа двух стран ~?т.

6) 长进，上进，有进步；

Он ~тущий писатель.

22. расходиться/разойтись

1)（许多人）走散，四散，散开；

После фильма люди ~шлись по домам.

2) (1 и 2 лица не употр.) 散开，舒展开，消失；

Тучи ~шлись. Дым ~ш?лся.

3) (с кем-чем) 断绝往来（关系），绝交，离婚，（意见、观点）有分歧，不一致； ~ с женой, ~ с друзьями, ~ во взглядах, Мнения ~шлись.

23. расширять/-рить (что)

1)（常用расширенный）放宽，加宽，扩大，扩展；

55

~ улицу,

2) 扩充，增多，扩建；

~ производство, ~ завод,

3) 扩张，扩充，使广泛；

~ кругозор, ~ знания,

24. решать/-шить

1) (что) 解决；

~ задачу, ~ вопрос,

2) (с инф. или 补语从句) 决定，拿定主意； ~ учиться,

25. решаться/-шиться 决定，下决心，拿定主意

~ на какой поступок, ~ на какой шаг, ~ остаться,

26. рисковать/рискнуть

1) 冒险；

не бояться ~,

2) (чем) 拿…去冒险，冒着失掉…的危险； ~ жизнью, ~ здоровьем,

27. ругать/вы- (кого-что) 骂

28. руководить (кем-чем) [无对应сов.]

1) 领导，指导，教导；

~ борьбой, ~ революцией, ~ кружком,

2) 管理，主持（机关、企业、部门）；

~ учреждением,

С

1. садиться/сесть

1) 坐，坐上，乘上；

~ на стул, ~ за стол, ~ в поезд,

2) (за что, на что, с инф.) 坐下着手干…； ~ за книгу, ~ работать,

3) 停落，落在，降落；

Самол?т ~л на аэродром. Птица ~ла ан ветку.

4)（日、月）落下；

Солнце ~ится.

2. сидеть [无对应сов.]

1) 坐着，落着；

~ на стуле, Птица ~ит на ветке.

56

2) 待在…；

целый день ~ дома,

3) 从事，干；

~ за книгой, ~ без дела,

4) (на ком)（衣、帽、鞋）穿着；

Платье ~ит не мне хорошо.

3. сидеться (кому) [无人称，无对应сов.] 坐得住，待得住

В такую погоду мне не ~ится дома. Мальчику не ~ится на одном месте.

4. сажать/посадить (кого-что)

1) 让坐下，帮助乘上（车、马、船）；

~ гостей за стол, ~ пассажиров в вагон,

2) 使坐下来工作；

~ детей за урок,

3) 种植，栽种；

~ дерево,

4) 关起来；

~ кого в тюрьму, ~ птицу в клетку,

5. сдавать/сдать (кого-что)

1) 交给；

~ тетради учителю,

2) (во что) 交出，交存；

~ книгу в библиотеку, ~ вещи в багаж, ~ кровь на анализ,

3) 出租；

~ квартиру,

4) 考试；

~ экзамен,

6. сердиться/рас- (на кого-что) 生气

7. сжигать/сжечь (кого-что) 烧掉，烧尽

~ письмо, ~ уголь,

8. сжимать/сжать (кого-что)

1) 握紧；

~ руку, ~ кулак,

2) 紧闭；

~ губы, ~ зубы,

9. сказать/говорить

1) см. говорить；

2) [скажем用作插入语] 比方说，比如说；

57

10. складывать/сложить (что)

1) 把…整齐地放在一起，把…归到一块；

~ книги, ~ вещи, ~ чемодан,

2) 使数目相加；

~ два числа,

3) 折起，叠起；

~ платье, ~ бумагу пополам,

4) 编出；

~ песню, ~ стихотворение,

11. скрывать/-рыть

1) (кого-что) 藏匿，隐藏；

~ волнение, Тучи ~ли солнце.

2) (что от кого) 瞒住；

~ тайну от друга,

12. скрываться/-рыться 躲藏（隐藏）起来

~ в лесу, ~ за углом,

13. скучать [无对应сов.]

1) 感到寂寞，无聊；

У меня работы много, некогда ~.

2) (о ком-ч?м, по ком-ч?м, по кому-чему) 想念，挂念； ~ по дому,

14. слать/по- (шлю, шл?шь) (кого-что) (см. послать)

15. следить (слежу, следишь) [无对应сов.]

1) (что, за кем-чем, без доп.)（对移动着的东西）注视，目送； ~ за пол?том птицы,

2) (за чем)（对发展着的事物）观察，注意，留心；

~ за модой, ~ за происходящим,

3) (за кем-чем) 看护，照料，关心；

~ за детьми, ~ за своим здоровьем,

4) (за кем-чем) 监视；

~ за преступника,

16. следовать (следую, следуешь) [无对应сов.]

1) (за кем-чем) 跟随，跟在后面；

~йте за мной.

2) (кому-чему) 遵循，遵守，信奉；

~ во вс?м отцу, ~ примеру героя,

3) (кому-чему или с инф.) [无人称] 应该，应当；

58

Не ~ет так поступать. как ~ет,

17. служить/по-(3)

1) (кем-чем, у кого, без доп.) 服务，工作，供职，充当，担任，服兵役； ~ в армии, ~ солдатом, Он ~л у нас 5 лет.

2) (кому-чему, чем) 为…服务（工作、效力、效劳）；

~ народу,

3) (чем) 是，作为；

~ примером чего, ~ причиной чего,

18. случаться/-читься (1 и 2 лица не употр.) 发生

Что ~лось? ~лась беда.

19. слушать/про- (1, 3) (кого-что)

1) (или без доп.) 听；

~ музыку, ~ радио, ~ Чайковского,

2) 听诊；

Врач ~ больного.

3) 听课，听讲；

~ лекции, ~ профессора,

4) 听从，听话，服从；

~ советы отца, ~ родителей,

5) [命令式слушай(-те)] 听我说；

~, останься здесь.

20. слушаться/по- (кого-чего) 听从，听话，服从

~ родителей,

21. слышать/у- (1, 3)

1) (кого-что или без доп.) 听见，听清；

~ звуки,

2) 听得见；

Старик не ~ит.

3) (что, о ком-ч?м, про кого-что) 听说，听到（传说、消息）； Я ~л, что он скоро приедет.

22. сменять/-нить (кого-что)

1) 换上，改换；

~ бель?, ~ фамилию,

2) 换班（岗），接班（岗），接替；

~ часового, ~ дежурного,

23. смеяться [无对应сов.]

1) 笑；

59

~ до сл?з, ~ от всей души,

2) (над кем-чем) 讥笑，嘲笑；

~ над глупостью,

24. смотреть/по-

1) (на кого-что, во что, без доп.) 看，望，瞧，展望；

~ в окно, ~ в бинокль, ~ на часы, ~ впер?д, ~ в будущее,

2) (кого-что) 观看，翻阅；

~ книгу, ~ фильм, ~ телевизор,

3) (за кем-чем, с союзом чтобы) 照看，照料，监督；

~ за детьми, ~ за больным, ~ за порядком, ~ за чистотой,

4) (на кого-что) 看待，对待，抱（某种）看法；

Как вы ~те на жизнь? ~ со стороны,

5) [命令式смотри(-те)] 当心，留神，看着点（表示提醒、警告、威吓）； ~, не упади! ~, не опоздай на занятия!

25. смущаться/-титься 发窘，感到难为情

26. снимать/снять (кого-что)

1) 拿（取、摘）下；

~ картину со стены, ~ телефонную трубку,

2) 脱下（穿戴的东西）；

~ пальто, ~ туфли, ~ очки,

3) 拍摄；

~ фильм,

4) 租下；

~ квартиру,

27. собирать/собрать (кого-что)

1) 集中，集合，召集，收拾到一起；

~ людей, ~ вещи в дорогу, ~ чемодан,

2) 搜集到，积攒起；

~ марки,

3) (или чего) 采集，收割；

~ урожай, ~ грибы,

4) 装配；

~ часы, ~ машину,

5) 聚集，鼓足，集中；

~ силы, ~ мысли,

6) (или чего) 征集，征收，收集；

~ сведения,

28. собираться/собраться

1) 聚集到一起，集合，集中；

60

Все ~лись.

2) 积累起，积攒起；

~лось много книг.

3) (с инф.) 准备好（去某处），打算；

~ в гости, ~ уехать,

4) (с чем или без доп.) 蓄足，鼓足（精力），集中（思想、意志）；

~ с силами, ~ с мыслями, ~ с духом,

29. совершать/-шить (что) 完成，实现，实行

~ героический поступок, ~ подвиг, ~ преступление, ~ ошибку, ~ путешествие,

30. советовать/по- (кому-чему что или с инф.) 出主意，建议，主张，劝告 ~ кому отдохнуть,

31. советоваться/по- (с кем-чем) 同…商量，征询意见

~ с друзьями,

32. соглашаться/-ситься

1) (на что или с инф.) 同意，答应；

~ на просьбу, ~ поехать,

2) (с кем-чем) 赞同，承认；

~ с мнением автора,

33. соединять/-нить (кого-что)

1) 使连在一起，联结在一起；

~ провода,

2) 集聚，筹集；

~ силы,

3) 使结合（兼备）；

~ теорию с практикой,

4) 使相通；

~ оба берега мостом,

34. соединяться/-ниться

1) 联结在一起；

Провода ~лись.

2) 组织（团结）起来；

~ в одно государство,

3) 衔接，相通；

Берега ~лись мостом. ~ с Москвой по телефону,

4) 结合，兼备；

В н?м ~лись и храбрость и сдержанность.

35. создавать/-дать (кого-что)

61

1) 创造（建、立），建立；

~ теорию, ~ государство,

2) 造成，形成；

~ кризис,

3) 造就，[常用созданный] 生就，生成；

Труд ~л.

36. сомневаться (в ком-ч?м, насч?т чего, 或接从句)[无对应сов.]

1) 怀疑，疑惑，对…缺乏信心，不大相信；

~ в своих силах, ~ в этом человеке,

2) 犹豫不决，没把握；

Он ~ется, идти к ней или нет.

37. сообщать/-щить (что кому-чему, о ч?м) 通知，告知，宣布

~ новость, ~ кому о решении руководства,

38. сопровождать/-дить (кого-что)

1) 陪同，护送；

~ делегацию,

2) (чем) 同时助以（加上）；

~ речь жестами,

3) (чем) 伴奏；

~ пение музыкой,

39. соревноваться (с кем-чем) [无对应сов.] 竞赛，与…比赛

40. сосредоточиваться/-точиться (на ком-ч?м) 集中精力于，聚精会神于，把…倾注在 ~ на работе, ~ на сво?м,

41. составлять/-вить (что)（由单独的东西）组成，编成

~ план, ~ текст,

42. состоять [无对应сов.]

1) (из кого-чего) 由…组成（构成），包括；

Книга ~ит из двух частей.

2) (в ч?м) 在于，是；

Работа ~ит в том, что...

43. состояться [无对应сов.] 举行，实现

Концерт не ~лся.

44. сохранять/-нить (кого-что)

1) 保全，保存，保藏，保护；

~ секрет, ~ здоровье, ~ продукты,

62

2) 保持，维持，保留；

~ связь, ~ верность кому-чему, ~ равновесие,

3)（心里、记忆里）留下，留有；

~ светлое воспоминание о ком-ч?м,

45. сочувствовать (кому-чему) 同情，怜悯

~ чужому горю,

46. спасать/спасти (кого-что) 拯救，挽救，抢救，解救

~ кому жизнь, ~ дом от пожара,

47. спешить/по-

1) (с инф., с чем, без доп.) 忙着（赶着）做，急于（进行、完成某事）； ~ с работой, ~ с ответом, ~ рассказать,

2) 匆忙地走，急忙赶着去；

~ на работу, ~ на поезд, ~ домой,

3) 走得太快，速度太快；

Часы ~ат.

48. спорить/по- 争论，争辩，争执

~ о вопросе, ~ с кем

49. способствовать (кому-чему) 帮助，协助，促进，促成，有助于

~ развитию, ~ росту, ~ кому в ч?м,

50. справляться/-виться

1) (с чем или без доп.) 能完成，胜任，作好；

~ с работой,

2) (с кем-чем) 克服，战胜；

~ с болезнью, ~ с врагами,

51. спрашивать/спросить (кого-что)

1) 问，询问，提问，打听；

~ у кого, ~ ученика на уроке, ~ о здоровье,

2) 要见…，来找…；

Постучали в дверь и ~ли Олега.

52. спускаться/-титься 下去，下来，驶下，游下

~ с горы, ~ по лестнице, ~ вниз,

53. сравнивать/-нить (кого-что с кем-чем или между собой)

1) 比较，使对照；

~ два человека,

2) 比喻，比拟，把…比作；

63

~ молодость с весной,

54. ссориться/по- (с кем-чем) 与…不和，反目，争吵

55. ставить/по- (кого-что)

1)（竖着）摆放，端、摆（家具、器皿、食物）；

~ книги в шкаф, ~ вино на стол, ~ машину в гараж,

2) 上演，演出；

~ спектакль,

3) 画上，写上；

~ свою подпись, ~ занки препинания,

4) 安装，装置；

~ телефон,

5) 建造，建立；

~ памятник,

6) 建议，提交，提出；

~ вопрос на обсуждение, ~ задачу перед кем, ~ себе цель,

56. становиться/стать1

1) 站立，竖起来；

~ на колени, ~ на ноги,

2) 停止行动，中止；

Часы ~ли.

3) 站到（某处）；

~ в угол, ~ в очередь,

4) 挺身为，起来为；

~ на защиту Родины, ~ за правду,

57. становиться/стать2

1) (с инф. несов. в.) [用作助动词] 着手，开始；

Он ~л работать.

2) (кем-чем) [用作系词] 成为，成了；

Он ~л писателем. Он ~л умнее. Мне ~ло страшно.

3) (кого-чего) [无人称]（只用否定形式）死，不在；

Отца не ~ло.

58. стараться/по-

1) 努力，勤奋，卖力；

~ в работе, ~ изо всех сил,

2) (с инф.) 尽力设法，力求；

~ понять,

59. стесняться/по- (кого-чего, с инф., без доп.) 感到拘束，客气，腼腆 ~ незнакомых, ~ петь, ~ просить,

64

60. стирать1/вы- (что или без доп.)（用肥皂）洗

~ бель?,

61. стирать2/стереть(сотру, сотр?шь) (что)

1) 擦去，拭去，擦掉；

~ пот с лица, ~ пыль тряпкой,

2) 擦伤，磨破；

~ ногу,

62. стоить [无对应сов.]

1) (что, чего, нареч.) 值，价钱是；

Книга ~ит 5 рублей. Это ~ит больших денег. Билет ~ит дорого.

2) (кого-чего) 值得，抵（顶、配）得上；

Это ~ит внимания.

3) (с инф.) [无人称] 值得，必要，需要；（与только, лишь连用）只要一…就； Фильм ~ит посмотреть. И думать об этом не ~ит.

63. стоять[无对应сов.]

1) 站，站着；

Я ~ю у доски. ~ на ногах, ~ на руках, ~ на коленях,

2) 立放着，竖放着；

Стол ~ит в углу. Книги ~ят на полке.

3) 位于，座落于；

Дом ~ит у реки.

4) 是（指时间、季节）；

~ит тишина. ~ло лето.

5)（组成名词性合成谓语）什么样的；

Погода ~ит холодная.

6) 停住，不动；

Часы ~ят.

64. страдать/по-

1) (чем) 患病，害病；

~ сердцем,

2) (чем, от чего)（肉体上或精神上）感到痛苦，受折磨；

~ от боли, ~ от любви,

3) (за кого-что) 为…蒙受苦难；

~ за народа,

4) (от чего, из-за чего, без доп.) 蒙受损失；

~ от пожара, Нормальная торговля ~ет.

65. стрелять [无对应сов.]

1) 射击，放（枪、炮）；

65

~ в цель, ~ из ружья,

2) (кого-что) 枪杀，射杀；

~ людей, ~ птиц,

66. стремиться [无对应сов.]

1) 飞跑，奔向，竭力追求；

Река ~ится. ~ к знаниям,

2) 渴望去某处，渴望当；

~ в столицу, ~ в инженеры,

67. строить/по- (кого-что)

1) 建筑，建造；

~ дом,

2) 建设，建立；

~ новую жизнь,

3) 构造，组织，安排；

~ фразу, ~ работу,

68. стучать/про-

1) 敲，叩；

~ в дверь, ~ по столу, ~ молотком, Зубы ~ат от холода.

2)（脉管）跳动；

Сердце ~ит. ~ит в висках.

69. судить [无对应сов.]

1) (о ком-ч?м) 判断，评论；

~ о литературе, ~дя по всему, ~дите сами,

2) (кого) 审判；

~ преступника,

3) (кого-что) 评价，责备；

строго ~,

4) (что, без доп.) [运动] 裁判；

~ футбольный матч,

70. существовать [无对应сов.]

1) 存在，有；

~ют разные мнения по этому вопросу.

2) 生活，活着；(чем, на что) 靠…生活，以…为生； Без пищи люди не могут ~. ~ своим трудом,

71. сходить1/сойти

1) 下来；

~ с горы, ~ с лестницы, ~ с лошади,

2) 下车，下船；

66

~д?те на следующей (остановке)? ~ с автобуса,

3)（影剧院）不再上演；

Фильм ~ш?л с экрана.

72. сходить2 [无对应несов.] 走一趟，去一趟

~ за хлебом, ~ на почту,

73. ＃счастливиться [无人称，无对应сов.] 走运，侥幸

74. считать/со-, по-, счесть

1)（按顺序）数数；

~ до десяти,

2) (кого-что, без доп.) 点数，算；

~ деньги, ~ в уме, ~ по пальцам,

3) (кого-что кем-чем, каким, за кого-что) 认为； ~ кого хорошим человеком, ~ что за счастье,

75. считаться/счесться, по-

1) 被认为，算是；

Он ~ется хорошим учителем.

2) 算数；

Это не ~ется.

Т

1. танцевать (что или без доп.) [无对应сов.] ~ вальс,

2. тащить (кого-что) [定向，无对应сов.]

1) 拉，拖，拽；

~ ящик в комнату,

2) 搬，扛，背；

~ сумку на себе,

3) 往外拔，拔，掏；

~ гвоздь из стены,

3. ＃темнить/по-(1-2), с-(2)

1) 发乌，发黑，变暗；

Серебро ~ет.

2) [无人称] 天黑；

Зимой рано ~ет.

3) 出现，呈现；

В дали ~ет лес.

4. терпеть/по- (кого-что или без доп.)

67

1) 忍受，忍耐；

~ боль, ~ голод и холод,

2) 容忍；

Не могу ~, когда дети шумят.

3) 遭受，蒙受；

~ поражение,

5. терять/по-

1) (кого-что) 遗失，丢失，迷失；

~ ключ, ~ дорогу,

2) (кого-что) 失去，丧失；

~ зрение, ~ слух, ~ сон, ~ терпение, ~ сознание, ~ надежду, ~ право на что, ~ отца,

3) (что или в ч?м) 减少，减低；

~ вес,

4) (что) 浪费，虚度；

~ время,

6. течь (1 и 2 лица не употр.) [无对应сов.]

1) 流；

Река ~?т. Сл?зы ~ут. Кровь ~?т.

2) 漏水；

Ведро ~?т.

3) 度过；

Время быстро ~?т.

7. торопиться/по- (с инф., с чем, без доп.) 急忙地去（做某事）

~ с выводами, ~ на работу, ~ к поезду, ~ домой,

8. тратить/по-, ис- (кого-что) 花费，耗费，使用

~ деньги, ~ силы, ~ время,

9. требовать/по-

1) (чего, с союзом чтобы, с инф., без доп.) 要求，期望，指望；

~ выполнения работы, ~ объяснений у кого, ~ от кого чего, ~ на чай,

2) (чего, с союзом чтобы, с инф.) 迫使，促使，必须；

~ быстрых решений,

3) (чего) 需要；

Больной ~ покоя.

4) (кого-что) 叫，召唤；

Меня ~ют домой. Вас ~ют к начальнику.

10. требоваться/по- (кому-чему) 要求

Заводу ~ются рабочие. На это ~ется много времени.

68

11. трогать/тронуть (кого-что)

1) 摸，动，触；

~ кого за плечо, Экспонаты ~ руками нельзя.

2)（常与не连用）拿，动用；

не ~ мои книги, не ~ эти деньги,

3) 打扰，招惹；

Не ~й его, он расстроен. ~ больное место,

4) 使感动，动人；

Его письмо ~ет меня до сл?з.

12. трудиться [无对应сов.] （从事）劳动，工作，(над чем) 致力于，埋头做 ~ на благо Родины, ~ над книгой,

13. тушить/по- (что) 熄，灭，扑灭，关（电灯）

~ лампу, ~ пожар,

14. тянуть (кого-что) [无对应сов.]

1) 拉，拖，铺设，架设；

~ вер?вку,

2) 伸出，伸长（手、颈）；

~ руку, ~ шею,

3) 拉，牵引；

~ кого за рукав,

4) 硬拉去，强邀；

~ кого в кино,

5) [无人称] 吸引，使向往，使很想（做某事）；

Его ~ет домой. Его ~ет в театр.

У

1. убегать/-жать

1) 跑开，跑掉；

~ из дома, ~ в сад, ~ от кого, ~ к кому,

2) 逃跑；

~ из плена, ~ из клетки,

2. убеждать/-дить (кого-что)

1) (в ч?м или с союзом что) 使信服，使相信；

~ кого в правильности чего,

2) (с инф. или с союзом чтобы) 说服，劝说；

~ кого остаться,

3. ＃убеждаться/-диться (в ч?м или с союзом что) 确认，确信，信服 ~ в правильности чего, ~ на сво?м опыте,

69

4. увлекаться/увлечься (кем-чем) 迷恋，入迷，醉心，酷爱

~ работой, ~ книгой, ~ девушкой,

5. угощать/угостить (кого-что чем) 请吃饭（喝茶、喝酒），宴请，请客 ~ обедом, ~ чаем,

6. угощаться/угоститься (чем или без доп.) 吃（喝、吸）别人请的东西

7. удаваться/удаться

1) 顺利完成（实现），成功；

Дело ~лось. Концерт ~лся.

2) (кому с инф.) [无人称] 办到，做到，做成；

Мне не ~лось поехать.

8. ударять/-рить (кого-что, во что, по чему) 打，击，踢，砍

~ кулаком по столу, ~ кого ногой, ~ в барабан,

9. удивлять/-вить (кого-что) 使惊讶（奇怪、诧异）

~ кого ответом,

10. удивляться/-виться (кому-чему или без доп.) 惊讶，奇怪，诧异

~ его поступку,

11. удовлетворять/-рить (кого-что) 使得到满足，使满意

~ потребности населения, ~ желание, ~ просьбу, ~ читателей,

12. уезжать/уехать （乘车、马、船）到…去

13. узнавать/-нать

1) (кого-что или о ком-ч?м) 打听，听到；

~ новость,

2) (кого-что) 认出，辨认出；

~ старого друга, ~ кого по голосу,

14. указывать/-зать

1) (на кого-что)（用手势、动作）指，指向，指给看；

~ на ошибку, ~ пальцем на карту,

2) (кого-что) 指出，指明；

~ кому дорогу, ~ место,

3) (кого-что) 告诉，说出，点出…名字，推荐，介绍，指定；

~ адрес, ~ необходимые пособия,

4) (кого-что) 指出，说明，规定，吩咐；

~ связь между явлениями, в ~занный срок,

70

15. укладывать/уложить (кого-что)

1) 使躺下，使躺下睡觉，安排住宿；

~ реб?нка спать, ~ раненого,

2)（整齐地）放好，放入，按一定次序摆好；

~ книги в шкаф,

3)（出发前）收拾东西，装好行囊；

~ чемодан,

16. укреплять/-пить (кого-что)

1) 加固，使牢固（结实）；

~ забор,

2) 增进健康，使更强壮，坚定；

~ здоровье, ~ волю,

3) 巩固，加强；

~ страну, ~ власть, ~ дисциплину, ~ знания,

4) 设防，加强防御，修工事；

~ город,

17. улетать/-теть

1) 飞走，飞去；

Птица ~ла. Самол?т ~л на юг. Он ~л на самол?те в Москву.

2) 思想远远飞去，遐想；

~ мыслями далеко,

18. улучшать/-шить (что) 改进，改善，改良，使好转，使完善

~ работу, ~ качество, ~ настроение, ~ здоровье, ~ отношения, ~ жизнь, ~ условия,

19. улучшаться/-шиться （得到）改进，改善，改良，使好转，使完善

Погода ~лась. Характер ~лся. Работа ~лась.

20. улыбаться/-нуться (кому-чему)

весел ~, ~ от радости, ~ кому в ответ, ~ друг другу, Глаза ~ются.

21. уметь/с- (с инф.) 会，善于，有（某种）本领，能够

~ писать, ~ плавать, ~ жить, ~ одеваться,

22. умирать/-реть

1) 死，牺牲，捐躯；

~ от болезни, ~ с голоду, ~ за Родину,

2) 消失，灭亡；

Великие идеи не ~ут.

23. умывать/умыть (кого-что) 给…洗干净（脸、手），洗干净（自己的脸、手） 71

~ лицо, ~ руки, ~ реб?нка,

24. умываться/умыться 洗干净（自己的脸、手）

25. уничтожать/-жить (кого-что)

1) 歼灭，毁灭，消灭；

~ врага, Дом ~тожен пожаром.

2) 消除，使破灭；

~ надежду, ~ усталость,

26. употреблять/-бить (кого-что)

1) 使用，采用，利用；

~ слово(выражение), ~ новый способ,

~ деньги на покупку книг, ~ свободное время на чтение романа,

2) 食用，饮用，服用；

~ что в пищу, ~ лекарство,

27. управлять/-вить

1) (чем) 驾驶，操纵，控制；

~ машиной, ~ корабл?м,

2) (кем-чем) 管理，控制，支配；

~ государством,

28. упрекать/упрекнуть (кого-что в ч?м или за что) 责备，指责，责难

29. усваивать/усвоить (что) 学会，领会，掌握

~ урок, ~ слова,

30. успевать/успеть

1) (с инф.) 来得及，(к чему, на что) 赶得上；

~ сходить в магазин, к обеду, ~ на поезд,

2) (в ч?м) 有成就；

~ в делах,

31. уставать/устать 感到疲惫，疲倦，累

~ от работы,

32. устраивать/устроить (кого-что)

1) 举行，举办，组织；

~ концерт, ~ выставку,

2)（克服一定困难后）安置，安排，安插；

~ кого на работу,

3) 使满意，使合适；

Такое решение меня не ~ет.

72

33. устраиваться/устроиться

1) 就业，找到工作；

~ на работу, ~ на завод,

2) 安顿好，安置好，安排好；

~ спать на диване, ~ в новой квартире,

34. уступать/-пить

1) (кого-что кому-чему) 让出，让给；

~ место, ~ дорогу,

2) (кому-чему в ч?м) 让步，退让，服从；

~ в споре,

3) (кому-чему в ч?м)（常与не连用）不逊色于，不亚于；

Он никому не ~ет в храбрости.

4) (что кому) 出让，出售，让价；

~ вещь за полцены,

35. ухаживать (за кем-чем) [无对应сов.]

1) 侍奉，服侍，照料；

~ за больным, ~ за цветами,

2) 竭力讨好，讨欢心，献殷勤；

~ за девушкой,

36. участвовать (в ч?м) [无对应сов.] 参加，参与，加入，出席

37. учитывать/учесть (кого-что) 顾及，考虑到，注意到

~ прежний опыт, ~тите, что...

38. учить/на-(1-2), вы-(3-4)

1) (кого-что чему или с инф.) 教；

~ студентов русскому языку, ~ кого играть в шахматы,

2) (кого-что чему или с инф., с союзом что) 教导，教训，告诫；

Жизнь(История) ~ит людей.

3) (что) 背诵；

~ урок, ~ новые слова, ~ стихи,

4) 教书；

~ в школе,

39. учиться/на- (чему, по чему, с инф.) 学习

~ русскому языку, ~ петь и танцевать, ~ в школе, ~ на ошибках, ~ у народа,

Х

1. хвастаться/по- (кем-чем) 自吹，自夸，夸耀

73

~ успехами,

2. хватать1/хватить, схватить (кого-что)

1) 抓，握；

~ кого за руки, ~ себя за голову,

2) 逮捕，抓住；

~ вора,

3. хватать2/хватить [无人称]

1) (чего) 足够，够用；

~ на всех, ~ силы, ~ денег,

2) (кого на что) 能够，有足够的能力；

Его не ~тит на это дело.

3) (чего, с инф.) 够了，行了，得了；

~тит спорить. ~тит пустых слов.

4. ходить [不定向，无对应сов.]

1) 走；

Реб?нок уже умеет ~. ~ пешком,

2)（交通工具）行驶，开行，飞行；

Поезда ~дят по расписанию.

3)（钟表、机械）运转，走；

Часы ~дят точно.

4) (в ч?м) 穿，戴；

~ в пальто, ~ в очках,

5. хотеть [无对应сов.]

1) (чего или с инф.) 想，要；

~ чаю, ~ пить, ~ помощи,

2) (кого-чего) 要求，希望；想要（做到某事）；

~ мира, ~ кому добра, Чего ты ~ешь от меня.

6. хотеться (чего, чтобы, с инф.) [无人称，无对应сов.] 想，想要，希望，愿望 ~ есть(спать, пить),

7. хранить (что)[无对应сов.]

1) 保存，存放，储藏，收藏；

~ письмо, ~ деньги, ~ продукты,

2) 保持，保守；

~ традицию, ~ дружбу, ~ тайну, ~ что в тайне, ~ в чистоте,

3) 保持…状态；

~ молчание, ~ серь?зность, ~ гордый вид,

74

Ц

1. целовать/по- (кого-что) 亲吻

~ реб?нка, ~ руку, ~ в губы,

2. целоваться/по- (с кем) （相互）接吻

Жених ~ется с невестой.

3. ценить (кого-что) [无对应сов.]

1) 定价，估价；

~ вещь, ~ дорого,

2) 珍视，珍惜，器重；

~ дружбу, ~ свободу, высоко ~ кого,

Ч

1. ＃чинить/по- (что)

1) 修理，修补；

~ часы, ~ мебель,

2) 削尖；

~ карандаш,

2. чистить/вы-, по- (кого-что)

1) 使清洁（干净），清除，扫除，刷洗，擦净；

~ зубы, ~ обувь, ~ дорогу,

2) 剥皮，削皮，去壳，去鳞，弄净；

~ картошку, ~ рыбу,

3. читать/про- (кого-что)

1) (или без доп.) 阅读，读；

~ книгу(газету, письмо), ~ вслух, ~ про себя, ~ на каком языке,

2) 朗诵，背诵；

~ стихи, ~ наизусть что,

3)（对听众）讲述，讲演；

~ лекцию,

4. чувствовать/по- (кого-что) (生理或心理上)感觉，觉得感到 ~ холод, ~ голод, ~ волнение, ~ свою ответственность,

Ш

1. шить/с-

1) (что или без доп.) 缝制，缝，做针线活；

~ пальто, ~ руками,

2) (чем) 刺绣，绣花；

75

~ ш?лком,

2. шутить/по-

1) 说着玩，闹着玩，开玩笑，逗乐；

~ с детьми,

2) (над кем-чем) 嘲笑，戏弄，取笑；

~ надо мной,

3) 说话（办事）轻率，不严肃，不正经，开玩笑； – Завтра я уезжаю. – ~тишь?

1. являться/явиться

1) 出现，刊登，刊出；

Наконец ты ~лся. Где пропадал?

2) (кем-чем) 是；

Я 76