就学理由书

　我叫***，今年21岁，是一名在读大学生。从小就喜欢日本的动漫，对日语有浓厚的兴趣。上中学以来，一直喜欢关注经济贸易方面的知识，平时经常会查阅这方面的报纸和杂志。从而了解到日本是亚洲经济强国，在经济贸易等领域一直处于世界领先水平，而且日本有着先进的国际贸易的知识和经验。我大学的专业是商务管理，通过这两年的学习，我感觉所学的内容仅限于对这本专业的了解和理论知识，以现在掌握的知识根本不能学以致用。我想这种状态是和自己掌握的知识量少有很大的关系。所以我想继续学习深造，希望能够赴日留学国际贸易方面的专业知识，并且满足现代社会对国际复合型人才的需要。现在我正在努力学习日语，为了去日本留学，我从2010年6月至2011年6月在天津连邦教育学习了一年日语。我的计划是这样的，先在日本语学校学习一到两年的时间，这期间除了好好学习日语外还要为考大学做准备，争取在学习一年半之后顺利达到日语一级水平，之后报考我理想　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

中的大学，实现我的留学之梦。

    我的父母收入稳定，家里的经济状况足够支付我去日本留学所必须的学费和生活费。我父母也很支持我去留学。我一定不会辜负他们的期望，我相信我能行。到日本之后，我一定严格遵守日本的法律及学校的校规，珍惜这个难得的留学机会，刻苦学习。

    现在中日间的经济交流广泛，大学毕业后，我希望回国从事与自己所学专业有关的工作，为了活用自己的日语知识，欲找日资或中日合资的企业就职，同时传播日本文化，为中日友好做贡献。

    真诚的希望我的留学申请会被批准。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

就学理由書

　私は***と申します。今年21歳です。現在大学生です。小さい頃から日本の漫画が好きで、日本語に対しても興味があります。　中学校からずっと経済貿易方面に興味を持ち、普段いつも新聞や雑誌を読んで学んでいました。

それにより、日本はアジアの中で経済大国であることも知り、経済貿易などの領域でずっと世界レベルを率先していて、また日本は進んだ国際貿易の知識と経験を持っています。私は大学でビジネス管理を専攻しています。この2年間勉強した内容はこの専攻による理解と理論知識に限られていて、把握している内容は役立てることができないと思います。私はこのような状態は自分が把握している知識が少ないことと大きく関係していると思います。だから私はもっと深く勉強し、日本に留学して国際貿易関係の専門知識を学びたいです。また現代社会は国際複合型のような人材を必要としていると思います。

私は今一生懸命日本語の勉強をしています。日本に留学するために2010年6月から2011年6月まで天津連邦教育で1年間勉強しました。私の計画は、まず日本語学校で一年か二年間勉強し、この期間は日本語を勉強すること以外に大学試験を受ける準備をします。一年半後には日本語一級レベルに達していて、その後理想の大学の試験を受けて受かったら私の留学の夢がかないます。

　私の両親の収入は安定しています。家庭の経済状況は日本留学に必要な学費と生活費を支払う余裕はあります。私の両親は私が日本に留学に行くことに賛成しています。私は絶対に背くことはしません。私を信じればできます。日本に行ったら日本の法律や学校の規則を絶対に守ります。このような貴重な留学の機会なので一生懸命勉強します。

　現在中日間の経済交流はとても幅広いです。大学を卒業したら帰国し、ずっと勉強してきた専門に携わる仕事に就きたいです。日本語を活かすために日本企業か中日合弁の企業に就職したいです。同時に中日友好に貢献するために日本の文化を伝えていきます。

　私の留学申請許可が下りることを願っています。

第二篇：日本就学理由书2(日文)

私はXXと申します、XXX年XX月XX日に生まれ、今年はXX歳です、小さい時から日本のアニメが好きですから、日本に高い趣味が持ている、 今の中国には経済の高度的な発展につれて、日本語を勉強すればするほど日本に関する知識が深まり、より日本の文化や教育を体感したいと思うよう、勉強をもっと頑張ります。現在中日の間の経済交流はもう広がっていますし、中国には日本語人材が必要です。日本へ行くと、本番の日本を感じで、自身の日本語をさらに向上させたいと思います。そういうわけで、私は日本へ日本語勉強のためにいきたいんです。学业が终わったら中国にもどり、日本語通訳になり、中日两国の間の経済文化交流へ自分の力を贡献します! 両親が全力で私の選択を支持し、両親の収入は安定しているので、私の留学期間のすべて費用を引き受けてくれます。　　　　　　　　　　 　

　　もし貴国政府から許可を得る ことができたら、私はまず日本語の言語学校へ行って日本語を習いたいです。日本の法律及び学校の規則制度を守ります、優秀な留学生になるように努力します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　

最後で留学の申込書はよろしくお願いします。

中文

我叫xx，xx年xx月xx日生，今年xx岁，小的时候开始就喜欢看日本的动漫，所以对日本很感兴趣，现在的中国随着经济的高度发展，随着日语的学习对日本相关事情的了解也更加深入，越来越想知道关于日本的文化和教育方面的更多东西，同时也使得我更加想努力学习日语。现在日中的交流越来越广阔，对中国来说日语的人才是必不可少的，只有去了日本，亲身感受到真正的日本社会，才能让我的日语水准有所提高。正是因此，所以我决定去日本留学，学业完成后我想回归中国，为日中两国之间的经济文化交流贡献自己一点力量，我的父母也是全力的支持我这个决定，父母收入稳定，我留学期间的所有费用都由父母支付。 　 　　

　如果得到贵国政府的许可，我想先去日本语学校学习日语。在学校学习期间，我一定努力学习日语，严格遵守日本的法律和学校的规则，为了成为一个优秀的留学生而努力。

万望允许我的留学请求，　谢谢