71. Make的用法和判别
一、make作“做”、“制造”、“构成”等解:
1. They make many kinds of machines. 他们制造许多种机器。
2. We made two experiments yesterday. 我们昨天作了两个实验。
3. Hydrogen and oxygen make water. 氢和氧构成水。
4. Two and three make five. 二加三等于五。
5. They are making us a new-type device. 他们正在为我们制造一台新型装置。
二、“make+某些抽象名词”表示作出某种举动。例如:
1. to make an answer 作出答复
2. to make measurement 量度
3. to make efforts to fulfill the plan 努力完成计划
4. to make contributions to the revolution 对革命作出贡献
5. to make adjustments 进行调节
6. to make a calculation 计算
7. to make application 应用,使用
8. to make a correction 校正、更正
9. to make use of… 利用……
10. to make much account of oil 很重视石油
在科技英语中,诸如此类的搭配用法甚多,必须予以注意。翻译时多半译出名词的意思即可。
三、make作“行走”、“行使”解:
This automobile makes 70 kilometers an hour. 这辆汽车每小时行驶70公里。
四、“make+直接宾语+宾语补语(名词、形容词、不带to的不定式、过去分词、介词短语等)”,其中make作“使得”、“使……成为”解:
…… …… 余下全文