篇一 :九州外国语学院经费支付书译文样本四篇

<訳文>

経費支弁書

1.経費支弁の引き受け経緯

娘は現在四川外語学院で日本語を専攻し勉強していて日本語の各分野の能力を高めています。加えて日本文化を深く理解し日本で大学院の研究生となり経済貿易関係の知識を学ぶ第一歩を進めたいと考えています。母親である私は心から日中両国の友好交流の発展に貢献してほしいと思います。これらのことにより、日本での留学期間中のすべての費用(学費と生活費を含め)母親のわたしが提供します。

2.経費支弁内容

(3)支弁方法

福岡入国管理局の『在留資格認定証明書』を貰ったら、直ちに、中国銀行を通じて、87万5千円を学校の銀行口座に振り込みます。それは第一年目の学費と半年の寮費です。第一年目の生活費(毎月7万元)は学生が日本に行くときに持って行かせて、二年目の学費と生活費は学校が決めた日にちまでに、中国銀行を通して彼が日本で開設した銀行口座に振り込みます。

経費支弁書

1.経費支弁の引き受け経緯

私たちはXXXの父母です?公証書あり?。われわれの収入と貯蓄はXXXの留学費用を支弁するに十分なものです。われわれは心からXXXのすべての留学費用を支弁します。

2.経費支弁内容

(3)支弁方法

福岡入国管理局の『在留資格認定証明書』を貰ったら、直ちに、中国銀行を通じて、87万5千円を学校の銀行口座に振り込みます。それは第一年目の学費と半年の寮費です。第一年目の生活費(毎月7万元)は学生が日本に行くときに持って行かせます。二年目の学費と生活費は学校が決めた日にちまでに、中国銀行を通して学生が日本で開設した銀行口座に振り込みます。

経費支弁書

1.経費支弁の引き受け経緯

わたしたちはXXXの父母です。私たちの娘は貴国に行って深く学び進歩するっことを強く願っています。日本留学は日中両国の友誼の架け橋となる私たち一家の栄誉です。私たちは長年仕事をしていて指導的立場を任され収入も多く、完全に娘の留学費用を支払う能力があります。私たちは娘の強い経済的支柱となり、日本での留学生活が順調に進むよう努めます。

…… …… 余下全文

篇二 :日本留学费用支付书

費 用 支 付 書

日本国法務大臣 殿

国 籍 氏 名 生年月日 年 月 日( □男 ? □女 )

我己決定起誓承担上述申請者在去日本後和停留在日本時所需要的全部費用。理由如下:

1.承担費用的支付理由(請具体写出為何会成為費用支付者的理由及申請者的関係)

2.費用支付的内容

我起誓,我対申請者在日本留学中的学費及生活費等各種経費,我保証按以下的内容負責支付。

此外,在「在留許可」到期更新時,保証提交寄銭的有関証明資料。(通過銀行寄到申請者本人的銀行帳戸上,然後提交此銀行帳戸的複影件)

① 学 費 一 年 ¥ 日元 ② 生 活 費 月 額 ¥ 日元 ③ 支付方式(写出提交支付証明資料的方法)

年 月 日

費用支付者

現住所 氏 名 ? 電 話 和申請者的関係

…… …… 余下全文

篇三 :个人费用支付确认书

劳 务 协 议 书

甲方:上海优帕克投资管理有限公司

乙方:

证件号码:__

1、乙方自 2008 年 3月22 日为甲方提供了 房屋的租赁介绍服务,并依甲方人事部管理规章及甲方所订之规则办理;

2、甲乙双方经共同协议并取得同意时,乙方须遵守第一项之规定;

3、介绍租赁房屋的期限:自 2008 年 3 月 22日起至 2009 年 3月 21日止;(6+6条款)

4、协议期满时,双方希望继续维持协议关系时,则须另行订立新协议;

5、劳务支付方式为一次性支付,劳务费为税前元人民币;

6、异动:若因业务上执行之必要时,可予以调整;

本协议一式二份,甲乙双方各执一份,盖章签字后生效。

甲方: 乙方:

日期: 日期:

…… …… 余下全文

篇四 :费用支付确认书

费用支付确认书

委托人 (以下简称甲方): 上海优帕克投资管理有限公司

受委托人(以下简称乙方): 物业服务(上海)有限公司

第一条:委托代理标的物:

委托出租之物业(以下简称“该物业”)

物业名称: 世贸滨江

物业位置: 浦东 区 潍坊西路 路 1 弄 7 号楼 2H 室

物业面积: 125 平方米 物业用途:租赁 物业性质:

第二条:委托期限

由 2008 年3 月 22 日到 2009 年 3 月 21 日止(6+6条款)

第三条:甲方的权利和义务

1. 甲方负责提供该物业的相关文件及资料。

2. 当承租方接受甲方的条件时,乙方应及时通知甲方。由甲方在本物业出租代理委托书上予以确认,并与承租方办理收取定金、签订合同等相关手续。

第四条:乙方的权利和义务

1. 乙方应定期向甲方报告业务进展。乙方根据甲方的委托条件对外出租,不得任意变更甲方委托的条件,影响甲方的声誉。否则承担一切责任。

2. 乙方应与承租方商议被甲方确认的租金,拒绝不合理条款。

3. 乙方所有公开宣传品及广告有提及甲方或上述物业,必须事先征得甲方书面同意。

第五条:报酬支付

1. 金额为¥ 5951 RMB

2. 费用支付费于甲方与承租方签订正式租赁合同,且收到租金及押金后10个工

作日内按照固定租赁期一次付清。

第六条: 诚信原则

1. 甲,乙双方均应对本委托协议书内容保守秘密,非经双方同意或业务需要,

不得泄露于无关他人。

2. 本委托协议书根据中华人民共和国有关法律拟定,如有未尽事宜,由双方另

行拟定补充协议。

3. 本委托协议书一式二份,甲乙双方各执一份,经双方签字盖章后,即时生效。

甲方: 上海优帕克投资管理有限公司 乙方: 地址: 上海张杨路188号309.316室 地址: 邮编: _ 200122__ ___

…… …… 余下全文

篇五 :乡镇工作经费支付协议书

协议书

甲方:常山县交通发展投资有限责任公司(48省道延伸线公路) 乙方:

因48省道延伸公路工程建设,沿线涉及乡(镇)的部分集体土地需要征收。为推进工程进度,加快征迁工作的顺利进行,促进各乡(镇)实际工作的积极性,发挥乡(镇)、村各级干部的工作积极主动性。根据县政府的有关要求,并参照县国土、城投、交通、水利等各项工程用地征收的工作实际以及以往征收土地工作经费的惯例,经甲、乙双方协商同意达成协议如下:

一.本次48省道延伸公路乙方乡镇(街道)涉及渣濑湾、外港(含原麦坞村)、孔家弄三个行政村,共征收土地(含耕地、园地、林地、未利用地)XXX亩(见附表)按每亩 元计算,共补助乙方工作经费为 万 仟 佰 拾元整(¥ 元)。

二.工程施工中,涉及到的工作量较大,农户间纠纷不断出现,望乙方继续做好工作,化解群众矛盾,解决好纠纷,做好群众的思想工作,使工程各项施工能得以顺利进行。

三.本协议一式四份。甲、乙双方各执二份,自签字盖章后生效,并在七个工作日内款项拨付到位。

四.在施工中涉及到补征“大、小”三改占用土地的在本协议之后作最后结算。乙方负责继续做好各项土地占用的丈量、登记补偿工作。 乙方:开户银行:

账 号:

甲方: 乙方:

代表: 代表:

20xx年 月 日

…… …… 余下全文

篇六 :工程中介服务费用支付承诺书

工程中介服务费用支付承诺书

甲方 (以下简称甲方,证件号: )

乙方 (以下简称乙方,证件号: )

经甲乙双方协商决定,就甲方介绍给乙方的康定县力丘河金顶水电站工程的所有工程操作项目,双方达成一致,并严格按照以下操作流程进行操作,具体如下:

一、乙方通过甲方的社会资源关系,拿到工程建设项目。

二、乙方承诺项目介绍成功后,给予甲方实际工程总造价的7%作为工程中介的服务费用。

三、乙方服务费用具体支付时间和办法:

A、工程合同签定后不支付任何服务费用;待工程队正式入场后收到第一笔工程预付款三个工作日内,由乙方将该笔款项(以实际工程拨款数为准的30%的比例)划拨到甲方的指定帐号;

B、剩下的工程中介费用按照工程发包方每月划拨给乙方的工程款进度款,由乙方按比例同时划拨到甲方指定的账号;

四、本承诺书为不可撤销、不可更改的无条件保证,该协议一式2份。

五、本承诺书经甲乙双方签字即生效。

承诺企业法定全称:中伟西北建设工程有限公司四川分公司(盖章)

承诺企业的地址: 成都市青羊区东坡北二路169号1栋3单元8层802号 法定代表人:(签字、押印)

法定代表人身份证号码;法定代表人电话:

签约地点:四川省荣威交通能源投资有限公司303办公室

签约时间: 年 月 日

…… …… 余下全文

篇七 :居间费用支付承诺书

居间费用支付承诺书

(佣支字(2012) 号)

居间人姓名及居民身份证号:见附件

我( )/公司根据《德国黑色软钨金居间协议书》(沪居间字2012 号)约定,经对居间人所提供的卖方及货源信息进行核实,确认其信息真实有效,符合上述居间协议约定要求,为此我公司就居间人居间费用支付事项承诺如下:

一、样品购货居间费用支付承诺

1、在我公司对卖方样品质量验收合格后支付样品货款之前或同时,向居间人居间费用如下(由甲方代乙方缴纳完毕个人所得税,所需费用由居间费用中扣除)。 样品采购总量:1.5kg× 万/kg(完税后居间费用)= 万元人民币(大写: 万元整人民币)。

二、批量购货居间费用支付承诺

1、在公司与卖方签订《200kg货物购销合同书》当日内(不迟于次日),向居间人支付全部居间费用如下(由甲方代乙方缴纳完毕个人所得税,所需费用由居间费用中扣除)。

合同采购总量: kg 万元/kg(完税后居间费用)= 亿元人民币(大写: 亿元整人民币)。

2、居间人收款表确认签字

三、我公司法律承诺

1、如我公司未按本(居间费用支付承诺书)规定履约,将向居间人赔付双倍居间费用。

2、本《居间费用支付承诺书》,经我公司签字盖章后,即成为不可撤销和不可更改的法律文件并无条件执行。

3、我公司根据本《德国黑色软钨金居间协议书》附件《居间人居间费用分配表》名录(附件),在乙方指定银行开户并向全部居间人支付完税后居间费用。

4、我公司在本(居间费用支付承诺书)签章和(委托)授权中有虚假行为时愿承担法律(刑事)责任。

5、我公司在向居间人办理居间费用支付手续和填写银行汇款单据时,对支付资金的性质(或用途)中写明:“居间费用”。

6、甲方在向乙方支付居间费用后(二日内)向居间人提供《完税证》等五个证件。

法定代表人签字: 公司(公章):

…… …… 余下全文

篇八 :安全文明施工措施费支付协议书

附件6

房屋建筑与市政基础设施工程

安全文明施工措施费用支付协议书

,场区主要道路硬化处理,现场围墙和大门、洗车台,现场办公区、生活区、临时设施等均要求按规定施工、设置。施工安全必须达到《建筑施工安全检查标准》(JGJ59-99)合格要求,并争创(市级、省级)文明工地。本工程不采用国家禁止使用的技术、工艺、材料、设备,积极推广使用“四新”技术。

根据建设部《建筑工程安全防护、文明施工措施费用及使用管理规定》(建办[2005]8号文)、《福建省建筑安装工程安全文明施工措施费用管理办法》(闽建建[2004]38号文)、《福建省房屋建筑和市政基础设施工程施工招投标采用经评审的最低投标价中标法规定(试行)》(闽建筑[2005]69号)和《关于调整〈福建省建筑安装工程费用定额〉(2003版)安全文明施工取费标准和使用办法的通知》(闽建筑[2007]4号)的要求,经建设单位和施工单位充分协商,并通过监理单位审核,建设单位和施工单位就本工程项目环境保护费、文明施工费、安全施工费及临时设施费(简称安全文明施工措施费用)达成支付协议书,具体内容如下:

一、工程概况:

1、工程项目名称:

2、施工单位:

3、工程施工合同造价: 万元。

二、支付安全文明施工措施费用金额

安全文明施工措施费用:170.4(万元),

占工程合同造价比例:4.26 %。

三、支付安全文明施工措施费用协议:

依据建设部建办[2005]8号文件和省厅闽建建[2004]38号文的要求,结合本工程特点,经与相关单位协商(分阶段支付安全文明施工措施费用应满足工程的需要),本工程安全文明施工措施费用支付计划如下:

1、工程开工前,支付安全文明施工措施费用的 16%;27.264 (万元)

2、基础完工时,支付安全文明施工措施费用的 50 %;85.2(万元)

3、主体完工时,支付安全文明施工措施费用的 34 %;57.936(万元)

…… …… 余下全文