<訳文>
経費支弁書
1.経費支弁の引き受け経緯
娘は現在四川外語学院で日本語を専攻し勉強していて日本語の各分野の能力を高めています。加えて日本文化を深く理解し日本で大学院の研究生となり経済貿易関係の知識を学ぶ第一歩を進めたいと考えています。母親である私は心から日中両国の友好交流の発展に貢献してほしいと思います。これらのことにより、日本での留学期間中のすべての費用(学費と生活費を含め)母親のわたしが提供します。
2.経費支弁内容
(3)支弁方法
福岡入国管理局の『在留資格認定証明書』を貰ったら、直ちに、中国銀行を通じて、87万5千円を学校の銀行口座に振り込みます。それは第一年目の学費と半年の寮費です。第一年目の生活費(毎月7万元)は学生が日本に行くときに持って行かせて、二年目の学費と生活費は学校が決めた日にちまでに、中国銀行を通して彼が日本で開設した銀行口座に振り込みます。
経費支弁書
1.経費支弁の引き受け経緯
私たちはXXXの父母です?公証書あり?。われわれの収入と貯蓄はXXXの留学費用を支弁するに十分なものです。われわれは心からXXXのすべての留学費用を支弁します。
2.経費支弁内容
(3)支弁方法
福岡入国管理局の『在留資格認定証明書』を貰ったら、直ちに、中国銀行を通じて、87万5千円を学校の銀行口座に振り込みます。それは第一年目の学費と半年の寮費です。第一年目の生活費(毎月7万元)は学生が日本に行くときに持って行かせます。二年目の学費と生活費は学校が決めた日にちまでに、中国銀行を通して学生が日本で開設した銀行口座に振り込みます。
経費支弁書
1.経費支弁の引き受け経緯
わたしたちはXXXの父母です。私たちの娘は貴国に行って深く学び進歩するっことを強く願っています。日本留学は日中両国の友誼の架け橋となる私たち一家の栄誉です。私たちは長年仕事をしていて指導的立場を任され収入も多く、完全に娘の留学費用を支払う能力があります。私たちは娘の強い経済的支柱となり、日本での留学生活が順調に進むよう努めます。
…… …… 余下全文