基本動詞
相手の言動（尊敬） こちら側の言動（謙譲?謙遜）
思う
言う
いる
行く
来る
与える
する
食べる?飲む
見る 着る 寝る
おぼしめす
おっしゃる 仰（おお）せられる
いらっしゃる
おいでになる 見える いらっしゃる
おいでになる お出かけになる ご足労（そくろう）
おいでになる いらっしゃる お越しになる 見える お見えになる ご足労（そくろう）
くださる たまわる
なさる あそばす 召しあがる あがる
ご覧になる 召す おやすみになる 存ずる
存じる 存じ上げる
申す 申し上げる
言上（ごんじょう）する
おる（おります）
うかがう 参る 参上する あがる
まいる
さしあげる
あげる
進呈（しんてい）する
お届けする
いたす つかまつる いただく
頂戴（ちょうだい）する
拝見（はいけん）する
やすませていただく
会う 借りる 持ってくる
聞く 見せる
知らせる
読む もらう 知る わかる 死ぬ 世話する 受ける 送る
ご持参（ごじさん）
お耳に入（はい）る
お受けになる お納（おさ）めする ご笑納（しょうのう）
ご存じ
ご承知（しょうち）
亡くなる お亡くなりになる ご逝去（せいきょ）される
召される
お目にかかる お目もじする
拝借（はいしゃく）する
うかがう
承（うけたまわ）る 拝聴（はいちょう）する
ご覧にいれる お目にかける
お耳に入（い）れる
拝読（はいどく）する 頂戴（ちょうだい）する
いただく 賜（たまわ）る
授かる 存じる 存じあげる 承知（しょうち）する かしこまりました
あずかる
拝受（はいじゅ）する
仰（あお）ぐ
ご送付する お送りする
お隠（かく）れになりましたご面倒（めんどう）をかける
借りる 断る 拝借（はいしゃく）する 失礼する ご辞退（じたい）申し上げる
第二篇：日语敬语谦语对照表
●敬意表現 一覧表
基本動詞 相手の言動（尊敬） こちら側の言動（謙譲?謙遜）
存ずる
存じる 存じ上げる
申す 申し上げる
言上（ごんじょう）する
おる（おります）
うかがう 参る 参上する あがる
思う おぼしめす
言う
おっしゃる 仰（おお）せられる いらっしゃる おいでになる 見える いらっしゃる おいでになる お出かけになる ご足労（そくろう） おいでになる いらっしゃる お越しになる 見える お見えになる ご足労（そくろう）
くださる たまわる なさる あそばす 召しあがる あがる ご覧になる
いる
行く
来る まいる
与える
さしあげる あげる
進呈（しんてい）する
お届けする
いたす つかまつる
いただく
頂戴（ちょうだい）する 拝見（はいけん）する
する 食べる?飲む
見る 着る
召す
寝る 会う 借りる 持ってくる
おやすみになる やすませていただく
お目にかかる お目もじする 拝借（はいしゃく）する
ご持参（ごじさん）
うかがう
承（うけたまわ）る 拝聴（はいちょう）する
ご覧にいれる お目にかける お耳に入（い）れる
聞く お耳に入（はい）る
見せる 知らせる 読む
お受けになる お納（おさ）めする ご笑納（しょうのう）
ご存じ
拝読（はいどく）する 頂戴（ちょうだい）する
いただく 賜（たまわ）る
授かる
存じる 存じあげる 承知（しょうち）する かしこまりました
もらう
知る わかる
ご承知（しょうち） 亡くなる お亡くなりになる
ご逝去（せいきょ）される お隠（かく）れになりました
召される ご面倒（めんどう）をかける
死ぬ
世話する
受ける
あずかる
拝受（はいじゅ）する
仰（あお）ぐ
送る
借りる
断る ご送付する お送りする 拝借（はいしゃく）する 失礼する
ご辞退（じたい）申し上げる
ある
する
行く
思う
もらう
いいですか
いいです
男（男性）の人、女（女性）の人
だれ
私たち
どこ
これ、ここ
さっき
今日
おととい
語例
相手と自分
夫
妻 あります、ございます します 行きます 思います もらいます よろしいでしょうか けっこうです 男（男性）の方、女（女性）の方 どなたさま、どちらさま 私ども どちら こちら さきほど 本日 いっさくじつ 相手方 あなた、あなたさま ご主人、ご主人様 奥様 自分や身内側 わたし、わたくし、私ども 夫、姓または名で呼ぶ 妻、女房、家内
両親 息子 娘 家 会社 ご両親様、お父様、お母様 ご子息（様）、お坊ちゃま、息子さん お嬢様 お宅 貴社、御社 両親、父母、父、母 息子、愚息、名前で呼ぶ 娘、名前で呼ぶ 我が家、拙宅 小社、当社