1

2

3

第二篇：高中语文必修五名句翻译33句

高中语文必修五名句翻译33句

1、外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕独立，形影相吊。

【译】外面没有什么比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆。生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。

2、逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

【译】到了晋朝建立，我沐浴在清明政治的教化之中。起初太守逵举荐我为孝廉，后来刺史

荣又推举我为秀才。

3、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。

【译】我想手捧诏书马上赶路，只因刘氏的疾病一天天沉重；想姑且迁就私情，但是报告申诉又的不到准许。

4、但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

【译】只因为祖母刘氏已经像接近西山的落日，只剩一缕将断的气息，生命十分危险，已经处于朝不保夕的境地。如果我没

有祖母，就无法活到今天，如果祖母没有我的照顾，也就无法安度余年。

5、臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

【译】我的辛酸苦楚，不仅蜀地的人和二州的长官所目睹明知，连天地神明，也都能看见。

6、三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

【译】十五的夜晚，明亮的月光照着半个墙面，桂树的影子纷杂错落，微风吹拂，桂影移动，舒缓轻盈，十分可爱。

7、吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！

【译】我们家人读书，很长时间不见成效了，这孩子的成功，那总是可以期待的吧！

8、瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。

【译】瞻仰回顾这些往事遗物，就像发生在昨天似的，真叫人忍不住放声痛哭。

9、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

【译】人本来就有一死，有的人的死比泰山还重，有的人的死比鸿毛还轻，这是因为他们在

为什么而死上有区别。

10、猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱之中，摇尾而求食，积威约之渐也。

【译】猛虎在深山里，足以使百兽震恐，一旦落进陷阱或笼子里，便摇着尾巴向人求食，这是由于威势的逼迫造成的状况。

11、所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。

【译】所以我隐忍苟活，被关在监狱污秽之地而不辞世的原因，是遗憾自己的心愿还没有完

全实现，平平庸庸的死了，文章就不能在后世流传。

12、古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

【译】自古以来那些富有尊贵而姓名已经磨灭的人，不可尽记，数不胜数，只有卓越不凡的人才能被后人所称道。

13、《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。

【译】《诗经》三百篇，大都是圣贤抒发愤懑时所写的啊。这些人的心里都抑郁不舒畅，都

不能实现自己的理想，因此叙述往事，使以后的人了解自己的思想。

14、亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

【译】也是想以此探究天道与人事之间的关系，弄通古今变化的规律，成为一家之说。

15、怒而飞，其翼若垂天之云。

【译】奋起而飞，它的双翅就像天边的云。

16、举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。

【译】人人都肮脏只有我干

净，个个都醉了只有我清醒，因此被流放。

17、世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？

【译】世间人人都浑浊，何不搅浑泥水推波助澜？世间个个都醉了，何不吃酒糟大口喝酒？为什么遇事深思，行为出众，以至于让自己被放逐？

18、吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

【译】我听说，刚洗过头要

弹去帽子上的灰尘，刚洗过澡要抖净身上的衣服。怎么能让干干净净的身体，去沾染污浊的外物呢？

19、安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？

【译】怎么能让洁白纯净的东西，蒙受世俗尘埃的玷污呢！

20、沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

【译】沧浪江的水清又清啊，可以洗一洗啊我的头巾。沧浪之水浊又浊啊，可以洗一洗啊我的双脚。

21、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【译】天色苍苍茫茫，或许是它真正的颜色，还是因为太远太高，看不到它的尽头呢？鹏鸟往下看，也就像这样罢了。

22、且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

【译】况且水聚集得不深厚，那么浮载大船就没有力量。在堂上的低洼处倒一杯水，那么一根小草就可以成为船；放上一个被

子就会被粘住，这是因为水太浅而船太大了。

23、之二虫又何知！

【译】这两个小虫子又懂得什么呢！

24、有鸟焉，其名为鹏，背若太山，翼若垂天之云。抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南。

【译】有一种鸟，它的名字叫鹏，它的脊背像座大山，双翅就像天边的云。翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，然后向南飞翔，打算飞到南海去。

25、故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。

【译】所以那些才智能够胜任一官的职责，行为能够顺应一乡的风俗人情，品德能够投合一国之君的要求，而取得一国之人的信任的人，他们看待自己也像是这样啊。

26、且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

【译】世上的人都夸赞他，他并不感到劝勉；世上的人都非难他，他也不感到沮丧。审定自

我和外物的区分，辨别荣誉与耻辱的界限，不过如此而已啊！

27、若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！

【译】若能顺应天地的法则，把握六气的变化，遨游于无穷无尽的境域，他还有什么要依赖呢？

28、至人无己，神人无功，圣人无名。

【译】真实自然的人没有自我的偏见，神人没有要建立功劳的偏见，圣人去除了对于名实的偏见。

29、虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽静。

【译】虽然没有管弦齐奏的盛况，可一边饮酒一边赋诗，也足以酣畅地抒发幽雅情怀。

30、仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

【译】抬头仰望宇宙天空广大无边，低首俯视万物品类兴盛繁茂，借以放眼纵观，舒展胸怀，足以尽享视和听的乐趣，实在是快乐啊！

31、向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，

况修短随化，终期于尽。

【译】过去感到欢欣的事，顷刻间变为往事，对此不能不深有感触。何况人寿的长短随着造化而定，终有穷尽的一天。

32、固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

【译】我一向认为把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待也是虚妄的。

33、故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。

【译】因此我一一记下参加这次聚会的人，抄录了他们的诗

作，尽管时代不同世事变化，但人们抒发情感的原因，大致是一样的。

1、臣以供养无主，辞不赴命。

【译】我因为供奉赡养祖母无人承担，便辞谢不按受任命；

2、臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧所见明知，皇天后土，实所共鉴。

【译】我的辛酸苦楚不仅四川的人士和（当地）二个州的长官看见知晓，就连天地神明实在都能共同明察。

3、先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往

而是。

【译】这以前，院子南北相通，成为一个整体。等到伯父叔父们分家，院中内外设置很多小门小墙，（这些门墙）到处都是。

4、轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

【译】项脊轩共有四次遭受火灾，能不被烧掉，大概有神灵庇护它吧。

5、固主上所戏弄，倡优所畜，流俗之所轻也。

【译】（处于这种职位上的我），本是皇帝所戏弄的人，我们像乐工歌伎一样被豢养着，被世俗的

人轻视着。

6、及以至是，言不辱者，所谓强颜耳，曷足贵乎？

【译】等被弄到了这种境地，还说不被污辱，这就叫着厚脸皮了，怎么能被人们尊重呢？

7、所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世，而文采不表于后世也。

【译】我之所以含诟忍辱，苟且偷生，情愿被囚禁在粪土一般的牢房里，是因为我的心愿尚未完全实现，耻于默默无闻地死去，而文采不能显露给后世的人们。

8、草创未就，会遭此祸，惜其不

成，是以就极刑而无愠色。

【译】（此书）已经起草，尚未完成，就碰上这桩祸事，我惋惜它没有写成，因此宁愿接受宫刑而没有怨怒的表情。

9、是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。

【译】因此，痛苦之情在肠中整天转来转去，平日在家往往恍惚迷离，若有所失，出门常常不知要到何处去。

10、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

【译】我怎么能用洁白的身躯蒙受处物的玷污呢！

11、屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

【译】屈原被流放后，他在大江边游荡，在水旁边走走吟唱诗句，脸色憔悴，形体容貌枯痕。

12、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

【译】天色蔚蓝，或许是苍天的真正的颜色？或许是天空太辽远了（人们）看不到它的尽头（而看到的颜色）？

13、背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

【译】大鹏鸟脊背对着青天，（再）

没有什么可阻拦它的了，然后它才将考虑飞向南方。

14、若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！

【译】至于能够顺应天地间的法则，同时又能把握“六气”的变化，来在宇宙间遨游的人，他还将有什么依赖呢！

15、又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

【译】这里又有清澈湍激的流水，在亭子四周交相映衬。（人们）（开沟）引来（这些清水）把它们作为流动酒杯的曲折溪

流，（聚会的嘉宾）依次排列坐在曲水岸边。

（1）臣少多疾病，九岁不行，零丁辛苦，至于成立

翻

译：

（2）故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者。 翻

译：

（3）且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮。

翻

译：

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

(1)寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫。

（2分）

(2)欲苟顺私情，则告诉不许。

翻译： （2分）

若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者，彼且恶乎待哉!

按

1 (安)装 甘败2 (拜)下风自抱3

(暴)自弃4 针贬2迫不6 急(及)待

2既7 (即)使

2一如

8 继(既)往

2草管5萎糜

1 (靡)不振5沉缅

2 (湎) 名

5(明)3 信片5默

7迁徒

6 (徙) 7洁白无

7 暇(瑕)

7九宵

8 (霄) 7渲(宣)

(砭) 9 (菅)4 (墨)

人命

守成9 泄

泊

(舶)来品 脉博(搏) 松驰(弛) 3娇

0 (矫)揉造作

3挖墙

1 角(脚) 3一诺2 千斤

(金) 规

大姆

5(拇)5 指

沤

5(呕)6 心沥

血

5凭

7 (平)添

8寒喧0 (暄)

8弦(旋)1 律

8膺(赝)2 品

5

6

7

一愁3不径8 (筹)3 (胫)莫展 (其)3 己(已) 8

而走 不意

5

出奇8不能自

穿

9 (川)流不息

精萃1(粹) 0

1

重迭1 (叠) 3峻

4 (竣)工 3不落5 巢(窠)臼

3烩

6 (脍)炙人修茸

5(葺) 9 亲6(青)

0 睐 6

磬1

(罄)竹难

8尤(犹)

4 如猛虎下山 8竭泽而5 鱼(渔)

8滥芋6 (竽)充数

口

1渡

3打腊

6

书 入场

8世外桃

(度)7 (蜡) 卷7 园(源) 2 假村防

1(妨)3 碍

幅1(辐)4 射

1一幅5 (副)3死皮

8 癞(赖)脸

3兰

9 (蓝)天白云

4鼎立0 (力)2 (券) 声名6雀

3 (鹊)起 发韧

6(轫) 4 6搔5 (瘙)

8脏(赃)8 款

8醮(蘸)

9 水 9蜇(蛰)0 伏

对联 1

相助

6

痒病 欣尝

9装祯

天翻4再接

地复1 再励(赏) 1 (帧) 6 6 (覆) 1

言简7 意骇(赅) 1气慨8 (概) 1一股9 (鼓)作气(厉) 4老俩

2 (两)口 4黄梁

3 (粱)美梦 4了

4 (瞭)望

谈笑

风声(生) 人情

事

(世)

故

有持

(恃)无恐

9饮鸠

2 (鸩)止渴 9坐阵3 (镇)

9旁证4 (征)博引

67 68 69

2悬梁4水笼7额首0 刺骨5 (龙)0 (手)(股)

头

称庆

9灸(炙)5 手可热

2粗旷1 (犷) 2食不2 裹(果)腹

2震憾3 (撼) 2凑和4杀戳6 (戮) 4痉孪7 (挛) 4美仑8 (轮)美奂

4罗

7追朔1 (溯) 7鬼鬼2 崇崇

(祟祟)

7金榜3 提

(题)名

7走头

9九洲

6 (州) 9床第7 (笫)之私

9姿(恣)8 意妄为 9编篡

4 (合) 9 (啰)4 (投)

唆

2侯无路 9 (纂) 5蛛丝7趋之1做(坐)5 (候)

车室 0 蚂(马)

迹 5 若骛(鹜) 0月子 0