で」的用法大致可以分为4点。
1 场所和空间名词后面+「で」
表示动作进行的场所。“某人在什么地方干什么”
例:父は居間でテレビを見ています。母は寝室でセーターを編んでいます。 父亲正在起居室看电视,妈妈正在卧室里织毛衣。
* 表示场所的补格助词「で」和格助词「に」
例:私は時々レストランで食事をします。我有时在餐馆吃饭。
コップにお茶を入れます。 往杯子沏茶。
黒板に字を書きます。 在黑板上写字。
可以看出「で」是表示某人活动的场所,前面所接的空间场所,人一定能进得去。 「に」则是事物存在的场所,这个地方不一定人能够进去,可以是其他事物能够放进去的空间。
但是以下两个例子却是都可以用的。
父は今、庭に花を植えている。
父は今、庭で植木鉢に花を植えている。
第一个的 に 是指动作的着落,在哪里种花,庭院里。
第二个的 で 是指动作进行的场所,在花盆里种花这个动作是在庭院发生的。
2 表示“手段、工具、方法”的名词+「で」
利用某种手段、工具、方法等去做某个事情。“用……”,“通过……”。
例:電車で会社へ行きます。 乘电车去上班。
教室では、日本語で話すことになっている。规定在教室里要使用日语。
今、ほとんど洗濯機で服を洗いますが、うちの母はやはり手で服を洗います。 现在,一般都用洗衣机洗衣服,可是我妈妈还是习惯用手工洗衣服。
3 表示范围的名词+「で」……(形容词作谓语居多)
接在表示场所、空间、时间、种类、数量等范围名词后,表示某人某物某现象在此范围怎么样。谓语多为评价的形容词或少量状态动词。
例:世界で一番高い山は中国のチベットにある。
在这个世界上,最高的山峰位于中国的西藏自治区。
一年のうちで、七月、八月が一番暑い月です。
一年当中,七月和八月是最热的月份。
…… …… 余下全文