XXX

毕业论文(设计)开题报告审批表

分院：                      指导教师：                       

…… …… 余下全文

开题报告

拟选题目：

英语委婉语及其交际功能

选题依据及研究意义：

委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是一种用无害的或悦耳的词语替代那些较直接的或唐突的言辞，用善意的话语把事实掩盖起来的修饰手段，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。它是一种修辞格，更是一种文化现象。由于委婉语具有较强的说服力，拥有很好的修饰效果，所以遍及生活中的各个层次，各个角落，备受人们喜欢。英语委婉语也已成为英语文化中不可割舍的一部分，是英语最重要的组成部分之一，也是跨文化交际里一个重要的课题。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，且充分显示了它的交际功能。委婉语在各个领域都有广泛的应用，所以了解委婉语的交际功能对于学好英语以及进行有效的跨文化交际有很大的帮助。

选题的研究现状：

朱艳菊在《析英语委婉语的交际功能》中将委婉语分为两类，即传统的委婉语和体裁形式的委婉语。传统的委婉语与禁忌语有关，例如疾病，死亡，性行为等；而体裁形式的委婉语是一种修辞手法，一种表达礼貌和赞扬或是避免一些尴尬事情的方法。通过这种分类，她认为委婉语的交际功能是为了避免一些人们不愿提及或是害怕提及的事情；是为了表示尊重和礼貌以及顾及颜面；是为了政治，经济和军事目的以及其它方面的原因，例如修辞目的等等。

邓芳在《英语委婉语及其交际功能》中提到委婉语是一种重要的修辞手法，

在英语中极为常见。它不直接告白，而是含蓄曲折地把话说得转弯抹角，使语言生动活剥而幽默。英语委婉语作为语言的一种表达方法，体现了英美文化的内涵及其社会的文化价值观，具有其民族特征。我十分同意她的观点。随着时间的迁移，我们周围的一切事物像环境，文化以及语言都在改变。因此不同时期的委婉语能够反映不同时代的民族文化心理，社会习俗和价值观念。

郝恩香在《论委婉语的文化认知及交际策略》中从三个方面分析了委婉语的交际功能，即避讳功能，礼貌功能和掩饰功能。我认为这种方法对于我们研究委婉语的交际功能很有好处。

…… …… 余下全文

外国语学院毕业论文开题报告

专    业:                       

学生姓名:                       

班    级:                       

指导教师:                       

开题日期:     2012年3月8日    

…… …… 余下全文

毕业设计（论文）开题报告

                                系（   届

题  目   从中西委婉语的对比透视中西文化差异            

            Understand Chinese and English Cultural  

   Differences Through the Comparison   

Between Chinese and Western Euphemism

课题类型  理论研究    课题来源  自    选   

学生姓名              学    号               

…… …… 余下全文

巢湖学院本科毕业论文（设计）开题报告书

…… …… 余下全文

商务信函中委婉语的用法

一、选题的依据和意义

随着社会经济的迅速发展，商业信函逐渐成为人们在经济领域内的一种重要交际手段，在全球经济一体化大环境下，商务信函在对外交流信息、联系业务、商谈贸易、传递友谊等方面起到了十分重要的作用。但由于文化差异和社会风俗忌讳的存在，使得我们必须在交流中应用更加贴切，合适的语言来表达，以减少误会、化解尴尬。

中国人自古重视言语的修辞。在人际交往中，言语起到很重要的作用，甚至大到有“一言以兴邦、一言以丧邦”之功效。要做到言辞上以礼待人，在信函中应用一定的委婉语是必不可少的。随着与外界的接触频繁，委婉语在商务信函中的应用越来越受到重视，在对外商务洽谈、活动宣传以及业务往来中我们不难发现它的存在，因为委婉语的使用，方便了在不同人文环境下人与人的交流，而对委婉语在商务信函中的语言特征和翻译规范的研究也具有了一定的意义。

二、本课题主要内容

Chapter 1 引论

1.1商务信函的概述

1.1.1商务信函的功能

1.1.2商务信函的分类

1.2本论文研究的基础和目的

1.3研究的方法

1.4论文的结构概述

Chapter 2 文献综述

2.1何为委婉语

2.2委婉语的交际功能

2.3商务信函中委婉语的特征

2.4国内外的研究现状

Chapter 3 委婉语在商务信函中的应用

3.1商务英语中委婉语的应用

3.1.1谈话双方地位的平等

3.1.2谈话内容在不同人文背景下的解读

3.1.3商务信函中委婉语的表达方法

3.2商务信函中委婉语的使用原则

Chapter 4委婉语在涉外洽谈中的作用

4.1涉外洽谈为何需要委婉语

4.2涉外商务信函中委婉语的解释

4.3委婉语在商务信函中的合理翻译

Chapter 5 委婉语应用技巧

4.1虚拟语气的使用

4.2被动语态

4.3肯定与否定语气的弱化

4.4时态上利用过去时和进行时

…… …… 余下全文

巢湖学院本科毕业论文（设计）开题报告书

…… …… 余下全文