湖南师范大学翻译硕士参考书及考研总结

20xx年考研早已尘埃落定，20xx年考研已悄然拉开帷幕。鉴于这段时间不断地有

10级同学找来咨询考研经验及参考书目，现将各科复习方法以及参考书目整理如

下，经验实在谈不上，只希望在我获得进步的地方给需要的同学一些启示，让你

们能在我走过弯路的地方不重蹈覆辙。

我最终录取的湖师大英语笔译，是10月份下旬临时换的学校，之前准备的是苏州

大学，关于如何定学校每个人都有自己的想法，这里只想说，在考虑招录比的前

提下，充分尊重自己内心的想法，不要受家庭或其他的因素的过多牵绊，就像我，

之前从来没有动摇过去沿海的决心，后来觉得自己想留在长沙多照顾一下父母才

决定换学校，虽然录取了，但永远会在心内存有一份永远的遗憾，尤其是在每每

看到学姐更新苏大的国际翻译交流会的照片，听到学姐描述在苏大的见过的翻译

大师时，苏州那一片旖旎的湖光山色就永远成了遗憾。因为就像我之前认为的以

及大学班主任所言，沿海的办学理念起码是比内地要早xx年，别的专业我不清楚，

对于英语或翻译这块，众所周知，越是开放型经济的城市越是机会众多。如果想

听从内心声音的同学，不要瞻前顾后，勇敢地去自己想去的城市吧！Everything is

possible!

说起来，正式准备考研是在大四第一学期开学，也就是9月，暑假虽然有在自习，

但毕竟精力和时间有限，工作和学习有时是不能同时做到尽善尽美的。所以，有

条件的同学，最好从暑假甚至是大三下学期就开始全心着手准备。这时候可以利

用一些零散时间去查阅相关方面的资料，英语笔译这一块可以多上上**，也可以

去淘宝网买真题。

下面将分科目详细叙述：

专业课：

基础英语 英语专业基础英语科目各个学校题型设置有所不同，但总的来说，考

的都是语法、词汇以及英语阅读写作的基本功。湖师的英语笔译的基础英语分为

三大块：第一块：词汇语法选择、填空题；第二块：4篇阅读理解，每篇阅读理

解最后一题是问答题；第三块：英语作文写作。关于这一科目的参考书有：环球

时代的《基础英语高分突破》或者星火《英语专业基础英语精点精梳》（个人觉

得语法词汇这两本中的一本就够了，后者比前者难度稍微低一点，看自己情况选

吧）、星火《专八标准阅读100篇》或星火《五大题源报刊阅读》、《十天突破雅思

写作》或华研淘金版《专八写作范文背诵100篇》。这里重点讲一下阅读理解和写

作部分。阅读理解部分是本人提升最大的一块，建议是11月份之前精做阅读，每

次上午下午晚上精做一篇，做完后对答案，对错的进行分析，同时对自己做对的

的题目也要仔细分析，看看自己的解题思路是否正确是否比答案给的分析更合

理，有时会发现自己的解题方法会比参考书建议的更快。然后对每篇阅读后总结

的重点词汇进行识记，下次做下一篇阅读时先复习一下之前的词汇。11月份后就

要每天定时进行限时训练阅读速度，这时不仅要准确率也要速度了。对于英语写

作，强烈推荐《十天突破雅思写作》（图书馆有借），我的方法是拿湖师的历年的

真题分析，分析写作题型是现象解释性还是说明论述性，然后总结一套自己喜欢

的模板，而写作不仅仅是只有模板就行，关键是论述深入，这就要平时注重积累

素材，这时就可以多看一下中英文时事杂志，我那时是找来各个学校的写作题目，

每个星期写一篇，然后找高英老师修改，这样作用还是很显著的。考试时发现阅

读和写作这两块还是做得比较得心应手的。此外，建议单词还是放在阅读里去记，

之前单词这一块花了很多时间，但都收效甚微，现在回想，问题就在记了单词没

有运用。后来干脆放弃背单词书，直接在阅读理解里面记，感觉就好多了。

翻译基础 翻译基础分为短语翻译和中文章翻译。这一块没什么捷径可言，关键

在扎扎实实提高翻译能力。短语翻译的参考书目：卢敏编《英语笔译常用词语》

（蓝色封面，二三级通用）、星火《人文知识》（里面的英美概况地名、语言学专

业词汇、文学人名的翻译都要涉及，师大之前喜欢考跟湖湘文化相关的地名或人

名，这就要靠平时多看报）以及圣才网上关于MTI的真题汇编。（最好是多到论

坛上看回忆版，将各个学校的词语翻译总结，打印出来）。短语这一块背了很多

资料很多热词，最后考的时候发现没一个是背过的，考试时也就凭着平时看的词

语大致结构翻译，师大20xx年貌似是越来越与社会时事热词联系紧密，所以建议

看看电子版的China Daily,纸质版的也可以，图书馆5楼有。文章翻译分为中译英

和英译中文章各一篇，参考书目有：张培基《英译中国现在散文集》、《三级笔译

实务》、《专八翻译指南》这些书都是要老老实实沉下心来一篇篇做，我之前只做

张培基的，后来意识到只提高散文翻译能力会有局限性，就拿专八翻译指南从

19xx年到20xx年的真题每天翻译一篇，翻译完后隔天早上早读时就将前一天翻译

过的文章背诵，然后默写，这样循环往复，效果还是有的。在准备文章翻译时，

一定要涉及所有有可能考的题材，每一种体裁都要练笔，我就是看了师大之前没

考政治体裁翻译，就笃定20xx年一定不会考，打印出来的ZF工作报告都被搁置

一边，结果却偏偏考了，所以最后一篇翻译的很不理想。所以在准备过程中要有

所侧重但千万不要存在侥幸押题心理。此外，关于翻译基本理论的书也要有所涉

猎，毕竟实践是在理论的指导下才会有根可循，这里建议先看看叶子南的《英汉

互译教程》（貌似是这个名字,记的不是很清楚）或是陈宏薇的《英汉翻译教程》

（只要是讲翻译理论的书就行，最好是讲了理论后还有习题练习那种。

百科知识与中文写作 这一科目是最能体现平时的阅读积累的，分为名词解释25

道题，应用文写作与中文写作三大块。关于名词解释，想给的建议是从现在开始

多看书，不管何种类型的，像我，因为一直就有到图书馆5楼报刊阅读室阅读《南

方周刊》和《人物周刊》的习惯，所以只要平时喜欢看书，这一科目应该是可以

考高分的。之前看了高三历史书、林青松的关于中国文化方面的书，也借了中西

方文化历史文学方面的书看了，但是考试时没一个是自己看过的名词解释，题目

出的五花八门，但却是有根可循，那就是从小学到高中里面历史故事、文学经典

故事、更多的是一些社会热点词语解释。关于这一块，考得还可以的缘故就是平

时喜欢看时事杂志。关于第二块应用文写作，推荐参考书目是夏晓鸣编的《应用

文写作》。我的方法是将师大和其他主要学校历年的真题分析一下，看哪个体裁

考得频率大，将各大高校考过的体裁总结好模板，考得时候按照格式来就不会丢

分。最后谈一下中文写作，建议买一下《高考满分作文》，然后买来作文稿纸练

笔，这里强烈推荐《作文素材力》，里面的材料很新，而且价钱也比较合理。师

大20xx年作文题是“家园”，当时我就想到看的作文素材里的社会热点，然后从

城镇化进程论述到现代人精神家园的皈依，我觉得作文材料一定要新，要别具匠

心，一定不能用陈旧的材料。

政治 实话说，政治这一块我觉得自己是没有达到预期的自我要求的。政治复习

是10月份开始报的冲刺班，也是10月份开始复习的。这里不太多说，觉得如果政

治基础还可以的同学其实是可以不报班的，只要像学姐那样把教育部颁布的红宝

书反反复复看几遍，将知识点弄清楚，其实是胜过报辅导班的。所以建议如果有

时间可以在暑假就开始看红宝书，只要把考点弄清楚了，应该可以考出比报辅导

班更高的分数的。

最后，谈一下在考研期间应该具有的几种精神：

第一， 分享精神。考研期间其实是最容易认识研友的，现在回想，那段时光

美好而珍贵，认识了很多优秀的同学，同一个自习室每天早上相视一笑也是一种

默契。在考研期间，只要是搜集了有用的资料，就会问一问跟自己考相同专业的

研友需不需要。长此以往，大家都形成了互相分享的氛围，这样就为大家都节省

了不少宝贵时间。我和班上同学考同样的学校同一个专业，就在这一点上做的还

可以，一起买资料，一起看，一起交流，最后事实证明具有分享精神最后不仅能

达到双赢的效果，也能结下更深的同学情谊。如果别人不主动找你分享也没有关

系，你主动把你的资料分享给他，自己也会心情很好，学习的效率也会很高的。

不管他回不回报，又有什么关系呢？反正“我只为我心”嘛。

第二， 自信。不管你之前的基础怎样，在准备考研之前有没有认真地读过书，

只要是下了决心成为一个考研人，就摒弃所有自卑的羽毛吧！像我，大一大二是

压根没认真学过专业知识的，只喜欢看课外书籍，热衷于学生会工作，所以专业

成绩平平，以致于班主任对我考上研很是吃惊。所以不管之前怎样，不管别人是

否认可你，只要你内心足够强大，就勇敢地走下去吧！我认识到自己的基础的薄

弱，就很注意扬长补差，花了很多时间提高英语基础。所以在准备考研期间一定

不要怀疑自己的能力，按照自己的节奏来，不要因为别人比你准备的充分就认为

自己没有希望。这种心路历程我是深有体会。和我同考师大英语笔译的同学是班

上公认的基础知识最扎实的，从大一就学习很踏实。我就用阿q精神胜利法安慰

自己，我不跟她比，我要虚心向她请教，每天只要自己定好计划，完成好一项就

打个钩，一天下来看着满满的钩钩就很开心。这种乐观的心态使得我在准备期间

心态较为平和。现在回首，心态真的很重要。

第三， 劳逸结合。考研期间，一定要锻炼好身体。我和好友还有其他的研友

这一点就做的很好，每天都安排时间跑步、打球或是偶尔去骑骑车。身体状况好

了，才能学习效率高。关于睡眠，我的建议是还是遵循自己的生物钟，并不是每

个人都很早起来就有好精力，也不是每个人不回寝室午睡下午晚上的学习效果就

很好。像我，每天起得不早也不晚，中午一定要休息1个小时以上，然后在音乐

声中醒来。保持好的精力，不打疲劳战，这是我的原则。希望大家也能快快乐乐

地学习。

最后，要真心地感谢那些支持我、帮助过我，陪我走过这段时光的朋友们。特别

是要感谢好友郭每天早上占座位以及每天煮的鸡蛋，一路相扶相持的岁月是最美

好的时光；感谢高中好友在我家人不支持的情况下给予的精神和资金支持；同时，

感谢宇婷学姐的无私帮助，以及苏大黄伟姐的寄来的书以及书中的明信片，还有

远在海南的学长的鼓励。Really thanks! 你们所做的一切我都会铭记在心。我也

会将你们对我的帮助化为帮助后来人的动力，同时也希望看到此文的同学在来年

考上之后将你们的宝贵经验分享给更多的人。我也深知尽管已经考上了但距离优

秀的同学还有很大的差距，我会一直努力不辜负你们的期望。另外，由于我写这

篇文章时手上的资料和书差不多都已送人，部分书名描述的不是特别准确，敬请

谅解。

追梦的过程是美好的，怀揣梦想并付诸努力的人是值得尊重的。送大家一句我很

喜欢的话：It’s hard to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope

of today and reality of tomorrow!祝福所有考研人！

李20xx年x月x日

第二篇：湖南师范大学20xx年硕士研究生招生说明

湖南师范大学20xx年硕士研究生招生说明

●请考生报名前务必仔细阅读

一、招生专业类型及招生人数

我校20xx年招收的全日制硕士研究生分为学术型硕士研究生和专业学位硕士研究生两大类。招生总规模预计为2400人左右，各专业招生人数暂不确定，需等考试后根据国家下拨的计划数、学科点的培养条件、培养质量以及导师人数等确定。20xx年我校自行组织的单独考试招生名额为5人，其中理学、工学、农学和医学学科门类招生人数不低于单考总数的70%。

二、报考条件

（一）报名参加全国硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

1．中华人民共和国公民。

2．拥护中国共 产 党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3．身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。

4．考生必须符合下列学历等条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生；

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员（自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日期（20xx年x月x日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考）；

（3）获得国家承认的高职高专学历后满2年（从毕业后到20xx年x月x日，下同）或2年以上，达到与大学本科毕业生同等学力，且符合招生单位根据培养目标对考生提出的具体业务要求的人员；

（4）国家承认学历的本科结业生和成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生，按本科毕业生同等学力身份报考；

（5）已获硕士、博士学位的人员。

在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

（二）报名参加全国专业学位硕士研究生招生考试的，按下列规定执行。

1．报名参加法律硕士（非法学）专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

（1）符合（一）中的各项要求。

（2）之前在高校学习的专业为非法学专业（普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生不得报考）。

2．报名参加法律硕士（法学）专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

（1）符合（一）中的各项要求。

（2）之前在高校学习的专业为法学专业（仅普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生方可报考）。

3．报名参加工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、教育硕士中的教育管理专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

（1）符合（一）中第1、2、3各项的要求。

（2）大学本科毕业后有3年或3年以上工作经验的人员；或获得国家承认的高职高专学历后，有5年或5年以上工作经验，达到与大学本科毕业生同等学力的人员；或已获硕士学位或博士学位并有2年或2年以上工作经验的人员。

4．报名参加除法律硕士（非法学）、法律硕士（法学）、工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、教育硕士中的教育管理外的其他专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合（一）中的各项要求。

（三）报名参加我校自行组织的单独考试的人员，须符合下列条件：

1．符合（一）中第1、2、3各项的要求。

2．取得国家承认的大学本科学历后连续工作４年或４年以上，业务优秀，已经发表过研究论文（技术报告）或者已经成为业务骨干，经考生所在单位同意和两名具有高级专业技术职称的专家推荐，定向就业本单位的在职人员；或获硕士学位或博士学位后工作2年或2年以上，业务优秀，经考生所在单位同意和两名具有高级专业技术职称的专家推荐，定向就业本单位的在职人员。

3．我校仅学术型专业可接受单独考试报名。

（四）推荐免试：

除工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、教育硕士中的教育管理外，其它专业均可接收推免生。

推免生（包括“研究生支教团”和“农村学校教育硕士师资培养计划”的推免生）须在国家规定的全国硕士研究生招生考试报名时间内凭推荐学校所在地省级教育招生考试管理机构发放的校验码在研招网上进行网上报名并到报考点办理现场确认手续。已被招生单位接收的推免生，不得再报名参加全国硕士研究生招生考试。否则，将取消推免生资格，列为统考生。

三、报名

报名包括网上报名和现场确认两个阶段。只完成网上报名但未在规定时间内办理现场确认手续的，本次报名无效。

（一）网上报名

1．网上报名时间：

20xx年x月x日-31日每天9:00-22:00（逾期不再补报，也不得再修改报名信息）。20xx年x月x日-28日每天9:00-22:00，应届本科毕业生网上预报名。

2．报名流程：

考生登录“中国研究生招生信息网”（公网网址：http：//yz.chsi.com.cn ，教育网址：http://yz.chsi.cn，以下简称“研招网”）浏览报考须知，按教育部、省级教育招生考试管理机构、报考点以及我校的网上公告要求报名，凡不按要求报名、网报信息误填、错填或填报虚假信息而造成不能考试或录取的，后果由考生本人承担。在报名期间，考生可自行修改网报信息。

3．注意事项：

（1）由于考场容量有限，湖南师范大学报考点只接受湖南师范大学（含湖南师范大学树达学院）应届毕业生及必须选择湖南师范大学为报考点的考生（报考文学院美术学（1304）的考生、音乐学院艺术硕士专业学位（1351）的考生、美术学院艺术学理论（1301）、美术学（1304）、设计学（1305）和艺术硕士专业学位（1351）的考生、工程与设计学院美术学（1304）、设计学（1305）的考生以及单考考生）报考。报考专业学位中工商管理硕士、公共管理硕士及旅游管理硕士的考生只能选择我省市州报考点或南华大学报考点报考。

（2）今年我省报考点都设置了最大考生容量，超过容量后系统将不再接受考生报名，请符合条件的考生务必尽早完成网上报名及网上缴费程序。

（3）报考点的选择要慎重。如网上报名时选择“湖南师范大学报考点”，则必须且只能到湖南师范大学办理现场确认手续和参加考试。

（4）推免生应选择推荐学校为报名点。

（5）今年我省报考点实行网上缴纳报考费，选择我省报考点的考生若在规定时间内未按要求完成网上缴费将不能参加现场确认。考生网上缴费成功，若现场资格审查未通过一律不予现场确认，所缴报考费不予退还，请选择我省报考点的考生网上缴费前仔细核实自己是否符合报考条件。

（6）报名期间将对考生学历（学籍）信息进行网上校验，并在考生提交报名信息三天内反馈校验结果。考生可随时上网查看学历（学籍）校验结果。考

生也可在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网（网址：http://www.chsi.com.cn）查询本人学历（学籍）信息。

未通过学历（学籍）校验的考生应及时到学籍学历权威认证机构进行认证，在现场确认时将认证报告交报考点核验。

（7）现役军人报考硕士研究生按解放军总政治部规定办理。

（二）现场确认

所有考生（含推免生）均须到报考点进行现场确认。

1．现场确认时间：

20xx年x月x日至11月x日（单独考试现场确认时间定在20xx年x月x日下午）。逾期不再补办。

2．现场确认程序：

（1）考生到报考点指定的地方进行现场确认。

（2）考生提交本人第二代居民身份证、学历证书（普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高校学历教育应届本科毕业生持学生证）和网上报名编号，由报考点工作人员进行核对。报考点工作人员发现伪造证件时将通知公安机关并配合公安机关暂扣相关证件。

自考本科生和网络教育本科生须凭已经取得的国家承认的大学本科毕业证书方可办理网上报名现场确认手续。

未通过网上学历（学籍）校验的考生，在现场确认时应提供学历（学籍）认证报告。

所有考生均要对本人网上报名信息进行认真核对并确认。经考生确认的报名信息在考试、复试及录取阶段一律不作修改，因考生填写错误引起的一切后果由其自行承担。

（3）考生选择的报考点若未实行网上缴费，现场确认时考生需按规定缴纳报考费。

（4）考生按报考点规定配合采集本人图像等相关电子信息。

四、考试

1．准考证：20xx年x月x日-20xx年x月x日，考生凭网报“用户名”和“密码”登录研招网下载打印《准考证》。《准考证》正反两面在使用期间不得涂改。

2．入学考试分初试和复试。考生凭下载打印的《准考证》及份证参加初试。

3．初试时间：20xx年x月x日至1月x日（超过3小时的考试科目在1月x日进行）。

4．初试科目设置、考试大纲及命题：

教育学、历史学、医学门类以及体育硕士、应用心理硕士初试设置三个单元考试科目。工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士初试设置两个单元考试科目。其他学科门类（含专业学位）初试设置四个单元考试科目。

思想政治理论（101）、管理类联考综合能力（199）、英语一（201）、俄语（202）、日语（203）、英语二（204）、数学一（301）、数学二（302）、数学三（303）、西医综合（306）、法硕联考专业基础（法学）（397）、法硕联考专业基础（非法学）（398）、法硕联考综合（法学）（497）、法硕联考综合（非法学）（498）为全国统考科目或联考科目，命题工作由教育部考试中心统一组织，考试大纲由教育部考试中心统一编制。

翻译硕士英语（211）、教育综合（333）、新闻与传播专业综合能力（334）、出版综合素质与能力（335）、体育综合（346）、心理学专业综合（347）、汉语基础（354）、英语翻译基础（357）、统计学（432）、新闻与传播专业基础（440）、出版专业基础（441）、汉语国际教育基础（445）、汉语写作与百科知识（448）等科目由我校依照有关专业学位指导委员会编制的考试大纲或考试范围自行命题；护理综合（308）由我校依照学位与研究生教育学会医药科工作委员会编制的考试范围自行命题；

除上述科目外，其他考试科目均由我校自行确定考试大纲，自行命题。该部分考试大纲可在湖南师范大学研究生处网站（http:// yjsc.hunnu.edu.cn）下载。

5．初试地点：考生在报名点指定的地点参加考试。

6．考生初试成绩单不邮寄。考生可通过湖南师范大学研究生处网站（http:// yjsc.hunnu.edu.cn）查询。

7．复试时间、地点、方式等由我校自定，并在复试前通知考生。

五、体检

1．体检时间：考生在复试时须参加体检，具体时间、要求由我校在复试前通知。

2．体检标准：参照教育部、卫生部、中国残联印发的《普通高等学校招生体检工作指导意见》（教学〔20xx〕3号）要求，按照《教育部办公厅 卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》（教学厅〔20xx〕2号）规定，并结合我校实际情况进行。

六、录取

我校根据考生入学考试（包括初试、复试）的成绩并结合其思想政治表现、业务素质、身体健康状况及档案政审意见确定录取名单。录取考生按就业方式分为定向就业和非定向就业两种类型。定向就业按定向合同就业；非定向就业按所在招生单位推荐、本人与用人单位双向选择的办法就业。

七、学费和奖助体系

学费：从20xx年秋季学期起，向所有纳入全国研究生招生计划的新入学研究生收取学费。学费按国家及省物价部门审批的标准执行。

奖助体系：为资助学生顺利完成学业，学校根据国家相关文件精神将设立国家助学金、国家奖学金，研究生学业奖学金等奖助学金。奖助学金资助范围将覆盖全体全日制研究生的95%以上。

八、学制：

我校招收的学术型硕士研究生学制为3年。专业学位硕士研究生学制一般为2年，其中艺术硕士、工商管理硕士、公共管理硕士、法律硕士（非法学）、法律硕士（法学）学制为3年。

九、其他注意事项

1．招生专业目录中学科、专业名称前有“●”者，为有博士学位授予权专业。

2．招生专业目录中学科、专业名称前有“★”者，为自主设置二级学科。

联系部门：湖南师范大学研究生处招生科 联系电话：0731-88872350

湖南师范大学研究生处考务科 联系电话：0731-88873095

地 址：湖南省长沙市岳麓区

网 址：http://yjsc.hunnu.edu.cn

邮 编：410081