【抱抱小姐】

X:みなさん、こんにちは。

L: みなさん、こんにちは。

X:私は徐敏です。

L: 私は劉英傑です。

X:私たちは日本語科の二年生です。そんなに上手に話せません。よろしくお願いします。 L: よろしくお願いします。

X:大家好，我是日语091班的徐敏。

L:我是日语091班的刘英杰。

X:欢迎大家收听我们第一次的节目。

L:我们的节目主要为大家介绍一些日本的娱乐资讯。では、はじめましょう。

X:劉さんは日本のドラマが好きですか。

L:もちろん、大好きです。

X:一番好きな俳優はどなたですか。

L:山下智久です。

X:山ｐですよね。

L:そうですね。彼はかっこいいし、かわいいし、大好きです。

X:わあ、私も大好きですね。

L:刚才徐敏问我最喜欢的日本演员是谁，我说是山下智久，没想到她也特别喜欢他啊。 X:对呀，没想到我们喜欢同一型的哦。

L:じゃ、徐さん、一番好きなドラマは何ですか。

X:『プロポース大作戦』です。このドラマには山ｐは岩瀬健という男の子を演じます。健は礼と結婚するために、いろいろ工夫しました。ほんとうに感動されます。

L:刚刚徐敏说他最喜欢山p的《求婚大作战》。他在里面饰演了一个叫岩濑健的男生。健与礼是青梅竹马的同学兼好友，健一直喜欢着礼，却迟迟没有勇气表白，结果礼即将成为别人的新娘。在礼的婚礼上，健非常后悔，感动了礼堂的妖精，妖精决定帮他回到过去。健一次次穿越回去，为了与礼结婚付出了很多努力，最后终于成功了。下面为大家播放其中的一个插曲《明日晴れるかな》。

【明日晴れるかな】

L:はい、『プロデュウス大作戦』のほかに、山ｐはたくさんのドラマを演じました。たとえば、「クロサギ」とか、「ブザービート」とか、「コードブルー」とかいろいろあります。もちろん、亀梨和也といっしょに演じた「野豚をプロデュウス」はかなり人気があります。 X: 是的，山下智久除了前面说的“求婚大作战”外，还出演了《诈欺猎人》《零秒出手》《code blue》以及与龟梨和也合作的《野猪大改造》。那么山p的最新作品呢是即将在20xx年上映的《明日之丈》，希望大家多多关注。还有大家知道吗，《零秒出手》的女主角就是山p的绯闻女友北川景子。北川景子也是一个演技不错的演员，她在《笔谈女公关》里有很精彩的演出。主要是说一个聋哑女生用自己的笔抚慰了许多人的内心，带他们走出困境，而她也成功成为了银座的no.1。其中有一句她的名言“辛いは幸せの途中だ”，也就是说“辛苦过后是幸福”，大家有兴趣可以去看一下。

…… …… 余下全文

涙の意味

陳 瑩瑩

子供の時、周りの人にいつも「弱気になって泣くな」と言われました。だから，私はずっと涙を流すことが恥ずかしいと思ってきました。人に気づかれないように、こっそり泣きます。でも，今の私は大人になって、涙の本質を改めて考え直しました。

涙は誠に不思議なものですね、生まれた時から、ずっと人間に備わっています。人間は自分の涙と共にこの世界に生まれて来ます。それから、他人の涙と共にこの世界から離れて行きます。「笑顔は一種類だけです、でも涙には様々な種類があります」という言葉を聞いたことがあります。そうですね、涙にはいろいろな意味があります。

大切な人や物などを失ってしまった時、悲しくて涙が流れてきます。 一番行きたい大学に合格したとき、嬉しくて涙が流れてきます。とても信用している人に騙されたとき、怒りで涙が流れてきます。苦境などで助けられた時、感謝で涙が流れてきます。大切な人に誤解された時、悔しくて涙が流れてきます。自分の誤りで他人を傷つけたとき、恥ずかしくて涙が流れてきます。

このように涙の意味は本当に様々ですね。どんな感情でも表現できます。でも、なぜ涙は匂いもないし色もないし無色透明なのでしょうか？それは私たちの心がきれいだからではないでしょうか。なぜ涙は海のように塩の味がするのでしょう？涙は海と同じです、色々な物が含まれているからなのではないでしょうか。なぜ涙は暖かいのでしょう？涙の温かさは心の温かさだからこそです。なぜ涙は真珠のような形なのでしょう?涙は真珠と同じで、美しく貴重なものだからなのでしょう。人間にとって、生まれの善し悪しにかかわらず、老若男女を問わず，誰でも涙が必要です。もしある日、人が涙を失えば、感情がない無関心な人間になると思います。お金がなくても、まったく恐れるに足りない事ですが、涙がなくて感情もないこと、これは確かに恐ろしいことだと思います。無一文になっても、神様から一番貴重な恵みをもらったことを忘れない。涙のため、世界に人間味があふれるようになります。皆さん、人生の道はまだまだ長く、恥ずかしがらずに、思う存分に涙で自分の喜怒哀楽を表現してください。

…… …… 余下全文

「寛容とは広い心で人に接すること」

人と人との付き合いにとっては、もっとも大切なのは何でようか。私からに見れば、寛容以外の何ものでもないです。

これは私に友達に関しての話で、数日前にあったことです。ある日、天気は陰気で、雨が降りそうだったのです。そして、私の友達の周さんは、彼女のクラスメートの張さんに電話をかけて、「傘を持ってきてもらえませんか」と頼みました。予想に反して、傘を持ってきたのは張さんじゃなくて、別の女の子でした。教室に入ってきてから，周さんが持っていた傘を見るなり、「周さんは傘を持っているのに、どうして私にもうひとつ傘を持って来させるの？なんだよ！」ってその張さんが不満な顔をしてそうした文句をいいました。私の友達の周さんは「ごめんね。実は、前の傘は張さんが他人に頼んで私に渡してくれたんだと勘違いしたので、もうこの傘は要らないから持って帰っていいね」って答えました。張さんは「ひどい！この私がこの傘を戻すの？」って叫んでいました。周さんは「友達なのに、なんでそんなひどい話を言ったんだろか」と心の中で自分に問い直していました。その結果、二人は互いにそっぽを向くようになりました。もし、どちらか一人が寛容さをあらわして、激しい口論をしなかったら、何もかも違うのではないでしょうか。

なぜ自分の親だったら、気を使って暮らす必要がないのでしょうか。それと、親は容易に許してくれたり、或いはぜんぜん気にかけないのでしょうか。親しい友達でも、時々和やかな雰囲気で付き合えないことがあるのです。原因は何しょうか。

それは寛容さの問題だろうと思います。寛容のおかげで、両親にとっては、ない日の生活のことはまったく取るに足らない小さなことでしょう。日常生活では、私たちは常にそんな小さなことを見落とすことによって、両親と一緒に楽しく暮らすことができるのでしょう。でも、周りの友達に対して、親が彼らの子供に対する寛容さを取り出さなかったから、二人がけんかしてしまうようになったと思います。

…… …… 余下全文

《私の夢》

皆さん、こんばは。私は１年３組の高原ともうします。今日のスピ一チのテ一マは「私の夢」でございます。よろしくおねがいいたします。では、始めます。

子供の時、私の体は弱かったので、遠い所に出かけることができませんでした。あの時、毎回ほかの子供たちは旅行から帰ってきて、旅の見聞を聞かせた時、私はいつも大変羨みました。それから、あの時私の夢はスーパーマンになって、どちらへも飛んで行けることでした。大きくなって、世界中にスーパーマンなんかいないことを知っていました。でも、ずっと一人でどこかへ旅行に行こうと期待しています。

中国語に「千里の旅、万巻の書」と言う諺があります。旅行はストレスを解消することができるし、ほかの国の習慣や風俗なども知ることができます。そのうえ、自分の知識も豊富になります。それで、今私の夢は、ある日世界旅行へ行けることになります。

旅行に行きたいです。リュックサックを背負って、東へ行きます。美しい東京に散歩して、東京タワーに登って、東京ディズニーランドに行きたいです。南へ行きます。ロマンチックなバリに歩いて、大波の音を聞いていて、海風を吹いています。西へ行きます。有名なエジプトに遊んで、ピラミッドを遊覧します。

今、夢のために、一生懸命に知識を勉強するだけでなく、生活の能力も強めています。それに、また、沢山の金を儲けたいです。勿論このより、もっと重要な一つは友達を沢山作ることです。「友達が多いと何も困らない」と言う話を信じています。

旅行を通して自分の視野を広めて、生活の幸せを味わいます。だからこそ、千里の旅は万巻の書に値するのであります。

以上です。どうもありがどうございました。

…… …… 余下全文

尊敬する中国紡織工業部部長 王海様

尊敬するご臨席の中国の友人の皆様

尊敬する日本側出席者の皆様

本日、ここに紡織工業部部長王海さまをはじめ関係各位のご臨席のもと、20xx年日本紡織工業設備技術展覧会開幕式を開催するに当たり、主催団体である紡織協会を代表し、また日本側出品者の皆様を代表してご挨拶申し上げますことは、まことに光栄かつ喜びにたえないところでございます。

まず始めに、本展覧会の受け入れに当たられました中国紡織工業部及び中国紡織委員会の、並々ならぬご援助とご協力に対し、謹んで深甚の謝意を申し上げます。

ご承知のように、紡織工業の分野における貿易の往来はかなりの成果を挙げつつはありますが、今後なおいっそうの拡大を期待するには、中国側の需要家に日本の製品を、目の当たりに見ていただくことが肝要かと存じます。

このため、今回私どもは中国側の需要家のニーズにかなった設備機械を精選し、展示する一方、10月10日までの会期中に、展示実演、技術説明会、貿易商談なども行います。本展覧会が貴国の紡織工業の発展と日中経済交流の発展にいささかなりともお役に立てば誠に幸いであります。

この展覧会は、準備の期間中に、国際経済情勢の変転に煩わされ、率直に申して少なからぬ困難に直面しましたが、日中相互の緊密な協力によって、本日の開幕を勝ち取ることができました。本展覧会の規模はそれほど大きいとはいえませんが、合作の勝利の意味は決して小さくはありません。

日中経済関係はやがて新たな発展段階を迎えようとしております。私どもは平和友好、平等互恵、相互信頼、長期安定という四つの原則を忠実に守り、輸出入アンバランスなどの当面の問題点を解決する努力を粘り強く続けさえすれば、日中経済往来の前途は光明に満ちたものであることと確信いたします。 今年は日中国交回復30周年、日中平和友好条約調印24周年にあたります。私どもは日中不再戦の誓いを新たに、日中共同声明と平和友好条約の精神にたえず立ち返って、これに反する諸潮流に断固として反対し、われわれの友好の事業を守り抜きたいと存じております。

…… …… 余下全文

一、 自我介绍

皆さん こんにちは！

ご出席していただいて皆様を心から歓迎いたします。わたしはりしょうたんと申します、はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。

皆さんの顔を見ると、自分の大学時代を覚えだした。いい年ですね。もし 戻せればいいかなあ。。。ねごとですね！ （わかるひとがいる、だれが聞き取りますか、わからないでしょう）

大家好

非常欢迎大家能出席今天的讲座，我叫李小丹，初次见面请多多关照。

老师呢，当初是因为看了一部日本动漫后，觉得日语の発音は美しい、而爱上了日语。今天，我来想给大家介绍世界上最有趣，又简单的语言——日语。希望大家也和老师一样爱上日语。

老师刚刚在黑板上写的几个歪歪扭扭的字就是老师的名字“りしょうたん”，跟老师一起来读一下（带读三遍）如果大家看到我直接叫我“りしょうたん”我会掉头就走。因为在日本直接叫对方的名字是不礼貌的行为，要在名字后面加“さん” ，相当于中文的“先生，小姐”的意思。我叫“りしょうたん”，所以大家可以叫我りしょうたんさん。或者就叫りさん。

那大家记不记得日剧中一般叫老师怎么叫？先生（せんせい）对不对！那么大家一定要记得，在日语中称呼老师就叫“先生”，后面不用再加“さん”了。

大家一起来跟我读：先生，先生，先生！李さん，王さん！我希望大家以后可以叫我“先生”

二、新国际权威性

今天很高兴能作为全国最权威的，学员最多的，考级率最快的新国际学校的一名日语老师为大家呈现今晚这样一台讲座。今天来的是不是都是喜欢日语的？想不想今天过后马上和日本人聊天？（让学生回答）

接下来，我将在五分钟之内让大家和日本人聊天。两个小时，三个小时！ふざけないでください！そう思う人がいるかも！大家觉得，哼！不可能吧！

首先第一句 はじめまして （初次见面请多多关照）大家应该经常听日语剧说过，用于初次与人见面的时候说的。所以，刚刚我也对大家说了はじめまして（带读），那大家是不是也要对我说はじめまして！ （真棒！）

…… …… 余下全文

皆様、こんにちは、私はごへいと申します。スピーチのタイトルは「幸せ」です。どうぞよろしくお願いします。

私たちはいつも幸せを探していますが、それは一体どこにあるのだろう？どうすれば幸せになれるのだろう？

皆さんにとって、幸せとはなんですか、大金を持つことですか。それとも楽しい生活を過ごすことですか。みんなに私の幸福観を説明するために、日本で実際にあった出来ことを紹介しようと思います。多くの人が感動した本当のストーリーです。 池内亚也という女の子は，平凡だけれど幸せな家庭で生まれました。理想な高校に合格して、これからのきっと楽しくて素晴らしい人生を期待していました。その時に不治の病が亚也をおそいました。これから青春を迎え、一生懸命頑張ろうとする大切な時に、希望を失ってしまいました。体が思いどおりに動かないし、歩いても転んでしまうし、自分で書くことも食べることもできなっくなってしまいました。その時、亜やは十五歳で、こんな何もできない自分を見て、亜也はいつも泣いていました 。「どうして、病魔は私を選んだの？どうして」と医者に何度も聞きました。しかしこんなひどい目にあっても、亚也は毎日日記をかくことで、頑張って病魔と戦っていました。亚也は朝、目覚めて自分が生きていることに気がついただけで、幸せだと感じました。皆さんこんな亚也の事を考えると、私たちは生きているだけでも幸運なことだと思いませんか？

これなら、どうして私達の多くはいつも自分が幸せだと感じられな

いのでしょうか？

私達がなにかつらい事，困ってことに会った時、「なぜ私なのですか？」と文句を言います。しかし，いずれ、私たちは強くならなければいけません。亚也のように、楽観的に、勇敢に生きていか

なければなりません。

以前は私は幸せとは何かをまったく知りませんでした，しかし今の私は夢や目標があれば、それでじゅうぶん幸せだと思うようになりました。皆さんはいかがでしょうか？これから今を大切にして、頑張って夢を実現しましょう。幸せになるために。。。

…… …… 余下全文