Lucie Manette

Sydney Carton

Charles Darnay

the Evrémonde family

Madame Defarge

Dr. Manette

Marquis of Evremonde

侯爵--

第二篇：双城记

《双城记》剧本 导演：吉晶 音响师、道具师：路晓 演员表（按出场顺序） 报童——潘玥

露茜

查尔斯

曼内特 曼内特医生的女儿——华逸青 侯爵的儿子，后抛弃爵位成为露西的丈夫——蒋易成 医生，露西的父亲——陈恺瞳 律师助手，深爱露西——徐晨恺 复仇者，酒店老板娘——路晓甜 酒店老板———华毅铭 收养露西的人——吴逸 龙套——宋亦轩 卡登 德法热夫人 德法热 劳里 巴萨德

女孩 无辜的公民——郭丽蕾

卫兵 龙套——蔡尧，吴昱希

普洛斯小姐 露西的女仆 ——金琲 路人——叶沐芊，周圣敏，吉澍欣，吴云涛，童一鸣 第一场

【投影字幕】It was the best of times. It was the worst of times. It was the season of light. It was the season of

darkness. It was the spring of hope. It was the winter of despair.

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代。那是光明的季节，那是黑暗的季节。那是希望的春天，

那是失望的冬天。

【旁白诵读】那是十八世纪的法国，国王挥霍无度，而百姓却要挨饿。

在紧闭的门里，人们悄声谈论着，他们只是低声的密谈，但却是绝望中的人们愤怒的声音。（背景音乐起）在大革命的暴风雨年代，过去的一切既没有消失也没有被忘却。

十几年前的一次意外出诊，让曼内特Manette医生记住了被侯爵撕碎了全家幸福的女子，而德法奇夫人牢牢记住了杀害了他姐姐、姐夫、哥哥、爸爸的侯爵。复仇的血色迷蒙了双眼，医生的女儿爱上了侯爵的儿子查尔斯，愈演愈烈的仇恨将查尔斯逼向了“断头台”。

【旁白诵读】而爱着露西的人，又将演绎出怎样一场生死爱恋。

第一幕——审判法庭

（报童上，挥舞报纸）大街上，报童拿着报纸，大声叫卖：“先生，买份报纸吗？今天是伯爵儿子受审的日子呢！”（报童和路人下）

法庭外走廊

（露茜，查尔斯，曼内特，卡登上）

露茜：（向卡尔斯伸出手臂）查尔斯，让我再抱抱你，最后一次。（边抽泣边走向查尔斯）（查尔斯伸出手臂将

露茜搂在怀里。曼内特跟着女儿走来，一脸哀伤。）

查尔斯：（搂着路西，面朝医生）我们谢谢您所做的事情，您隐藏着您的感情，是为着您对露西的爱，由衷的谢谢您，您是这世上最好的父亲。（转向露西，伸手抚摸路西的脸），我最亲爱的，我们会再见的，在无忧无虑的地方，上帝与我们两人同在。（查尔斯被带走，露西哭倒在地上，卡登与曼内特将露茜扶起）

卡登：【灯光打到卡登身上】（走向舞台一旁，自言自语）我不抱希望了，过了今天，巴黎甚至将不会有法官去救他了，人们会过于愤怒的。我得去看看有什么消息，但是不会有真正的指望了。（转向曼内特）您在公民中仍旧很受欢迎，医生，您必须尽力再同法官们谈谈。

曼内特：我会去做我所能做的一切事情的，一切事情。（握住卡登的手，神情严肃而哀伤）

（卡登快步离开，脸色平静而严肃。然后曼内特下）

第二幕

酒吧

（德法热与其夫人在吧台内）

（卡登上，要一杯酒，坐在吧台另一边）

德法热夫人：（轻声）他可真像艾弗蒙！

德法热：是的，可只有一点像。

（卡登装作在看报）

德法热：夫人是对的。我们为什么要在艾弗蒙这儿就打住呢

德法热夫人：在他们，包括他们家族里的每个人都死掉之前，我们不能就这样打住。

德法热：你是对的，不过想一想，医生受了多少苦，他以前救过我，他那么慈祥，温和。我真是不忍再看到他继续憔悴下去了。（捂脸）

德法热夫人：（冷冷的）听着！别忘了我是特里莎德法热！我就是那个小妹妹，并且是我的家庭受了艾弗蒙兄弟那么多的苦难。 是我的姐姐死去了，还有我姐姐的丈夫以及我的父亲，是我的哥哥被杀死了。去让别人打住吧，别让我这么做。我要复仇，复仇。每一个沾染艾弗蒙名字的人都要上断头台！！

德法热：但愿我们做的事不会被发现。（摇头，端起酒杯一口饮尽。）

（卡登匆匆付钱出门，遇到劳里）

【灯光暗，打到卡登与劳里】卡登：我的朋友，仔细听我说，我确信露西，他的女儿，也许还有他的父亲都处于极大的危险中。我今晚听到德法热夫人在谈论他们。他们将对路西不利 。露西他们明天必须离开巴黎，他们有合法的证件，你也有。这是我的证件-----把他们拿去和你的放在一起。要妥善保管！我们必须在明天两点乘马车离开。在马车上给我留个位置。要等我来了再走。切记，你一定要完全按照我说的去做，保全许多人的生命就在此一举。（紧握劳里的手）

劳里先生：我答应你。（拍拍卡登的肩）

（卡登、劳里下）

第二场 监狱

第一幕

【查尔斯坐在桌前给妻子写信】

[独白] 我亲爱的露西，我一直没有告诉你我的姓氏是埃弗蒙。（停顿）我不知道这个姓氏会给我们带来这么多灾难。我的母亲让我去寻找那个不幸的女孩，为了这，我抛弃了自己的爵位与财产。现在我找到了，可她要将我送上断头台。（情绪激动地站起），唉，（摇头，坐下，情绪平静下来），算了，我没有什么好怨恨的，我惟一的奢望是希望你能和小路西好好生活下去。最后的最后，我爱你，露西。

【西得尼 卡登上】

卡登：（焦急的脱外套）我从你妻子那儿来，她求你完全按我说的去做，什么也别问，没时间了。脱掉你的靴子换上我的。

查尔斯：（坐在椅子上，抬头看卡登）卡登，我亲爱的朋友，从这个地方逃跑是不可能的，你只会和我一起去死的。

卡登：我没让你逃跑。（脱下衬衫）穿上我的衬衫，还有我的大衣。

查尔斯：（站起）你想做什么？

卡登：（用手按下查尔斯，让他坐在椅子上）现在坐下写下我说的话。快点儿，我的朋友，快一点儿。 （查尔斯写）如果你还记得，我们很久以前说过的话，那么在你看到它时就会明白这一点了。（卡登从兜中伸出手来）

查尔斯：你手里是什么东西？

卡登：没什么。你写完“看到它”了吗？好的，现在接着写。

我很高兴现在能够验证那些话了。没有理由伤心。

（卡登的手靠近查尔斯脸并轻轻地把一块布按在了代尔那的鼻子和嘴上。查尔斯躺倒。）

（卡登穿上查尔斯衣服，将纸条塞进查尔斯口袋。）

卡登：（对门外）现在进来吧。

（巴萨德走进来）

卡登：（拉过巴萨德）快，帮帮我。你必须帮助我上马车。

巴萨德：你？

卡登：（扶着查尔斯）他，伙计。我已经和他换了位置。你可以声言说他承受不住和他的朋友诀别。这样的事经常发生，我相信。

巴萨德：是的，经常发生。但你许诺过不让我有危险，并把计划坚持到底呀？数字必须是对的，今天必须死52名囚犯的。

卡登：我难道还不知道自己要要真的去死吗？快点，伙计！带他去劳里先生那儿，你自己把他抬到马车里去，告诉他们马上就走。（将巴萨德和查尔斯推出牢房）

（巴萨德叫人将查尔斯扛出去。）

巴萨德：（转身对牢房里的卡登）时间不多了，埃弗蒙。

卡登：我很清楚。小心照顾我的朋友，留我一个人在这儿好了。

（巴萨德下，卡登平静的等着。）

卫兵：跟我走，埃弗蒙！

卡登（缓步走到舞台另一边） [独白] 露茜，你还记得吗？我对你说过我不值得你爱。但是我会乐意对你或任何和你亲近的人做任何事情。请永远记住：这里有一个男人，他将不惜自己的生命去保护您所爱的人的生命，并尽全力让你们幸福。再见了，露茜…

（一个年轻女子从他背后走来）

女孩：埃弗蒙哥哥，（卡登回头）我曾在拉弗尔斯和你一起待过。

卡登：（柔声）是的，只是我忘了你是为什么被指控的。

女孩：我是无辜的。像我这么个可怜的小人物能干什么呢？我不怕死，埃弗蒙哥哥，只是我什么也没有做。 （女孩悲伤地哭，卡登上前安慰）

女孩：（低头从卡登身边走过，自言自语）他们说革命会给人们带来很多好处。我的死能帮穷人什么忙呢？如果能，那么我乐意去死。但我不明白这怎么可能呢？（回头向卡登走去）我曾听说你被释放了的，埃弗蒙哥哥，我当时希望这是真的。

卡登：是真的，但又被抓起来了，而且宣判了死刑。

（女孩盯着卡登，严重露出怀疑，跟着便是惊讶。）

女孩：（独白）他不是埃弗蒙??

（卡登用手碰了碰嘴唇。）

女孩：（低声）你为他去死吗？

卡登：是的。还有他的妻子和孩子。（抚摸女孩的头）

女孩：死亡是什么样的呢？（抬头看卡登）

卡登：我也不知道，或许会看见一些以往不曾看见的东西。

女孩：在我们从这儿走时，埃弗蒙哥哥，你能让我抓住你的手吗？我不怕死，可是我又小又弱，所以那样会让我勇敢起来的。

卡登：可是…

女孩：啊，能让我拉着你勇敢的手吗？陌生人。（渴求的看着，走近卡登）

卡登：好吧，我可怜的小妹妹，（握住女孩的手）直到最后。

第三场 最后的道别

第一幕 巴黎的城门前

（一辆马车驶向城门）

（卫兵，曼内特，露茜，查尔斯，劳里上）

卫兵 （用剑拦住马车）谁在那儿？请出示你们的证件！

（劳里下车，拿出证件给卫兵。）

（看证件）亚历山大?马内特医生。哪个是他？

劳里 这是曼内特医生（指），这个无助的老人，正发疯地对自己嘀咕着，

卫兵 （残忍地大笑）最近几天的革命让了受不了啦。露茜是他的女儿，查尔斯的妻子。哪个是她？ 劳里 这就是她，还有她的孩子。

卫兵 （笑）哈，你丈夫今天可有另一个聚会哟。（吹口哨）西得尼?卡奎律师，英国人。哪一位是他？ 劳里 他在这儿，在角落里。他身体不舒服。

卫兵 还有贾维斯?劳里， 银行家，英国人。是哪一位？

劳里 是我。

卫兵 这是你们的证件，贾维斯?劳里，你们可以走了。

露西 （醒来，望查尔斯）查尔斯！是你吗？

查尔斯 嘘??我亲爱的露西。如果你希望，是的，我是查尔斯。

露西 这怎么可能呢？你不是被带到监狱了么??（抚摸查尔斯的脸）

查尔斯 （低头）露西，其实??

劳里 （拍拍露西的肩） 露西??看看你的父亲吧，他需要你??

露西 我知道了??卡登呢？他没跟我们在一起吗？（四处张望，寻找卡登的身影）

查尔斯 ??他是个勇敢的男人??露西。（哽咽）

露西 （似乎明白了什么，愣住，然后哭）不，是我害了他??

（众人下）

第二幕 得法热的酒店

（得法热夫人，德法热在吧台前讲话）

得法热夫人 （握紧酒杯）事已至此，容不得我们回头了。我要让埃弗蒙家的所有人都上断头台，妻子和孩子都得跟那个丈夫一起去。（表情狰狞）

德法热 他们俩的头可是断头台上好货色，把她们的头展地示给人民将会是一个漂亮的景观，是的，她们也得死。

得法热夫人 可我担心万一有人报警给她们，让她们跑掉。那我就失败了。所以，我必须亲自做点什么。在今天下午3点钟埃弗蒙死后，我要去审判团指控她们。（放下酒杯）

德法热（点头）不许有任何人跑掉，必须有更多的人头落地。

得法热夫人 （嗜血的笑）露茜?曼内特现在应该正在家里等着她的丈夫死的那一刻。我要去找她，她会说一些反对革命的话，因而招来罪名。好了，拿着我的毛线活儿把断头台旁边我一向的位子留着。

德法热 别晚了。

得法热夫人 去看埃弗蒙的死，我不会晚的。

（得法热夫人在衣服中藏了一支枪，开始朝马内特医生住处走去。走场一周）

（普罗斯正在洗脸，她突然抬头看到镜子中的德法热夫人站在她身后，转头）

德法热夫人：（傲慢的）艾弗蒙的妻子，你的女主人，她在哪？

普罗斯小姐：（手指着）你是一个凶残的危险的女人。可是你吓唬不了我！（喘气）

德法热夫人：（吼）我要见艾弗蒙的妻子！，去告诉她，你听到了么！

普罗斯小姐：（愤怒的盯着她）我知道我在这拖的时间越久，我亲爱的姑娘的希望就越大。如果你要打我，我也会毫不留情的反击的！

德法热夫人：大胆女仆！让开！（推开普洛斯小姐往前走）

（普罗斯冲上去抱住她的腰，德法热夫人试图拔枪，枪走火，德法热夫人倒下。普罗斯瘫倒在地）

普洛斯小姐：（惊慌）不，这不是真的。她死了，不不?? 对，我得赶快逃，逃……（跑下）

第三幕——刑场

德法热：（大声的喊）夫人，夫人，谁看见我的妻子了？

（投影显出断头台，卡登、女孩上，走向舞台另一边）

女孩：（望着卡登）因为您，亲爱的陌生人，我才这样平静。我相信您是上帝送给我的。

卡登：或许吧。那么看着我的眼睛，亲爱的孩子。别的什么都不要想。

女孩：我拉着你的手就不害怕了，如果他们能快点的话，松开手我也不怕。

卡登：（握紧女孩的手）放心，他们会很快的。（一起走向断头台）

（灯暗，巨大的声响——铡刀掉落的声音）

（大荧幕上放着卡登死后的城市的景象）

卡登（在舞台的中央，灯光打在他身上）：我看见巴萨德，德法热，法官们都在这可怕的机器下面死去了。（群众表演喧闹的街市）我看到一个美丽的城市正在这片土地上建立起来。我看到新一代的人民将真正在这里幸福生活，我看到我为之付出生命的人们，他们幸福安宁的生活在我再也看不见的英国。（露西一家从卡登身边走过）我看见露西年老的时候，每一年的今天她都会为我哭泣，我知道他们会到死都记得我，我看见他们的儿子有着和我一样的名字，他现在长成了一个男子汉，成为了著名的律师。我听见他在给他的儿子讲述我的故事……

（灯光暗）

【旁白诵读】这是我一生中最乐意的事，这里是我最好的安息之所。

终