失落的语言
-谈《贝奥伍尔夫中的古英语现象》
云南保山师专英语系 赵云梅 678000
摘要:古英语在英国文学发展史上起这重要的作用,随着历史的发展语言在发生着巨大的变化。而要了解古英语中文学篇章结构及价值,则需要了解古英语的词义和词的结构特征。因此,古英语的研究变得越来越重要。“贝奥伍尔夫”是英国文学史上最早的史诗,通过对该诗的分析可判断古英语中句子结构及词构成特征。
关键词:盎格鲁-撒克逊语 发音 词性 结构特征
一、引言
社会历史的发展对语言的发展具有巨大的影响。随着时代的变迁,旧的语言不断产生。大约在公元449年,居住在西北欧的3个日耳曼部落侵犯不列颠岛.他们是盎格鲁人、萨撒克逊人和朱特人。这三个部落虽然有各自的方言,但同属于“低地西日耳曼语”有许多共同之处,但语言交际基本相通。随着社会的发展,3个部落逐渐形成统一的英吉利民族。他们各自的使用的方言也逐渐融合。出现了一种新的语言:盎格鲁-撒克逊语。实际上盎格鲁.撒克逊语就是现代英语的起源。准确地说,当时在泰晤士河以南定居下来的撒克逊人说的方言就是“标准古英语”。
英国文学早期的代表作是被保存下来的盎格鲁.撒克逊人创作的?贝奥伍尔夫?,该诗歌被公认为盎格鲁.撒克逊时期具有里程碑意义的英国史诗。该诗采用的语言既盎格鲁.撒克逊语—标准古英语。要了解英国早期的文学,就必须了解“贝奥伍尔夫”诗歌的写作风格及描述的内容。而对古英语的了解是了解文学的一个重要切入口,因此,古英语在早期文学的发展中至关重要。但由于历史久远,且古英语的书写与发音方式与现代英语有很大区别,所以现代人往往以现代的发音方式去理解与猜测古英语的意义,由此而产生理解的错误,导致文学的主题理解也产生错误。对古英语的理解应从发音、词义判断、词性判断、句子结构等方面进行。
二、古英语的发音
由于语言的发展是随着历史的变化而发生变化的,其中发音及单词的拼写现得尤为突出。如果以现代的发音规则衡量古英语发音,势必会产生理解的错误。
…… …… 余下全文