篇一 :从《稻草人》的修改看童话的语言特色 赵小勤

从《稻草人》的修改看童话的语言特色

赵小勤

《稻草人》是叶圣陶的童话代表作品。也是我国儿童文学的经典性作品之一。这篇著名的童话始作于19xx年6月7 日,次年结集出版。在再版时,叶圣陶曾对《稻草人》作过多处修改。笔者拟从不同版本中摘引几个例句,并从修改前后的比较角度试谈谈童话的语言特色。

例1 [原句]他知道小虫们怎样互相访问,蝶儿们怎样恋爱……

[改句]他知道小虫们怎样你找我、我找你,蝴蝶们怎样恋爱…… 原句中的“互相访问”过于笼统,而且“访问”一词多用于较庄重严肃的场合,是典型的书面语言,用来描写活泼好动的小小虫子们的生活习性很不和谐。改句中的“你找我、我找你”则显得具体、生动、有情趣多了。用上“你”、“我”拟人手法也更加真切,着一“找”字。尤其符合少年儿童的生活情趣。将“蝶儿们”改成“蝴蝶们”不仅通俗化了,而且读起来更上口,方便了少年儿童的朗读和理解。

例2 [原句]实在这些也不成话语了,不绝的呜咽各个声音搅糊,只是啼泣而已。

[改句]这些话又哪里成话呢,哭得抽抽搭搭的,声音都被搅乱了。 原句中的“不绝”、“呜咽”、“啼泣”都是文言词语,用在童话里显得生硬,少年读者不太好懂。“不断的呜咽将各种声音搅糊”表意则明显的不简洁、不清晰,改为“哭得抽抽塔塔的,声音都被搅乱了”表意明晰。而且摹声摹形,将哭的形象描绘得可闻可感。孩子们很容易理解和接受—— 这种哭法是他们再熟悉不过的了。

例3 [原句]他(鲫鱼)的向上的一颗眼珠看见了稻草人,便哀求道,“我的朋友,你且放下手中的扇子。救救苦难的我罢!我离开了我的水乡,只有死而己 。你为一点不忍的心起见,救救苦难的我罢!

[改句]鲫鱼的向上的一只眼睛看见稻草人,就哀求说:“我的朋友,你暂且放下手里的扇子,救救我吧!我离开我的水里的家,就只有死了。好心的朋友,救救我吧!”

把“一颗眼珠”改为“一只眼睛”,表意才更准确,更符合人们尤其是少年儿童的思维习惯。将语气词“罢”改成“吧”,十分切合面临死亡的鲫鱼的苦苦哀求的口吻。将“水乡”改成“水里的家”,“只有死而已”改成“就只有死了”,变书面语为通俗易懂的口语.这样更适用于童话人物的对话。

…… …… 余下全文

篇二 :稻草人的话

题记:那些我遗失的曾经,再美,也终究只是过去。

——稻草人

天堂离我远吗?我经常会这样问自己,梦想有一天可以找到一个属于自己的天堂,在那里没有忧伤,也没有寂寞的黑夜,我们就这样手牵着手,看着彼此脸上的笑容,我们是多么快乐,开心地过完每一天,走在同一条路,看同一场电影,带你去任何你想要的地方。

曾许过的愿望何时才能实现,时间总是从身边匆匆流过,一千多个日日夜夜,亲手为你编织的那一千只纸鹤是否真的会飞翔,放开了,就别再说要“没收”,我对你的爱不会随着时间湮灭,过往的风再也带不走我对你的思念,而我只是在雨天,一个人静静地看着雨把我一点点淋湿,侵蚀。

时间分割成对角,自你离去后,我已经忘了什么是心痛,有的只是每一次看着你,心里有种说不出的感觉,也许,是我还爱着你,而你只是转身越走越远,不曾回眸。你离开,我忘记,是要结束了吗?也许在午夜“狂欢”孤单的是我,而寂寞的是一群人,伤心的人在夜里除了流泪,除了想念,还能做些什么,这世上另一个我,并不孤单,只是寂寞。

悲伤逆流成河,你可知道,我会想你想到哭!一个人的时候,听寂寞也在唱歌,如果不能爱,如果知道结局,这世间便没有什么可以值得留恋,孤单的人总说无所谓,躲在角落的我只能看着天越来越黑。。。我想对你说很多,却什么也说不出来。

走在少了你的风景,便不再是美丽。感觉每一天都是世界末日,无尽的梦魇是否愿意带我逃离这是非之地。关于你的一切,我比谁都想要去了解,可你却一次次推开我火热的心,听说大海很美丽,蓝色的海水总是那么迷人,而我的心只能在海上漂泊,游荡在没有人可以看到的地方,夜夜陪着“海”,伤了的心有谁会懂。

如果可以抹去你给的所有伤痛,你能否让我再哭一次,最后一次想念你。你“欠”我的拥抱何时才会承诺,现在就连泪水都不相信,可不可以就这样沉默着,渐渐老去。我一直等待到最后,你是否已经到站,数着你的回忆竟是如此繁华和美丽,爱情,原来只是一场半途而废的游戏。

…… …… 余下全文

篇三 :1《稻草人》学案

编号 : 使用时间: 班级:六年级 扬帆启航 小组: 姓名: 组内评价: 教研审核: 学校主管签字: 课题: 编写教师:许红莲

1稻草人学案

编号 : 使用时间: 班级:六年级 扬帆启航 小组: 姓名: 组内评价: 教研审核:

学校主管签字: 课题: 编写教师:许红莲

1稻草人学案

1稻草人学案

编号 : 使用时间: 班级:六年级 扬帆启航 小组: 姓名: 组内评价: 教研审核: 学校主管签字: 课题: 编写教师:许红莲

1稻草人学案

编号 : 使用时间: 班级:六年级 扬帆启航 小组: 姓名: 组内评价: 教研审核: 学校主管签字: 课题: 编写教师:许红莲

1稻草人学案

…… …… 余下全文

篇四 :笛安经典语录

笛安作品经典语句

1、仇恨,始终类似于某些中药的东西,性寒、微苦,沉淀在人体中,散发着植物的清香。可是天长日久,却总能催生一场又一场的爆炸,核武器手榴弹炸药包,当然还有被用作武器的暖水瓶??都是由仇恨赠送的礼品盒。打开他们,轰隆一声,火花四溅,浓烟滚滚,生命以一种迅捷的方式分崩离析。别忘了,那是个仪式,仇恨祝愿你们每个带着恨意生存的人,快乐。(西决)

2、飞蛾们都幽然地漂了过来,凝聚在光晕里,那光的边缘轻薄得就像一层尘埃。都说飞蛾是自己找死,可是我根本就不觉得它们活过。因为它们慢慢地,慢慢地靠近光的时候,就已经很镇定,镇定得不像有七情六欲的生命,而像是魂灵。(东霓)

3、我曾经以为,女人都是飞蛾,生性擅长不怕死的扑火,后来才知道,原来也有一种女人是候鸟,无论和如何都沿着一种静谧的轨迹安宁的飞翔。(西决)

4、三个音节,每个都是元音结尾,还算抑扬顿挫,怕是中文里最短的一句主谓宾俱全的句子:我爱你。(告别天堂)

5、我听见我的身体里刮起一阵狂风,它尖锐的呼啸着,穿透了我的身体,穿透了我的视觉跟听觉,那就是岁月吧,我知道的,那一定是多年来,疯狂的沉淀在我身体里的岁月。(西决)

6、天真其实不是一个褒义词,因为很多时候,它可以像自然灾害那样接着一股原始,戏剧化,生冷不忌的力量,轻而易举的毁灭一个人。(西决)

7、公元前我们太小,公元后我们又太老。没有人看到真正美丽的来到。那一次真正美丽的微笑。那么,海子。我最爱的你。当你从容不迫地躺在铁轨,倾听遥远的汽笛声的那一刻。是公元前还是公元后?那一次真正美丽的微笑你见到了吗?我只知道,从我第一眼看你的诗的时候,我就喜欢上火车这东西。因为它撞死了你。(告别天堂)

8、你怎么可以允许自己这么活着,就这样毋庸置疑地在别人的恩典里?怎么可以?(东霓)

10、我是生死,你是轮回;我是红尘,你是虚空;我是用来标识岁月的某个微不足道的点,你是容纳所有沧海一粟的无垠;我是业障,你是修行;我是渴望成为神的人,你是无法褪尽人气的神;我是“此时此刻”的囚徒,你是“永恒”这片原野上的牧羊人;我是不可能挣脱“此情此景”的肉身,你是天地悠悠的一部分;我是至情至性的欢笑和哭喊,你是高山顶上寂然的雪线;我是照耀微小灰尘的一线阳光,你是拥抱万物的黑暗;我原谅所有琐碎的恶意,你负责评判一切不自知的邪念;我是绚烂缤纷的幻想,你是不情愿地照亮万里海面的灯塔;我觉得我的一生太短,你觉得你的自由太漫长;我是你的南柯一梦,你是我必然到达的终点。一生二,二生三,三生万物。

…… …… 余下全文

篇五 :叶圣陶童话集之稻草人

叶圣陶童话</B>集之一:《稻草人》

目录

1.小白船

2.傻子

3.燕子

4.一粒种子

5.地球

6.芳儿的梦

7.新的表

8.梧桐子

9.大喉咙

10.旅行家

11.富翁

12.鲤鱼的遇险

13.眼泪

14.画眉鸟

15.玫瑰和金鱼

16.花园之外

17.祥哥的胡琴

18.瞎子和聋子

19.克宜的经历

20.跛乞丐

21.快乐的人

22.小黄猫的恋爱故事

23.稻草人 1.小白船

一条小溪是各种可爱东西的家。小红花站在那里,只是微笑,有时做很好看的舞蹈。绿草上滴了露珠,好像仙人的衣服,耀人眼睛。溪面铺着萍叶,矗起些桂黄的萍花,仿佛热带地方的睡莲――可以说是小人国里的睡莲。小鱼儿成群来往,针一般地微细;独有两颗眼珠,大而发光。青蛙儿老是睁着两眼,像

看守的样子,大约等待他的好伴。

溪面有极轻的声音,――水泡破碎的声音。这是鱼儿做出来的。他们能够用他们的特别方法,奏这奇异的音乐。“泼刺??泼刺,”他们觉得好听极了。 他们就邀着小红花一起舞蹈;绿草因为夸耀自己仙人的衣服,也跟了上来;小人国里的睡莲,喜得轻轻地抖动;青蛙儿看得呆了,不知不觉,随口唱起歌来。 溪上一切东西,更觉得有趣,可爱了。

小溪的右边,泊着一条小小的白船。这是很可爱的白船,船身全是白色,连舵,桨,篷,帆,都是白的;形状正像一支梭子,狭而长。这条船不配给胖子坐的。倘若胖子跨上去,船身一侧,就会掉下水去。也不配给老人坐的。倘若老人坐了,灰黑色的皮肤,网一般的额纹,同美丽的白色不配合在一起,一定使老人羞得要死。这条【就】小船止配给玲珑美丽的小孩子坐的。

这时候,两个孩子走向溪边来了。一个是男孩子,穿的白色的衣服,面庞红得像苹果。一个是女孩子,穿的同天一样的淡蓝色的衣服,也是红润的面庞,更显得细洁。

他们两个手牵着手,轻快的步子走过小林,便到了溪边,跨上小白船。小白船稳稳地载着他们两个,仿佛有骄傲的意思,略微摆了几摆。

…… …… 余下全文

篇六 :稻草人童话

稻草人童话

童话之一:田野里的稻草人

这是一片收割后的原野,时令已临近小雪,万物萧条,温煦的阳光不痛不痒地平原的每一寸土地。草早已没有了绿意,只剩下一截一截的,像短短的胡茬。收割后的庄稼地里水稻茬整整齐齐的,这在小矮人的眼里怕是一片稀疏的森林吧,两个随风招摇着手臂的稻草人就是属于这片田野里的。

稻草人是无家可归的种族,一年四季,日晒雨淋,几千年就这样过去了。或许是他们的祖先们遗传下来的基因,他们早已习惯了这样的环境,晒,就晒得头晕目眩;淋,就淋得畅酣淋漓。只要一顶草帽,他们就拥有一个称之为“家”的一切,不论什么天气,只要有一丝风,他们都会快乐地挥舞着手臂。

童话之二:我

我就是其中的一个稻草人,这两个稻草人中的一个,你不妨称我为稻草人甲,另一个为稻草人乙;或者,你称我为稻草人男,另一个为稻草人女。总之,只要你明白我们和你们人类一样,是有性别差异的就好了。其实我们稻草人本来没有什么思想的,只是后来发生了太多刻骨铭心的事,我们才逐渐形成了自己的意识形态,所以,也才有了今天的这篇《稻草人童话》。

童话之三:所谓“最初的爱”

我已经记不清我们是什么时候被安置在这片田野的,那时,我们好像站得很远,因为凭我们稻草人的视力是无法看清对方的,只记得好像是一块稻田的两端,我们都有着自己的工作,用我们表达情感的手臂来驱赶着麻雀。当然,那时在我们周围有很多的庄稼兄弟,它们都低着头,亲切地交谈着。风和日丽的日子,岁月总是很清爽地滑过身边,不像我现在写这片文章时这样的孤独,那时,看见了就看见了,过去了就过去了,满足于每时每刻的生命。

大约是中秋节后的一天,一个拿着粽子的小伙子把我们俩放到一起的,他一边把我们的脚插进土地一边开玩笑的说,让你们俩谈情说爱去吧!我的记忆好像也是从这一天开始的。

收割后的田野顿时显得空旷而静寂,没有了往日的朋友们,我们的手臂再也没有以往的欢快节奏。时间一晃就是半个月,我和她还是没有说上一句话,再说了,我们之间本来就没什么好说的。

…… …… 余下全文

篇七 :叶圣陶童话集《稻草人》艺术特色浅谈---毕业论文

【标题】叶圣陶童话</B>集《稻草人》艺术特色浅谈

【作者】王艺树 【关键词】中国现代童话</B>??叶圣陶??稻草人??艺术特色 【专业】汉语言文学 【正文】 【指导老师】王 科

前??????言

叶圣陶是中国现代儿童文学的开拓者与创建者之一?。他创作的中国第一部现代童话</B>集《稻草人》,奠定了他现代童话</B>奠基者的地位。《古代英雄的石像》是他创作的第二部童话</B>集。这些作品是中国现代文学史上的扛鼎之作。从叶圣陶开始,“中国童话</B>不仅结束了附丽于其他体裁而存在的时代,而且结束模仿、改制外国童话</B>的时代。”[1]?“叶圣陶童话</B>是“内容与形式双美的杰作,它的出现是中国艺术童话</B>成熟的标志。”[2]?“童话</B>集《稻草人》之所以被史家定位为中国儿童文学的起点、标志和典范,不仅在于它所体现出来的高度的思想艺术成就,还在于它鲜明的中国风范,在于它所具有的时代的特征和民族的特征”[l]即它独有的原创性、文学性及现代性都使得《稻草人》具有了中国现代儿童文学史上里程碑式的价值。20xx年湖北少儿出版社的《百年百部中国儿童文学经典书系》?(以下称《百年经典》)中的《稻草人》收录了包括《小白船》、《傻子》、《一粒种子》、《稻草人》、《古代英雄的石像》等32篇童话</B>。

时光流逝,《稻草人》吸引着一代又一代的儿童读者,其文学史上的意义是不言而喻的。然而,如果仅仅是历史意义,为什么经过了近一个世纪,《稻草人》依然有着强烈的艺术感染力和冲击力?还能让21世纪的儿童所喜爱?它究竟靠什么影响并感动着几代的儿童读者?毫无疑问,这涉及到《稻草人》的经典品格的讨论。叶圣陶的童话</B>追求?“至善、至美、至诚”的道路,创造了一条崭新的童话</B>艺术。

…… …… 余下全文

篇八 :读叶圣陶童话集《稻草人》所感

读叶圣陶童话集《稻草人》所感

我国第一部童话集《稻草人》。它在叶圣陶的笔下展现了中国式的童话:借助花鸟虫兽……把故事矛盾简单的陈述。

美中不足的是:它的叙事结构采用了莫泊桑短篇小说的故事引入技巧;它的情节构造没有《格林童话》的那样精美,精炼;它的人物描述没有《安徒生童话》的细腻;它的行文逻辑结构有点散……(纯属个人观点)

不过还得称赞,毕竟是中国首创!它的环境烘托还是不错的。

…… …… 余下全文