英国首相玛格丽特撒切尔夫人的演讲

（ 19xx年9月22日）

阁下，女士们，先生们，

总理先生，谢谢您的客气话。我是一个双重特权访问者。这是我在5年内第二次访华并受到您的热情和慷慨的款待，而且我发现我地惊讶，我是第一个享受如此殊荣的英国在职首相。这并不意味着我们一直忽视中国，两国高层互访的趋势证明了这一点。然而，这是的确一个疏忽，但是一个我很庆幸能够弥补的疏忽。我希望今晚我的存在能进一步证明英国重视与贵国的关系。

从北京到伦敦是段很要遥远的路程。这之间的距离有时候似乎是由历史、地理、政治观点的差异等综合因素所造成的。然而距我们两国之间的第一次已经有很多年了。

1596年，伊丽莎白女王一世曾给明朝皇帝万历写信，表达了发展中英两国贸易的希望。

1686年，英国皇家协会的罗伯特·胡克曾写道：“对中国文明的深入了解可以打开一个知识帝国的大门，迄今为止为人们惊为世人所知的帝国。”从那时开始，我一代又一代的同胞就开始为中国所倾倒。之后，英国的科学家们开始更加频繁地拜访中国，来到这个公认的许多重要科学发明之乡。两国间的科技和文化交往在19世纪和2世纪初进一步加强，对于贵国传统的研究也英国一直持续至今。

此后，两国之间的政治关系更加的复杂多变，但是还是有很多重要的历史时刻让我们走到了一起。我还记得当年孙中山先生与英国的亲密联系还造成了著名的“孙中山伦敦蒙难事件”，而且英国外交部也参与的这次阴谋的策划。更近的一个例子或许更能说明两国之间的关系:在1940到19xx年的一段时间里，只有中国和英国积极参与到反法西斯的战争中。多年以后，英国成为第一个承认中华人民共和国的欧洲国家。

今天，尽管两国的政治见解有非常大的差异，但是对很多世界事务我们还是达成了高度共识，在很多领域我们有相近的利益关系。

我在一个非常重要的历史时期来到了中国。具有历史意义的第12次人民代表大会制定了新的方针政策，规划了今后的国家管理和经济建设。现在的中国给

我留下了深刻的印象，尤其是现实主义的风气、实现平稳发展的决心以及在贵国体制与信仰下基础稳定的经济发展让我深感启发。

我们知道，对于国内和国际问题，没有万能的解决办法，但也不能有柔和的选择。和平与自由是我们的首要原则。并且我们知道，要维护和平就必须强大。有一种错误的观念认为，吸引侵略者不是实力而是软弱，侵略不需要偿还。我相信你们也有一个成语表达了同样的意思：“我们不能让侵略者如虎添翼。”

总理先生谈到,反对霸权主义是中国外交政策的基本原则。这是我们西欧所理解并赞同的观念。正是由于我们反对霸权主义，我们才在欧洲坚决抵抗一切侵害独立主和危害我们的政府形式和生活方式的军事和政治压力。这就是为什么我们联合起来建立了北约，这些自由国家不仅有共同的政治理念，而且将共同抵制任何侵略行径。

抛开不愉快的现实而抱有自我安慰的幻想是不能解决任何问题的。然而在现实的国际事务中也确实有一些令人欣慰的事实，如不断统一的欧洲共同体目标，建立在北大西洋联盟基本实力基础之上的西方安全和繁荣。

由于我们的历史经验及在英联邦中的积极参加，英国更应该关注，尤其是发展中国家的经济问题。我们依然会继续我们的援助方案，尽管我们需要限制公共开支。我们正在努力使个人和企业发挥其作用，例如取消外汇管制的限制以鼓励私人国外投资。我们支持开放的最终有利于一切的贸易体系，因为我们知道发展中国家的长期发展是与我们是息息相关的。

自从我19xx年第一次访问中国以来，世界发生了翻天覆地的变化，中国也是如此。其中，中英关系发展的方式给与了我无穷的勇气和鼓励。许多英国首相都到中国做过客，我们也热情地欢迎中国的领导到英国来做客。中英关系已经多样化发展，涵盖了政治、经济、教育、文化、国防和科学技术等多个方面。两国之间的贸易业有所拓展，尽管不是我所期待的那样。中国至英国的出口贸易一直在增长，我们也希望能看到英国至中国的出口有所增长。同样地，我们也期待看到两国的贸易总额能过有所突破。近一两年来，英国工业发展竞争力大大加强。现在我们已经准备好来帮助中国宏伟的现代化建设，尤其是在贵国提到的特别感兴趣的领域，如：能源、工业用油及煤矿、交流建设、港口建设、航空及电讯事业，还有农业科技和咨询服务等。总而言之，我们很乐意与贵国在任何领域合作。

我们清楚地认识到，我们在广泛的领域有着相似的利益。在世界问题和多边问题上两国已经形成了高层往来的趋势。今天我们已经进行了第一轮有益的对话，我们还没有开始讨论香港问题。我期待明天和您继续讨论这一重要议题。

尊敬的总理先生，我之前有提到我们两国之间相距甚远的地理距离，但是距离并不能决定什么，尤其是这个日益变小的世界。唐朝的一位诗人在赠给临别友人的诗中这样说道：“海内存知己，天涯若比邻。”他的诗对于国家之间也是适用的。中英两国之间的友谊对我们是有益的，对世界也是有意义的。今晚，我非常荣幸能够为这份友谊写下新的、历史性的篇章。

现在请允许我提议大家举杯，为尊贵的叶剑英先生，全国人民代表大会常务委员会主席，为尊贵的中国领导人们以及所有到场的中国朋友们，还有为中英友谊的进一步发展干杯！

第二篇：撒切尔夫人的演讲翻译

09英语9班 张雯 0905020298

来自英国首相玛格丽特·撒切尔夫人的演讲

19xx年9月22日

总理阁下，女士们、先生们：

感谢您的发言，总理先生。我是一个倍感荣幸的来访者。不仅是因为这是我五年间第二次来华接受您热情慷慨的招待，而且令我惊奇的是，我发现我是第一个这样做的英国在职首相。这不是说明我们一直疏忽中国。双方的高层访问者源源不断就证明了这点。然而，那仍然是一项遗漏。我很骄傲能够来纠正这点并且我希望今晚我出现在这里能进一步证明我英国与贵国建立联系的重要性。

从北京到伦敦距离很远。这个距离有时似乎被我们世界观里历史的、哲学的、政治的分歧给加重了。但是，距我们两边的世界初次联系已有很多年了。

1596年女王伊丽莎白一世写信给明万历皇帝说希望能在中英两国之间建立贸易往来。

1686年皇家学会的罗伯特·胡克写到“对中国文明的进一步了解将会使一个学术帝国开放在我们眼前，那是一个至今为止都被描述地难以置信的国家。”从那时起，我一代又一代的同胞被中国吸引着。很快，英国科学家们成为中国的常客，那儿被公认为许多重要科学发明的发源地。文化和科学上的接触在19世纪和20世纪初越来越频繁，而且在英国，研究中国作为一种传统延续至今。

我们的政治关系更加多变。但历史曾在重要时刻把我们放在了一起。我回忆起孙中山先生曾和英国接触亲密，那导致当时的中国公使馆试图劫持他将他遣送回国。在英国外交部的帮助下那个计划被阻止了。另一个近期的例子大概是与两个国家更有联系的事了：在1940和19xx年的一段时间内，英国和中国是仅有的两个积极参与对抗法西斯主义战争的国家。十年之后，我们是第一个承认中华人民共和国的西欧国家之一。

如今，虽然我们政治观很不同，但我们已经大大增加了相互的理解，并且在国际事务上我们的利益在广泛领域内都是接近的。

我在这个重要时刻来到中国。贵国历史性的中国共 产 党第十二次全国代表大会为你们行政和建设计划制定了新的指导方针。今天的中国，现实主义的氛围和你们实事求是地决定要在你们自己的信念和原则下取得稳定的、基础可靠的经济发展给我留下了深刻的印象。

我们知道无论是对于国内问题还是国际问题，不存在绝妙的解决方法，没有温和的选择。不失自由的和平是我们的第一原则。并且我们知道要维持那样的和平我们必须强大。认为存在有效的取舍只是一种假象。软弱会引来侵略者，而强大不会。一定不能允许侵略行为有利可图。我想对此你们有个更为生动的说法：“不能使其如虎添翼。”

总理先生您说过，反对霸权主义是中国的一项基本原则。我们西欧人民十分理解那个观念。正是由于我们反对霸权主义，我们坚决抵抗那些会损害我们独立自主性、侵蚀破坏我们政府结构和生活方式的军事、政治压迫。这就是为什么我们加入了北大西洋公约组织，这样一个因众国家由于不仅有共同的政治观而且都有想要抵抗的愿望从而联合成的自由组织。

由于不合意的现实而退缩到令人欣慰的假象中是不能解决什么问题的。但是国际事务中也有一些令人欣慰的现实，例如欧共体日益增强的目标统一性和西方的安全繁荣所赖以生存的北大西洋联盟拥有的重大力量。

因为我们的历史经验和我们积极参与联邦，英国对发展中国家的忧虑，尤其是经济上的忧虑十分关注并有所行动。我们一直在进行一项重大援助计划，尽管那要约束我们的公共事业开支。我们通过例如除去对外汇管制的限制这样的方法使得私人和私有公司可以起到自己的作用。除去对外汇管制的限制鼓励了私有的海外投资。我们还支持最有益处的开放贸易系统。我们知道发展中国家的长久繁荣与我们自己的长久繁荣紧密联系。

从我19xx年第一次来华访问以来，世界上发生了很多变化，中国也发生了很多变化。特别给我鼓励的一个变化是中英关系发展的道路。许多英国公使都来这做过客。我们也欢迎了许多你们的领导人来英国。中英联系变得多样了——政治的、商业的、教育的、文化的、国防、科学和技术。我们的贸易扩展了，虽然没有我所想的那么多。中国出口英国的货物在增长，并且我们将会看到我国对中国的出口和贸易量都会增加。英国工业在最近的一两年里变得更具竞争力了。它现已做好准备帮助中国宏伟的现代化建设计划，尤其在那些中国已表明有利益优先的领域：能源领域，包括石油和煤的开采，通讯领域，建筑领域，港口建设，航空和电信领域，还有农业科技领域和咨询服务领域。我们会很高兴和你们在所有这些领域中合作。

我们已经认识到在广泛领域内我们都有相符的利益。在国际问题和双边问题上我们都越来越习惯高层的交流。今天我们有了令人满意的第一场洽谈。我们还没有开始关于香港问题的讨论。我期盼着明天和你们继续这个重要话题。

总理先生，我已经提到过我们两国之间的地理距离，但是地理起不了决定性作用，尤其是在如今这个日益缩小的世界。在一首寄给离别之友的诗中，你们一位唐代诗人写到：“海内存知己，天涯若比邻。”他的诗句也适用与国家之间。中英两国之间的友谊有益于我们双方，也有益于这个世界。我很荣幸今晚在这里帮助书写这份友谊的新的篇章。

请容许我现在敬上一杯，祝全国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英阁下身体健康，祝中国领导人身体健康，敬在场所有尊敬的中国朋友们，并且祝中英两国友谊进一步发展。