-Tell me about it.
Tell me about it. "那还用说." 很像中文里的反问结构.
3.-This could be our chance to like renew our friendship.
-Are you asking me to have a frenaissance?
frenaissance 戏称为"友谊复兴" Renaissance即文艺复兴了，Pheebs开玩笑用 Friends+Renaissance,搞出这么个词，Joey怎么可能明白，也难怪他一脸的迷茫了.
4.Oh! Tell her she’s not marriage material.
不是结婚的料，只是觉得这句话很可笑，语言真是相通啊.
5.What? I can’t have a mimosa with breakfast?! I’m on vacation! mimosa，含羞草，这里指一种鸡尾酒
这种以香槟为基酒的鸡尾酒，被喻为世上最美味、最豪华的柳橙汁。上流社会的人们原本称它为兰休香槟，但因为它的色泽和鲜黄色的含羞草非常相似，所以取名为含羞草。在意大利，它的别名叫BacksFizz。
6.Laugh it up, but the joke’s on you. 说不定什么时候能用上，呵呵.
7.-We're just gonna get an annulment.
-An annulment? Ross! I don’t think surgery’s the answer here.
Annulment is when you go to the court and sign a paper that takes away your marriage status. 跟离婚差不多嘛！
Joey 为什么说surgery？我理解他是以为annulment是切除手术什么的，在vocabulary这方面，我很像Joey...
有点不同看法，我猜JOEY是把ANNULMENT想成和ANAL有关的东西了
8.Maybe we should leave it up to fate again. leave it up to... 用法
9.Easy eight，hard eight 两个骰子扔出 4/4，就是hard eight，剩下都是easy eight.
10.hubby，老公
11.-And when that happens in a marriage...
-Oh Ross, come on! This is not, this is not a marriage!! This is the world’s worst hangover!
hangover，宿醉，就是酒后第二天头痛，难受等症状。这句话太搞笑了，这场婚姻是有史以来最糟糕的宿醉。 记得看'behind the scene'时，编剧们是在现场录影是，突然想出这句台词的，真是佩服啊！
12.-This is where I get off. Well, I have your address and phone number.
-And I have your name and the fact that you’re a drifter, so the ball’s pretty much in your court.
the ball's pretty much in your court，"主动权在你手上了." 打球（有网的）的时候要是球在自己场内，自然是有主动权了.
13.-I’ve been thinking about it since Kansas.
-Okay. Is it a kind of hot sandwich?
-Yes.
-Is it a meatball sub?
-That is incredible! You are the master!
sub，就是submarine的简写，潜水艇三文治
14.-No, don’t say it! Don’t even think it!
-All right. Okay Chandler, enjoy your handful.
handful，麻烦鬼，通常指惹人烦，爱闯祸的小孩。
15.Here’s your key. All right, you have to christen it! Now, go out and come back in!
christen it 纯信教人士的用法吧，hoho..
【602】The One Where Ross Hugs Rachel
【603】The One With Ross's Denial
1. G-String 就是 T-back，丁字裤，
那个女人答得和joey的期望都不一样。pillow的joey期望答案我不太清楚，反正和sex有关。G,joey期望那个女人回答spot.doggy的期望答案是style.反正这个女人没有通过joey的slutty测试。
个人认为JOEY所想的词应该是PUSSY,虽然说是STYLE也未尝不可, 但当女孩说是KITTEN的时候,JOEY很遗憾的说了句:"SO CLOSE", 和KITTEN "SO CLOSE" 的"PUSSY"更合适吧~~另外一个证据是, DOGGY除做狗的昵称外,也有DICK的意思,而PUSSY除猫的昵称外, 也有~~的意思,这两个词的对应才是最合适的~~
【604】The One Where Joey Looses His Insurance
1. no harm, no foul是LA Lakers队的体育播音员“Chick Hearn”创造的NBA语言。表面意思是：“没有伤害，就不算犯规”。指篮球运动中轻微的身体接触，不能当作犯规。
这里Estelle以为Joey“抛弃”了她，就暗中捣鬼，把Joey的保险弄没了。当她知道是自己误会的时候，就说了这么句话为自己的行为开脱。
【605】The One With Joey's Porsche
1. The apple of my eye，指最疼爱的人。 这里RACHEL是讽刺的口吻。
【606】The One With the Last Night
【607】The One Where Phoebe Runs
【608】The One With Ross's Teeth
1.with your fingers soaking in stuff 泡指甲，保护手和指甲
2.hacky sack，类似个口袋，像我们踢毽子一样，年轻人经常围一圈踢，可能还有不少花样吧
3.the foofy schmoofer thing
foofy schmoofer 的发音类似那种衣料的名称，joey不知道那些衣料怎么说
4.hammer up some drywall 体力活~装修房子钉东西吧哈哈，这种活都是男的做，monica说这句话意思是让chan去做男人做的事
【609】The One Where Ross Got High
【610】The One With the Routine
1.be so faced 真有面子
2.routine 就是一套动作，“舞序”. basic routine就是基本舞步
3.Rachel: Whatever Linus, I’m opening mine.
chandler说的这段话特别像PEANUTS FAMILY（Snoopy）里的LINUS，就是整天抱着security blanket的小男孩，说话很有哲理，而且他总说“this is not what Christmas is about”可参看 /viewtopic.php?p=4317#4317
【611】The One With the Apothecary Table
【612】The One With the Joke
【613】The One With Rachel's Sister
1. leads on the old job front
job front 是指 job area，
leads 是指另人感兴趣的...
old ，有时候人们就把 comman things 说成 old
【614】The One Where Chandler Can't Cry
1.Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon! 好吧，这个（电影）我能理解你们流眼泪，但是“小鹿斑比”是动画片！
2.the only thing I can't have is dairy
我不能要的只有牛奶！（rach上面说jill是brat，乳臭未干，所以jill是接着rach说的,个人理解）
3.well you just blew your chances at dating Bob!!
这下你可失去约会bob的机会了
【615】The One That Could Have Been: Part 1
【616】The One That Could Have Been: Part 2
【617】The One With the Unagi
1.关于unagi，我也很是费了些周折。因为学了这么多年日语，都没有听说unagi跟空手道这些的玄妙之处。
这两天逮了个日本人问，他也觉得比较可疑，似乎没有这一说。在一个日本friends迷的网页上也看到一处解释。据网站站长说，日本也没有这种提法，不存在这样一种关系。（但练空手道和剑道的人似乎很喜欢吃unagi，倒是真的。）他推测这只是剧本里的一个撅头，另一个侧面也反映了new yorker爱日本料理的心理。
【618】The One Where Ross Dates A Student
1.Joey: No that’s not what I was going to say at all. No, what I was going to say is when you’re 90 you’ll still have the memory of what it was like to be with a 20-year-old.
那才不是我要说的。我想说的是，当你九十岁的时候，还能回忆起和20岁女孩约会曾是种什么样的感觉。
2.Dana: No, no "How you doing?" Man, I mean not even a cup of coffee first! Chandler: The nerve huh? 他可真有胆量
3.Chandler: Well, the heart wants what it wants. 肺腑之言。
Chandler is a sarcastic person.他这么说正好是反语，讽刺自己得不到自己心里真正想要的东西, and that's also a song's name.
我怎么觉得是“想要悲伤就悲伤吧”。有点像男人哭吧不是罪的感觉。
【619】The One With Joey's Fridge
第二篇：Friends读书笔记-典故与习惯用语4
【401】The One With The Jellyfish
ice's note
1.Bonnie:Rachel was just help me out. My head got all sunburned. help sb out , got sunburned
2.Bonnie:Thanks a million.
Rachel:You are welcome a million.
生活中你听过说：“非常不客气”的吗？：） here u go 。
3.Rachel: well ,can't you tell her that you are not in the mood?
在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是， i am not in the right mood
4.Phoebe : well I think I can figure it out...
figure sth out 也是friends里出现频率及高的词组，意为理解sth ，弄明白sth，例如： I've never been able to figure him out. 我老是搞不懂他。
5.Monica : shoot! we're out of soda.
记得最初开始看friends时，常常为 shoot所困惑。直到一次于一个加拿大的老太太交谈中，她告诉我，这个词原意是要表达shoot的，但一般的女性或是有文化的人都不会直接发出那个音，所以就有了shoot。 另外诸如 gosh 也是这种情况，避免发god的音。当然那是女性的专利，guy用的话，难免要象chandler一样为人误解哦~~：）
out of sth 简洁有效的表达法````什么东西没有了，用完了
6.Ross : wow, it’s-it’s 5:30 in the morning.So, I’d better get cracking on this baby.
crack on 继续干下去，有go on 的意思
7.Ross: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.
Ross与Rachel感情史上相当重要的一幕 就数这18pages~~~~~~Front and back.正反两面。这个表达法没有几个R&R迷会不熟悉吧：）
8.Chandler: All right, there’s a nuclear holocaust. holocaust 特指大规模的毁灭，大批人的死亡，譬如此处chandler所指的核爆炸。 另外有个专有的 the Holocaust 专指纳粹对犹太人的屠杀
9.joey：Check this baby out, dug me a hole!
check out 常用于旅馆退房和超市付款出口。但在friends中使用频率及高的是，check sth out，快来瞧瞧这个！ 尤其是joey，每当有什么特别的发现总是一脸坏笑：check this out~~~~
10.Ross: She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. I mean she goes on for five pages about, about how I was unfaithful to her!
11.Chandler: Look, Ross, you have what you want, you're back with Rachel. If you bring this up now you’re gonna wreck the best thing that even happened to you.
12.Phoebe: No. I’m-I’m to depressed to talk.
也是个很好的表达法，很有实用价值
13.Joey: Well, we have to say something! We have to get it out! It’s eating me alive!!
eat sb alive 想象一下那种煎熬痛苦无奈无助.......可怜的joey~~~~~
14.想说，我很疼，，， here comes
Monica: I was in too much pain.
15.Joey:......I got the stage fright......怯场 stage fright
16.Phoebe: All right, stop it. Now you’re just doing it to freak me out. freak sb out make sb feel extreme pleasure or unease
17.Rachel: Ooh, I just wish we hadn’t lost those four months, but if time was what you needed just to gain a little perspective...
知道这句词的下一句是什么？ 哈哈，就是Ross相当著名的那句振天吼：WE WERE ON A BREAK!!!!!!!
－－－－－－－－－－－－－
sudan1974's
gross下流的，粗野的
hang on等会儿；握紧；坚持
bring up提出；养育
wreck it破坏
gist要点
P．S．postscript 附信
You bet说得对
Get the stage fright怯场
You should give yourself credit应当自信
Freak me out让我高兴
Be mad about/for football沉迷
Be mad at/with it恼火
Be mad at/about doing恼火
Ramble on漫步；漫谈；随笔
Step up提高，改善
Regret惋惜；后悔；哀悼
Take full responsibility for负全责
【402】The One With The Cat
ice's note
1.Chandler: You don’t turn and slide, you throw it out! I’m tired of having to get a tetanus shot every time I get dressed!
Monica: ‘Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute. run into sb --meet sb accidently
2.Chandler: Ahh, Gepeto, $5,000 dollars? Are you insane?
are u insane? friends里很常用的句子。“你有病吧，你不正常吧”倾向于表达对方做的事情很weird
而are u crazy？更多的用在某人对某事投注太多的热情
3.Ross: Are you sure she’s in the cat, or have you been taking your grandma’s glycoma medicine again?
4.Ross对Phoebe认为猫仔是母亲lily加以戏噱，而Phoebe回击倒: No Dr. Skepticism
这里的skepticism是sceptic的意思，指的是一种愤世嫉俗，对一切即成事实表示怀疑的人，也常常指对基督教事宜表示怀疑的人。
5.Monica: You went to one where you were popular, and you got to ride off Chip’s motorcycle, and wear his letterman jacket. I went to one where I wore a band uniform they had to have specially made.
这段声泪具下的痛诉换来了rachel的同情，monica换来了go out with“高中的chip”机会，确确实实的高中的chip：）
ride off 骑...而去
letterman 校内的优秀运动员， 很实用的词
6.Joey: I was tryin’ to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I’m gonna do?
Chandler: BEND OVER?!!!
7.Monica: No, it’s okay, not only did I get to go out with Chip Matthews, I got to dump Chip Matthews.
dump sb 抛弃某人，甩了某人的最常用美式表达法 似乎比break up with sb 要更单方面一点
8.Phoebe: Okay, then you don’t know what it feels like when one of them comes back. Do you? I believe this is my Mother. Even if I’m wrong, who cares? Just be a friend. Okay? Be supportive.
这段我看时很感动，尤其是最后一句，just be a friends， okey？ be supportive。是啊，朋友一场，缘起相逢，又何必苛求如何呢。
9.About SAUCY
我的野蛮女友的英译就是My Saucy Girl
【403】the one with the cuff
ice's note
1.Chandler: Could we be more white trash?
chandler招牌句，could ...be more....?
white trash 指贫苦的白人，，， 类似的短语还有个white salve吧，形容被逼良为娼的女子。
2.Monica: I just told my Mom I’d cater a party for her.
Phoebe: How come?
how come 的用法大部分等于why 但使用的广度要小于why。它通常是当你觉得对方的做法很奇怪的时候问为什么。比如有人喜欢睡觉前喝很多水，你就问how come？例如此处，但这次monica答应承办一度让她要发疯的母亲的party，Phoebe才问，how come？
另外，当你不想回答某人涉及隐私或是很stupid的问题是，亦可用：how come。意为：你怎么问出这样的问题`~`
3.Monica: You don’t have to stick up for her. She can’t hear you. Monica在处理父母关系上对其乖乖仔哥哥ross一向很神经质，这句话嘲讽意味十足，也相当搞笑：）
stick up for sb /sth 支持或维护...利益
4.Chandler: Hey uh, Rach, funny story. I ah, bumped into Joanna on the street yesterday.
bump一词使用很广。 monica把ben头上撞出了小包叫bump，chandler称自己的three nipple为little bump，而这里
bump into sb 为口语中meet sb by chance的意思
by the way，在该场景中，chandler和rachel争执时，joey在一旁发出的声音很熟悉吗？
看过forrest gump这部经典电影的应该有印象吧，呵呵，little gump的母亲为了他的上学问题与校长have sex后，校长走出来，gump对他发出的声音.........
5.Monica: Oh yeah, she didn’t hire me out of pity.....
out of pity 出于同情
6.Rachel: And the fact that you were jeopardising my career never entered your mind?!
好句子
7.Joey: Twelve hundred dollars? You think I have $1200? I’m home in the middle of the day, and I got patio furniture in my living room. I guess there’s a few things you don’t get from book learnin’
【404】The One With The Ballroom Dancing
【405】The One With Joey's New Girlfriend
【406】The One With The Dirty Girl
【407】The One Where Chandler Crosses The Line
1.the velveteen rabbit 是Margery Williams写过的一本经典童话。
【408】The One With Chandler In A Box
【409】The One Where They're Going To Party!
1.Gandolf 是个灰袍巫师。（磨戒2里升级为白袍，法力大增。）是护送戒指队伍里的向导人物。
ROSS AND CHANDLER把衫办宴会的人称为Gandolf，一是因为巫师有法力（磨戒
里另一个出场较多的白袍巫师是个坏人，不算），二是Gandolf为人和善，召人待见。（进矮人村还有小孩跟在后面跑），三，可能来自磨戒1里的一段，Gandolf为百岁小矮人庆生，各种奇逸的烟火，十分有手段。
【410】The One With The Girl From Poughkeepsie
【411】The One With Phoebe's Uterus
【412】The One With The Embryos
1.pet peeve
所谓的 pet peeve 就是个人生活习惯上的一些小毛病, 例如有些人不喜欢别人碰他的计算机, 要是你碰他的计算机他就会不高兴, 这就是所谓的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比较无伤大雅的小毛病, 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我说过, "Everybody has his pet peeve."
如果是这个坏习惯大到会影响别人, 像是在公共场所老是讲话很大声, 这就不是 pet peeve, 而要用 annoying 来形容. 例如我就常听老美抱怨, "Don't you think he is annoying?" (你不觉得他很烦吗?)
【413】The One With Rachel's Crush
1.Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat.
abs 腹肌 abdominal muscles: the abdominal muscles, or exercises done to firm them
2.Chandler’s mouth is on the floor 表示惊讶，下巴掉到地上了，动画片里不是常有嘛
3.Tate Donovan是jen的前男友，所以当时她根本用不着表演对 Joshua一见倾心。
4.She then proceeds to act like Dark Helmut in Spaceballs, and mimic a conversation between the two of them
模仿Dark Helmut在电影Spaceballs“太空炮弹”里的样子。
【414】The One With Joey's Dirty Day
1.fishing lures 鱼饵
2.Glow-pop giggly jammer 鱼钩的一种
3.You’re into hardcore S&M right？
hardcore指对女性来说比较野蛮的sex，相对的softcore。S&M是性虐待
4.Emily: Oh, no-no-no, that’s not rude! It’s perfectly in keeping with a trip that I’ve already been run down by one of your wiener carts, and
been strip-searched at John F. Kennedy Airport, apparently to you people, I look like someone who’s got a balloon full of cocaine stuffed up their bum.
Emily到美国后就遇到了那许多无礼的事，被热狗车撞，在机场被怀疑藏毒，被搜身，好不容易到了rach家又被放鸽子
5.I clocked her，我打了她
6.I've got some Ones. Ones 指一美元纸票
7.Yes, it’s a dream sequence, this isn’t cable. cable有线电视
【415】The One With All The Rugby
1.Pedicure，修脚 manicure 修指甲
2.I’m riding the alimony pony
美国人说话就喜欢用比喻的方法，不管是不是固定的，大家都能理解，正骑在马背上呢，当然是正享有赡养费
3.she’s picked up like nine new ones
是说除了已经有的little annoying things，Janice一阵子不见又有了不少新的毛病，9个是表示很多
4.Janice: Oh, look at us! Who would’ve thought that Cupid had a station at 14th Street Nails.
14th Street Nails是他们修指甲的地方，Janice和Chandler在那遇见，Janice是说谁能想到丘比特在那还有一站
5.Oh, too soon, too schmoon
Schmoon没什么含义，就是too soon，这么说只是比较有趣，还有许多种把音似的单词一起说，表达一个意思的例子
6.kinda like a scruddle
joey给ross讲，那个动作是scrum，有些像huddle，ross本来很怕，却逞能开玩笑说那就是scruddle啦（scrum+huddle）
7.I’ve had seven pretty serious shocks. 我被电门电了7次了
【416】The One With The Fake Party
1.Magna-Doodle 磁铁画板
【417】The One With The Free Porn
1.monica:Because his mon used to put sour cream on everthing.
他妈无论做什么吃的，上面都抹上酸奶油. monica小时候很馋
2.Phoebe:It'll like be one of log rides when they come shooting out. log rides是游乐场里的“激流勇进”，小孩就像木桶船似的一个一个冲出来
3.Chandler: They don’t really talk to us about that kind of stuff. I can get you some free white out though.
white out 指的是涂改液
【418】The One With Rachel's New Dress
【419】The One With All The Haste
【420】The One With The Wedding Dresses
【421】The One with The Invitation
【422】The One With The Worst Best Man Ever
【423】The One With Ross' Wedding
1.wedgie
wedge或有人拼做wedgy是一种这样的恶做剧。比如你在别人的后面看见他的小裤裤露出一点点，就可以抓住它，用力的向上一提，那样他的pp就会很难受啊...
第四季结束