郭哲一 外国语学院 11.03 11004110120
Homework 1
1）As a boy and then as an adult, I never lost my wonder at the personality that was Einstein. He was the only person I knew who had come to terms with himself and the world around him. He knew what he wanted and he wanted only this: to understand within his limits as a human being the nature of the universe and the logic and simplicity in its functioning. He knew there were answers beyond his intellectual reach. But this did not frustrate him. He was content to go as far as he could.
从小到大，我从来没忘记的人就是爱因斯坦。他是我知道的唯一一个和自己还有这个他所处的世界取得共识的人。他知道什么是他想要的而且他想要仅仅是：以作为有限能力的人去理解宇宙的本质和宇宙的简单明了。他知道答案超出了他的智力所及。但是这并不能阻挡他，他尽可能地继续前行。
2）(A hungry Wolf eats a big, fat Sheep.)
（一只饥饿的狼在吃一只肥胖的羊。）
Wolf (W): Yummy! That was delicious. Now I’m full.
狼：好香！羊真心好吃。现在我饱了。
(But a little while later, the Wolf feels something in his throat.) （但是过了一会儿，狼感觉有东西在它的喉咙里。）
W: Uh hum. (clears throat) What’s wrong? There’s something stuck in my throat. Oh no! It must be a bone. It hurts so much. I must get it out. But I
can’t.
狼：嗯（清下嗓子）怎么了？有东西卡在我喉咙里了。啊不！我必须把它弄出来。但是我做不到。
(The Wolf tries hard to take out the bone, but nothing works.)
（狼试着把骨头弄出来，但是总办不到。）
W: It doesn’t go down. It doesn’t go up. I can’t do anything. I need help. 狼：这块骨头上不上，下不下。我简直拿它没有办法。我需要帮助。 (The wolf looks around for help. He finds a Rabbit.)
（狼环顾四周寻求帮助。他发现一只兔子。）
W: Hello there, little Rabbit. How have you been?
狼：嗨，小兔子。最近怎么样？
Rabbit (R): It’s a Wolf! I better run.
兔子：是一只狼！我得赶紧逃命。
W: Don’t run away! Listen to me for a minute. I have a small favor to ask.
狼：别跑！听我说。我一件小事相求。
R: What? A favor? What kind?
兔子：什么？小事？什么小事?
W: Well, there is a bone stuck in my throat. It hurts so much. If you take it for me, I’ll do anything for you.
狼：嗯，有一块骨头卡在我喉咙里了，很疼。如果你能帮我弄出来，我会为你做任何事。
2
R: Take out a bone for you? How?
兔子：给你取骨头？怎样取？
W: By putting your paws in my mouth.
狼：把你的爪子伸进我嘴里。
R: That’s dangerous. How do I know you are not tricking me? You could bite off my paws.
兔子：那样做很危险啊，我怎么知道你不是在跟我开玩笑？你很有可能咬掉我的爪子啊。
W: I am telling the truth. Please trust me. I’ll do anything.
狼：我说的都是真心话，请相信我，我会做任何事情。
R: Let me see. It is very tempting. But no thanks. I would rather live. I don’t trust you. Bye.
兔子：让我想想。这很是吸引人，但是还是算了，我还想活着，我不相信你，再见。
W: No, wait! Please don’t go!
狼：不，等一下！请不要走！
(The rabbit just hops away. The next day, the wolf’s throat hurts more and more. This time he finds a Sheep.)
（兔子就这样离开了。第二天，狼的喉咙伤得越来越厉害，这次它发现一只羊。）
W: Hello there, Miss Sheep.
狼：嗨，羊小姐。
3
Sheep: Oh please, Mr. Wolf! Don’t eat me!
羊：哦，狼先生！请不要吃我！
W: Don’t worry. I won’t eat you. I just need your help.
狼：不要担心，我不会吃你的，我只是需要你的帮助。
S: My help? What kind of help?
我的帮助？什么样的帮助？
W: Please take this bone out of my throat. It hurts so badly. I can’t eat. I can’t breathe well.
狼：请把骨头从我的喉咙里取出来，它把我的喉咙损伤得很厉害，我都不能吃东西了，也不能很好地呼吸了。
S: That’s too bad. But why should I help you? You ate my friend yesterday. And you might eat me today. Good-bye.
羊：真是糟糕，但是我为什么要帮你？你昨天吃了我的朋友，今天你可能也会吃掉我，再见。
W: Wait, Miss Sheep. I’ll do anything for you. Plus, I’ll give you a reward. Please! I won’t eat you! Come back!
狼：等等，羊小姐。我会为你做任何事。另外，我会给你奖励的。求求你，我不会吃你的！快回来！
(The Wolf keeps calling the Sheep, but the Sheep just keeps walking. The Wolf’s throat gets worse and worse. He can hardly speak now. The Wolf is very sick and depressed. Later, a Crane comes by. The Crane is a very kind bird.)
4
（狼一直在喊着羊，但是羊仅仅顾着走路。狼的喉咙变得越来越差，几乎都不能说话了。
Crane: What’s the matter, Wolf? You look very pale.
鹤：狼，你怎么了？你看起来很糟糕啊。
W: It’s nothing. Just go away.
狼：没事，走开点儿。
C: What’s wrong? Are you sick?
鹤：怎么了？你生病了？
W: I said, just go away.
狼：我说了走开啊。
(The crane feels sorry for the Wolf.)
（鹤感觉对不起狼。）
C: Tell me what’s wrong. I’ll help you.
告诉我你怎么了，我会帮你的。
W: Really? You will help me?
狼：真的？你会帮我？
C: Sure. How can I help you?
鹤：当然了，我该怎么帮你呢？
W: Well, to tell the truth, there is a bone stuck in my throat. I can’t take it out by myself. If you take it out for me, I’ll do anything for you. Plus, I’ll give you a BIG reward.
狼：嗯，说实话，有一块骨头卡在我喉咙里了，我把它弄不出来。如 5
果你能帮我把它取出来，我会为你做任何事情。另外，我会给你一个大大的奖励。
C: Really? Great! Just open wide and say, “Ah…”
鹤：真的？那太好了！你张开嘴然后说“啊……”
W: Ahhhh…
狼：啊……
(The crane puts his long neck and bill inside the Wolf’s mouth.) （鹤把自己的长嘴伸进狼的喉咙里。）
C: It’s very dark in here. I can’t see anything.
鹤：这里面太黑了，我什么都看不见。
W: It’s to your right. Look there.
狼：它在你的右边，往那边看。
(The Crane finds the bone and takes it out easily.)
（鹤找到骨头把它很轻松地取出来了。）
C: Here it is. I got it. Geez! Look at this! It is so big! It must have really hurt.
鹤：它在这，我找到它了。哦！快看！骨头这么大！它肯定很伤喉咙。 W: Now I feel much better. Good-bye then.
狼：现在我感觉好多了，再见啦。
C: But wait a minute. Aren’t you even going to say “Thank you”? And where is my reward?
鹤：等一下，你难道就不会说声“谢谢”吗？我的奖励呢？ 6
W: Your reward? I gave it to you already.
狼:奖励？我早就给你了。
C: You did? When?
鹤：你给了？什么时候？
W: When I didn’t bite off your head. You are still alive, aren’t you? 鹤：我没咬下你头的时候，你现在仍然活着，难道不是吗？ C: What? That’s my reward? I should have known.
鹤：什么？那就是我的奖励？我早就应该知道的。
(The Crane can’t stop shaking his head in disbelief.)
鹤不由自主地摇着它的头。
Don’t expect anything from an ungrateful person.
不要幻想从一个不知感恩的人身上得到任何东西。
Homework 2 The Fox and the Stork
狐狸和鹳
The fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing. 一天狐狸想到了一个以损害鹳来娱乐自己的计划，狐狸经常嘲笑鹳古怪的样貌。
“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly 7
accepted the invitation and arrived in goodtime and with a very good appetite.
“你今天必须来和我共同进餐。”他对鹳说，并窃笑着自己将要实行的恶作剧。
For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get. But the fox lapped it easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.
狐狸晚餐准备了汤。但是汤放在一个非常浅的盘子里，鹳最多只能用汤润一下自己的嘴尖，不能用嘴再往下伸得到更多的汤了。但是狐狸却轻松地舔着，并且为了增加鹳的失望感，狐狸显出一副非常享受的样子。
The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in return. The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck. The Stork could easily get the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:
8
“Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.”
饥饿的鹳对这个恶作剧非常不满意，但是他是一个冷静沉稳的家伙并且看到发脾气不会有好结果。相反，过了不久，作为回报他邀请狐狸共进晚餐。狐狸准时到来，鹳准备了一顿散发着诱人香味的鱼晚饭。但是晚餐装在一个瓶颈狭小且细长的瓶子里，鹳用自己长长的嘴很容易就吃到了食物，狐狸能做的只是舔瓶子的外面，嗅着美味的香气。当狐狸忍无可忍时，鹳冷静地说道：“不要对邻居玩伎俩除非你能忍受同等的对待。
读书
也许，我是天生喜欢文字；也许，文字天生是我的宿命。我躲不开文字的影子，也不想躲避。这世上的很多事，很多情结，似乎都有渊源；而我的渊源却是文字。
我深深地知道：文字是语言的灵泉，枯燥得似乎没有一点味道，不像茶水可以品；不像烈酒浓郁得可以醉。我常常奚落自个，书里的味道真的且香且甜吗？因此，每每饿着肚子的我，禁不住对五谷杂粮情有独钟，心想还是膳食来的实在。可是，一顿狼吞虎咽之后，我丢下手里的碗筷，又拉直了眼睛，瞅来瞄去：
“书书……我的书呢？！”
“你的书摞在这了。”
听到母亲的应答，我连忙奔去。我看见：母亲手里攥着书，瞪着眼睛，一副又烦又恼的样子。我悠忽地皱了眉，咧咧嘴，敛着脸，不知所措。 9
随后，母亲冷不丁嫣然一笑，“嗬嗬”了起来。我刹那间猛地欣喜释怀，抢了书，闪过身一溜烟地跑掉了。
选文赏析：作者运用排比，先交代对读书的热爱，然后详细描写自己想看书时的各种动作和丰富表情，生动表现了对读书的无比热爱之情。
Homework 3
1. Translate:
（1）Gathering facts, confirming them, suggesting theories, testing them, and organizing findings --- this is all the work of science.
收集事实并确认，提出理论并检验，然后总结自己的发现成果——这是科学的全部工作。
（2）He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others.
他痛恨失败；他一生都在克服战胜失败，之后再嘲笑它。
（3）We have advocated the principle of peaceful co-existence, which is now growing more and more popular in the world.
我们提倡和平共存的原则，这条原则现在在世界上越来越流行。
（4）Any given culture (as an ideological form) is a reflection of the politics and economics of a given society, and the former in turn has a tremendous effect and influence on the latter.
任何特定的文化（作为一种意识形态）都是特定社会政治与经济的折射，反过来前者又促进了后者的极大发展。
2. True or False Statements：
（1）尽管文化与文化之间有巨大差异，但人类的存在方式和活动方 10
式大体相同，各种语言之间有许多共性，具有同等的表现力，因而语言之间的可译性是绝对的，不可译性是相对的。（F）
（2）翻译不是一项纯粹的语言活动，它牵涉到各种非语言因素，特别是种种文化因素。（T）
（3）翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语言社会的政治、经济和（或）文化进步。（T）
4．Filling in the blanks：
我国翻译理论家刘宓庆将语际意义概括为六种：（概念）意义、（语境）意义、（形式）意义，（风格）意义、（形式）意义、（文化）意义。
5．Improve the following translation：
From there I could see the whole valley bellow, the fields, the river, and the village. It was all very beautiful, and the sight of it filled me with longing.
从那里，我可以看见下面的整个山谷，那田野、河流和村庄。这一切非常美丽，见到后使我心里充满了渴望。
Improvement:从我所处的位置可以看到下面的山谷全貌。田野，河流和村庄。这里的一切都是那么美丽，让我的内心充满了渴望。
Homework 5
Of studies（关于学习）的翻译
读书可以作为消遣，可以作为修饰，也可提升能力。孤独寂寞时，读书可以消遣；交谈聊天时，知识可供装饰；处事做人时，知识意味着才干。有能力的人虽然能分别处理细事或者一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划，则非好学深思者莫属。读书太慢的人松弛懒惰，为装潢而读书是欺人，完全按照书本做事就是呆子。求知可以改进人性， 11
而经验又可以改进知识本身。人的天性犹如野生的花草，求知学习好比修剪移栽。学问虽能指引方向，但往往流于肤浅，必须依靠经验才能扎下根基。
有的书可以请人代读，然后看他的笔记摘要就行了。但这只局限于不太重要的议论和质量粗略的书。否则一本书将像已被蒸馏过的水，变得淡而无味了。
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩：凡有所学，皆成性格。人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅。
例如打球有利于腰背，射箭可扩胸利肺，散步有助于消化，骑马使人反应敏捷，等等。同样的道理，一个思维不集中的人，他可以研究数学，因为数学稍不仔细就会出错。缺乏分析判断的人，他可以研习而上学，因为这门学问最讲究细琐的辩证。不善推理的人，可以研习法律案例，如此等等。这种心理上的缺陷，都可以通过学习而得到改善。
Homework 6
Involve: If a situation or activity involves someone, they are taking part in it.
For example: If there was a cover-up, it involved people at the very highest levels of government.
Detectives launched an operation involving Interpol and Nigerian police.
琴匣人生
我人生的转折点是我决定放弃一份大有前景的工作转而学习音乐。当 12
时虽然父母有成人之美，并且在音乐上和我有共鸣，但是他们不赞同我以此为业。这从我的家庭背景出发是可以理解的。祖父在莫比尔斯普林希尔学院教了将近四十年的音乐，虽然深受左邻右舍爱戴和尊敬，但是他挣的钱不足以养活一大家人。父亲经常说要不是祖母精打细算、勤俭持家，我们早就穷困潦倒了。由于家里有祖父这样一个例子，一提及以音乐谋生，浮现在脑海的是因收入不稳导致吃了上顿没下顿，生活颠沛的情况。父母坚持要我上大学而不是音乐学院。这样我就上大学了——我记得大学生活相当快乐！虽然我喜爱小提琴并且花了大部分课余时间练习，但是我还有其他兴趣爱好啊。
还没来的及从哥伦比亚大学毕业，我家庭经济就每况愈下。我感到自己有责任离开学校去谋求工作。就这样我被迫进入了生意场。
我丝毫没有看不起其他职业的意思。我是觉得它不适合我。我进入生意场是为了赚钱。除了帮助改善家庭困境获得慰藉外，金钱是我从中仅仅得到的。这是不够的。我感到生命渐逝。刚开始我只是感到不满意，现在我开始变得极度痛苦。我的一个理想是攒够钱辞职去欧洲学习音乐。那时在赶去上班前，我天天早起练琴直到最后一刻我匆忙吃点早餐，惹得我那可怜的妈妈心神不安，不知所措。中午我没有和同事共进午餐，而是经常搜寻廉价的餐馆点简餐吃，信手写些和声练习曲。我不停赚钱，日积月累，终于攒足了可以出国。这时我的家庭状况逐渐好转，也不再需要我赚钱贴补家用了。我辞职乘船前往欧洲，感觉自己就像刚从监狱出来的犯人一样一身轻松。我呆那儿四年。我比之前想象的更加刻苦，我甘之如饴每一秒的学习。
13
“甘之如饴”这个词远远不够分量。我是在漫步云端，快乐的飘飘欲仙。我真正在活着。我是一个自由人。我从事着我热爱并且我能够做的事。
如果我还在生意场，今天我可能相对而言颇为富裕，但是因此我认为人生失败。因为我可能因此放弃那些无形的东西、放弃那金钱永远买不到的心灵满足感。当一个人以逐利为人生目标弃那些美好东西不顾，那他牺牲太多了。 金钱真是个好东西，但是为了得到它付出的代价昂贵。
Homework 8
1. 使用断句法翻译句子：
? A World Bank report released at the time of the conference,
which ended on 10 November, insists that Vietnam’s overall growth will depend more on its own policies than on the volume of external financing.
一则世界银行的报道在会议召开的时候发布，这次会议截止到11月10号。这则报道声明越南的全面增长将更多依赖于国家本身的政策，而不是依靠扩张性财政的数额。
? Human history began when the inheritance of genetics and
behavior which had until then provided the only way of
dominating the environment was first broken through by
conscious choice.
通过有意识的选择，人类打破了遗传和行为成为支配环境的唯一途径 14
的观点，从此人类的历史也开始了。
Homework 9 使用相应的翻译技巧翻译句子：
? 1. 增词译法：
? 1）After the football match, he’s got an important meeting. 足球比赛结束后，他参加了一项重要的会议。
? 2) They wanted a generation of American conditioned to loyalty and duty.
他们想让一代美国人学会忠诚和责任。
? 3) Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.
在丈夫得了急性肺炎死后，玛丽找了一份清洗的工作来维持生计。 ? 4) The arrogance of the aristocracy helped to lead to the French Revolution.
贵族阶层的傲慢自大促成了法国革命的爆发。
? 5) This new type of computer is indeed cheap and fine. 这种新款式电脑确实是价格低，质量好。 ? 2. 转类译法：
? 1）The government called for the establishment of more technical school.
政府呼吁减少更多的技术学校。
? 2) Every morning she would go to the lake area for a walk. 15
每天早上她都会去湖区散步。
? 3) He came to my home for help.
他来我家帮忙。
? 4) The people are with him.
人们和他在一起。
? 5) He was away before dawn.
傍晚之前他离开了。 ? 3. 转句法：
? 1）Nixon was greatly impressed by Stassen’s firm handshake. 史塔生和他紧紧握手，尼克松对此印象很深刻。 ? 2) Then when Pug first returned to the Grunewald house, the art museum director who lived next door, a vastly learned little dark man named Dr. Baltzer rushed over, dragging a lame leg, to offer his neighbor a drink and to chat about the imminent British collapse.
帕格第一次返回格鲁尼沃尔德房间时，他看到沃尔瑟先生正急匆匆地拖着一条瘸腿，为他的邻居拿酒并和邻居坐下谈论不朽的英国人。沃尔瑟先生是艺术图书馆的管理员，住在帕格的隔壁房间，他是一个学识渊博且性格内向的人。 ? 4. 重复法：
? 1）It is necessary to guarantee women full equality of rights// in social life as a whole.
16
保证女性在社会中充分的权利平等是必要的，对于整个社会也是必要的。 ? 2）The organization has considerable experience //in the design and implementation of programs for capacity-building. 这个组织在设计上有丰富的经验，在能力建设项目上也有相当的实践。 ? 3）High priority has been given to increasing cooperation and coordination in human rights activities,//particularly at the field level.
良好的优先排序有助于增强合作，这种合作尤其体现在人类权利活动这种层面。
Homework 10
Assignments: Translate: Read the following passage, which provides background information for the dialog, and then translate the dialog into Chinese.
Bob and Sheila Beckwith have been happily married for eighteen years. They cherished one another, delight in one another and, most of all, trust one another. With their two high-spirited young daughters, the Beckwith seem the ideal family.
17
Then comes the overseas telephone call. Along-forgotten voice from France reveals a secret so incredible that Bob and Sheila’s marriage may not with stand the shock.
原文：
Husband (H): Honey, I gotta to talk to you.
丈夫：亲爱的，我有话对你说。
Wife (W): Sure. Is something wrong.
妻子：好的，有什么事情出问题了吗？
H: Well, sort of. Yes.
丈夫：嗯，有一些，是的。
W: Bob, something in your voice scares me. Have I done anything? 妻子：鲍勃，你声音里隐含的东西吓到我了，我是不是做了什么事情？ H: No. It’s me. I’ve done it. Sheila, remember when you were pregnant with Paula?
丈夫：不，是我，我做了一些事情。记得你怀着珀拉的时候吗？ W: Yes?
妻子：怎么了？
H: I had to fly to Europe---Montpellier---to give that paper… 丈夫：我那个时候飞去欧洲……蒙彼利埃……为了交文件…… W: And?
妻子：然后呢？
H: I had an affair.
18
我有外遇了。
W: No. This is some terrible joke. Isn’t it?
妻子：不，这一定是个可怕的玩笑，是不是？ H: No. It’s true. I---I’m sorry.
丈夫：不，这是真的。我……对不起。
W: Who?
妻子：和谁？
H: Nobody. Nobody special.
丈夫：没人，不是什么特殊的人。
W: Who, Robert?
妻子：是谁，罗伯特？
H: Her---her name was Nicole Guirin. She was a doctor. 丈夫：她……她叫妮科尔 奎因，她是个医生。 W: And how long did it last?
妻子：这段关系持续了多久？
H: Two, three days.
丈夫：两三天。
W: Two days or three days? I want to know. 妻子：两天还是三天？我想知道。
H: Three days. Does all this matter?
丈夫：三天。这很重要吗？
W: Everything matters.
19
妻子：都很重要。
W: I thought our marriage was based on total honesty. Why didn’t you ever tell me?
妻子：我感觉我们的婚姻就是建立在完全的信任之上。为什么你从来没对我说过？
H: I was waiting for the right moment.
丈夫：我是在等待适当的时刻。
W: Moment? No doubt you thought it would be easier. On whom? 妻子：时刻？不用怀疑你认为那样会更容易些，对谁而言？
H: I didn’t want to hurt you, Sheila. If it’s any consolation, that’s the only time. I swear. It was the only time.
丈夫：我不想让你伤心，莎拉。如果给我任何安慰，我发誓那会是最后一次，最后一次。
W: No, it isn’t any consolation. Once is more than never. 妻子：不，没有任何慰藉，一次就够多了。
H: Sheila, that was so long ago. I had to tell you now because---I mean…(and then he blurted out) She’s dead.
丈夫：莎拉，那已经过去很久了，我现在之所以告诉你是因为……（丈夫脱口而出）她已经死了。
W: For God’s sake. Bob, why are you telling me all this? 妻子：天哪，鲍勃，你为什么要告诉我这些？
H: Sheila, I am telling you because she had a child.
20
丈夫：莎拉，我告诉你是因为她有了一个孩子。
W: And we have two---so what?
妻子：我们有两个孩子……所以呢？
H: He’s mine. The boy is mine.
丈夫：孩子是我的，这个男孩是我的。
W: Oh, no, it can’t be true.
妻子：哦，不，这不可能。
H: Yes, it’s true. I didn’t know about him. Sheila. Please believe me. 丈夫：这是真的，我不了解他，莎拉，请相信我。
W: Why? Why should I believe anything you tell me now? 妻子：为什么？为什么我要相信你现在所说的一切？
H: Sheila, listen---
丈夫：莎拉，听我说……
W: No. I’ve heard enough.
妻子：不，我已经听够了。
(She fled into the kitchen. .. She was seated at the table, sobbing.) （妻子躲进厨房……她坐在桌子边，痛哭起来。）
W: Bob, why’d you have to tell me? Why?
妻子：鲍勃，为什么你要告诉我？为什么？
H: Because I don’t know what to do. And because I somehow thought you’d help.
丈夫：因为我不知道该怎么办，我感觉你可能会帮我。
21
W: You can’t know how it hurts. I trusted you. I trusted.
妻子：你不知道这对我是多么痛心，我曾经相信过你，只是曾经。 W: You can’t.
妻子：你不能这样对我。
H: You don’t mean that you want to split..?
丈夫：你不会想着要和我离婚吧？
W: Robert, I don’t have the strength right now. For anything. You could do me a big favor.
妻子：罗伯特，我现在没有任何精力谈任何事情，你能为我做件事吗？ H: Anything.
丈夫：任何事情都行。
W: Sleep in your study, please.
妻子：请回书房睡去。
Homework 11
1.中国武术，俗称为武术（简体字：武术；繁体字：武術；拼音：wushu），一些战斗风格的已经发展了几百年的中国。根据共同的特点，这些战斗风格通常分为“家族”（家，jia），“教派”（派，pai）或“学校”（门，男子）。这种特质的例子包括涉及动物模仿秀，或灵感来自于训练方法体育训练中国哲学，宗教和传说。专注于气曹总被称为内部（内家拳，neijiaquan），而其他人专注于改善肌肉和心肺功能被称为外部（外家拳，waijiaquan）。地理关联，在北部（北拳，beiquan）和南部（南拳，nanquan），是另一种流行的分类方法。
22
在语义方面，功夫和武术术语借用到英语是指中国武术。但是中国方面的功夫和武术 听（普通话）（帮助.信息）：广东话：mouhseuht)具有不同的含义：中国武术的中国文字相当于中国武术（简体字：中国武术；拼音：zhongguowushu）。
Wushu字面意思是“门派”。它是由两个词组成武术：武（五路），意为“武侠”或“军事”。术（SHU），翻译成“纪律”，“技能”或方法。 术语武术也成为了现代体育的名义武术，展览赤手空拳和武器的形式全面接触的运动（汉语：套路；拼音：taolu），适应和调整了中华人民共和国在19xx年开发的一套审美标准。
2.我不是英语或文学方面的学者，我不能在英语国家或者其他国家的英语语言和种类方面给出太多的建议。
我是一个作家，从定义上来看，我是喜欢语言的一类人。平常我痴迷于语言，我花了很多时间思考语言的力量——它可以唤醒情感，视觉上的幻想，复杂的想法，或者一个简单的真理。语言也是我进行交易的工具，我全部使用它们——所有伴随我的英语语言。
最近，我很敏锐地意识到我使用的英语语言之间的差异。我正在给一大群人做讲话，同样的讲话我早就给另外一群人讲过了。演讲的内容大意是关于我的写作，我的生活，我的书，【喜福会】。谈话进行得很顺利，直到我意识到一个明显的不同让整个谈话变了味。我母亲当时在房间里，可能这是她第一次听我做长长的演讲，用的是和她平常交谈时不同的英语。我是在说这样的一些话比如：“记忆和想象的交叉”和“我的小说的一方面和这个还有那个联系”——一次词语形式经过 23
精心修饰的演讲，这突然对于我是个负担，自然的形式，完美的过去时，条件短语，这些标准的英语，我在学校和通过书本学到在家我从来没用过这样的英语和母亲交谈过。
3. 在一年秋天的一个阴暗寂静的一天里，当乌云沉闷地低悬在天空时，我骑着马独自通过一大片突出的村庄土地，最后，当夜幕降临时，我和忧郁的厄谢尔古屋都被融于夜色中。
Homework 12
China has not yet formed the echoes of courage to question
Yang Fujia had discussed with Yale University President Levin why so many Yale alumni returned to their alma master, most of them are graduates. Levin’s answer was simple: because they believed the school had changed their life.
Levin cited an example of an American 8-year-old child. One day of class, the child said to the teacher, “you write the word misspelled.” The teacher said, “Really? Let me check the dictionary.” The child immediately said, “Do not check, I guarantee you misspelled.”
The child not only had not been criticized by daring to question the teacher, but was praised by parents and school principals.
Yang Fujia specially felt which different from the department of Chinese and American cultures: American children came home from school, parents will ask：Today how many questions you asked; while Chinese children after school, parents will ask: Today how many points you got in 24
the test.
In his opinion, this is one of the reasons why the Government has not replied Qian’s question. “ China has not formed challenged environment, kids will not dare to ask questions. However, no question, no create.” Yang Fujia said.
男人和女人之间寿命的差距
一个世纪以前，美国男性在数量和寿命上都高于女性。但是在20世纪，女性开始活的时间更长，主要原因是因为怀孕和分娩变得不再那么危险。差距逐渐在扩大，19xx年，美国第一次出现女性数量超过男性的情况。
差距出现的部分原因是自身造成的。男性比女性抽烟更多，喝酒更多和承受了更多的危及生命的事情。男性被谋杀（通常被另一个男性谋杀）的几率是女性的3倍，男性自杀的概率居高不下，他们出车祸的几率超过女性的2倍，男性更容易被卷入和酒精相关的灾祸中。 但是行为不能解释寿命之间的差距，现在揭晓答案。
在20世纪50年代，当心脏病让男性成为越来越多的受害者时，人们将此归咎于办公室里的压力。医生说，让女性冒险走出家门去工作，她们死亡的几率将和男性一样。但是一件有趣的事情却发生在去葬礼的路上。
在19xx年和19xx年之间，有工作女性的比率几乎增加了两倍。一些研究表明，那些工作的女性和在家呆的女性一样健康。
如今，一些科学家通过研究性别差距的资料得出一个结论：自然母亲 25
更偏爱女性。
26