原文:
检点我们的幸福感
在重复的岁月里,我们渐渐有点摸不着过年的幸福了,不少人觉得过年“没劲”,还有几分无奈和麻木。这个时候,检点我们的幸福感,就显得很有必要。
对不同的人,幸福的体验是大相径庭的。但问题是,低层次的需要得到满足之后,高层次的需要往往并不“从天而降”。说白了,我们还不太习惯培植源自情感、归属、自尊等层次的幸福,对这些需要还比较朦胧而粗糙。所以,比如尽管我们对婚姻越来越挑剔,也有足够的勇气对窒息人的婚姻说不,但对于如何经营一个完美的婚姻,我们往往束手无策。所以,尽管有人说现在的日子如同天天过年,但我们心里却时常有点空落落的。
所以当我们越来越找不到过年的幸福感觉时,我们有必要停下来好好回味一下我们的生活。在貌似重复的岁月里,我们有必要让内心的生命体验一点点凝聚、回味和升华。在剥却了吃喝等内容之外, 我们更改珍视春节另一层的情感意蕴,及春节魅力的核心----阖家团圆所召唤出的那份浓浓亲情。
正是由于有了包括春节在内 大大小小的节日,我们千篇一律的生活步调才得以实现某种变奏,我们才会猛然意识到应该珍重和享受我们有限的生命,我们才在狂欢和宣泄中得到休整和放松。就此而论,节日对于文明的意义,很深很深。
(499字,选自《江南晚报》2002-02-11)
Reflections on our Attitude to Happiness①
王昌玲译
Year after year, our happiness gained from celebrating the Spring Festival is diminishing. Quite a
②few of us feel it is “no fun” and just go through the motions of celebrating it. Under this circumstances,
…… …… 余下全文