传真首页标准式样：

ZHANG, WANG & LEE, L.L.P.

ATTORNEYS AND AT LAW

666 EAST CHANGAN BOULEVARD

BEIJING, P.R. CHINA 100001

TELEPHONE: 010-1234-5678; TELEFAX: 010-1234-5679

ATTENTION: JOHNSON SMITH, ESQ., SMITH & BARBER, L.L.P. Fax number: 001-212-123-4567

DATE: January 23, 2005

TOTAL NUMBER OF PAGES (INCLUDING THIS COVER PAGE): FIVE (5)

This facsimile is to the personal attention of the above listed recipient ONLY. Interception or appropriation of any information contained herein is inappropriate and against the law. If you are not the person intended to receive same, please notify the recipient immediately or return all pages covered hereunder to the sender at the above-captioned address – postage will be duly reimbursed. Thank you.

…… …… 余下全文

法律英语证书（LEC）考试简介

随着中国入世和对外开放的逐步深入，法律英语的重要性日渐凸现。然而，由于法律英语的特殊性，国内一直没有一个科学的考核指标衡量法律从业人员专业英语的掌握程度。法律英语证书（Legal English Certificate，简称LEC）全国统一考试由总部设在美国的美中友好交流促进会与中国政法大学共同研究推出，目的是为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语的能力。

法律英语证书全国统一考试试题由其考试委员会全体委员共同设计、决定。考试委员会五十名成员由来自国内外的法律英语专家、学者、著名律师担任。该考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为多项选择题，内容涉及美国宪法、财产法、知识产权法、侵权法、商事组织法、民事程序法、刑法及刑事程序法等，重点考察合同法、商事组织法、侵权法、知识产权法及财产法的知识；试卷二是主观题，包括法律英语英汉互译和法律英语写作两项，其中法律英语写作将重点考察office memo, case brief 及律师信函的写作格式及作文内容。

从事涉外法律业务的工作人员，想提高自身专业英语能力的法律从业人员，立志从事涉外法律职业的在校法学院学生、外语学院学生，以及打算出国（尤其是美国、加拿大）攻读法学专业的人士都可以参加法律英语证书（LEC）全国统一考试。

法律英语证书考试属水平考试，满分为200分，试卷一和试卷二分别在60分以上、总分在125分以上为合格。该考试证书是从事涉外法律服务工作的专业英语水平权威证明；该考试也是赴美攻读法学专业，及取得美国律师职业资格的可靠保证。

法律英语证书全国统一考试每年举行两次，分别将在5月份和12月份的最后一个周六举行，暂时只设中国政法大学考点。法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会考务办公室全面负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。关于考试报名的详细情况及复习备考资料、考试相关培训信息等请致电010-51727094咨询，或登陆www. lectest.org查询。 试卷结构介绍

…… …… 余下全文

法律英语写作须知

大家应该知道，英语的学习中，写作是至关重要的，很多人学习英语的时候也经常会为这部分烦恼，那么对于法律英语的学习来说，法律英语写作应该要注意什么呢？或许下面我们介绍的这些知识对于大家的学习和理解都是非常有帮助的。

大家在学习法律英语写作的时候要知道"法律文书如要有效地行使其职能，必须词义准确、文意确切，丝毫不允许词义模棱两可而产生歧义，也丝毫不能容忍因为句子缺乏组织而任人歪曲。在法律文书中，全部内容必须字面化、外部化；这就是说，法律文书所要表达的内容必须全部体现在文字表面，即有一说一，不能有一说半。含蓄表达、深层意义在法律文书中是无立足之地的。对于法律文书未明确表述的内容可以一概不予承认；引申的理解、推理的解释在法律语言中是不能存在的"。

法律英语写作要准确、严谨和庄重很大程度上是由一系列语言要素决定的。书面法律英语在句子类型、句式结构、时态和语态的选择、非谓语动词的使用、代词的用法以及情态动词的使用等方面都有自己的特点。

以上知识或许大家并不完全陌生，因为法律英语的学习也是一门英语学习，只是这样的学习专业性比较强，所以美联英语学习网希望大家在学习法律英语写作的时候根据法律的实际情况合要求来进行有针对性的学习，尤其是根据自己的实际情况针对性学习。

…… …… 余下全文

Dear Mark,

Re: Written Submissions

Since the hearing of 14 February 2001, we have prepared the Written Submissions in Chinese. I now enclose a copy of the Written Submissions (in Chinese) and I set out below the main points of the submissions for your consideration:-

I. Material Facts

1. On or about [20 August 1999]

2. On or about []

3. …

II. Submissions

(I) The Letter of Commitment is a contract for the provision of intermediary services and intermediary services has to be provided before a claim for remuneration can be made. The Plaintiff has never provided intermediary services and has not adduced any evidence to prove the provision of any intermediary services and accordingly, the Plaintiff is not entitled to any remuneration.

1.

(1) The relevant provisions and the purpose of the Letter of Commitment clearly shows that the nature of the Letter of Commitment is a contract for providing intermediary services.

…… …… 余下全文

法律英语课程学期论文要求

1. 学生根据所学课程和各自的兴趣与能力，确定适合自己的论文题

2. 论文的字数为1500以上的英语单词

3. 论文要符合英语论文的写作规范。论文结构包括标题、目录、中英文摘要、关键词、正文、注释（可选）、参考文献等。正文(body)一词不要出现在论文中。正文(Body)部分包括Introduction 与 Conclusion。

4．参考文献(Bibliography)的排列应符合规范。中文文献应译成英文。

5．应在本学期20xx年7月10日前完成

6. 供教师批阅的学年论文应为A4纸打印稿。

7. 发现全文抄袭者，一律判为零分。

附: 写作格式要求：

I. 标题、作者姓名、年级专业为第一页。目录为第二页，摘要与关键词为第三页。引言及正文从第四页开始。论文编页从INTRODUCTION开始到CONCLUSION结束。CONTENTS、ABSTRACT、KEY WORDS、BIBLIOGRANPHY、NOTES均不参加编页。页码设置在页脚居中。

II. 摘要(Abstract)通常由一个段落，4至10个完整的句子构成。总长度不超过200个单词。Abstract通常回答如下问题：

1. What is the general knowledge of your topic in the academic field?

2. What research topic is the paper to focus on?

3. What method or material do you use to support your main point of view?

4. What conclusion will you draw?

5. What is the main contribution of the paper?

III. 关键词(Keywords)3至5个。除专有名词外，其他词不用大写，词与词之间以分号隔开。关键词应是反映论文的主要内容且出现频率较高的词，它们往往就在标题与摘要中。Keywords多为名词，如：能用investigation，就不用investigate。

…… …… 余下全文

四级写作范本

Writing

1 报告显示，当前学术造假是普遍现象

2. 学术造假会带来许多危害

3. 应该从法律和道德方面采取措施消除“学术造假”

[范文]

Academic Cheating

When reading newspaper or surfing the Internet，we are often attracted by the news or reports about academic plagiarizing．It is reported that a large number of researchers copy others’academic achievements directly and some students commit plagiarism when writing their papers． There are，however，several demerits which never can we turn a blind eye to．First and foremost，it goes without saying that this cheating behavior impairs the protection of intellectual property rights．Secondly, it does great harm to the cultivation of qualified talents．Dishonest graduates can hardly be trusted．Even worse， students who cheat in academy will be punished．For instance，Li Ming，one of my closest friends，was expelled from college and deprived of the bachelor’s degree．

…… …… 余下全文

民事起诉状：

1、首部

（1）、标题。应当居中写明“民事起诉状”。

（2）、当事人的基本情况。

2、正文

（1）、诉讼请求。例如，请求与被告离婚、请求解除合同或者履行债务等。

（2）、事实与理由。事实与理由是民事起诉状的核心内容，一般分开叙写。

（3）、证据

3、尾部

尾部包括结尾和附项。

结尾主要应当写明致送受诉法院名称、起诉人签名或者盖章、年月日等。 附项应当写明民事起诉状的副本数、附送证据的名称及件数等。

民 事 起 诉 状

原告 被告

诉 讼 请 求

1． 2．

事 实 与 理 由

（事实） 1

（理由）

综上所述，

证据

1．

2.

此 致

人民法院

附：（1）本诉状副本 份；

（2）证据清单 份。

起诉人

20xx年 月 日

二、起诉书的结构、内容和写作方法

1、首部

（1）、制作文书的人民检察院名称。例如“中华人民共和国╳ ╳省╳ ╳市人民检察院”。

（2）、起诉书“编号”的内容及其排列顺序应当是：院名（代字）、部门（代字）、文书性质（代字）、年度及顺序号。如：“╳ ╳检刑诉（2001）20号”

（3）、被告人（被告单位）基本情况。

① 、被告人的姓名；

② 年龄； ③ 出生地；④民族； ⑤ 文化程度 ⑥ 、职业⑦ 、是否受过刑事处罚；等等

A、正确写明案由。是指案件涉嫌的犯罪性质提要。

B、正确写明案件来源。案件来源，包括案件侦查终结移送起诉和本院爱理审查情况。由本院（或具体办案检察院名称）依法侦查终结。

…… …… 余下全文