Elsa.Psst!

喂 艾尔莎

Elsa

艾尔莎

Wake up.wake up.wake up.

醒醒 醒醒 快醒醒

Anna,go back to sleep.

I just can＇t .The sky＇s awake,so I＇m awake, 我就是睡不着 天上有光 我就是睡不着 So we have to play.

所以起来玩吧

Go play by yourself.

你自己去玩吧

Do you want to build a snowman? 快来陪我堆雪人嘛

Come on,come on,come on,come on. 快来 快来 快来 快来

Do the magic!Do the magic!

快用魔法 快用魔法

Ready?

准备好了吗

This is amazing!

太神奇了

Watch this!

看这个

Hi,I＇m Olaf and I like warm hugs. 你好 我叫奥洛夫 我喜欢热情的拥抱 I love you,Olaf.

我喜欢你 奥洛夫

Hang on .-Catch me!-Gotcha!

-等等-接住我-接住你了

Again!-Wait！

-再来一次 –等等

Slow down!

慢点儿

Anna!

安娜

Anna?

安娜

Mama!papa!

妈妈 爸爸

You＇re okay,Anna.I got you.

我会保护你的

Elsa,what have done?This is getting out of hand!

艾尔莎 你干了什么 太过分了

It was an accident.I am sorry,Anna. 这是个意外 我很抱歉 安娜

She＇s ice cold.

她像冰一样冰冷

I known where we have to go. - -我知道该去哪儿

Ice?

冰

Faster，Sven chan

再快点 斯温！

Sven！

斯温

Please…Help!

请帮帮我

My daughter！

我女儿她

He is the king!

是国王

Trolls…?

地精

Shush.I′m trying to listen. 安静 我正听着呢

Cuties,I′m gonna keep you. 小可爱们，我要把你们都留下 Your Majesty!

国王陛下

Born with the powers or cursed? 是生来就有还是中了恶咒

Born.And they′re getting stronger. 生来就有 而且法力越来越强了

You are lucky it wasn′t her heart. 幸好伤到的不是她的心

The heart is not so easily changed， 心不容易恢复

But the head can be persuaded. 头却不难治好

Do you what you must

请你尽力

I recommend we remove all magic 我建议抹去所有和魔法有关的东西

even memories of magic to be safe… 为了保险 有魔法的记忆都不要留‘

But don′t worry,I′ll leave the fun.

但是别担心 快乐的记忆还在

She will be okay.

她会没事的

But she won＇t remember I have powers？

她不会记得我的魔法吗

-It＇s for the best.-Listen to me,Elsa,

-安全起见—听我说 艾尔莎

Your power is only grow.

你的魔法只会日益渐增

There is beauty in it…

虽然是美好的

But also great danger.

但也有危险

You must learn to control it.

你必须学会控制

Fear is your enemy.

恐惧是你的敌人

No,We＇ll protect her.She can learn to control it.I′m sure. 不 我们会保护她 她肯定能学会控制

Until then,

不过现在’

We′ll lock the gates,we′ll reduce the staff.

还是关上城门 遣散仆人

We′ll limit her contact with people.

尽量减少她与外人的接触

and keep her powers hidden from everyone…

防止别人知道她的魔法、

including Anna

包括安娜

Elsa?

艾尔莎

Do you want to build a snowman?

快来陪我堆雪人嘛

Come on and Let ′s go and play

我们一起出去玩吧

I never see you anymore.Come out the door.

我再也没见到你 快出来呀

It′s like you′ve gone away.

你好像离开我了

We used to be best buddies.

我们曾是好伙伴

And now we′re not.I wish you would tell me why

现在你却不理我 快告诉我为什么

Do you want to build a snowman?

快来陪我堆雪人嘛

It doesn′t have to bea snowman

不堆雪人也可以

Go away,Anna

走吧 安娜

Okay bye

好吧 再见

The gloves will help.See…

带着手套会有帮助

-Conceal it.-Don′t feel it.

-封闭起来-不要去感受

Don′t Let it show.

别让人看清

Do you want to build a snowman?

快来陪我堆雪人嘛

Or ride our bike around the hall.

或是骑车绕大厅跑

I think some company is overdue.

好久没人陪我玩

I′ve started talking to the pictures on the walls. 我都只能对画唱歌了

Hang in there,Joan.

撑住 贞德

It gets a little lonely all these empty rooms. 房间这么空 内心 好孤单

Just watching the hours tick by

看时光滴答流逝

I′m scared.It′s getting stronger.

我很害怕 魔法越来越强了

Getting upset only makes it worse.

害怕只会越来越糟

Calm down

冷静下来

NO.Don′t touch me.Please.I don′t want to hurt you. 不 别碰我 求你了 我不想伤害你

第二篇：刮痧英语台词翻译

思维方式上，主要体现在教育孩子和待人处事方面。在中国，管教孩子方面，父母普遍认为，适当的打骂对教育孩子是有益的，既教育了孩子也提高了自己的威信，让孩子对自己服气，这样一来起到了一举两得的事。“打是亲，骂是爱”这一很普遍的观念也在中国父母的心里扎根。以至于电影中，儿子Dennis被父亲许大同只是轻轻的一打后，责问父亲为什么打他时，他的父亲，爷爷也是这么告诉他的，“打他是爱他的一种方式。”中国固有思维中还存在着一种观念“棍棒底下出孝子”，大概也是想表达同样的意思。这样也闹出了笑话，Dennis为了表现对他好朋友的爱，居然打了他，这自然而然就会错意了，当然了，对于一个从小在美国长大的小孩来说，是不可能理解其中所包含的意义的。在美国，打孩子算是犯法的事儿，对于一个做错事的孩子最多就是说教，感化。美国是一个注重民主，平等的国度，家长们更多的是希望和孩子们平起平坐，相互尊重，以一种朋友的身份

美国人是理性主义，美国的家庭教育推崇以理性的基本原则对待家庭成员和家庭事务。美国父母多是把抚养教育孩子的义务，与对社会应尽的义务一样看待，这是超越个人的立场，而不是完全从家庭本身或父母自身的利益来看待家庭教育。既然他们认为抚育子女是义务，也就不图养儿防老，不图回报，自己老了进养老院是一个人应有的归宿（当然，这些中国人视为不道德的做法源于美国的社会保障机制和文化习惯）。

中国人是情意至上，我国的家庭教育以人伦为基础，以情感情理为法则，来处理家庭人际关系。我国父母把孩子看作是自己的私有财产，从个人养老或个人荣誉面子角度考虑子女教育，在无微不至的父母爱怜中隐含着较为浓厚的“投桃报李”的私情。由此说来，就不难理解为什么中国父母“望子成龙”、“盼女成凤”的心情远胜于美国，往往把家庭教育目的功利化。

In the thinking mode, mainly manifests in the raise child and treats people handles matters the aspect. In China, teaches the child aspect, the parents generally believe that suitable beating and scolding to the raise child is

beneficial, also educated the child also to enhance own prestige, let the child be convinced to oneself, as the matter stands had the matter which killed two birds with one stone. “hits is kisses, scolds is the love” this very universal idea also in Chinese parents' taking root at heart. In the movie, after son Dennis by father Xu Datong is only a dozen gently, calls to account when why the father does hit him, his father, grandfather also such tells him, “hits him is loves his one way.”In the Chinese inherent thought also has one idea “under the club the loyal son”, probably is also wants to express the similar meaning. This also noisily left the joke, Dennis to display to his good friend's love, has hit him unexpectedly, this naturally wrong Italy, certainly, regarding one since childhood the child who will grow up in the US, will be is impossible to

understand will contain significance. In the US, hits the child is matter which violates the law, makes the wrong thing regarding one child to be most i.e. teaches, influence. The US is one pays great attention the democracy, equal state, what the guardians are more is the hope and the children treats as an equal, respects mutually, by one kind of friend's status the American is the rationalism, US's home education esteem by the rational basic principle

treatment family member and family business. The American parents many are the foster raise child's duty, with the duty which should to do to the society regards equally, this surmounts individual standpoint, but is not completely or parents own benefit regards the home education from the family itself. Since they thought that nurtures the children is the duty, also does not attempt the raise children to provide against old age, does not attempt the repayment, oneself old have entered the old folks home is a person proper home to return to (certainly, these Chinese regard as moral procedure do not stem from US's social security mechanism and cultural convention). the Chinese is the

cordiality is supreme, our country's home education take the human relations as a foundation, take the emotion reason as the principle, the whence

manages family affairs the courtyard interpersonal relationship. Our country parents regard as the child are their private property, considers the child education from individual retirement or individual honor face angle, in the

meticulous parents feel attached to is concealing thickly “the exchange of gifts between friends” the personal relationships. From this mentions, is not difficult to understand why the Chinese parents “do hope that a son will grow up to be successful”, “hoped female becomes the phoenix” mood by far in the US, often home education goal utility. 片 名：刮痧

电影演员：梁家辉|蒋雯丽|朱旭

播出时间：2008-09-30

所属分类：剧情电影

出产地区：港台地区

英文名：Gua Sha Treatmen

别名：Gua Sha Treatmen

导演：郑晓龙

编剧：Mark Byers / 王小平

主演：梁家辉 / 蒋雯丽 / 朱旭

类型：剧情

语言：英语 / 汉语普通话

国家和地区：中国大陆

上映时间：20xx年05月

剧情介绍

故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同来美八年，事业有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现!但是随后降临的一件意外却使许大同梦中惊醒。

五岁的丹尼斯闹肚发烧，在家的爷爷因为看不懂药品上的英文说明，便用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据。 法庭上，一个又一个意想不到的证人和证词，使许大同百口莫辩。而以解剖学为基础的西医理论又无法解释通过口耳相传的经验中医学。面对控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”，许大同最后终于失去冷静和理智……法官当庭宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面。

恼怒的许大同与朋友昆兰之间产生误解和冲突；为让儿子能留在家里得到母亲的照顾，许大同搬出了家；父亲也决定回国，为了让老人临行再见一面孙子，许大同从儿童监护所偷出儿子丹尼斯到机场送别。受到通缉的许大同带着儿子逃逸，和大动干戈围追堵截的警察兜圈子，玩了一场追车游戏，“从容地”在逃亡中享受父子团聚的片刻快乐。

父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢失……接连不断的灾难恶梦般降临，一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年、以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭。 圣诞之夜，许大同思家团圆盼子心切，只有铤而走险，装扮成“圣诞老人”，从公寓大厦楼外的水管向高高的十楼——自己家的窗户悄悄爬去，结果引来警车呼啸而至……

许大同谈及儿子：丹尼斯是我和我父辈生命的延续。他将长大，结婚，生子，继续我们的生命。我感觉到肩膀上沉甸甸的份量，那是一个父亲的责任。我常常望着丹尼斯的小脸，感到忧虑。我想，当我的儿子一天天长大，用他天真无邪的眼睛注视这个世界的时候，这个世界会变成什么样子？战争，饥饿，瘟疫，天灾人祸？他能够应付得了这个充满纷争的世界吗？??说心里话，我过去一直庆幸丹尼斯生在美国，我曾经对他的未来抱有各种各样的幻想。希望他成为一个科学家，艺术家，一个百万富翁，甚至，总统。但是后来，我不这样想了，

我只希望他能平平安安，希望他健康、幸福、快乐。法官阁下，我是一个父亲，象所有父亲一样，我爱我的孩子。

父亲怒斥许大同：真有出息啊你！你知道自己在说什么吗？你想这么一走了之，假装什么事都没有发生过？你这么走，就算你回到中国，可在美国，你还是一个虐待了孩子跑了的逃犯！人生就是这样，什么事都可能发生。当初来美国之前，你不是都想好准备吃苦了吗？??你必须面对现实，去解决问题。 天真的丹尼斯问父亲：“为什么要从窗户而入呢？”

许大同热泪纵横地说：“因为我们家没有烟囱啊！”

影《刮痧》精华英文台词如下：

Guasha has a history of more than 2000 years in China. It is a popular treatment by scraping the patient's neck, chest or back. In most cases, the illness that acupuncture and massage are able to treat can be helped with Guasha as well. Guasha works according to the thermodynamics principal that heat opens, cold closes. With Guasha, it can open up the blood capillary. Guasha is able to stimulate and increase volume flow of bloodcell，which is

benefitial to the blood circulation and has a health restoring effect of reestablishing body’s natural biological circulation.