刘淇奥运会致辞讲演全文[中英文版]

尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的罗格主席和夫人，尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们：今天，来自奥林匹亚的圣火跨越五大洲、四大洋，将在这里熊熊燃起。在这激动人心的历史时刻，我谨代表第29届奥林匹克运动会组织委员会向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和来宾表示热烈的欢迎！

向国际奥林匹克委员会、各国际单项体育组织，向参与奥运会筹办的建设者和工作者，向所有关心和支持北京奥运会的朋友们表示衷心的感谢！

举办奥运会是中华儿女的百年梦想。七年前，13亿中国人民与奥运有一个美好的约定。从那时起，在国际奥委会的指导帮助下，中国政府和人民满怀激情，以最大的努力实践“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”理念，认真做好筹办工作，兑现向国际社会做出的郑重承诺，使奥林匹克精神在中华大地得到了更广泛的传播。

在我国四川发生特大地震灾害后，国际社会和国际奥委会的支持和援助使中国人民感到温暖，也使我们增强了重建美好家园，办好北京奥运会的信心。奥林匹克运动的魅力在于她巨大的包容力。今天，全世界204个国家、地区，不同民族，不同宗教信仰的人们，相聚在五环旗下，增进了解、加深友谊，共同奏响“同一个世界、同一个梦想”的乐章。

奥林匹克精神的真谛在于“追求以人为本，实现人的自我超越和自我完善。”每一位运动员都将在公平竞争的环境中，展现精湛的技艺，迸发参与的激情，创造心中想望的辉煌。

北京奥运会的重要使命在于促进世界各国文化的交流，我们真诚地希望中华民族悠久的历史文化、充满生机活力的城市和农村，热情好客的人民能够给朋友们留下美好的记忆。

朋友们：北京欢迎你！

Dear President Hu Jintao and his wife, the distinguished Chairman Jacques Rogge and his wife, distinguished ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, friends: Today, the torch from Olympia across five continents and four oceans, will ignite raging here . In this exciting historical moment, I, on behalf of the 29th Olympic Games Organizing Committee to come from the world's countries and regions of the athletes, coaches and guests a warm welcome!

To the International Olympic Committee, international individual sports organizations, to

participate in the Olympic Games organising the builders and workers, care and support to all the friends of the Beijing Olympic Games to express my sincere thanks!

Sons and daughters of China hosting the Olympic Games is the dream of a century. Seven years ago, 1.3 billion Chinese people and the Olympics have a good aGREement. Since then, the International Olympic Committee under the guidance of help, the Chinese government and people enthusiastically, with the greatest efforts to practice the "Green Olympics, Hi-tech Olympics and People's Olympics" concept, and do a good job organizing work, to the international community to fulfill To the solemn commitment to the Olympic spirit in China has been more widely disseminated.

Sichuan Province in China occurred after the earthquake disaster, the international community and the International Olympic Committee's support and assistance to the Chinese people feel warm and also to enhance the reconstruction of our beautiful home, good confidence in the Beijing Olympic Games. The Olympic movement is the charm of her GREat tolerance. Today, the world's 204 countries and regions, different nationalities, different religious beliefs of the people, gathered in the Fifth Ring's, enhance understanding, deepen friendship, common played the "One World, One Dream" music.

Olympic spirit is the true meaning of "pursuing people-oriented, self-realization of the self-improvement and beyond." Every athlete will be in an environment of fair competition, displayed superb skills, to participate in the display of passion, to create the brilliant minds of aspirations.

The important mission of the Beijing Olympic Games is to promote cultural exchanges between the countries in the world, we sincerely hope that the Chinese nation has a long history and culture, full of vigor and vitality of urban and rural areas, the hospitality of the people can give friends left good memories.

Friends: Beijing welcomes you!

免责声明：本站信息仅供参考，版权和著作权归原作者所有！ 如果您（作者）发现侵犯您的权益，请与我们联系：QQ-362192，本站将立即删除！

第二篇：奥运会比赛项目中英文对照

--Men's 10m Platform

男子10米跳台

--Women's Taekwondo Over 67kg

女子67公斤级以上跆拳道

--Women's Athletics 20km Walk

女子20公里竟走

--Men's Diving Synchronized 3m Springboard 男子3米跳板

--Women's Diving 3m Springboard

女子3米跳板

--Women's Diving Synchronized 10m Platform 女子10米跳台

--Men's Wrestling GrecoRoman 58kg

男子58公斤古典摔交

--Men's Diving 3m Springboard

男子3米跳板

--Men's Artistic Gymnastics Parallel Bars 竞技体操男子双杠

--Women's Artistic Gymnastics Beam

竞技体操女子自由体操

--Men's Table Tennis Singles

男子乒乓单打

--Women's Diving 10m Platform

女子10米跳台

--Women's Artistic Gymnastics Uneven Bars 竞技体操女子跳马

--Women's Table Tennis Singles

女子乒乓单打

--Men's Badminton Singles

男子羽毛球单打

--Women's Badminton Doubles

女子羽毛球双打

--Men's Diving Synchronized 10m Platform 跳水男子10米跳台

--Women's Diving Synchronized 3m Springboard 跳水女子3米跳板

--Men's Table Tennis Doubles

男子乒乓球双打

--Women's Badminton Singles

女子羽毛球单打

--Men's Fencing Team Foil

击剑男子团体花剑

--Women's Judo Heavyweight +78kg

柔道女子重量级78公斤

--Men's Shooting 10m Running Target 射击男子10米移动靶

--Women's Shooting 25m Pistol

射击女子25米运动手枪

--Women's Table Tennis Doubles

女子乒乓球双打

--Men's Weightlifting 77kg

举重男子77公斤级抓举

--Women's Weightlifting 75+ kg

举重女子75公斤以上级抓举

Mixed Badminton Doubles

羽毛球男子双打

--Women's Artistic Gymnastics AllAround Finals 竞技体操女子个人全能决赛

--Women's Judo HalfHeavywt 78kg

女子次重量级78公斤级柔道

--Men's Artistic Gymnastics AllAround Finals 竞技体操男子个人全能

--Women's Fencing Team Epee

击剑女子团体重剑

--Women's Artistic Gymnastics Team Finals 竞技体操女子团体

--Women's Judo HalfMiddlewt 63kg

女子次中量级63公斤级柔道

·--Women's Weightlifting 63kg

女子63公斤级挺举举重

--Women's Weightlifting 69kg

女子69公斤级抓举举重

--Men's Artistic Gymnastics Team Finals 男子团体竞技体操

--Men's Shooting 10m Air Rifle

射击男子10米气步枪

--Women's Shooting Trap

射击女子多向飞碟

--Women's Weightlifting 53kg

举重女子53公斤级抓举

--Women's Judo HalfLightwt 52kg

女子次轻量级52公斤柔道

--Women's Shooting 10m Air Pistol

女子10米汽枪

--Women's Cycling Track 500m Time Trial 运动场自行车赛女子500米计时赛

--Men's Shooting 10m Air Pistol

男子10米气手枪

--Women's Shooting 10m Air Rifle 女子10米气步枪

--Men's Weightlifting

acrobatic gymnastics 技巧运动

athletics/track & field 田径

beach 海滩

boat race 赛艇

bobsleigh, bobsled 雪橇

boxing 拳击

canoe slalom 激流划船

canoe 赛艇

chess 象棋

cricket 板球

cycling 自行车

diving 跳水

downhill race 速降滑雪赛,滑降 dragonboat racing 赛龙船

dressage 盛装舞步

equestrian 骑马

fencing 击剑

figure skating 花样滑冰

football(英语)/soccer (美语)足球 freestyle 自由式

gliding; sailplaning 滑翔运动 golf 高尔夫球

GreeceRoman wrestling 古典式摔跤 gymnastic apparatus 体操器械 gymnastics 体操

handball 手球

hockey 曲棍球

hold, lock 揪钮

horizontal bar 单杠

hurdles; hurdle race 跨栏比赛 huttlecock kicking 踢毽子

ice skating 滑冰

indoor 室内

item Archery 箭术

judo 柔道

jumping 障碍

kayak 皮划艇

mat exercises 垫上运动

modern pentathlon 现代五项运动 mountain bike 山地车

parallel bars 双杠

polo 马球

qigong; breathing exercises 气功 relative work 造型跳伞

relay race; relay 接力

rings 吊环

roller skating 滑旱冰

rowing 划船

rugby 橄榄球

sailing 帆船

shooting射击

side horse, pommelled horse 鞍马 ski jump 跳高滑雪

ski jumping competition 跳高滑雪比赛 ski 滑雪板

skiing 滑雪

slalom 障碍滑雪

softball 垒球

surfing 冲浪

swimming 游泳

table tennis 乒乓球

taekwondo 跆拳道

tennis 网球

toxophily 射箭

track 赛道

trampoline 蹦床

trapeze 秋千

triathlon 铁人三项

tugofwar 拔河

volleyball 排球

badminton 羽毛球

baseball 棒球

basketball 篮球

walking; walking race 竞走

wall bars 肋木

water polo 水球

weightlifting 举重

weights 重量级

winter sports 冬季运动

wrestling 摔交

yacht 游