服装日语培训试题（一）20##-01-17

一、中日短词互译

A、中文—日文：

1, 布宽

2，单幅 

3，双幅 

4，提花 

5，条纹 

6，条格花纹 

7，平纹织布 

8，密织平纹 

9，彩色格子布 

10，牛津布 

11，斜纹布 

12，牛仔布 

13，乔其布 

14，棉绒 

15, 灯心绒 

16，丝绒，天鹅绒 

17，双面布 

18，针织布 

19，单面针织布 

20，双面针织布 

21，平针织布 

22，双罗纹织布

23，罗纹织 

24，毛巾布，起毛毛圈布 

25，丝绒 

26，绒头纱布 

27,一般花边

28,枕结花边

29,编织花边

30,绣花边

B、日文——中文

1   エアバーミアビリテイ

2   アピアランス

3    破裂強さ（はれつつよさ）

4    糸番手（いとばんて）

5    抱き合い（だいあい）

6    染色堅牢度

7    摩擦堅牢度

8    せんたく堅牢度

9    ボットブレッシング堅牢度

10    耐光堅牢度

11    汗堅牢度

12    ドライクリーニング堅牢度

13    海水堅牢度

14    ウエザーリング堅牢度

15   基布

16 編み傷

17刺繍もれ

18あて生地

19山きり

20柄糸

二、短文翻译：（日---中）

1、アパレル工場を見学

    　光明服装有限公司は中日合弁企業で、1995年に発足したものです。同社は高級なスーツを生産するスペシャル技術を持ち、ミシン縫いと手縫いのプルセスをうまく使いこなして、高品質スーツを生産する専業会社です。

　　会社は上海の近郊にあり、敷地面積は１万平米で、建築面積は６０００平米です。現在、従業員は500ぐらいで、内訳として、縫製工が４００名のほか、裁断工が１０名、最終仕上げが２０名います。あとは納期管理とQCが２名ずつで、倉庫管理員は１０名います。

　　その工場は設計、縫製、検品、及び販売を一体化管理して、生産スペースが大きい工場と販売能力持ちのアパレル会社で、昨年の売り上げは１３００万円に達しているそうです。

--------------会話--------------

李：みなさん、こんにちは、わざわざご来訪を心から歓迎いたします。これから、当社について簡単に紹介させていただきます。

（紹介後）

お客様：御社は今従業員が何名になりますか、それと、月産はどれぐらいですか。

李：現在、弊社は従業員は500名いますが、月産は大体１０００セットです。

お客様：工場の設備は輸入品ですか、中国製ですか。

李：本縫いミシンは殆ど日本製ですが、一部が中国製です、特殊ミシンは全部輸入品で、日本製とドイツ製です。

お客様：サンプル陳列室をみせていただきたいですが、よろしいでしょうか。

李：いいですとも、みなさん、こちらへどうぞ。

お客様：スタイルがいいですね、品質も、ほら、ステッチもきれいですね。

李：この商品は昨年国内で、一等賞を受賞したものですよ。

お客様：たいしたものですね。ありがとうございました。

李：これから、作業場を回って見学していただきます。ご案内いたします。

お客様：すみません、作業場で写真を撮ってもよろしいですか。

李：申し訳ございませんが、作業場の写真はご遠慮下さい。はい、こちらへどうぞ

2、アパレル工場の概況

　　この生産ビルは五階建てです。一階は生地と付属倉庫です。左側は生地倉庫で、床には生地が汚れないようにパレットが敷ています。右側は付属倉庫で、そちらに棚がたくさん並んでいます。棚にはいろいろな付属がきちんと置いてあります。ファスナーとかボタンとかテープとか縫製糸及びネーム，下げ札などタグ類が一杯入っています。各アイテムは番号付けで、分け取りになって、仕事は甘く行けそうになっています。

　　二階はボタン付け、穴かがり、プレスなど最終仕上げ及び検品、梱包の場所です。そちらはアイロン台、ボタン付け機械、穴かがりのミシンなどがあります。検品台がいくつあり、検針機も一台あります。

　　三階と四階は縫製作業場で、生産ラインが１２本ずつあり、ワンラインには縫製工が約２５名います。

五階は裁断室です。おおきな裁断台が三つあり，その上に生地を厚く敷いて、裁断員電動裁断カッターで上手に裁断しています

--------------会話--------------

お客様：裁断前に全数検反していますか、抜き取り検反しますか。

担当者：メーカーさんから出荷前に全数検反しますから、こちらでは抜き取り検反します。

お客様：付属がきちんと分け取りになっていますね、品番ごとにわけていますか。

担当者：はい、事前に品番ごとに整理して、まとめておきます。

お客様：ワンラインは本縫ミシン何台ありますか、中間プレスが1台入っています。

担当者：本縫ミシンは２０台ずつあります、必ず中間プレス1台入っています。

お客様：普通、生地を何枚重ねってカッティングしていますか。

担当者：生地の厚みによって、まちまちですが、普通２０枚重ねって、カッティングします。

第二篇：服装企业培训

百乔罗-(上海.北京.深圳)是领先的企业培训全面服务提供商,致力于帮助中国企业和个人获得成功所必备的管理与技能知识，技巧，体系。我们拥有专业的优秀师资团队，以学者教授、专业人士、海外讲师、五百强企业经理人构成公司人力资本体系,他们不但具有深厚的企业管理学识和丰富的培训经验，同时具有深厚扎实的各类企业管理实践经验，他们洞悉企业管理的需要，深知企业对管理者的素质要求，在培训中将理论与实践紧密结合,帮助企业全面提升核心竞争力。凭借专业的课程与优质的服务，百乔罗多年来为众多行业顶尖的公司提供专业的培训服务解决方案，涵盖医药、汽车、石油、机械、信息技术、家电、零售、金融保险等30多个行业领域、分布于全国各个省市，其中不乏引人瞩目的世界500 强和优秀的中国企业。这些来自于实践的案例不断充实我们的信息资源库，并在公司师资中心的整理和包装后成为企业人力资源部门的权威参照，我们的顾问人员亦熟悉各项业务类型，并拥有卓越的专业能力和优良的服务素质，全力为客户提供全方位、迅捷可靠的服务。20xx年，百乔罗管理咨询公司荣获中国企业培训咨询市场客户满意十佳品牌称号。 企业内训公司

公司使命

我们通过专业的培训和咨询服务，帮助组织和个人取得持久的竞争力。

我们引进国际先进的管理理论和实践，与中国文化和企业管理实际相结合，贡献于中国的国家竞争力。我们视员工的成就为组织的成就，致力于拓展员工的潜能和创造力。

公司愿景

我们以中国第一为目标，致力于成为企业最值得信赖的战略伙伴，为客户、员工和社会创造价值。 服务特色

作为领先的企业管理培训咨询服务提供商，我们提供的服务已经超越了仅仅获得理论、知识及工具方面的企业需求的最初级阶段。针对客户的每一个培训项目，百乔罗将特别指定一位全职的培训顾问全程参与该培训与咨询项目。在训前的需求调查阶段，我们的顾问将与企业负责人和与学员直接沟通，深入了解企业需求，及参加者在工作中的具体问题，以保证服务的有效针对性。这种与客户的密切合作关系是企业培训成功的关键因素。我们把这种方式始终贯穿于每个步骤中去，指导企业改进现有管理机制和流程，为企业解决实际问题。通过专业的服务与客户建立了双赢互信伙伴关系，目前百乔罗已为包括世界五百强在内的多家企业提供优质服务。

展望未来

百乔罗的每一项服务，都本着客户至上的原则，每一个前进的脚步，都充分体现了对客户的尊重与关怀。正因为如此，我们才能赢得客户，赢得将来。在新世纪里，我们将会在现有的基础上，为客户提供更全面、更优质的企业管理咨询与培训服务，为中国企业走向世界作出自己的微薄之力！成功来自卓越的服务，超越客户满意，BCG-百乔罗公司在您的支持下正在向国际一流管理咨询公司迈进。