“魂断蓝桥”经典双语台词

Myra Lester: I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.

玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。

Myra Lester: I may never see him again. 玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。 Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity. 玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。 Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight? 罗伊·克罗宁：玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢？ Myra Lester: Well, I, I ... 玛拉·莱斯特：好吧，我，我… Roy Cronin: Oh, you wont have time for that. 罗伊·克罗宁：哦，你已经没有时间了。 Myra Lester: For what? 玛拉·莱斯特：怎么？ Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you! 罗伊·克罗宁：犹豫啊！没有时间等你犹豫了！ Myra Lester: No? 玛拉·莱斯特：不是？ Roy Cronin: No! 罗伊·克罗宁：不！

Myra Lester: Well, what am I going to do instead? 玛拉·莱斯特：好吧，那么我去干吗呢？ Roy Cronin: Youre going to get married. 罗伊·克罗宁：你将要去结婚。 Roy Cronin: The ballet was beautiful. 罗伊·克罗宁：今晚的芭蕾舞美极了。 Myra Lester: Madame didn't think so. 玛拉·莱斯特：夫人可从来不这么想。

…… …… 余下全文

电影《魂断蓝桥》与主题曲《友谊地久天长》

选修了经典影视配乐这门课，使我接触到了很多优秀经典的影片和音乐。其中最令我印象深刻的还是《魂断蓝桥》及其主题曲《友谊地久天长》。以下是我对这部影片及这首歌曲的一些看法。

一，关于电影

《换断蓝桥》是一部风靡全球近半个世纪的美国故事片，是战争时期一首催人泪下的爱情绝唱。二次大战初期，贵族出身的英军上尉洛依（罗伯特.泰勒 饰）与出身卑微的芭蕾演员玛拉（费.雯丽 饰）在滑铁卢桥上邂逅，彼此相爱。就在婚礼前夜，洛依奉命出发，而玛拉又被剧团团长解雇。不久，玛拉在报上看到洛依阵亡的消息，悲痛欲绝。为了生存，她沦为妓女。在火车站上她与生还的洛依相遇，洛依依然深爱着她，在婚礼举行在即，玛拉为了维护洛依及其家族的荣誉，在滑铁卢桥上向疾驶的汽车扑去，结束了年轻的生命.

这是一部关于一见钟情的爱情片。

滑铁卢桥，伦敦的空袭警报，两人走到了一起。

那时的他，上尉，年轻，英俊，风流倜傥得一塌糊涂。

而她，美丽，纯洁，像个一尘不染的天使。

影片前半部分洋溢着爱情片惯有的浪漫主义传奇色彩。罗伊看马拉演出、之后甜蜜约会、次日即在雨中求婚??不知有多少女孩对这一幕印象深刻，即使许多年后，杰克和罗丝在泰坦尼克号上飞翔，也没有像罗伊的求婚那样打动我。费雯丽像小猫一样害羞迷人，好像一点拨就会融化，当她既惊喜又紧张地穿上衣服奔向雨中的罗伊时，又像一只不知所措的小鹿在乱撞；罗伊像小熊一样可爱阳光，好像拥着爱人就是拥着全世界，白马王子既纯真又成熟的心灵，既温柔又霸道的求婚，让观众和马拉都一起兴奋不已。

可是，当部队提前开拔，两人还来不及结婚，甚至来不及告别后，整个故事就倒向了悲剧的一面。先是失业，后是马拉以为罗伊阵亡，接着是沦为应召女郎。看着一个清纯女孩成了妓女，观众的心都揪紧了。但最大的悲剧却在于，陷入肮脏的泥潭后，那个昔日的纯洁爱侣，那段纯真年代的最佳见证--罗伊回来了！

…… …… 余下全文

解读《魂断蓝桥》的几个关键词

英国影片《魂断蓝桥》讲述了发生在二战期间的一个凄婉的爱情故事。芭蕾舞演员玛拉和陆军上尉罗伊一见钟情，却因为贫穷的无奈，命运的捉弄，一个被迫沉沦，一个杳无音讯，终有一天意外重逢却难长相守。影片中的对话大多简练而含蓄，恰如其分地体现了男女主人公不同的性格及心理活动，推动了故事情节的发展。在几段经典的对话中，“defeatist——失败主义者”和“goodbye——再见”这两个词数次出现，是解读人物和故事的关键词，此外，影片本身的片名“Waterloo”，也因其特定的引申含义为影片悲剧性的结局埋下了伏笔。

一、Waterloo——滑铁卢

《魂断蓝桥》的英文名很朴素，就是Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢大桥”。然而，就是这个名字，透露了故事的玄机。“滑铁卢”是比利时中部的一个城镇，发生在这里的“滑铁卢战役”是历史上最著名的战役之一。1815年，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军在滑铁卢展开激战。英军的威灵顿公爵在普鲁士军队的增援支持下，带领部队大胜拿破仑。此战之后，拿破仑一蹶不振，最后以退位结束了其政治生涯。影片中的“滑铁卢大桥”位于伦敦的泰晤士河上，正是为了纪念威灵顿公爵在滑铁卢战役中的胜利而修建的。

因为这一典故，“滑铁卢”在英语中已经不是一个单纯的地名，而具有了双重的引申含义。它既可以用来指“惨痛的失败或毁灭性的打击(尤指在一段时期的成功之后)”，也可以用来指“失败或毁灭的原因；祸根”。由此可见，导演或编剧选取这个名字的原因之一，恐怕就是暗示观众：在短暂的甜蜜之后，这段爱情必然要以悲剧告终。其次，是因为在影片中，滑铁卢大桥和滑铁卢车站是贯穿始终的两个重要场景，它们见证了男女主人公的喜与悲，生与死。

在滑铁卢大桥上，玛拉和罗伊初次相遇，一见钟情，浪漫的爱情故事就此拉开序幕。在滑铁卢车站，玛拉放弃演出赶来见罗伊最后一面，却还是没能来得及和他说上一句话。茕然独立的玛拉眼看着火车渐行渐远，心中幸福的希望也越来越渺茫。同样也是在滑铁卢大桥上，导演用一名男子的画外音：“你好，今晚天气不好，是吗?现在晴朗点，好些了，散散步怎么样?”以及玛拉茫然空洞的一个表情和转身，含蓄地交代了她的沉沦。而影片中最令人心碎的一刻，仍然是在滑铁卢车站，前来接客的玛拉在一拨刚下火车的士兵中，居然看见了她以为早已阵亡的罗伊。恍若隔世的重逢让玛拉喜极而泣，又痛苦万分。在影片的结尾，玛拉又一次来到滑铁卢大桥上，她毅然决然地走向了迎面驶来的卡车，为自己和罗伊无望的爱情画上了永远的句号。一声刺耳的刹车声之后，是玛拉的吉祥符掉落在车轮旁边的特写。小小的吉祥符静静地躺在滑铁卢大桥的桥面上，仿佛在无言地诉说：没有什么能够抵挡得了“滑铁卢”带来的悲剧性宿命。(更多最新电影 新剧尽在 )

…… …… 余下全文

经典电影对白:《魂断蓝桥》

【场景再现】

火车站的意外重逢

战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休；女的却只重复着那一句话“你还活着”：生活的辛酸、无奈与阴错阳差，都在下面这短短的几句话里： Roy: Mara! Mara! I can't believe it! It is you, isn't it? It is really you!

Mara: Oh Roy!

Roy: It's really you! Let me look at you -- I'm not dreaming, am I? To think of it--you're waiting for me, it's--it's a miracle!

Mara: Oh Roy, you're alive!

Roy: Several months and I've been waiting for this

moment and I began to think it would never come. How did you know I was coming? Did you telephone? Mother...? Oh, don't darling, now lift your head. Do you know...Where's your nerve? It's over, darling, it's all over. We're together for always.

Mara: Roy, you're alive.

Roy: Yes, extravagantly.

Mara: Oh, my poor darling, come, we'll go sit down. Roy认为，Mara在车站等他，这是老天的安排，是奇迹（miracle）。他并不知道，战争期间报纸上登出的他阵亡的消息以及生活的压力，已经迫使Mara落入风尘，她是来火车站拉客的。

…… …… 余下全文

佛家十大经典语录

经典一：一切皆为虚幻。

语出金刚经：所有相皆是虚妄；一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，当作如是观。美好的爱情，动人的爱情，原来都是虚幻的！梁山伯与祝英台的真挚，罗密欧和朱利叶的忠贞：原来一个是传说，一个是小说。牛郎和织女的凄美，白雪公主与白马王子的浪漫: 竟然一个是神话，一个是童话。《泰坦尼克》沉没了，《魂断蓝桥》陨落了，《乱世佳人》在飘摇，《人鬼情未了》也已经离逝了!可是虚幻的爱情却也是最美的！如坠梦中，近在眼前，却触摸不到；遥远的总是最美，因为遥不可及，充满想象，却难以了解。真正的最美，在于人心所营造的幻境。这种美，值得我们凡人一直去追寻，即使花去毕生的时间，得到心碎的结局，却依然在憧憬。

经典二：不可说。

很多的东西都是“只可意会不可言传”的！佛的很多境界需要你自己去悟，去修心，如果什么都依靠别人告诉你，那么你就达不到自己修行开悟的目的了！佛陀教化众生要抛弃妄念执着，进入到非想非非想的状态！所以“说”这一行为本身需要一个妄念才能实行，所以不可说！之所以佛陀有这么多经书，这么多语录是为了教化众生不得已而为之，故禅宗讲求不执着于文字就是这个道理。看了再多的爱情电影，再经典的爱情小说也只是惘然，爱情是只有自己体会了才会明白！因为爱情也是不可说的。陷入爱情的人是痴的，周围的人永远都不会明白局中人的感受！因为这种感受，如人饮水，冷暖自知！虽然1000个幸福的结局都是相同的，可是其中的爱情经历却各不相同！只有恋人们自己知道他们的小秘密，对外人不可说！

经典三：色即是空，空即是色。

色不异空，空不异色。出自般若波罗密多心经！全经260字，短小精悍博大精深，唐代玄奘法师所译，尽得禅宗精髓！全句为“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。” 这里的“色”和大家平常想的是两个概念，佛家讲“色”是指眼睛所看到的一切，大概就是指物质的表象！拥有美丽的容颜的女人，总是会获得众多的青睐！可是再美丽的女人，依然会有苍老的一天！当你老去以后，曾经的一切是否依然？原来当美丽凋谢的时候，一切才回归本来面目！一切的风光与繁华，甜言与蜜语也只是过眼云烟。女人，找个真正爱你的人，拥被入眠吧！

…… …… 余下全文

魂断蓝桥（Waterloo Bridge）译本分析 电影大部分来自生活的主体，源于生活的艺术是审美对象的最高形式，具有审美特征的高度。每个审美主体，因为生活条件不同，都有其审美素质、审美理想和审美差异，审美对象有不同的审美经验和审美意识。电影台词是一个艺术的重要组成部分，帮助人们表达思想，创造个性，传达电影主题。

魂断蓝桥讲述的是第一次世界大战期间，回国度假的陆军中尉罗伊（罗伯特·泰勒饰）在滑铁卢桥上邂逅了舞蹈演员玛拉（费雯·丽饰），两人彼此倾心，爱情迅速升温。就在两人决定结婚之时，罗伊应招回营地，两人被迫分离。由于错过剧团演出，玛拉被开除，只能和好友相依为命。

不久玛拉得知罗伊阵亡的消息，几欲崩溃，备受打击。失去爱情的玛拉感到一切都失去了意义，为了生存，她和好友不得不沦为妓女。然而命运弄人，就在此时玛拉竟然再次遇到了罗伊。虽然为罗伊的生还兴奋不已，玛拉却因自己的失身陷入痛苦之中。

感到一切难以挽回的玛拉潸然离开，独自来到两人最初相遇的地点——滑铁卢桥上?

该影片在中国上映以来曾出现多个译本，本文以杨慎生主编，刘美、王勤学的译文为语料，从多个角度对其译文进行分析。

1.片名翻译分析

这部电影的英文名直译过来是“滑铁卢桥”，也就是故事发生的地点。“魂断”两个字让人一看就知道这是一个爱情悲剧。“滑铁卢桥”演变成“蓝桥”源于《庄子》中一个哀怨凄美的爱情故事，一个痴心汉与心爱的姑娘相约桥上，女子迟迟未来赴约，信守承诺坚持等待的男子最后溺亡。这座桥后来被后人称为“蓝桥”。这个凄美的译名还几句中国特色，blue在英文中还有“犹豫”的意思。十分贴切。原语片名中的外来文化使观众费解。为了达到吸引观众欣赏影片的目的，就要对原语中深邃莫测的东西进行本土化翻译，加入观众熟悉的本民族文化，激起其观看的欲望。

2.原文：

Announcer’s voice—Without any exception, known now by all the world, it's now Sunday, September the 3rd, 1939, as a day to belong remember. At 11:15 this morning, the primary minister speaking to the Nation from No.10, Dunning Street, announce the Great Britain is at the war with Germany.

…… …… 余下全文

一部经典，一个永恒，讲述的除了爱情，其实还有友情。

大多数看完《魂断蓝桥》的人都被剧中男女主人公的爱情所感动，鲜有人感慨两位女子的友情。

两个美丽却平凡的姑娘，在纷乱离合的战争时期，一起快乐地跳舞生活着，一同分享着爱情的喜悦，也一同承担生活的磨难，为了友谊，她始终陪伴着玛娜，为了友谊，也为了活下去，她出卖了自己，玛娜本是个善良的人，她不愿意好朋友独生承担生活的重担，最终同她走上了同一条路,。

很多年以前，看这部片子，感动的是爱情，多年以后，再看这部片子，感动的除了爱情，当然还有友情。为两个生活在那个年代，无助的小女子的简单的友情，为了活下去，只是为了简单地活下去的生死相扶而感动不已。这时，活着比什么重要。

然而命运安排他和玛娜再次相遇，可是此时的玛娜已非昨日，再当不了他的小天使了。因为爱，玛娜选择了放弃自己的生命。这时，唯有离去才是最好的选择。她彻底地消失，只留下他。

黑白片因为色彩的单调所表现出特有的冷静，往往能更好地表达出忧伤的意境，当看到他拿着他送给她的护身符，独自站在桥上，默默地回想，点点忧伤时，我想这部影片倘若是彩色的效果一定不见得那样好。这就是现在很多影片中导演总喜欢穿插一些黑白境头一样。没有色彩斑斓的华丽，没有耀眼夺目的绚烂，只在平淡中静静地讲述，一个唯美而又凄凉的故事，一个永恒的话题。

片中反复回旋着的是那首英格兰民歌《友谊地久天长》，才能使原本歌唱友谊的一首歌，用于此片恰到好处。爱情最美好，友谊亦可贵。

造化弄人。有时，我不得不惊叹于汉语的独特魅力，只是一个成语，就完美地诠释这部电影。有什么比现实更残酷，又有什么比时间更冷静。当一切都烟消云散时，还能留下什么？

…… …… 余下全文