片花：

开播音乐《Buttons》

韩阳：hello，收音机前的听众朋友们，您现在收听到的节目时来自青海民族大学校园广播FM88.4每周五晚八点为您准时播出的娱乐行天下。我是您的朋友，韩阳。伴随着这首好听的歌曲，我们又开始了今天的节目，在今晚我们依旧为大家带来了好听的音乐和最新的娱乐资讯，以及电影方面的消息，在接下来的一小时时间，一起分享快乐。首先进入节目的第一个版块，音乐抢先听。

1.韩阳：近日，来自雪域扎西卡大草原的女歌手卓卓玛，推出了自己的第一首单曲《小小恋人》，歌曲曲风欢快愉悦，带着情窦初开的甜美味道。卓卓玛的声音圆润甘甜，在这首单曲中，卓卓玛用她甜美的声线，表达着女孩子最纯真的羞涩与爱恋，讲述着青梅竹马的美好爱情。《小小恋人》曲风清新优美，歌词令人动容，是一首能让人轻松上口且愉悦欢唱的歌曲。好的，一起欣赏来自卓卓玛的《小小恋人》

2.韩阳：包小松倾情献声制作的歌曲《天空下的彩虹》温暖首发，传递温馨关爱，激励前行的每个人都要怀抱着自己的信念与梦想努力，不管梦想有多遥远、多艰难，我们都要朝着自己的梦想 前进。。尽管梦想会伴着现实而改变，但只要我们能坚信理念，终究能活出最精彩的人生。。正如包小松唱得那样，每个人都是一道彩虹。一路上虽然经历很多风雨，但只要我们坚持梦想、怀抱希望、迎抱未来我们都可以找到专属自己的彩虹！听众朋友们，一起欣赏这首温馨的歌曲《天空下的彩虹》

3韩阳：歌坛新秀赵晨妍全新单曲《牵牛花》，作为宁财神首部微电影《灵魂中转站》的主题曲，推出之后取得了相当不错的成绩。而《牵牛花》的第一版MV，由《灵魂中转站》中的情节剪辑而成，为情所困的女孩最终选择割腕结束自己的生命，灵魂中转站处，看到为自己伤心流泪的父母之后，化身牵牛花，陪伴在父母的身边……而赵晨妍《牵牛花》的音乐版MV也将于近日首发。据悉，《牵牛花》的电影版MV在推出之后引发了网络热议。人的一生总是会有许许多多的磨难，有太多的人选择结束自己的生命来换得一世安宁。可是，有没有想过自己的父母。赵晨妍说《牵牛花》的第一版MV更多的可以给人们带来一些心灵上的触动，尤其是可以让那些被生活所困惑住的人们，无论是感情还是其他方面的不如意，都要坚强、勇敢的活下去，至少是要为了父母好好的活下去。好的一起欣赏来自赵晨妍的《牵牛花》。

4.韩阳：歌手游鸿明最新EP《每个人都在变》中的一首与朱丹合作的甜蜜主打《就去爱》于前不久在网络曝光，歌曲通过轻快的节奏和简单的歌词，呼唤都市中的男女把握缘分、勇敢告白，引发了众多单身男女的共鸣。而《就去爱》的MV于近日正式曝光，MV别出心裁的采用沙画的表现方式将整首歌的情境加以串联，演绎出别样的浪漫。继在《你不怕 我不怕》的MV中首次尝试“江湖风”之后，游鸿明又在此次的MV玩儿起了沙画。为此游鸿明特别邀请到国内新锐沙画师曦语，结合歌曲意境加以创作，将一个个都市中男女相遇、相恋的甜蜜片段串联并演绎在方寸之间，将歌曲中传达的浪漫与甜蜜用彩色的沙画画面很好的表达出来，让人收获到别样的感动。虽然此次游鸿明并未能参与到MV的“表演”，但是在沙画MV的设计过程中，游鸿明也给出了自己的不少想法，并表示今后如果还有合适的作品和机会，希望能够将音乐通过更加多元的视觉元素表达出来，带给大家不一样的感受。好的，一首来自游鸿民和朱丹共同演唱的《就去爱》，为您送上。

5.韩阳：离开台湾歌坛七年，火红戏剧小生、艾迪升艺人陈浩民全新国语专辑《I AM YOU ARE》于4月11日在台发行。据陈浩民表示，新专辑定为《I AM YOU ARE》，是要表现出他坚持做自己，不管他是那个自己洗衣服的，还是那个站在镜头前演别人的陈浩民，他都要永远用诚恳、乐观的态度面对大家。而专辑里收录的主打歌《擦心而过》，则被唱片公司砸下预算作为八大戏剧《朱蒙》、《拥抱太阳的月亮》等的片尾曲，面对此次发片，陈浩民表示“对于这次专辑信心满满，也要拼命赶通告还债给许久未见的歌迷，让他们看到我的努力，希望大家给力支持。”好的，一起欣赏这首《擦心而过》。

歌曲《双人舞》

插播：韩阳：欢迎回来，这里依然是青海民族大学校园广播FM88.4每周五晚为您播出的娱乐行天下，我是您的朋友韩杨。听完了好听的歌曲呢，让我们一起来进入今天节目的第二个版块：娱乐大爆料，来关注一下最近娱乐圈的新鲜事儿。

大陆消息：

1.韩阳：赵薇的女儿，大家一直叫她“小四月”，因为她是四月生，但真名一直不为人知。热心的网友甚至还帮小四月起了很多名字，比如“黄水稻、黄金、黄尚及黄后”等等。而就在4月11日凌晨，赵薇公布了一张生日蛋糕照片，蛋糕上写有“新与心愿”字样。而9日晚间，赵薇老公也在微博中写道：“黄新我爱你！”

原来，11号正是赵薇和黄有龙的女儿“小四月”的两周岁生日。如此不难推断出，“黄新”就是“小四月”的真名。

2.韩阳：王学兵与孙宁在近期爆出离婚消息，至于两人离婚的原因，有媒体称是20xx年两人结婚时的“礼金之争”、王学兵婚前“挪房产”等引发的矛盾。两人不到3年的婚姻过程中，各种矛盾积累，最终导致如今离婚收场。对于媒体的报道，王学兵经纪公司工作人员指外界对于离婚原因的猜测都是假的。而王学兵的经纪人郝小姐则对媒体称他不是贪钱的人，并透露王学兵两次离婚都是净身出户。

3.韩阳：今年5月24日，湖南经视《越策越开心》将迎来十周岁生日。4月11日下午，两位当家主持汪涵、马可接受媒体采访，畅谈十年故事。马可爆料当制片人的汪涵相当严厉，甚至骂哭过组里年轻的女编导，“但是涵哥都相当心软，见到女孩子们哭得花枝乱颤，过后马上逗她们开心。”至于两人合作十年是否有矛盾，马可调侃：“我曾经真的很介意被调侃长痘痘这回事。”

4韩阳：凭《星光大道》踏上龙年央视春晚的“大衣哥”朱之文，成名后却称对娱乐圈水土不服萌生退意。让朱之文困扰的是每天找他的活动不断，很多人托关系找他，亲戚也帮他承接演出，让朱之文在精神上和体力上都吃不消。朱之文说，自己以前的作息时间，晚上十一二点睡觉，凌晨三四点起床练歌，然后去地里干活。现在，明星般不规律的生活让他疲惫不堪，很多时候别人请客一天就吃三四顿，“我不想吃，可逼得没办法??我以前体形特别好，现在肚子也大了，不好看了，唉。”

港台消息：

1.韩阳：据 台湾媒体报道，32岁的萧亚轩与20岁的柯震东今年1月传出恋情，陆续曝出两人一起看电影、夜店拥抱，却遭到双方的极力否认，但前天2人被媒体发现散步约会，甚至隔衣牵手晒恩爱，两人感情比当天的艳阳还火热，而这段“亚东恋”却让萧亚轩的前男友王阳明受到惊吓，他坦言柯震东年纪太小让他震惊，问到姐弟恋，他说不便多问前女友此事，但十分好奇真相：“这种八卦谁不想知道。”眼看旧爱感情生活丰富，他发愤说：“再1个月(戏剧)杀青后，自己也想交个女友。”

2韩阳：4月12日零时王力宏开通微信，发布独家视频亲切问候腾讯网友，并通过腾讯首页对外公布微信帐号。一时便有众多网友争相加王力宏为微信好友，巨星魅力受关注程度可见一斑。据悉，王力宏的微信已经通过腾讯的认证，公开的微信账号是wlhmusicman，王力宏对微信用户的请求添加表示感谢，盛情邀约网友微信互动，同时他也期待粉丝们能够关注自己的“火力全开”演唱会。据了解呢，4月14日王力宏“火力全开”演唱会将在鸟巢开唱，刚一开票就得到粉丝们的鼎力支持，而王力宏也将成为首位在鸟巢举行个人演唱会的流行歌手。而此次鸟巢演唱会将采用3D技术，将现场盛况拍摄成3D电影，让我们拭目以待。

3.韩阳：据香港媒体报道，吴宗宪因涉嫌硕天炒股案再次受到检调单位传唤说明，宪哥在近日接受媒体采访，面对大家所关心炒股一事，宪哥除了否认有投资硕天股票，他还表示：“传唤只是以证人身分接受检察官询问，对检察官所提问都是据实以报。”他更无奈表示：“最近的心情变得比较不开心‘，希望赶快脱离所有官司，不要再去公家机关，已经有点要去那上班的感觉。”他也再次澄清：我自始自终都是很单纯的人，我没有在怕的，我唯一的老板就是观众朋友，没有大家的支持就没有我，其他的部分（官司）则是要对父母亲交代，不会做任何违法的事。

4.韩阳：“待嫁新娘”Ella热爱烹饪且自认为厨艺可以，，日前出席节目做寿司时笑说，“我私下很‘女人’，下厨与家政都是我的兴趣。男友每次都给我100分，并吃光我做的菜。”自称贤慧的Ella自爆常沦为厨房伤兵，试过被菜刀划伤手指、热油烫到手臂，过年时差点引来祝融又破相。当时Ella煮麻油鸡，误加入过多的米酒，火势过猛烧掉了半边的眉毛，她竟没觉察，直到家人提醒才惊觉险破相，她笑说：“难怪感觉有股烧焦味！”

海外消息：

1韩阳：日本著名声优、演员青野武 于4月9日去世，享年75岁。这一消息已经得到他所属的事务所的确认，青野武最为大家熟悉的是为动画《樱桃小丸子》的爷爷樱友藏配音，从19xx年到20xx年生病住院他一直为小丸子爷爷配音。另外，他还为《七龙珠》中的短笛大魔王《犬夜叉》中的刀匠灰刃坊《银魂》中的平贺源外等很多动画人物配音。不知道，听众朋友是否听出来了呢？

2.韩阳：继今年二月退伍复员之后，李准基抵达上海为4月28日的上海歌迷见面会造势。近日，他出席歌迷握手会时，接受媒表示，经历了两年服兵役生涯，自己外表更性感了，内心也更硬朗。对于韩国演艺圈新人辈出，李准基坦言，确实曾担心人气不如前，被新人抢占位置，但这种恐惧，直到看见粉丝一如既往的支持才得到释然。

3韩阳：据美国媒体报道，日前布兰妮·斯皮尔斯入禀法院、申请让未婚夫詹森·特拉维克和父亲杰米·斯皮尔斯一同当她的监护人。据了解，20xx年，布兰妮因长时间的古怪行径，被强制送入精神病院进行观察，其公众形象也一度下滑。此后布兰妮的父亲杰米便成为她的法定监护人，监护其人身和财产，到目前为止已有4年。而现在，布兰妮的未婚夫特拉维克有可能成为布兰妮的共同监护人。外界因此认为，布兰妮的这一做法表明她完全把特拉维克当成了自家人，二人大的婚也已迫在眉睫。

4韩阳：美国流行天后Lady GaGa的世界巡回演唱会即将展开，一向鬼主意多的GaGa姐为维系与男友Taylor Kinney的感情，决定送一只流浪野猫给男友。GaGa认为当自己身处海外时，这只小猫会提醒自己及Taylor要想念对方。知情人士表示：“Taylor很喜欢猫，GaGa想给流浪猫一个家，她还为它取名叫Polly。 歌曲《Love Love Love》

影视资讯：小囡：好的，欢迎回来，听完了这首好听的歌曲过后，让我们一起来关注影视资讯，了解最近新上映的影片。

1.韩阳：都市爱情喜剧电影《爱情三贱客》开机仪式日前已在山东日照会展中心举行。日照市领导、导演以及立威廉等众出演一同出席。立威廉曾在《天国的嫁衣》、《绿光森林》中凭借出色演技拥有颇高人气。而这次立威廉再度饰演王子爱情喜剧片。据悉，《爱情三贱客》是一部反映都市剩男剩女的时尚爱情喜剧。影片由新加坡偶像型男立威廉饰演一个长相风度翩翩，引人注目，胆识过人，为人襟怀坦荡，宽宏大量，热情洋溢的人，并在外国长大，回内地上学，思想中经常闪烁着英雄主义和理想主义的火花。

据了解该片由日照佳艺影视文化传媒有限公司独资出品，预计影片将在今年年底就可与观众见面。

2.韩阳：即将于5月11日上映的年度爱情话题电影《影子爱人》，继曝光了张韶涵、井柏然这对“烽火恋人”的定情信物后，今日片方再度曝光了一段“悲情”花絮视频和剧照，井柏然被抓壮丁导致了两人分别，同时也正式揭开了片中那段长达半个多世纪“守候之爱”的序幕。张韶涵在拍这场戏的时候因为太过投入“大呼过瘾”，而被迫喝臭水的井柏然竟然悟出了演员的真谛。他透露，在拍这场戏的时候自己真的很犹豫，更没想到还会拍好几遍，因为那个水的臭味在几十米之外就可以闻到，但当时导演潘源良自己穿了件雨衣就跳下去，帮他跟几个群众演员去走路线，“他为了帮我试戏，做了我都不敢尝试的事情，对我的触动真的很大，这部电影让我开始明白了什么是一个真正的演员。”

3韩阳：虽然剧情完全无秘密，转制的3D效果也无法与导演詹姆斯·卡梅隆此前的《阿凡达》相媲美，但仍挡不住国内影迷对3D版《泰坦尼克号》的偏爱。据初步统计，4月10号上映的3D《泰坦尼克号》票房预计达到7000万元人民币，远超北美首日票房。而该片公映两日后，全国票房更是已经过亿。观众纷纷表示“看的是一种心情，一种回忆”。据业内人士预测，《泰坦尼克号》虽是重映，但依然可能超越14年前创造的3.6亿元票房神话，有望突破4亿元大关。而据观影者表示，影片的开头，3D效果并不是很明显，3D眼镜中的字幕、人物还带着重影，观众有些失望，不知道是什么原因，3分钟后，3D效果才逐渐明显，潜水机器人寻找“海洋之心”的画面中，海底的浮游生物仿佛冲出银幕。在不断发出的惊叹声里，观众老老实实地戴上眼镜，感受扑面而来的震撼效果。而尤其是水下场面和纵深感较强的长镜头中，3D效果越发明显，观众可以真切地去探访泰坦尼克号的残骸；站在船头俯瞰海洋，感受露丝高喊“我飞起来了”的视野；随年老的露丝“梦回大船”，仿佛整个影院都在旋转，你已经跟着露丝来到了杰克面前。虽然与《阿凡达》相比，3D版《泰坦尼克号》显得有些低调，影片中很少会有突然砸过来的不明物体，以炫耀3D影像效果。片中所有画面，细致得如同温柔深情的浮雕，只是静静地等你伸手触摸。

4韩阳：在连续四年凭借生肖电影征战贺岁档，稳坐国内动画电影“头把交椅”后，《喜羊羊与灰太狼》 将再度升级，开拍真人电影。卡通先生影业10日在京举行发布会宣布，真人版电影《我爱灰太狼》将于今年暑期档上映，并有望制作成系列电影，与动画电影形成“每年寒暑假先后上映”的局面。而在真人版电影里，灰太狼将翻身成为主角。而对于喜羊羊的真人版，出品方透露，真人版灰太狼要玩穿越 动画与真人混搭

有意向邀请眼神神似灰太狼的王宝强出演主角。除此之外呢，将邀请与灰太狼眼神酷似的王宝强出演灰太狼，而网友则推荐《家有儿女》中的夏雨张一山，出演喜羊羊

5韩阳：由新锐导演喻瀚湫执导的《荒岛情未了》，在4月13号全面上线各大影院。片中由慈文时尚教主任珈锐与陈龙组成的“夫妻搭档”，戏里戏外都是欢喜“冤家”，戏里两人因爱生恨，戏外两人互相调侃。据了解，惊悚片《荒岛情未了》以荒岛为主线，讲述了一段在荒岛上发生的惊悚故事，集结了时下探险、

惊悚和爱情等各类元素。任珈锐饰演的富家女李薇薇，遭遇了陈龙饰演的凤凰男的追求，并被其当做跳板，进入上流社会，在流落荒岛的时候更是遭到遗弃，成为发泄恐惧和愤怒的工具，逆来顺受。两人戏中诸多“怨恨”，但私下里经常互相调侃，此次也不是两人初次合作，所以很有默契。

相信集结时下最流行的《荒岛情未了》一定会给观众带来不一样的感受。

歌曲《My Heart Will Go On》

闭播：北京时间：这里是青海民族大学广播电台每周五晚播出的《娱乐行天下》，我是主播韩阳，伴随着这首歌，我们要和大家说声再见了，感谢大家的收听，我们下期节目和您准时间相约。拜拜！

第二篇：广州电台娱乐节目粤-英语码转换探析

华南理工大学

硕士学位论文

广州电台娱乐节目粤－英语码转换探析

姓名：林婵

申请学位级别：硕士

专业：外国语言学及应用语言学

指导教师：秦秀白

20040520

摘要

摘要

本研究采用定量分析和定性分析相结合的研究方法，对广州地区电台娱乐节目中的粤～英语码转换现象进行初步探讨和分析。本研究主要着眼于从表现形式和会话功能角度阐明广州地区电台娱乐节目中粤一英语码转换现象的使用特征。笔者试图通过考察广州地区电台娱乐节目中的粤一英语码转换的表现形式和会话功能，进而探知该语言现象的实质。

本研究结果表明，广州地区电台娱乐节目中普遍存在着粤一英语码转换现象。语料统计结果显示，粤～英语码转换在表现形式上以句内语码转换为主。广州地区电台娱乐节目中的粤一英语码转换从会话功能角度可归为七大类，其中包括甘柏兹概括出的援引、听话人特征、感叹、重述、信息限制、和个性化与客观化，以及麦克卢尔总结出的填补词汇空缺等功能。语码转换的动因各异，在很多情况下，语码转换的使用同时实现了多种会话功能。关键词：语码转换：句法结构；会话功能

华南理工大学硕十学位论文

Ａｂｓｔｒａｃｔ

ＢａｓｅｄｔｈｅｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅａｎｄｑｕａ】ｉＩａｔｉＶｅｄａｔａａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｏｎ

ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ（ｈｅｎｃｅｆｏｒｔｈＣＳ）ｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｐｒｅｓｅｎｔａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅｆｏｒｍｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｂｙｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇａｎｄｑｕａｎｔｉｆｙｉｎｇｔｈｅＶａｒｉＯｕｓｓｙｎｔａｃｔｉｃｆ色ａｔｕｒｅｓａｎｄｔｈｅｍｕｌｔｉｆａｒｉｏｕｓｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

Ａｓｉｔｔｕｒｎｓｏｕｔ，Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓａｐｅｒｓｕａｓｉＶｅ１ｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ａｒｅｐｒａｃ“ｃｅｉｎｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕ。ｎｔｅｒ￡ａｉｎｍｅｎ￡ｒａｄ主ｏｐｒｏｇｒａｍｓ．Ｔｈｅｍａｊｏｒｉｔｙｏｆｔｈｏｄａｔａ

ｊｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ．Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｗｉｔｈｃｅｒｔａｉｎｃｏｎｖｅｒｓａ“ｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｉｎａｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｘｔ＇ｂｕｔｏｆｃｅｎ，ｅａｃｈＣＳａｐｐｅａｒｓｔｏｈａｖｅｍｏｒｅｔｈａｎ

ｏｆＣＳｉｎｔｈｅｐＩ℃ｓｅｎｔｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａＩｉｇｎｗｉｔｈｓｅｖｅｎｏｎｅｆｕｎｃｔｉｏｎ．ＭｕＩｔｉｆｕｄｅｓ

ｏｆｐｏｓｓｊｂＩｅｃａｔｅｇｏｒｊｅｓｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｉ．ｅ．ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ，

ａｎｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｖｅｒｓｕｓｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，

ｏｂｊｅｃｎＶｉｚａｔｉｏｎｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ｏｕｔｌｉｎｅｄｂｙｍｅ８ｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２），ａｓｗｅｌｌａｓ“ｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｉｃａｌｇａｐｓ’’ｓｅｔｆｏｒｔｈｂｙＭｃＣｌｕｒｅ（２００１）

ｌ（ｅｙ、ｖｏｒｄｓ：ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ；ｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｈｎｃｔｉｏｎ

华南理工大学

学位论文原创性声明

本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。

作者签名：村麟日期：础。千年ｆ，月＆／日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华南理工人学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。

保密口，在

本学位论文属于年解密后适用本授权书。

不保密曰。

（请在以上相应方框内打“√”）

作者签名

导师签名日期：出０斗年６月支／日日期：ｈ≯年＜月≥／曰

兰！！巴！生鲤型！！

Ｃｈａｐｔｅｒ１

１．１Ｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈ

．．一——

ＩｎｔｒＯｄｕｃｔｉｏｎ

Ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ（ｈｅｎｃｅｆｂｒｔｈｃｓ）ｉｓｄｅｆｉｎｅｄｂｙＧｕｍｐｅｒｚａｓ“ｔｈｅｊｕｘｔａｐｏｓｉｔｉｏｎ

ｗｉｔｈｉｎ

ｔｈｅ

ｓａｍｅ

ｓｐｅｅｃｈｅｘｃｈａｎｇｅ

ｏｒ

ｏｆｐａｓｓａｇｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈｂｅｌｏｎｇｉｎｇ

ｔｏｔｗｏ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｙｓｔｅｍｓ

ｓｕｂｓｙｓｔｅｍｓ”（１９８２：５９）．ＯｂｓｅｒＶａｔｉｏｎ

ｏｎ

ＣＳ

ｂｅｇａｎｓｐａｒｓｅ｝ｙｉｎｔｈｅｅａｒｌｙｄｅｃａｄｅｓｏｆｔｈｅｎＶｅｎｔｉｅｔｈｃｅｎｔｕｒｙ．Ｂｙｔｈｅｆｉｆｔｉｅｓ，ｒｅｓｅａｒｃｈ

ｏｎ

ＣＳｈａｄｂｅｃｏｍｅｍｕｃｈｍｏｒｅｗｉｄｅｓｐｒｅａｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｗａｓｎｏｔｕｎｔｉ王ｔｈｅｓｅｖｅｎｔｉｅｓｔｈａｔ

ａ

ｍｏｄｅｒｎ

ＶｉｅｗｏｆＣＳ

ｅｍｅｒｇｅｄ，ｈｅａＶｉｌｙｐｒｏｍｏｔｅｄｂｙＢＩｏｍａｎｄＧｕｍｐｅｒｚ’ｓ（１９７２）

ａｎ

ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇｗｏｒｋ．ＴｈｅａｃｃｕｍｕｌａｔｉｎｇｒｅｓｅａｒｃｈｈａｓｐｒＯｖｅｄｔｈａｔＣＳｉｓ

Ｖａｌｕａｂｌｅｒｅｓｅａｒｃｈ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄ

ｔｈｊｓ

ｆｉｅ】ｄ

ｉ

ｓ

ｔｈａｔｄｅｓｅｒｖｅｓｍｏｒｅｅｆｆｏｒｔｓ，ａｎｄｆｕｒｔｈｅｒｒｅｓｅａｒｃｈ

ｉｎ

ｄｅｓｉｒｅｄ．

ＥＶｅｒｙｄｏｃｕｍｅｎｔｅｄｃｏｍｍｕｎｉｔｙｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｅｓ（Ｒｏｍａｉｎｅ

１９８９：２），

ｔｈｏｕ酏ｒａｔｅｓ

ｈａＶｅｔｗｏ

ｏｆＣＳＶａｒｙｉｍｍｅｎｓｅｌｙ．Ｉｃｓｅｅｍｓｔｏｂｅ

ａ

ｎａｔｕｒａｌｒｃｓｕｌｃｔｈａｔｗｈｅｎｐｅｏｐｌｅ

ｇｏｉｎｇｔｏ

ｕｓｅ

ｌａｎｇｕａｇｅｓ（ｃｏｄｅｓ）ａｔｔｈｅｉｒｄｉｓｐｏｓａｌ，ｔｈｅｙ

ｉｓ

ａｒｅ

ｂｏｔｈｏｆｔｈｅｍ

ｔｈｅ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ

ｄｅｆｔｎｅｄ

ａｓａ

ｒｅｇｉｏｎａｌｄｉａｌｅｃｔｏｆａｕａｎｇｚｈｏｕ，ｗｈｉｃｈ

ｓｅｒｖｅｓ

ｌｏｃａｌ

ｒｅｓｉｄｅｎｔｓｆｏｒａ“ｐｕｒｐＯｓｅｓａｎｄｉｓｗｊｄｅＩｙｕｓｅｄｉｎ

ｄａｉｌｙｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｌｏ。ａｌｍａｓｓｍｅｄｉａ．Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｃａｎ

ａｓ

ｗｅｌＩ

ａｓ

ｉｎｔｈｅ

ｂｅｌａｂｅｌｅｄ

ａｓａ

ｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｈｉｃｈｉｓ

ｐｒｉｍａｒｉｌｙｌｅａｒｎｅｄ

ａｓａ

５ｃｈｏｏＩ

ｓｕｂｊｅｃｔ－Ｍａｎｙ

８ｕ。ｐｒｉｓｅ

ｔｈａｔ

ＧｕａｎｇｚｈｏｕｃｉｔｉｚｅｎｓｈａＶｅａｃｑｕｉｒｅｄｓｏｍｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈ．Ｉｔｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

１８

ｎｏ

ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｃＳ

ｉｓ

ｑｕｉｔｅ

ｃｏｍｍｏｎｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏ

ｐｒｏｇｒａｍｓ．

Ｉｎ

ｔｈｉｓ

ｔｈｅｓｉｓ，

ｂａｓｅｄ

ｏｎ

ｔｈｅ

ｄａｃａ

ｃ０１ｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍ

ｆｏｕｒ

Ｇｕａｎ卫ｚｈｏｕ

ｗｅ“ａｓ

ｅｎｔｅ九ａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，１ｗｉｌｌｅｘａｍｉｎｅｔｈｅ

ｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ

￡ｎｅｃｏｎＶｅｒ５ａｔｊｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆ

ａｓ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ?Ｅｎｇ“ｓｈＣＳ，ｗｈｉｃｈｍａｙａｃｃｏｕｎ【ｆｏｒ，

华南理工大学硕士学位论文

ｔｏａｃｅｒ“ｌ】ｎｅｘｔｅｎｃ，ｔｈｅｆｏｒｍｓａｎｄｔｕｎｃｔｌｏｎｓｏｔｔｈｉｓＪｉｎｇｕｌｓｔｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ。Ｔｈｅ

ａｃｕｒｒｅｎｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｎＣＳｉｓｒｅｐＩｅｔｅｗｉｔｈｇｒｅａｔｄｅａＩｏｆｒｅｓｅａｒｃｈ

ｏｆｓｔｕｄｉｅｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄｏｎｔｈｅｓｙｎＬａｃｔｉｃａｓｐｅｃｌ．

ｆａｃｔｏｒｓＴｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｆｓｗｉｔｈｓｉｔｕａｔｊｏｎａｌｔｈｅｏｆＣＳ．ＨｏｗｅＶｅｒ，ｒｅｉａｔｉＶｅＩｙＩｉｔＣＪｅａｔｔｅｎｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｐａｉｄｔｏｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｄｄｒｅｓｓＣＳｆｒｏｍｔｈｉｓｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｗｉｌｌｏｎａｓｐｅｃｔ．ＷｈｉｌｅｔｈｅａｍｏｕｎｔｏｆｗｏｒｋＣｈｉｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｍａｙ８ｅｅｍｑｕｉｔｅｅｘｔｅｎｓｉＶｅ（ｃｆ?ｚｈｕｗａｎｊｉｎ１９９２，１９９６；ｘｕｚｈａｏｙａｎｇ１９９９；Ｌｉｕｚｈｅｎｇｇｕａｎｇ２０００；ＧａｏＪｕｎ＆Ｄａｉｗｅｉｈｕａ２０００；ＬｉＧａｎｇ２００ｌ；ＹｕＧｕｏｄｏｎｇ２００１：ＬｉＪｉｎｇｗｅｉ２００２ａｎｄＺｈａｏＹｉｎｏｎｇ２００２），ｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｌｉｔｔｌｅｗｏｒｋｈａｓｂｅｅｎｄｏｎｅ

ｏｎｏｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕ（ｃｆ．ＨｕａｎｇＧｕｏｗｅｎｌ９９９），ｍｕｃｈｌｅｓｓ

ｔｈｅｓｊｇｎｊｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．ｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｎｅｃｅｓｓｉｔａｔｅｓ

１．２ＳｔａｔｅｍｅｎｔｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｑＨｅｓｔｉｏｎｓ

Ｍｙｅｒｓ。ＳｃｏｔｔｏｎｄｅｆｉｎｅｓＣＳａｓ“ｔｈｅ

ｆｏｒｍｓｆｒｏｍａｎｓｅｌｅｃｔｉｏｎｂｙｂ“ｉｎｇｕａｌｓｏｒｍｕＩｔ主王ｉｎｇｕａｌｓｏｆａｅｍｂｅｄｄｅｄＶａｒｉｅｔｙ（ｏｒｖａ“ｅｔｉｅｓ）ｉｎｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｏｆｍａｔｒｉｘｖａｒｊｅｌｖｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓａｍｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎ”（１９９３ａ：４）．Ｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｖａｒｉｅｔｙｍａｙｔａｋｅｔｈｅｆｏｒｍｏｆａｓｉｎｇｌｅｗｏｒｄ，ａｐｈｒａｓｅ，ｏｒａｓｅｎｔｅｎｃｅｉｎｅａｃｈｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｉｎｔｅｒａｃｔｉＯｎ．Ｉｎｔｈｅ

ｔｈｅｍａ旺ｉｘｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ＥｎｇＩｉｓｈｉｓｔａｋｅｎａｓｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅａｎｄＣａｎｔｏｎｅｓｅａｓｏｎｅ．

ＩｎＶｉｅｗｏｆｔｈｅｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｃＳｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙｓ，ｔｈｅ

ａｒｅｐｏｒｔｅ’８，ｔｈｅｇｕｅｓｔｓａｎｄｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｉ毗ｅｎｄｓｔｏｏｆｆｅｒｆａｒｍｏｒｅ

ｃｏｍｐｒｅｈｅｎ５ｉＶｅＶｉｅｗ

ｂｙｃａ‘ｅｇｏｒｉｚｉｎｇａｎｄＯｎｔｈｅｐｒａｃｔｌｃｅｏｆＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏ星ｒａｍｓｔｈｅＶａｒｉｏｕｓｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓａｎｄｔｈｅｍｕｌｔｊｆａｒｉｏｕｓｑｕａｎｔｉ珂ｉｎｇ

ｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｉｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｒａｃｔｉｃｅ．２

兰！翌！！！！！！！！！唑业

Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｓｅｔｓｏｕｔｔｏ一一一——ｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｅｗｈａｔｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎ９１ｉｓｈｃｏｄｅ（ｉ．ｅ

ｅＶｅｎＥｎｇｌｉｓｈ１ｅｔｔｅｒｓ，ｗｏｒｄｓ，ｐｈｒａｓｅｓ，ａｎｄ

ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｃｏｍｐｌｅｔｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓ），ｈａＶｅｂｅｅｎｅｍｂｅｄｄｅｄｔｏｉｎｔｈｅｍａｔｒｉｘｃｏｄｅｏｆＣａｎｔＯｎｅｓｅｆｏｆｍＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．ＴｈｅｏｔｈｅｒｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓｃｏｐｅｏｆｉｎｔｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙｉｓｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈｗｈｅｔｈｅｒＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏ

ｏｒｎｏｔｐｒｏｇｒａｍｓｉｓｄｌｃｔａｔｅｄｂｙｃｅｒｔａｉｎｉｄｅｎｔｉｆｉａｂｌｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｍｏｃｉｖａｔｉｏｎｓ

７Ｉ＇ｏｓｕｍｕｐ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｉｓａｄｄｒｅｓｓｅｓＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎ‘ｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｂｙｓｅｅｋｉｎｇｔｏａｎｓｗｅｒｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏｒｅｓｅａｒｃｈｑｕｅｓｔｉｏｎｓ：

［１］Ｗｈａｔｋｉｎｄｓ。ｆｓｙｎｔａｃｔｊｃｓｃｒｕｃｔｕｒｅｓａｒｅｇｅｎｅｒａ儿ｙａｎｄｆｔｅｑｕｅｎｔｌｙａｐｐｌｉｅｄｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ？

【２】ｗｈａｔａｒｅｔｈｅｍａｊｏｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ？

１．３Ｔｈｅｓｉｓｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ

Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｉｓｉｓｍａｄｅｕｐｏｆｓｉｘｃｈａｐｔｅｒｓ．ＩｎＣｈａｐｔｅｒ１，ａｇｅｎｅｒａｌｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｒｅｓｅａｒｃｈｉｓｐｒｏｖｉｄｅｄ，ｉｎＶｏｌＶｉｎｇｍｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｔｗｏｒｅｓｅａｒｃｈｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ２ｇｉｖｅｓ８０ｍｅｐｒｅＶｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎａｂｒｉｅｆｒｅｖｉｅｗｏｆｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳ．Ｔｈｅｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｃａｌ

ｏｎｃｏｎｆｕｓｊｏｎｏｆｐｒｅＶｉ。ｕｓｒｅｓｅａｒｃｈ

ａ。ｅＣＳｉｓｆｉｇｕｒｅｄＯｕｔ，ａｎｄ￡ｈｅｔｈｅｏｒｅｃｉｃａＪｉｍＤｌｉｃａｔｉｏｎｓｄｉｓｃｕｓｓｅｄ?Ｃｈａｐｔｅｒ３ｉｓａｎｏｕｔＩｉｎｅｏｆｔｈｅｍｅｔｈｏｄＯＩＯｇｙｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｉｎＶｏｌＶｉｎｇｔｈｅｄｅｔａｉｌｓｏｆｄａｔａｃｏｎｅｃｔｉｏｎａｎｄ￡ｈｅａｎａｌｙｓｊｓｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ．ｃｈａｐｃｅｒ４ａｐｐｌｉｅｓｔｈｅ８ｃａｔｉ８ｔｉｃａＩｍｅｔｈｏｄｔｏｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｅｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎ卫ｌｉｓｈＣＳ．ＴｈｅｃｏｎＶｅ。８ａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｃｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅ删ｎｍｅｎｔ３

ｒａｄｊｏｐｒ。ｇｒａｍｓ

ｔｈｅｃｏｒｅ８ｒｅｄｊｓｃｕｓｓｅｄｊｎＣｈａｐｆｅｒ５．Ｃｈａｐ￡ｅｒ４ａｎｄＣｈａｐｔｅｒ５ｃａｎｂｅｒｅｇａｒｄｅｄａｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｉｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ６ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｆｅｓｕｉｔｓａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙａｎｄｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｒｅｓｅａｒｃｈｗｉｌｌａｌｓ。ｂｅｇｉｖｅｎｉｎｔｈｉｓｃｈａｐｔｅｆ４

妄！１２竺！望！璺！！墨坚！兰型

Ｃｈａｐｔｅｒ２ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｒｅＶｉｅｗ

Ｂｅｆｏｒｅｇｅｔｔｊｎｇｉｎｔｏｔｂｅｄｅｔａｉｌｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｒａｍｅｗｏｒｋｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，Ｉｄｅｅｍｉｔｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｃｌａｒｉｆｙｓｏｍｅｔｅｒｍｉｎ０１０９ｉｅｓａｎｄｃｏｎｃｅｐｔｓｔｈａｔａｒｅｅｓｓｅｎｔｉａｌｆｏｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＣＳ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｂｅｃａｕｓｅＣＳｂｙｄｅｆｉｎｉｔｉ。ｎｉｎｖｏｌｖｅｓｂｉｌｉｎｇｕａｌｓｐｅｅｃｈ，ａｒｅＶｉｅｗｏｆｉｔｓｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｉｌｌｂｅｓｋｅｔｃｈｅｄ．Ｔｈｅｄｅｆｌｎｉ“ｏｎｓｏｆｃｏｄｅｓｂｙｓｏｍｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｗｉｌｌｂｅｐｒｏＶｉｄｅｄ

ａｓｔｈｅｎ．Ｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｄｉｓ￡ｉｎｃｔｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅｎＣＳａｎｄｃｏｄｅ—ｍｉｘｉｎｇ，ａｓｗｅｌｌｔｈｅｉｎｌｐｏｒｔａｎｔｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅｎＣＳａｎｄｂｏｒｒｏｗｉｎｇ，ｗｉｌｌａｌｓｏ

ｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｏｒｄｅｆｔｏｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｅＣＳｆｒｏｍＯｔｈｅｒｐｈｅｎＯｍｅｎａｒｅｌａｔｅｄＩｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．ＦｏｌＩｏｗｉｎｇｔｈｉｓ，ｓｏｍｅｒｅＩａｔｅｄｔｒｅａｔｍｅｎｔｓｏｎｔｏｃｏｎ￡ａｃｔｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｉｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｉｌｌｂｅｒｅｖｉｅｗｅｄ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ａｓｋｅｔｃｈｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｅｐ。ｅｓｅｎｃ８ｔｕｄｙｗｉｌｌｂｅｐｒｏＶｉｄｅｄ，ｗｈｉｃｈｆｏｒｍｓｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａＩｆｒａｍｅｗｏｒｋｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．

２．１Ｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍ

ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＦｉｓｈｍａｎ（１９７１）．ｉｎｓｔａｎｃｅｓｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍ

ｍＯｒｅｔｈａｎｏｎｅａｒｅｇｅｎｅｒａｌｌｙｔａｋｅｎｔｏｄ。ｎ。ｔ。ｔｈ。“ｓｅ。ｆｌａｎｇｕａｇｅ，ｒａｔｈｅｒｔｈａｎｓｔｒｉｃｔｌｙｔｗ。ｌａｎｇｕａｇｅｓ．

ａｎｄＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＲｏｍａｉｎｅ（１９８９）’ｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍｉｓ

ａｒｅｅｎｃｏｕｒａｇｅｄｍａｉｎｔａｊｎｅｄｗｈｅｎｄｉｆｆｅ。ｅｎｔｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｌａｎｇｕａｇｅａｓｓｉｇｎｅｄｔｏｄｊｆｆｅｒｅｎ“ａｎｇｕａｇｅｓ．

２?１?１ＳｏｃｉｅｔａｌｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍｖｅｒｓｕｓｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｂｉＩｉｎｇｕａｌｉｓｍ

ｃａｌｌｅｄ“ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｂｉｌｉｎ譬ｕａｌｉｓｍ、，，ｉｎｌｗｉｌｌｂｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｉｔｈｗｈａｔｉｓ

ｄ１８ｔｌｎｃｔｉｏｎｆ’ｏｍ“ｓｏｃｉｅｔａｌｂｉｌｊｎｇｕａｌｉｓｍ”（ＢａｅｔｅｎｓＢｅａｒｄｓｍｏｒｅ

ｃｏｎｃｅ。ｎｅｄｗｌｔｈ１９８６）．ＴｈｅｌａｔｔｅｒｉｓＪａｎｇｕａｇｅｐｏｊｊｃｙａｎｄｔｂｅｓｏｃｊａｊｒｅｗａｒｄｓｏｆＪａｎｇｕａｇｅｃｈｏｉｃｅ（Ｆｅｆｇｕｓｏｎ１９５９），ｗｈｉｌ。山ｅ

ｕ５ｅｆ０啪ｅｒｉｓｃ。ｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉ。ｎ。ｆｌａｎｇｕａｇｅａｎｄ１ａｎｇｕａｇｅ

ｏｎｅｉｎｔｈｅｉｎｄｉＶｉｄｕａｌｗｈｏｓｐｅａｋｓｍｏｒｅｔｈａｎＩａｎｇｕａｇｅ．５

华南理工大学硕士学位论文

２．１．２ＰｒｏｆｉｃｉｅｎｔｂｉＩｉｎｇｕａｌ，ｐａｒｔｉａｌｂｉｌｉｎｇｕａＩ＆ｌｉｍｉｔｅｄｂｉｌｉｎｇｕａｌ

Ｃｕｍｍｉｎｓ（１９８１）ｈａｓａｌｓｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｂｉｌｉｎｇｕａｌ”，ｉｎｈｉｓｔｅｒｍｓ，ｉｓｓｉｍｐｌｙｏｎｅａｔｙｐｏｌｏｇｙｏｆｂｍｎｇｕａｌｉｓｍ．Ａ“ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｗｉｔｈｎａｔｉＶｅ。１ｉｋｅａｂｍｔｙｉｎｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ａ‘ｐａｒｔｉａｌｂｉ！王ｎｇｕａｌ”ｈａｓｎａｔｉＶｅ—ｌｉ§≈ａｂｉｌｉ￡ｙｉｎｏｎｅ￡ａｎｇｕａｇｅａｎｄｐａｒｔｉａｌａｂｉｌｉｔｙｉｎａｎｏｔｈｅｒＣｕｍｍｉｎｓ’Ｖｉｅｗｔｈａｔ

ｓａｉｄａｔｈｉｒｄｓｏｎｏｆｂｉｌｊｎｇｕａｌｅｘｉｓｔｓ，ｃａｌｌｅｄ“ｌｉｍｉｔｅｄｂｉｌｉｎｇｕａｌ，”ｗｈｏｉｓｔｏｈａＶｅ“ｌｏｗａｂｉｌｉｔｙｉｎｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓ”．Ｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ

ｂｅｃａｔｅｇｏｒｉｚｅｄｉｎｔｏ“ｐａｒｔｉａＩｂｉＩｉｎｇｕａＩ＇’ｆｏｒｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｔｕｄｙｃａｎｔｈａｔｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓａｒｅ

ｎａｔｉＶｅｓｐｅａｋｅｒｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅｗｈｏｈａＶｅｌｅａｒｎｅｄＥｎｇｌｉｓｈａｓａｆｏｒｅｊｇｎｌａｎｇｕａｇｅ２．２ＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆＣＳ

ＣＳｉｓａｔｅｒｍｔｈａｔｉｎｃｌｕｄｅｓａｎｕｍｂｅｒｏｆｐｈｅｎｏｍｅｎａａｌｏｎｇａｍｕｌｔｍｎｇｕａｌｃｏｎｔｉｎｕｕｍ

ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ（ｓｅｅａＪｓｏＴｈｏｍａｓｏｎ２００１：７０）．ＨｕｄｓｏｎｃａｌｌｓＣＳ“ｔｈｅｉｎｅｖｉｔａｂｌｅｏｆ

ｂ儿ｉｎｇｕａ】ｉｓｍ…”（１９８０：５２）．ＲｏｍａｉｎｅｃａｌｌｓＣＳ“ａｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｊｖｅｏｐｔｉｏｎａｖａｉｌａｂｌｅｂｉｌｉｎｇｕａｌｍｅｍｂｅｒｏｆ

ｂｅｔｗｅｅｎｓｔｙｌｅｓｏｒｔｏａａｓｐｅｅｃｈｃｏｍｍｕｎｉｔｙａｎｏｎｍｕｃｈｔｈｅｓａｍｅｂａｓｉｓａｓｓｗｉｔｃｈｉｎｇｄｉａｌｅｃｔｓｉｓｏｐｔｉｏｎｆｂｒｔｈｅｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｓｐｅａｋｅｒ”（１９９４：５９）．Ａｕｅｒ

ａｓａ（Ｉ９９５），ｆｏｌＪｏｗｉｎｇＲｏｍａｉｎｅ，ｓｅｅｓＣＳｒｏｂｕｓｔｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｒａｔｅｇｙｗｈｅｒｅＣＳ（ａｔＩｅａｓ￡

ｆｏｒｓｋｉｌｌｅｄｂｉｌｉｎｇｕａｌｓ）ｃａｎｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｃｈａｎｇｅｏｆｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ，ｐａｒｅｎｔｈｅｔｉｃａｌｃｏｍｍｅｎｔｓｏｒａｔｏｐｉｃｓｈｉｆｔ，ａｌｏｎｇｗｉｔｈｏｔｈｅｒｄｉｓｃｏｕｒｓｅｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｈｅｓａｙｓｔｈａｔ

ｒｅｓｏｕｒｃｅｓａｃｃｅｓｓｔｏａｓｅｃｏｎｄ｝ａｎｇｕａｇｅ“ｐｒｏＶｉｄｅｓｓｐｅｃｉｆ｛ｃｎｏｔａＶａｉｌａｂＩｅｔｏｍｏｎＯＩｉｎｇｕａＩｓｐｅａｋｅｒｓｆｏｒｔｈｅ

ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｓｏｃｉａｌｌｙｍｅａｎｉｎｇｆｕｌｖｅｒｂａｌａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ”（１９９５：１１５）

Ｐｅｒｈａｐｓｔｈｅｍｏｓｔｗｉｄｅｌｙ—ａｃｃｅｐｔｅｄｄｅｆｉｎｌｔｉｏｎｏｆｃＳｉｓｔｈａｔｉｔｉｓ“ｔｈｅｊｕｘｔａｐｏｓｉｔｉｏｎｗｉｔｈｉｎｔｈｅｓａｍｅｓｐｅｅｃｈｅｘｃｈａｎｇｅｏｆｐａｓｓａｇｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈｂｅｌｏｎｇｉｎｇｔＯｔｗｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｙｓｔｅｍｓ

ｈｉｓｏｒｓｕｂｓｙｓｔｅｍｓ”（Ｇｕｍｐｅｒｚ１９８２：５９）．ＣＳｏｒｉｓｄｅｆｉｎｅｄｂｙＭｙｅｒｓ’Ｓｃｏ“ｏｎｉｎｗｏｒｋａｓ“ｔｈｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｂｙｂｉｌｉｎｇｕａｌｓｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａＪｓｏｆ６

尘竺！：星土坚坐型生型—————————一

ｆｏｒｍｓｆｒｏｍ

ｔｈｅａｎｅｍｂｅｄｄｅｄｖａｒｉｅｔｙ（ｏｒＶａｒｊｅｔｉｅｓ）ｉｎｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｏｆａｍａｔｒｉｘＶａｒｉｅｔｙｄｕｒｉｎｇｓａｍｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ”（１９９３ａ：４）．Ｔｈｅｂａｓｉｃ

ｉｓｔｈａｔｔｈｅｒｅａｓｓｕｍｐｔｌｏｎｕｎｄｅｒ‘ｈｉｓｒｅｇａｒｄｉｎｇｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｅｖｉｄｅｎｔｌｙｅｘｉｓｔｓａｎａｓｙｍｍｅｔｒｙ

ｏｎｅｃｏｄｅｓｉｎＶｏｌＶｅｄ．ＴｈｅｐａｒＬｉｃｉｐａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉａｎｇｕａｇｅ

ｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｓｔｈａｔｉｓｍｏｆｅａｃｔｉＶａｔｅｄａｎｄｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐａＩｌａｎｇｕａｇｅｉｎＣＳｉｓｔｈｅｍａｔｒｉｘｃｏｄｅ；ｗｈｉｌｅｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅｒｅｆｅｒｓｔｏｏｔｈｅｒｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｉｎｓｅｒｔｅｄｉｎｔｏｔｈｅｍａｔｒｉｘｆｒａｍｅｗｉｔｈＩｅｓｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｓ．

ＡｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆＣＳｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓＶａｒｉｅｓｉｎｉｔｓｗｏｒｄｉｎｇ，ｔｈｅｙａｌｌｒｏｕｇｈｌｙａｇｒｅｅｕｐｏｎｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆＣＳｏｒａｓｔｈｅａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎｏｆｔｗｏＶａｒｉｅｔｙｏｆｍｏｒｅｃｏｄｅｓｉｎａｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ａｌａｎｇｕａｇｅ

ａｓｏｒａａｌａｎｇｕａｇｅｉｓｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏ

ｎｅｕｔｒａｌｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｏｆａａ‘‘ｃｏｄｅ”，ｉｎｔｈｅｓｅｎｓｅｔｈａｔｔｈｅｔｅｒｍ“ｃｏｄｅ”ｉｓａｒｅｌａ“ＶｅｌｙｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃＶａｒｉｅｔｙ—ｂｅｉｔａｌａｎｇｕａｇｅｏｒａｄｉａｌｅｃｔ（Ｒｏｍａｉｎｅ１９９５：１２１）．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｂｙ０ｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ａｎｄＭｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ（１９９３），１

ａｓａｎｗｉｉｌｂｅｕｓｉｎｇｔｈｅｔｅｒｍＣＳｕｍｂｒｅｌｌａｔｅｒｍｉｎｔｈｅｒｅｍａｉｎｄｅｒｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｏｃｏｖｅｒ

“ｔｈｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｂｙｂｉｌｉｎｇｕａｌｓｏｆｆｏｒｍｓｆｒｏｍａｎｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅｉｎｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｏｆａｍａｔｒｉｘｃｏｄｅｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓａｍｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎ”．

ＨｏｗｅＶｅｒ，ｎｏｔａｌＩｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｕｓｅｔｈｅｓａｍｅｔｅｒｍｓｉｎｔｈｅｓａｍｅｗａｙ，ｎｏｒｄｏｔｈｅｙａｇｒｅｅｏｎｔｈｅｔｅｒｒｉｔＯｒｙｃ０Ｖｅｒｅｄｂｙｔｅｒｍｓ．Ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ａｔｉｓｓｕｅｈｅｒｅｌｓｔｈｅｐｅｒｃｅｉｖｅｄ

ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｅｒｍｓ（？Ｓａｎｄ６Ｄｒ，Ｄｗｍｇ０ｎｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ａｎｄＣ丐ａｎｄ

ｃｐｄ８一ｍ扛ｆ，ｚ占ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒ．ＳｅＶｅｒａｌｃｒｉｔｅｒｉａｈａＶｅｂｅｅｎｐｒｏｐｏｓｅｄｔｏｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｅｔｗｏｐａｉｒｓｏｆｃｏｎｃｅｐｔｓ．

２。３ＣＳａｎｄｂＯｒｒＯｗｉｎｇ

ＴｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎｏＶｅｒｗｈｅｒｅｔｏｄｒａｗｔｈｅｌｉｎｅｂｅｔｗｅｅｎＣＳａｎｄｂｏｒｒｏｗｉｎｇｈａｓｂｅｅｎ７

华南理工大学硕士学位论文

ｄｅｂａｔｅｄ

ｆｏｒｙｅａｒｓ

ａｎｄｔｈｅｒｅｉｓｓｔⅢ

ｎｏ

ｆｉｎａ】

ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ

ｉｎ

ｓｉ曲ｔ．

Ｔｈｅｒｅ

ａｒｅ

ｔｗｏ

ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙａｐｐｒｏａｃｈｅｓ

ａｓ

ｔｏｗｈｅｔｈｅｒａｎｄｈｏｗｔｏｄｌｓｔｉｎｇｕｉｓｈ

ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｔｅｒｍｓ

Ｐｏｐｌａｃｋ，Ｗｈｅｅｌｅｒ，ａｎｄＷｅｓｔｗｏｏｄ（１９８７），Ｓａｎｋｏｆｆ

ｓａｎｋｏｆｆ，Ｐｏｐｌａｃｋ，ａｎｄｆａｃｔｂａｓｅｄ

ｏｎ

ａｎｄ

Ｐｏｐｌａｃｋ（１９８１），ａｎｄ

ａｒｅ

Ｖａｎｎｉａｒａｊａｎ（１９９０），ｈａＶｅ

ａｒｇｕｅｄｔｈａｔｂｏｒｒｏｗｉｎｇａｎｄｃｓ

ｉｎ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ．

Ｐｏｐｌａｃｋｐｒｏｐｏｓｅｓ

ｔｈｒｅｅ

ｔｙｐｅｓｏｆｃｒｉｔｅｒｉａｔｏ

ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅｓｔａｔｕｓｏｆｎｏｎ—ｎａｔｉＶｅｍａｔｅｒｉａｌｉｎｂｉｌｉｎｇｕａｌｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ．Ｔｈｅｓｅｉｎｃｌｕｄｅ

ｗｈｅｔｈｅｒ

ｏｒｎｏｔ

ｓｉｎｇｌｅｌｅｘｊｃａｌｉｔｅｍｓｆｒｏｍ

ａ

ｄｏｎｏｒｌａｎｇｕａｇｅｉｎＣＳｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ、ｖｅｒｅ（１）

ｓｈｅ

ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌｌｙ，（２）ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌｌｙ，ａｎｄ（３）ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｙｉｎｔｅｇｒａｔｅｄｉｎｔｏｗｈａｔ

ｃａｌｌｅｄ

ｔｈｅｂａｓｅ

ｌａｎｇｕａｇｅ．ｓａｎｋｏｆｆ，Ｐｏｐｌａｃｋ

ａｎｄ

Ｖａｎｎｉａｒａｊａｎ（１９９０）ｃｏｍｅ

ｃｏｎｓｉｓ忙ｎｔｗｉｔｈｏｎＩｙｃｈａｎｇｅｓ

ｔｏ

ｏｎｅ

ｔｏ

ｔｈｅ

ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔｉｆｍｅｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｉｔｍｕｓｔｂｅ

ｂｅｒｅｇａｒｄｅｄ

ｍｏｒｐｈｏＩｏｇｙａｎｄｓｙｎｔａｘ

ａｒｅ

ｏｆｔｈｅ

ａ

ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ，ｂｕｔｍａｔｉｆｔｈｅｒｅ

ａｒｅ

ｔｈｅｓｅｔｗｏｓｙｓｔｅｍｓｉｔ

ｃａｎ

ａｓ

ａＣＳ

Ｍｏｓｔｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ（Ｂｅｎｔａｈｉｌａ＆Ｄａｖｉｅｓ１９８３；Ｍｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ１９９３ａ），ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒ

ｈａｎｄ，ａｒｇｕｅｔｈａｔ

ａ

ｃａｔｅｇｏｒｉｃａｌｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣＳａｎｄｂｏｒｒｏｗｉｎｇｎｅｅｄｎｏｔｂｅｍａｄｅ

ａｓ

Ｍｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ（１９９２，１９９３ａ）ｐｒｏｐｏｓｅｓ

ｂｏｒｒｏｗｅｄｏｂｓｅｒＶｅｓ

ｆｏｒｍｓ

ｃｈｅ

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ

ｔｈｅｓｉｎｇｌｅｂｅｓｔｃｒｉｔｅｒｉｏｎｔｏｌｉｎｋ

Ｉｎｅｎｔａｌ

ｍｏｒｅ

ｃｌｏｓｅｌｙ

ｗｉｔｈｔｈｅ

ｒｅｃｉｐｉｅｎｔｉｏｗｅｒ

１ａｎｇｕａｇｅ

ｌｅｘｉｃｏｎ．ＣＳ

Ｓｈｅ

ｕｎｐｒｅｄｉｃＣａｂｉｌｉＣｙ

ａｎｄ

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ

ｏｆ

ｔｈｅｆｏｒｍｓ

ｐｒｅｄｉｃｔａｂｉｌｉｔｙａｎｄｈｉｇｈｅｒｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆｔｈｅｂＯｒｒｏｗｅｄｆｏｒｍｓ．Ｓｈｅｓｐｅｃｉｆｉｅｓｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙｂｙａｄｏｐｔｉｎｇ

ｔｈｅ

ｏｎｅ

ａ

ｔｈｒｅｅ－ｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｒｕｌｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈａｔ

ａ

ｂｏｒｒｏｗｅｄｆｏｒｍｉｓ

ｍａｔ

ｏｃｃｕｒｓ

ｊｎ

ａ

ｒｅＩａｔｉＶｅｌｙｉａｒｇｅｃｏｒｐｕｓａｔｌｅａｓｔｔｈｒｅｅｔｉｍｅｓ（１９９３ａ）ｏｆ

“ｒｅｌａｔｉＶｅｌｙ

ｌａｒｇｅ

ｉｓ

ｒａｔｈｅｒ

ＨｏｗｅＶｅｒ，

ｔｈｅ

ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ

ｃｏｒｐｕｓ”ｖａｇｕｅ

ａｎｄ

ａｒｂｉｔｒａｒｙ，ｗｈｉｃｈｄｉｍｉｎｉｓｈｅｓｔｈｅ１ｔａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｉｓｍｅｃｈａｎｉｓｍ

８

兰！！￡堡：：望堡翌：：竺竺：旦二——．————————————————一

２．４ＣＳａｎｄｃｏｄｅ－ｍｉｘｉｎｇ

Ｓｏｍｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ（ｅ．ｇ，Ａｕｅｒ１９９５）ｕｓｅｔｈｅｔｅｒｍｃｏｄｅ—ａｌｔｅｒｎａｎｏｎａｓａｈｙｐｏｎｙｍｔｏ

ｕｓｅｄｉｎｔｈａｔｓｅｎｓｅ．Ｔｈｅｔｅｒｍａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎｉｓ，ｉｎｆａｃｔ，ｕｓｅｄｉｓｉｔＣＳ，ｂｕｔｍａｒｇｉｎａｌｌｙｒｅｐｌａｃｅ

ｉｎｔｈｅＩｉｔｅｒａｔｕｆｅｔｏｒｅｆｅｒｔｏｉｎｓｔａｎｃｅｓｏｆｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｂｅｉｎｇｒｅｐｌａｃｅｄｂｙｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｌｆｗａｙ

ｔｕｒｎｓｔｈｒｏｕ曲ｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅ，ａｎｄｉｔｉｓｍｏｓｔｌｙ，ｂｕｔｎｏｔａｌｗａｙｓ，ａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈｌｏｎｇｅｒｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｓｏｆＣＳ．Ｔｈｅｔｅｒｍｉｎｓｅｒｔｉｏｎ，ｉｎｃｏｎｔｒａｓｔ，ｍｏｓｔｌｙｃｏｒｒｅｌａｔｅｓｗｉｔｈ

１ａｎｇｕａｇｅｉｎｔｏａｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｓｉｎｇＩｅＩｅｘｉｃａＩｉｔｅｍｓｆｒｏｍｏｎｅｆｒｏｍｔｈｅｏｔｈｅｒＩａｎｇｕａｇｅ，Ｉｎｔｈｉｓ

ｓｅｎｓｅ，ｔｈｅｓｅｔｅｒｍｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｗｏｄｉｓｔｉｎｃｔｂｕｔｇｅｎｅｒａｌｌｙａｃｃｅｐｔｅｄｐｒｏｃｅｓｓｅｓａｔｗｏｒｋｉｎＣＳｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ（Ｍｕｙｓｋｅｎ１９９５，２０００）

Ｏｔｈｅｒｓ（Ｓｒｉｄｈａｒ＆Ｓｒｉｄｈａｒ１９８０；Ｋａｃｈｒｕ１９８３；Ｓｉｎｇｈ１９８５），ｈｏｗｅｖｅｒ，ｒｅｓｅｒｖｅｔｈｅｔｅｒｍＣＳｆｏｒｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ

ｉｓｏｎｌｙ，ａｎｄｔｈｅｙｐｒｅｆｅｒｔｏｕｓｅｃｏｄｅ—ｍｊＸｉｎｇｆｏｒｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ．Ｔｈｅｒｅａｓｏｎｔｈａｔｏｎｌｙｃｏｄｅ－ｍｉｘｉｎｇ（ｉ．ｅ．ｉｎｔｒａｓｅ毗ｅｎｔｉａｌＣＳ）

ｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈｅｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｒｕｌｅｓｏｆｔｈｅｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓｉｎｖ０１ｖｅｄｉｎｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．ＢｕｔａｓｆａｒａｓｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒａＩｃｏｎｓｔｒａｉｎＣｓａｆｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ｔｈｅｉｎＣｆａｓｅｎｔｅｎｔｉａｉｖｓ．ｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｉｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｃａｎｅｑｕａｌｌｙｗｅｌｌｗｈａｔｏｔｈｅｒｓ（ＬａｂｏＶ１９６６：Ｔｒｕｄｇｉｌｌ１９７４）ｗｏｕｌｄ

ａｃａｌｌｓｔｙｌｅ—ｓｈｉｆｔｉｎｇｉｎｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｓｐｅｅｃｈ：“１ｗｉｌｌ

ｓｅｎｓｅｕｓｅｔｈｅｔｅｒｍ‘ｃｏｄｅ’ｈｅｒｅｉｎｇｅｎｅｒａｌｔｏｒｅｆ色ｒｎｏｔｏｎＩｙｔｏｄｉｆｆ色ｒｅｎｔＩａｎｇｕａｇｅｓ，ｂｕｔａＩｓｏｔｏＶａｒｉｅｔｉｅｓｏｆｔｈｅｓａｍｅＩａｎｇｕａｇｅ

ａａｓｗｅＩｌａｓｓｔｙｌｅｓｗｉｔｈｉｎｌａｎｇｕａｇｅ”（Ｒｏｍａｉｎｅ１９９５：１２１）ｔｏｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ

ａｓａｔｈｅｔｗｏｔｙｐｅｓｏｆｓｗｉｔｃｈｅｓ．

ｓａｍｅＳｏｉｔｌａｒｇｅＩｙｒｅｍａｉｎｓｍａｔ￡ｅｒｏｆｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｐｒｅｆ色ｒｅｎｃｅｈｏｗｅｖｅｒ，ａｔＣｈｅｔｌＩｎｅ１ｔｃｒｅａｔｅｓｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｙｃｏｎｆｕｓｉｏｎ

Ｓｏｍｅｏｔｈｅｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ（ｅ．ｇ．Ｍｕｙｓｋｅｎ２０００）ｓｔｉｌｌｔｒｙｔｏａｖｏｉｄｕｓｊｎｇ￡ｈｅｔｅｒｍＣＳａ８ａｃｏＶｅ。ｔｅｒｍｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙｂｅｌｉｅＶｅｔｈａｔｓｗｉｔｃｈｉｎｇｓｕｇｇｅｓｔｓａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎｏｎｌｙ，ａｓｉｎｔｈｅ

ｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎｔｕｒｎｓｏｒｃａ８ｅｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ，ｂｕｔｎｏｔｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙｉｎｓｅｒｔｉｏｎ．Ｉｎｓｔｅａｄ．ｔｈｅｙｐ。ｅｆｅｒ‘。ｕｓｅｃ。ｄｅ．ｍｉｘｉｎｇａｓａｈｙｐ。ｎｙｍｔ。ｃｏＶｅｒｂ。ｍｃｓ（ｊｎｃｒａｓｅｎｒｅｎ￡ｉａＪ。ｎｊｙ）９

华南理工大学硕士学位论文

ａｎｄｂｏｒｒｏｗｊｎｇ（ｅ．ｇ．ＰｆａｆｆＪ９７９）

Ｓｉｎｃｅｋ‘ｎｇｕａｇｅｃｈａｎｇｅｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓａｄｉａｃｈｒｏｎｉｃｐｒｏｃｅｓｓｉｎＷｅｉｎｒｅｉｃｈ，Ｌａｂｏｖ

ａｔａｎｄＩ｛ｅｒｚ。ｇ’ｓｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ

ｔｉｍｅｐｆｏｂｌｅｍ（】９６８），ｗｅｃａｎｎｏｔｒｅａｌｌｙｄｅｔｅｒｍｉｎｅｗｈａ￡ｐｏｉｎｃｉｎａｐａｒ“ｃｕＩａｒＩｅｘｉｃａＩｉｔｅｍｇａｉｎｅｄｔｈｅｓｔａｔｕｓｏｆａｌｏａｎｗｏｒｄｉｎｔｈｅｒｅｃｉｐｉｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅ

ｕｓＴｈｅｒｅｆｏｒｅ，ＩａｇｒｅｅｗｉｔｈＥａｓｔｍａｎｗｈｏｓｔａｔｅｓｔｈａ¨ｔｉｓｃｒｕｃｉａｌｆｏｒｔｏ“ｆｒｅｅｏｕｒｓｅｌｖｅｓｏｆ

ｔｈｅｎｅｅｄｔｏｃａｔｅｇｏ“ｚｅａｎｙｉｎｓｔａｎｃｅｏｆｓｅｅｍｉｎｇＩｙｎｏｎ—ｎａｔｉｖｅｍａｔｅｆｉａＩｉｎＩａｎｇｕａｇｅ

ｏｒａａｓａｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓｗｉｔｃｈ”（１９９２：Ｉ）．ＴｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｃＳａｎｄｃｏｄｅ—ｍｉｘｉｎｇｈａｓ

ａｌｓｏｂｅｅｎｎｅｇｌｅｃｔｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．Ｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｌｏｎｏｆｔｈｅｔｗｏｍａｙｂｅｈｅｌｐｆｕｌｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓｏｎｓｗｉｔｃｈｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｗｉ¨ｂｅｆｕｔｉｌｅｔｏ

ｏｆｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｔｈｅｔｗｏｗｈｅｎｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｓｉｓｔｈｅｍａｊｏｒ

ｃｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．ｃｏｎｃｅｒｎ

２．５ＰｒｅＶｊｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａＩｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳ

ｏｎＲｅｃｅｎｔｓｔｕｄｉｅｓｏｆＣＳｈａＶｅｂｅｅｎｆｏｃｕｓｅｄｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃａｓｐｅｃｔ

ａｔｏｒｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅａｓｐｅｃｔ（Ｒｏｍａｉｎｅ１９９５：１２１）．Ｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｎｏｔｅｄ

ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ

ａｐｐｒｏａｃｈａｒｅｔｈｅｏｕｔｓｅ￡，ｂｏｗｅｖｅｒ．ｔｈａｔ￡ｈｅｓｅｎｏｅｉｎｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ，ｂｕｔｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｙｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒ．ＴｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｔｈｅｔｒｉｅｓｔｏｉｄｅｎｔｉｆｙｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｍｏｒｐｈｏｓｙｎｔａｃｔｉｃｐａｔｔｅｒｎｓｕｎｄｅｒｌｙｊｎｇｔｈｅｇｒａｍｍａｒｏｆＣＳ，ｗｈｅｒｅａｓｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅａｓｐｅｃｔａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｅｘｐｌａｉｎｗｈｙｂｉｌｉｎｇｕａｌ８ｐｅａｋｅｒｓｔａｌｋｔｈｅｗａｙｔｈｅｙｄｏ．ＳｉｎｃｅｔｈｅｌａｔｔｅｒａｓｐｅｃｔｉｓｃｅｎｔｒａｌｔＯｍｙｓｔｕｄｙ．１ｗｉｌｌｂｒｉｅｆｌｙｓｋｅｔｃｈｓｏｍｅｏｆｔｈｅｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇｗｏｒｋｏｎｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎａｓＤｅｃｔｓｏｆＣＳ．

ＳｏｍｅｓｃｈｏｌａｒｓａｒｃｓｅｅｋｊｎｇｔｏｃＯｎｆｉｒｍｔｈｅｓｙｎＣａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆＣＳｊ１１ｉｔｉａＪ】ｖａｄｄｒｅｓｓｅｄｊｆｓｓｔｒｕｃｔｕｆｅｗｊｔｈ主ｎｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．ＰｏｐＩａｃｋ（１９８０，２０００：２５５）ｊｄｅｎｔｉｆｉｅｓ

ｏｃｃｕｒｔｈｒｅｅｄｉｆｆｅ。ｅｎｔＩｙｐｅｓｏｆｓｗｉｔｃｈｗｈｉｃｈｉｎｈｅｒｄａｔａ，ｎａｍｅｌｙｔａｇ，ｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌａｎｄ１０

ｊｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌ

ｌａｎｇｕａｇｅｉｎｔｏＣＳ．Ｗｉｔｈｔａｇ—ｓｗｉｔｃｈ¨１９，ｉｔｉｓｔｈｅｉｎｓｅｒｔｉｏｎａｎｕｔｔｅｒａｎｃｅｆｒｏｍａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅｗｈｉｃｈｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓｇｉｖｅｎｔｈａｔｔａｇｓａｒｅｇｅｎｅｒａｌｌｙｎｏｔｔｈａｔｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｙ，“ｔｈｅｙｍａｙｅａｓｉｌｙｂｅ竺！望警！望：：翌竺兰坠：！！＝一ｏｆａｔａｇｐｈｒａｓｅｆｒｏｍａｏｎｅｓｗｉｔｃｈ，ａｎｄｉｎｓｅｒｔｅｄａｔａｎｕｍｂｅｒｏｆｐｏｉｎｔｓｉｎａｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｕｔｔｅｒａｎｃｅｗｉｔｈｏｕｔＶｉｏｌａｔｉｎｇｓｙｎｔａｃｔｉｃｒｕｌｅｓ’’（Ｒｏｍａｉｎｅ１９９５：１２２）．ＩｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｏｃｃｕｒｓａｔａｃｌａｕｓｅｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅｂｏｕｎｄａｒｙａｎｄｏｆｔｅｎｔａｋｅｓｐｌａｃｅａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｕｒｎｓｔａｋｅｎｂｙｓｐｅａｋｅｒｓｉｎａｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎＪｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａＩＣＳ，ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｔａｋｅｓｐＩａｃｅｗｉｔｈｉｎｍｅｃＩａｕｓｅｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅａｎｄｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｔｏｂｅｔｈｅｍｏｓｔｃｏｍｐｌｅｘｆｏｒｍｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎｇｂｅｃａｕｓｅｉｔｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓａｈｉ卧ｅｒｄｅｇｒｅｅｏｆｓｙｎｔａｃｔｉｃｍｉｘｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｃｏｄｅｓ，ａｌｓｏｉｎｃｌｕｄｉｎｇｍｅｃｈａｎｇｉｎｇｏｆｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌｗｏｒｄｂｏｕｎｄａｒｉｅｓ．Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｉｓｍａｉｎｌｙｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｌａｔｔｅｒｔｗｏｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ，ｉ．ｅ．ｔｈｅｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｎｄｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎ“ａｌＣＳｗｉｔｈｒｅｇａｒｄｔｏｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅＣＳｔａｋｅｓｐｌａｃｅｂｅｔｗｅｅｎｓｅｎｔｅｎｃｅｓｏｒｗｉｔｈｉｎａｓｅｎｔｅｎｃｅ

ＴｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｏｃｃｕｒｒｅｄｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓＩｙｗｉｔｈｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅｓｔｒｕｃ￡ｕｆａｌｄ呈ｍｅｎｓｉｏｎｏｆＣＳ．ＢｌｏｍａｎｄＧｕｍｐｅｒｚａｒｅ出ｅｆｏｕｎｄｅｒｓｏｆ￡ｈｅｆ－ｕｎｃｔｉｏｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｏｎＣＳ．Ｔｈｅｙｂｅｇａｎｔｏｌｏｏｋａｔｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｄｉｖｉｄｉｎｇｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｉｎｔｏｔｗｏｍａｉｎｇｒｏｕｐｓ：ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌａｎｄｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌ（１９７２／２０００：１２６），ａｄｄｉｎｇ“ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌＣｓ”ｉｎＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２）．Ｉｎｔｈｅｉｒａｇｅｎｄａ?ｓｅｔｔｊｎｇａｒｔｉｃＩｅｏｎＣＳｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄａｎｄｔｈｅｎｏｎ—ｓｔａｎｄａｒｄｄｉａｌｅｃｔｓｉｎａｓｍａｌｌｔｏｗｎｃａｌｌｅｄＨｅｍｎｅｓｂｅｒｇｅｔｉｎＮｏｒｗａｙ，ＢｌｏｍａｎｄＧｕｍｐｅｒｚ（１９７２）ｆｏｕｎｄｔｈａｔＣＳａｍｏｎｇｔｈｅ１０ｃａｌｐｅｏｐｌｅｗａｓｂｏｔｈｐａｔｔｅｒｎｅｄａｎｄｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ．

ＢＪｏｍａｎｄＧｕｍｐｅｒｚ（１９７２）ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｒｅｅｔｙｐｅｓｏｆｓｏｃｉａｌｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓｗｈｉｃｈｐｒｅ８ｕｍａｂｌｙａｆｆｅｃｔｔｈｅｃｏｄｅｃｈｏｉｃｅｓｏｆｓｐｅａｋｅｒｓ：（１）ｓｅｔｔｉｎｇ，（２）ｓｏｃｉａｌｓｉｔｕａｔｊｏｎ，ａｎｄｆ３１８０ｃｉａｌｅＶｅｎｔ?Ｓｅｔｔｉｎｇｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅｐｈｙｓｉｃａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｓｏｃｉａｌｌｉｆｅｏｆ５ｐｅａｋｅ’８ｏｐｅ‘ａ￡ｅ８?ｓｏｃｉａｉｓｉｔＨａｔｉｏｎｊｓｄｅｆｉｎｅｄａｓ“ｐａｒｔｉｃｕＩａｒｃｏｎｓｔｅＨａｔｉ。ｎｓｏｆ【ｓｐｅａｋｅｒｓＪ，

兰堕堡±叁兰堡主兰垡兰三

ｇａｔｈｅｒｅｄｉｎｐａｒ“ｃｕｌａｒｓｅｔｆｊｎｇｓｄｕｒｊｎｇａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓｐａｎｏｆｔｉＩｕｅ’’ｆｏｒａｃｅｒｔａｉｎａｃｔｉｖｉｔｙ（４２３）．Ｆｉｎａｌｌｙ，ｓｏｃｉａｌｅＶｅｎｔｉｓａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓａｍｅｓｏｃｉａＩｓｉｔｕａｔｉｏｎａｔａｐａｒｔｉｃｕ】ａｒｐｏｉｎｔｉｎｔｉｍｅ．

ＡＣａｋｅｏｆｆｏｎｔｈｅＢ１０ｍ—ＧｕｍｐｅｒｚｍｏｄｅｌｉｓＨｕｄｓｏｎ’ｓｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｉ

ＣＳｗｏｕｌｄｂｅａｔｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏａｎａｎｄｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌＣＳ．ＣｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｅｌｅｍｅｎｔｉｎｔｈｅ

ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｉｔｓｅｌｆ．ＡｓｐｅａｋｅｒｍａｙｂｅｐｒｏｍｐｔｅｄｔｏｓｗｉｔｃｈｂｅｃａｕｓｅｏｆａｃｅｒｔａｉｎｗｏｒｄｉｎｔｈｅｃｏｎＶｅ。ｓａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｈａｓｍｅｅｆｆｅｃｔｏｆｂｒｉｎｇｉｎｇｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅｔｏｔｈｅｆｏｒｅｆｒｏｎｔ．ＳｉｔｕａｔｉｏｎａｌＣＳｒｅｆｅｒｓｔｏｉｎｓｔａｎｃｅｓｗｈｅｎｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｓｐｒｏｍｐｔｅｄｎｏｔｂｙｓｏｍｅｔｈｉｎｇｉｎｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｂｕｔｂｙｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｔｈｅａｃｔｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅ（１９８０）．

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｒｅｇａｒｄｓＣＳｏｐｔｊｏｎｕｓｅｄｂｙａｓａｋｉｎｄｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｒａｔｅｇｙ，ａｃｏｍｍｕｎｉｃａ“ｖｅｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｓＯｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｓ．Ｈｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ“ｍｅ￡ａｐｂｏｒｉｃａｌ”

ａａｎｄ“ｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌ”ＣＳ，ｗｈｅｒｅｔｈｅ“ｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌ”ＣＳｉｓｃｌｏｓｅｌｙｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｗｉｔｈ

ｓｉｔｕａ￡ｉｏｎ：ｄｊｓｔｉｎｃｔＶａｒｉｅｔｉｅｓ

ｄｉｆｆｅｒｅⅡｔａｃｔｉＶｉｔｉｅｓｓｕｃｈａｒｅｄｉｇｌｏｓｓｉｃｕｓｅｄｊｎｄｉｓｔｊｎｃｔｓｅｔｔｊｎｇｓｓｕｃｈｏｒａｓｈＯｍｅｏｒｓｃｂｏｏｌ，ｏｆｗｉｔｈａｓｐｕｂＩｉｃｓｐｅａｋｉｎｇ

ａｓｐｒａｙｅｒ，ｏｒＤｒａｒｅｅｖｅｎｓｐｏｋｅｎｔｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆＩｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒｓ，ｓｕｃｈ

ｌｆａｍｉｌｙｏｒｆｒｉｅｎｄｓｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｏｆｆｉｃｉａｌｓ（Ｇｕｍｐｅｒｚｃｏｎｃｅｆｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｋｉｎｄｏｆ９８２：６０）．“Ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｒ’ＣＳ，ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｉｓｍｏｒｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉＶｅｅｆｆｅｃｔｗｈｉｃｈｉｓｉｎｔｅｎｄｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ，ａｐｒｏｃｅｓｓｗｈｉｃｈｉｓｍａｉｎｌｙｓｕｂｃｏｎｓｃｉｏｕｓ，ｂｕｔｉｓｎｅＶｅｒｔｈｅｌｅｓｓｓｕｂｊｅｃｔｔｏｉｔｓｏｗｎｎｏｒｍｓａｎｄｒｕｌｅｓ．ａｋｉｎｄｏｆｕｎｓａｉｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｕｓｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｓ．ＡｓＧｕｍｐｅｒｚｓｔａｔｅｓ：

‘Ｒ。ｆｈｅｒ。ｈｎ

ｐｒｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ

ｂＨ札ｄ０ｎｃ㈨ｍ嘲ｆｈｄｔｓｐｅｎｋｅｒｓＨｓｅｔａｎｇｔｔ。ｇｅｉｎｒｅｓｐｏｎｓｅｔ。ｎｍｅｄ，ｓｅ｜对ｐｒｅｓｃｒｉｐ“ｏ拜ｓ，ｉｌｏｗｎｄｎｄｔｈｅｉｒｓｅｅｍｓｍｏｒｅｒｅ。ｓｏｎ品ｂｌｅｔＤｏｓｓ溶ｈ吃ｅｅｈ口ｔｔｈ２ｖｔ沁ｉｒｎ“ｄｉｅＨｃｅｌｓ曲ｓｔｒ盘ｃｔ悼札ｄｅｒｓｔＡｎｄｔ魄ｇ西ｓｉｅ乩叭ｉｏｎ健Ｉｎｏｒｍｓ，ｔｏｃｏｍｍ“扎ｉｃ础ｅｍｅｌ口ｐｈＤｒｌｃ

７ｉｍｒｍｎｔｉｏ砼８ｂｏｍｈｏｗ｝ｈｅｙｉｎｔｅ瞎ｄｔｈｅｉｒＷｏｒｄｓｔｏｂｅＨｎｄｅｒｓｔｏｏｄ”《１９８２６ｉｌ．１２

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２：７５—８１）ｔｈｅｎｇｏｅｓ

ｏｎ

ｔｏ

ｉｄｅｎｔｉｆｙｍａｎｙｏｆｃｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌ

ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｗｈｉｃｈｔｈｅＣＳｓｅｅｍｓｔｏｅｎｔａｉｌ，ｌｉｓｔｉｎｇｓｉｘｂａｓｉｃｃｏｎｖｅｒｓａ“ｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｔｈａｔＣＳ

ｓｅｒＶｅｓ

ｉｎｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｔｏｉＩｌｕｓｔｒａｔｅｉｔｓｍｏｓｔｃｏｍｍｏｎｕｓｅｓ．Ｔｈｅｓｅａｒｅ（１）ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ

（２）ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ，（３）ｉｎ￡ｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，（４）ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ，（５）ｍｅｓｓａｇｅｑｕａＪｉｆｉｃａｔｉｏｎａｎｄ（６）ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｊｏｎ

ｖｅｒｓｕｓ

ｏｂ－ｅｃｔｉｖｉｚａｔｉｏｎ．

ｏｆ

ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ

ｗｈｅｒｅ

ｓｏｍｅｏｎｅ

ｅｌｓｅ’ｓ

ｕｔｔｅｒａｎｃｅ

Ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ

ｒｅｐｏｒｔｅｄｅｉｔｈｅｒｔｈｅｓｗｉｔｃｈ

ａｒｅ

ｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｓ

ｉｓ

ａｓ

ｄｉｒｅｃｔｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ

￡ｏ

ｏｆａｓ

ｒｅｐｏｒｔｅｄｓｐｅｅｃｈ．Ｉｎａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ，

ｔＯ

ｏｎｅ

ｓｅｒＶｅｓ

ｄｉｒｅｃｔｔｈｅｍｅｓｓａｇｅ

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｐｅｒｓｏｎａｍｏｎｇｓｅｖｅｒａｌ

ｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，

ｗｈｅｎ

ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｒｅｓｅｎｔｉｎｔｈｅｉｍｆｎｅｄｉａｔｅｓｉｍｐｌｙ

ｒｅｐｅａｔｓ

ｓｅｒＶｅｔｏ

ｅｎＶｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｏｎ

ｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅ

ｍａｒｋ

ａｎ

ｉｎ￡ｅｒｊｅｃｔｉｏｎ

ｆｉｌｌｅｒ．Ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ

ｏｃｃｕｒｓ

ｏｎｅ

ａ

ｍｅｓｓａｇｅｉｎｃｈｅｏｔｈｅｒｃｏｄｅ

ｔｏ

ｃＩａｒｉｆＴｙ

ｗｈａｃｉｓｓａｉｄ

ｏｆｅｖｅｎ

ｔｏｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅ

ｐｅ。ｌｏｃｕｔｉｏｎａｒｙｅｆｆｅｃｔ

ａ８ａｎ

ｏ“ｈｅｕｔｔｅｒａｎｃｅ，Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｄｅｆｉｎｅｓ

ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ

ｅｊａｂｏｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐｒｅｃｅｄｉｎｇｕｔｔｅｒａｎｃｅｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒ

ｃｏｄｅ．ＦｉｎａＩＩｙ’ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ

ｔｈｅ

Ｖｅ。ｓｕｓ

ｏｂｊｅｃｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ．ｗｈｉｃｈｅｎｔａｉｌｓｍａｎｙｆａｃｔｏｒｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇ

ａｓ

ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓｍａｄｅ

ｂｅｔｗｅｅｎｔａｌｋａｂｏｕｔａｃｔｉｏｎａｎｄｔａｌｋ

ａｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＳｐｅａｋｅｒｉｎｖｏｌｖｅｍｅｎｔｉｎ’ｏｒ

ｏｒ

ｄｉ８ｔａｎｃｅｆｒｏｍ，ａｍｅｓｓａｇｅ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｔｒｅｆｅｒｓｔｏ

ｓｐｅｃｉｆｉｃｉｎｓｔａｎｃｅｓ

ａ

ｈａｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｔｖｏｆ

ｇｅｎｅｒａｌｌｙｋｎＯｗｎｆａｃｔ．

１’ｈｅ８ｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆＢｉｏｍａｎｄ

ｄｅｆｉｎｅｓｏｃｉａｌｍｅａｎｉｎｇ

ｌａｒｇｅｌｙ

ｐａｔｔｅ。ｎｓ

ａｓ

Ｇｕｍｐｅｒｚ’ｓ（１９７２，ｓｔｕｄｙＩｉｅｓｉｎｔｈｅｉｒａｔｔｅｍｐｔｓ

ｐｒｏｄｕｃｔｏｆｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓａｎｄ

ｃｏｄｅ

ｃｈｏｉｃｅｓ．

Ｔｈｅｉｒａｐｐｒｏａｃｈ

ｓｅｅ

ｔｏ

ａｓ

ａ

ｓｔａｂｌｅ

ｇｅｎｅ‘ａｔｅｄ８ｐｅａｋｅｒ

ｔｈｅ

ｆｒｏｍｋｉｎｄ

ｉｎｄｉＶｉｄｕａｌｏｆ

ａＪＩｏｗｓ

ｔｈｅ

ｉ“ｄｉ。ｉｄ“８ｌ

ｎｅｘｉｂｉｌｉｔｙ：“［Ｔ】ｈｅｓａｍｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ

ａｓａ

ｎｅｅｄ

ｎ。ｔ

ｂｅ

ａｂ５。ＪｕｆｅＪｙｃ。ｎ８ｉｓｔｅｎｔｊｎａｎｈｊｓａｃｎｏｎｓ．Ｈｅ

ｍａｙｗｉｓｈｃ。ａｐｐｅａｒ

‘ｅａｍ

ｏｎ

ｍｅｍｂｅｒ。ｆｔｈｅＪｏｃａｌ

ｏｎ

８０ｍｅｏｃｃａｓｉｏｎ５，ｗｈｉＩｅ

ｉｄｅｎｔｉｆｙ

ｗｉｔｈｍｉｄｄＩｅ－ｃｌａｓｓｖａｌｕｅｓ

ｏｔｈｅｒｓ，，ｆＢｌｏｍ＆

ａ

Ｇ“ｍｐ。‘２

１９７２：４２１）?Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｃ。ｎｓｉｄｃｒｓｌａｎｇｕａｇｅ

ｕｓｅａｓ

ｆｕｎｃｎ。ｎ。ｆｔｈｅ

１３

华南理工大学硕士学位论文

ｃｈｏｉｃｅＶｉｅｗｓｏｆｌａｎｇｕａｇｅｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｕｓ，Ｇｕｍｐｅｒｚｄｙｎａｍｉｃｓ

ｗｈｉｃｈｃｏｎｖｅｙｓｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｏｆ

Ｄｅｔｎｉｔｅｄｏｂｓｅｒｖｎｔｉｏｎ

ａ

ａｓａ

ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｒａｔｅｇｙ

ｓｏｃｉｏｐｒａｇｍａｔｉｃ

ｓｏｒｔ：

ｏｆｖｅｒｂａｌｓｔｒｏｔｅｇｉｅｓｒｅｖｅｄｔｅｄｔｈｎｔ

ｎＨ

ｉｎｄｉｖｉｄＨ口ｌ’ｓ

ｃｈｏｉｃｅ吖

ｓｐｅｅｃｈｓｌｙ｜ｅｈａｓｓ》ｍｂｏ“ｃｖｎＩ醅ｅⅡｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉ、地ｃ。ｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓｔｈｎｔｃ口Ｈｎｏｔｂｅ

ｔｈｅ

ｅｘｐｔａｉｎｅｄ

ｓｉ打ＩｐｔｙｂｙｃｏｒｒｅＩｎｔｉｎ８

ｉｎｃｉｄｅｎｃｅ

ｏｆ

ｔｉＨｇＨｉｓｔｉｃ

ｖｎｒｉｎｎｔｓ

ｗｔｔｈ

ｔｎｄ￡ｐｅ拽ｄｅｎｔｔ，ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｓｏｃｉａｌｎｎｄｃｏｎｔｅｘｔＨｄｌｃｄｔｅ９０ｒｉｅｓ“（Ｇ醅ｍｐｅＲ１９８２：ｖｉｉｌＣｏｎＶｅｒｓａｌｉｏｎａｌＣＳｉｓｔｈｅｄｅｌｉｂｅｒａｔｅＣＳｏｆｔｗＯｌａｎｇｕａｇｅｓｗｉｔｈｏｕｔ

ａｎ

ａｓｓｏｃｉａ“！ｄ

ｔｏｐｉｃｃｈａｎｇｅ—ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒＯｍｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌＣＳ．ＣｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌＣＳｉｓａｌｓｏｕｓｅｄｐｒｉｍａｒｉｌｙ

ａｓａ

ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙｍａｒｋｅｒ．ＣｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｃｓｉｓｎｏｔ

ｏｒ

ｊｕｓｔ

ａ

ｈａｐｈａｚａｒｄｍｉｘｉｎｇｏｆｔｗｏ

ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｅ

Ｉａｎｇｕａｇｅｓ

ｂｒｏｕｇｈｔａｂｏｕｔｂｙＩａｚｉｎｅｓｓ

ｏｒ

ｉｇｎｏｒａｎｃｅ

ｏｒｓｏｒｒｌｅ

Ｒａ吐ｌｅｒ，ｉｔｒｅｑｕｉｒｅｓｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｔｏｈａＶｅ

ａ

ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｂＯｔｈＩａｎｇｕａｇｅｓ

ａｎｄｔｏｂｅａｃｕｔｅｌｙａｗａｒｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｔｙｎｏｒｍｓ．Ｔｈｅｓｅｎｏｒｍｓｒｅｑｕｉｒｅｔｈａｔｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓｂｅ

ｕｓｅｄｉｎ

ｔｈｉｓ

ｓｏ

ｗａｙ

ｔｈａｔｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ

ｃａｎ

ｓｈｏｗ

ｔｈｅｉｒｆａｍｉｌｉａｒｉｔｙ

ｏｒ

ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙ

ＧｕｍｐｅｒｚｏｆｆｅｒｓｈｉｓＶｉｅｗｓ

“Ｃｏｄｅ

ｏｎ

ＣＳ：

ｉｎｃｏｎｄ“ｉｏｎｓ

ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ

ｏｃｃＨｒｓ

ｏｆｃｈｏｎｇｅ，ＷｈｅｒｅｇｒｏＭｐｂｏｕｎｄｄｒｉｅｓ

Ｗｈｅｒｅ

ｄｒｅ

ｄ≈ｊｌ‘ｓｅ．托０ｒｍｓａｔ堪ｓｔａｎｄｄｒｄｓｏｆｅｖａｔｕｏｔｉｏｎｖａｒ了，ｎｎｄ

ｉａｅＨ｝｛ｎｅｓ８ｎｄ３０ｃ｛ａｌｂｄｅｋｇｒｏＭｎａｓｉｓ

ｔｒ“ｅ

ｓｐｅｎｋｅｒｓ‘ｅｔｈｎｉｃ

８ｒｅ耽ｏ｜巩口｝ｌｅｒｓ。ｆ

ｓｅｒｖｅ

ｎｓ

ｃｏ，玮ｍｏｎ

ａｇｒｅｅ｝牡ｅ殄ｔ．Ｙｅｌ．诤ｉｔ

ｓｙｓｔｅｍｓ．玎

ｔｈａｔｃｏｄｅ－ｓｗｔｔｃｈｉｎｇ５玲ｌｅｓ

ｍｎｃｔｔｏ”ｔｎｇ

ｃｏｍｍＭｎｔｃ口“ｖｅ

ａｎｄ

ｍｅｍｂｅｒｓｃｎｎ。ｇｒｅｅ

ｏｌｈｅｒｓ。ｎｆｈｅｂｎｓｉｓ

Ｄｎ

ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｎｔｉｏｎｓ

ｏ于ｓｗｉｌｃｈｉｎｇｉｎ

ｃｏｎｔｅｘｔｏｎ

ｃｎｔｅ９０ｒｉｓｔｎｇ

ｏｆｔｈｅｉｒｓＷｉｔｃｈｉｎｇ。ｎＩｅｒｅ

ｃ口ｎ

ｍ“ｓｔｂｅｓｏｍｅｒｅｇＨｌ。ｒｌｆｔｅｓｎＨｄｓｈ。ｒｅｄ

ｐｅｒｃｅｐｆｆｏｎｓ。ｎＡ

ｗ矗ｆｃ＾ｃ＾已ｓｅ歹“ｄｇ，扎ｅＨｆｓ

ｓｉｍｉｌａｒｌｙ

ｓｗｉｔｃｈ

ｔｏ

６ｅ扫口ｓｅｄ’’ｒｆ９８２７７ＤＪ

ａｓ

ａ

ｓｐｅａｋｅｒｍａｙ

ａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅ

ｓｉｇｎａｌ

ｏｆ

ｇｒｏｕｐ

ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐａｎｄｓｈａｒｅｅｔｈｎｉｃｉｔｙｗｉｔｈ

ｎｏｔ

ａｎ

ａｄｄｒｅｓｓｅｅ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ

ｅｖｅｎ

ｓｐｅａｋｅｒｓｗｈｏ

ａｒｅ

Ｖｅｒｙｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔｉｎ

ａ

ｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅｍａｙ

ｕｓｅ

ｂｒｉｅｆｐｈｒａｓｅｓａｎｄｗｏｒｄｓｆｏｒｔｈｉｓ

１４

生！￡！！！！兰丝璺！竺壁生＝．一——

ｃｏｄ。ｓｗｉ￡ｃｂｃｏｕｌｄｂｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｍａｊｎｒｅａｓＯｎｓ出ａｆｐｅ。ｐｌｅｐｕｒｐｏｓｅ．ｒｎｇｅｎｅｒａｉ，ｃｈｅ

ｆｏｒｓｏｌｉｄａｒｉｔｙｗｌｔｈｌｉｓｔｅｎｅｒｓ，ｅｔｈｎｉｃｉｄｅｎｔｉｔｙ，ｃｈｏｉｃｅｏｆｔｏｐｉｃａｎｄｐｅｒｃｅｉＶｅｄｓｏｃｉａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｓｔａｎｃｅ．Ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｍＯｔｉｖａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｃｈｏｉｃｅ

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９９２）ｈｉｍｓｅｌｆ

ｃＤｎｆ已ｘｆ“ｎｆｆｚｎｆｆＤｎ

ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ，ａｓｗｅｌｌｃＨＰＪｔａｌｋｓａｂｏｕｔｃｏｎＶｅｒｓａ“ｏｎａｌＣＳｉｎｈｉｓｌａｔｅｒｗｏｒｋａｓｗｈｅｒｅｈｅｓｅｅｓｔｈｅｃｏｄｅ，ｔｈｅｄｉａｌｅｃｔ，ａｎｄｅＶｅｎｓｔｙｌｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｓｐｒｏｓｏｄｉｃｆ色ａｔｕｒｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈａｎｄｆｏｒｍｕｌａｉｃｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ａｓｉｍｐｌｉｃｉｔ

ｍｅａｎｉｎｇ

ａｓａｓｗａｙｓｏｆｃｏｎＶｅｙｉｎｇｐａｒｔｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｓｐｅａｋｅｒｓＣｏｎｔｅｘ￡ｕａｌｉｚａｔｉｏｎｉｓｄｅｆｉｎｅｄ

“ｓｐｅａｋｅｒｓ：ｎｎｄｌｔｓｔｅｎｅｒｓｌ札ｓｅ对ｖｅｒｂａｌｎｎｄｎｏｎｖｅｒｂｎｔｓｔｇｎｓｔｏｔｅｒａｔｅＷｈｎｔｉｓｓｎｉｄａｔｄｎｙｏＲｅｔｉｍｅｏｎｄｉｎｎｎｙ０ｎｅｐ｝‘ｔｃｅｔｏｋ∞Ｗｌｅｄｇｅａｃｑ硅ｔｒｅｄｔｈｒｏＨｇｈｐｎｓｆ

ｏｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｒｅｔｎｅｖｅｔｈｅｐｒｅ３Ｈｐｐｏｓ“ｔｏｎｓｔｈｅｙｍｕｓｔｒｅｔｙｆｏ，ｎｎｉｎｔａｉｎ

ｃｏｎｖｅｒｓｎｔｉ。ｎｄｌｉ托ｖｏｌｖｅ｝ｎｅ托｝ｎｎｄ口ｓ３ｅｓｓｗｈｄｔｉ３ｔｎｌｅｎｄｅａ３’｛Ｇ“ｍｐｅｒｚｊ９９２７２３０》ＣＳｐｒｏＶｉｄｅｓｃｏｎｔｅｘｔｕａＩｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｅｑｕｉＶａＩｅｎｔｔＯｔｈａｔｗｈｉｃｈｃａｎｏｎｌｙｂｅｃｏｎＶｅｙｅｄｔｈｒｏｕｇｈｐｒｏｓｏｄｙ，ｐａｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｉｇｎｓ，ｏｒｏｔｈｅｒｓｙｎｔａｃｔｉｃｏｒｌｅｘｉｃａｌｐｒｏｃｅｓｓｅｓ

ｏｎｅｉｎｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｓｅｔｔｉｎｇｓ．Ｉｎｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓｗｈｅｒｅｐｅｏｐｌｅｓｐｅａｋｍｏｒｅｔｈａｎ１ａｎｇｕａｇｅ

ｃｈｏｉｃｅｓｈａＶｅｃｏｂｅ功ａｄｅｉｎｎｔｅｆａｌｌｙｅＶｅｒｙｃｉｒｃｕｍｓｃａｎｃｅｒｅｇａｒｄｉｎｇｗｈｉｃｈｌａｎｇｕａｇｅｉｓｍｏｓｔａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｏｒｐｌｅａｓｕｒｅａｔｈａｎｄ

Ｖａｌｄ∈ｓ—Ｆａｌｌｉｓ（１９７６），Ｐｏｌａｃｋ（１９８０），ＭｃＣｌｕｒｅ（１９８１。２００１）ａｎｄＨｉｌｌａｎｄＨｉｌｌ（１９８６）ｄｉｓｃｏＶｅｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｗｈｉｃｈｏｖｅｒｌａｐｔｏａｇｒｅａｔｅｘｔｅｎｔｔｈｏｓｅ。ｊ￡。ｄｂｙＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２，－Ｖａｌｄｇｓ—Ｆａｌｉｊｓ（ｊ９７６）ｒｅｆｅｒｓ的ｐａｒｅｎｍｅｃｉｃａＩｕｓｅｓ，ｅｍｐｈａｓｉｓ，。１。１８ｍ８ｔｉ。“８－ｒｅｐｅｔｉｔｉ。ｎｓ，ｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌｔｅｒｎａｔｉ。ｎ，ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｒ。ｕｔｉｎｅｓ，ａｎｄａｎｔｉｃｉｐａｔｉ。ｎ．Ｏｔｈｅ。ｉｎｔｅｒｎａｌｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔＶａｌ砸ｓ—Ｆａｌｌｉｓ（１９７６）ｐｏｉｎｔｓｏｕｔａｒｅｒａｎｄｏｍｆｒｅｑｕｅｎｔｌｅｘｉｃａｌｉ‘。“５’Ｉ。１训ｎｅｅｄ，吨ｇｅｒｓ，ｓ【ｙＩｉｓｔｉｃｃｈａｎｇｅｓ，ａｎｄｄｉｓｃ。ｕｒｓｅｍａｒｋｅｒｓ．ｕｎｌｉｋｅＧｕｍｐｅｒｚ１５

华南理工大学硕士学位论文

（１９８２），Ｖａｌｄ∈ｓ－Ｆａｌｌｉｓ（１９７６）ｄｏｅｓ

ｅｍｐｈａｓｉｓｏｒｎｏｔｍｅｎｔｉｏｎａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｂｕｔｄｏｅｓｌｉｓｔｃｏｎｔｒａｓｔ，ｎａｒｒａｔｉｏｎ，ａｎｄｐｅｒｆｏｒｍｕｌａ“ｏｎ（１ｉｎｇｕｉｓｔｉｃｒｏｕ“ｎｅｓ）ａｓｆａｃｔｏｒｓｗｈｉｃｈａｆｆｅｃｔＣＳ．Ｐｏｌａｃｋ（１９８０）ａｌｓｏｍｅｎｔｉｏｎｓｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｉｄｉｏｍａｔｉｃｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ｔａｇｓ，ａｎｄｑｕ。ｔｅｓ．ＨｉｌｌａｎｄＨｉｌｌ（１９８６）ｆｉｎｄｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆＧｕｍｐｅｒｚ’（１９８２）ａｎｄＶａｌｄ６ｓ’（１９８１）ｆｏｒＣＳＶｅｒｙｕｓｅｆｕｌｉｎｔｈｅｉｒａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｓｏｃｉａｌａｓｐｅｃｔｓｏｆＳｐａｎｉｓｈ—ＮａｈｕａｔｌＣＳｉｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓｏｎｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎａｎｄｓｏｕｔｈｗｅｓｔｅｒｎｓｌｏｐｅｓｏｆｔｈｅＭａｌｉｎｃｈｅＶｏｌｃａｎｏｉｎｔｈｅＶａＩ王ｅｙｏｆＰｕｅｂＩａ—Ｔｌａｘｃａｌａ．Ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ＨｉｌｌａｎｄＨｉｌｌ（１９８６ｊｏｂｓｅｒＶｅｈｉｇｈｆｒｅｑｕｅｎｃｊｅｓｏｆＣＳｒｅｇａｒｄｉｎｇｔｏｐｉｃｓｏｆｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｍｏｎｅｙ，ｃｏｕｎｔｉｎｇａｎｄｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ．ＭｃＣｌｕｒｅ（１９８１）ｐｏｉｎｔｓｏｕｔｄｉｒｅｃｔｑｕｏｔｅｓ，ｅｍｐｈａｓｉｓ，ｅｌａｂｏｒａｔｉｏｎｏｒｃｌａｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｐａｒｅｎｔｈｅｔｉｃａｌｃｏｍｍｅｎｔｓａｎｄｃｈａｎｇｅｏｆｔｏｐｉｃａｍｏｎｇｏｔｈｅｒｓ，ａｄｄｉｎｇｌｅｘｉｃａＩｇａｐｓ，ａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｊｎｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｉｎｈｉｓｌａｔｔｅｒｓｔｕｄｙ（２００１）

２．６Ｓｕｍｍａｒｙａｎｄｆｂｃｕｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ

Ｄｅｓｐｉｔｅｔｈｅｒａｎｇｅｏｆｓｔｌｌｄｉｅｓ，ｍｕｃｈｏｆｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｄｏｎｅｏｎｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳａｉｍｓｔｏｃｌａｒｉｆｙｗｈａｔ

ｕｓｅｓｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔ８ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｉｎｏｎｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｓｔｈｒｏｕｇｈＣＳ．ＢｙｒｅｌａｔｉｎｇｔｈｅｏｆＣＳｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｎｐｒｏｐｏｒｔｊｏｎａ】

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙａｌｓｏｌｏｏｋｓａｔｔｈｅｍａｊｏｒｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｔｈａｔＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｃａｎｓｅｒＶｅｉｎｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｏｆＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．Ｆｏｒｔｈｉｓｐｕｒｐｏｓｅ，ｔｈｅｆｊｎｄｉｎｇｓｏｆｓｅｖｅｒａｌｒｅｓｅａｒ℃ｈｅｒｓ（Ｖａｉｄ∈ｓ—ＦａｌＪｉｓＩ９７６：Ｐｏｌａｃｋ１９８０；Ｇｕｍｐｅｒｚ１９８２；ＨｉｌｌａｎｄＨｉｌｌ１９８６；ａｎｄＭｃＣｌｕｒｅ１９８１，２００１１ｏｎｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳａｒｅａｄｏｐｔｅｄａｓｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａＩｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．１６

Ｃｈａｐｔｅｒ３ＤｅｓｉｇｎＯｆｔｈｅＳｔｕｄｙ

ａｎｄｔｈｅｄａｔａｏｆａｎｄｎａｔｕｒｅｔｈｅｍｙｔｏｄｅｓｃｒｊｂｅｓｃｏｐｅＴｗｏｕＩｄｌｉｋｅｂｒｉｅｆｌｙＢｅ】ｏｗ

ｏｆｔｈｅｂｒｉｅｆｄａｔａｄａｔａ．Ｔｈｅｏｆｔｈｅｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓａｎａｌｙｓｉｓｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ

ｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｗｉｌｌａｌｓｏｂｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ３．１Ｄａｔａｃ０ＵｅｃｔｉＯｎ

ＤａｔａｕｓｅｄｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒａｒｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｆｏｃｕｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙＡｌｌｔｈｅｄａｔａａｒｅｃ０１１ｅｃｔｅｄｆｒｏｍｆｏｕｒｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｏｎ—ｌｉｎｅ，ｗｈｉｃｈｗｅｒｅｏｂｔａｉｎｅｄｆｒｏｍｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅｏｆＰｅａｒｌＲｉｖｅｒＥｃｏｎｏｍｙＲａｄｉｏｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕ，ｉ．ｅ．ｈｔｔｐ：，，ｗｗｗ．ｅ９７４．ｃｏｍ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｇｉｖｅａｎｅｘｔｅｎｓｉｖｅｃｏｒｐｕｓ，ａｔｏｔａｌｏｆｔｗｅｎｔｙＶｏｌｕｍｅｓｏｆｔｈｅ

ｏＶｅｒａｐｒｏｇｒａｍｓ，ｅａｃｈｖｏｌｕｒ玎【ｅｌａｓｔｉｎｇｆｏｒｔｗｏｈｏｕｒｓ，ｗｅｒｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄｐｅｒｉｏｄｏｆｓｉｘ

ｍｏｎｔｈｓ（ｆｒｏｍ

ｐｒｏｇｒａｍｓ

ｉｎｓｔａｎｃｅａｒｅＪｕｌｙｔｏＤｅｃｅｍｂｅｒ，２００３）．Ｔｈｕｓａｎａｔｏｔａｌｏｆａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙｆｏｒｔｙｈｏｕｒｓｏｆｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ．ＩｎａｅｆｆｏｒｔｔｏｆｉｌｔｅｒｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＩａｍＩｏｏ“ｎｇｆｏｒ，ｅａｃｈｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓｆｊｒｓｔｌｙｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄａｎｄｃｏｄｅｄ．ＣａｎｔｏｎｅｓｅｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｂｅｆｏｒｅａｎｄａｆｔｅｒｔｈｅＣＳｐａｒｔａｒｅａｌｓｏｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ．Ｈｅｎｃｅ，ｅａｃｈＣＳｅｌｅｍｅｎｔｃｏｕｌｄｂｅａｎａｌｙｚｅｄｉｎｌｔｓｒｅｌｅＶａｎｔｄｌｓｃｏｕｒｓｅｃｏｎｔｅｘｔ．ＦｏｒＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓｈｉｇｈｌｉｇｈｔｅｄ

ＳｅＶｅｒａｌｐｏｉｎｔｓｏｎｅａｓｅｏｆｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｉｎ抛如ｓ．ｄａｔａｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅａｄｄｒｅｓｓｅｄｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ．Ｔｈｅｏｎｌｉｎｅ

ａｒｅＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

ｒｅａＳ０ｎＳｃｈｏｓｅｎｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｆｏｒｔｈｒｅｅｍａｉｎ

【ｌ】ＴｈｅＰａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ

ｍａｋｅ

ｔｈｅｓｕｒｅｄｏｎｏｔｋｎｏｗｔｈｅｉｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ．ＴｈｉｓｉｓｔｏａｒｅｔｈａｔｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｓｎａｔｕｒａｌａｎｄｓｐＯｎｔａｎｅｏｕｓａｎｄａｒｅｎｏｔａｆｆｅｃｔｅｄｂｙｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｐｅａｋｅｒｓ’ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｅｉｒｓｐｅｅｃｈｗｉｌｌｂｅｉｎｖｅｓｔｌｇａｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｓ，ｔｈｅｔｈｉｎｇｗｈｊｃｈｍａｙｍａｋｅｔｈｅｓｅｓｐｅａｋｅｒｓａｌｅｒｔａｎｄｃｏｎｓｃｉｏｕｓｔｏｗｈａｔｔｈｅｙ

华南理工大学硕士学位论文

ａｒｅｓａｙｉｎｇ．Ｂｙｄｏｉｎｇｔｈｉｓ，ｔｈｅｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｏｒ’ｓａｃｔｉＶｉｔｙｔｏｃｏｌｌｅｃｔｔｈｅｄａｔａｗｉｌｌｎ。ｔｂｅ，ａｓＬａｂｏｖ（１９７８：３４０）ｐｕｔｓｉｔ，ａｎａｒｔｅｆａｃｔｏｆｔｈｅｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｏｒ

【２】ＲａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｐｌａｙａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏＩｅｉｎａｆｆｅｃｔｉｎｇａｎｄｓｈａｐｉｎｇｔｈｅＩａｎｇｕａｇｅｕｓｅｄｉｎｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙ．［｝ｗｎｉｎｇｔｏｔｈｅｊｒｐｕｒｐｏｓｅｆｏｒｅｎ￡ｅｒｔａｉｎｍｅｎ￡，ｔｈｅｅｎ￡ｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓａｒｅｇｅｎｅｒａｌｌｙｐｅｒｆｏｒｍｅｄｏｎａｎｅｘｉｂｌｅｍａｎｎｅｒ．Ａｎｄｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅｄｉｎｔｈｅ

ａｒｅｐｒｏｇｒａｍｓｂｙｔｈｅｄｉｓｃｊｏｃｋｅｙｓ，ｔｈｅｒｅｐｏｒｔｅｒｓ，ｔｈｅｇｕｅｓｔｓ，ａｎｄｔｈｅｌｉｓｔｅｎｅｒｓｓｉｍｉｌａｒｔｏ

ｅｈｅｏｒａＩＩａｎｇｕａｇｅｕｓｅｄｉｎｄａｉｉｙｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｉｎｉｔｓｔｕｍｒｅｆＩｅｃｔｓｔｈｅ１ａｎｇｕａｇｅａｓｉｔｉｓｕｓｅｄｉｎｅｖｅｒｙｄａｙｌｉｆｅ

［３】ＭｏｓｔｏｆｔｈｅＧｕａｎｇｚｈｏｕｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｎｌｉｎｅｖｅｒｓｉｏｎｓ．Ｉｎｏｔｈｅｒ

ｃａｎｗｏｒｄｓ，ｍｅａｕｄｉｅｎｃｅ

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｄａｔａｌｌｓｔｅｎｔｏｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｂｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄｉｎａｓｗｅｌｌａｓｄｏｗｎｌｏａｄｌｔｆｒｏｍｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅｂｅｌｉｓｔｅｎｅｄｃａｎａｍｏｒｅｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｗａｙａｎｄｃａｎｒｅｐｅａｔｅｄｌｙｔｏｏｂｔａｉｎｔｈｅａｕｔｈｅｎｔｉｃｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｓ．Ｈｅｎｃｅｔｈｅａｍｂｉｇｕｎｙａｎｄｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙｏｆｔｈｅｏｒａｌｄａｔａｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｃａｎｂｅａｖｏｉｄｅｄ

３．２ＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎＯｆｔｈｅｆＯｕｒｒａｄｉｏｐｒＯｇｒａｍｓ

Ｔｈｅｄａｔａｕｓｅｄｆｂｒｔｈｅｐｆｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ

ＧｕａｎｇｚｈｏｕＰｅａｒｌＲｉＶｅｒＥｃｏｎｏｍｙａｒｅｆｒｏｍｆｂｕｒｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉ。ｐｒｏｇｒａｍｓｏｎＲａｄｉｏ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ《豁弦开朗》，《全球华语歌曲排行榜》，《可喧可点》ａｎｄ《ＭＴ３搜记》

《豁弦开朗》，ｈｏｓｃｅｄ

２：００ｔｏ４：００ｐ－ｍ．ＴｈｅｂｙⅥｒｕＹｈｆａｎ，ｉｓａｗｅｅｋＩｙｍｕｓｉｃｐｒｏｇｒａｍｔｏｏｎＳａｔｕｒｄａｙｆｒｏｍｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ’ｓｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔｉｎｎｏｖａｔｉｖｅｍｕｓｉｃｉｓａｐｐａｒｅｎｔｉｎｈｉｓｍｕｓｉｃａｌｓｅｌｅｃｔｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｍａｎｎｅｒｉｎｗｈｉｃｈｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｍ．Ｔｈｅｄｉｓｐｊｏｃｋｅｙｓｈａｒｅｓ

ａｈｉ８ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂＩｅｋｎｏｗＩｅｄｇｅｏｆｍｕｓｉｃｗｉｔｈｗｉｔａｎｄｅｎｔｈｕｓｉａｓｍｂｙｔａｋｉｎｇ

ｉｎ—ｄｅｐｔｈ１００ｋ

ｃｏｍＰｏｓｅｒｓ’ａｔｄａｉｌｙｔｈｅｍｕｓｉｃａｃｒｏｓｓｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙａｎｄａｆｏｕｎｄｔｈｅｗ。ｒｌｄ．Ｂｙｅｘａｍ㈨ｎ譬ｔｈｅｌｉｆｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓａｎｄｍｕｓｉｃｗｏｒｋ，ｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｖａｓｔａｎｄ

里！！￡！！！ｉ旦：迎！！！些墅尘

ｅｖｅｒ．ｇｒｏｗｉｎｇｗｏｒｌｄｏｆｍｕｓｉｃｂｙｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇａｎｉｓｔｓ

ｏｎ

ｄｉｓｃａｎｄｐｒｅｓｅｎｔｓ

ａ

ｗｉｄｅＶａｆｉｅｔｙｏｆｒｅｐｅｒｔｏｉＩ．ｅｒｅｃｏｒｄｅｄ

一

ａｃｒｏｓｓ

ａｎ

《全球华语歌衄排行榜》，ｈｏｓｔｅｄ

Ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ

ｃａｎ

ｂｙＣｈｅｎＪｉａｎ，ｉｓａｌｓｏ

ａ

ｗｅｅｋｌｙｍｕｓｉｃｐｒｏｇｒａｍ

ｈｅａｒｔｈｅｌａｔｅｓｔｐｏｐｕｌａｒｍｕｓｉｃ

ｏｎ

ｄｊｓｃｆｒｏｍｔｈｅｄｉＶｅｒｓｅａｒｔｉｓｔｓ

ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｆｔｏｍ２：ＯＯｔｏ４：ＯＯｐ．ｍ．ｏｎＳｕｎｄａｙ．Ｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｏｆｆｅｒｓｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｕｐｄａｔｅｏｆｗｈａｔｉｓｇｏｉｎｇ

ｏｎ

ｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｏｆｐｏｐｕｌａｒｍｕｓｉｃ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ

ａｂｏｕｔ

ｔｏ

ｔｈｅｍｕｓｉｃ

ｔｈｅｉｒ

ｔｈｅｒｅ

ａｒｅ

ｉｎｔｅｒｅｓ“ｎｇ

ａｎｅｃｄｏｔｅｓｔｈｅ

ａｒｔｉｓｔｓ，

ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ

ｄｅｔａｉｌｓ

ａｂｏｕｔ

ｐｅｒｆｂｒｍａｎｃｅｔｏｕｒｓ

ａｃｒｏｓｓ

ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙ．ＴｈｅｐｒｏｇｒａｍａｌｓｏｏｆｆｅｒｓｉｎｔｅｒＶｉｅｗｓｏｆａｒ“ｓｔｓｊｎ

ｔｈｅｔｗｏｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇｈｏｕｒｓ

Ａｉｒｉｎｇｗｅｅｋｄａｙｓｆｒｏｍ７：ＯＯｔｏ９：００ｐ．ｍ．，ｐｒｏｇｒａｍｓ

ｔｏ

《可喧可点》

ｉｓ

ｏｎｅ

ｏｆｔｈｅ

ｐｈｏｎｅ—ｉｎ

ｈａｓ

１ｉｎｋｒａｄｊｏ

ａｕｄｉｅｎｃｅｓ

ａｃｒｏｓｓ

ｔｈｅｐｒｏｖｉｎｃｅ．Ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅａｌｗａｙｓ

ｕｐ。ｔｏ’ｔｈｅ。ｍｉｎｕｔｅｍｕｓｉｃ，ｃｏｍｉｎｇｆｅｓｔｉＶａｌｓ，ｍｏＶｉｅｓ，ｆａｓｈｉｏｎａｎｄｃｏｍｐｅｔｉｔｊｏｎｓｉｎｔｈｅｐｒｏｇｒａｍ．Ｔｈｅｔｗｏ

ｄｉｓｃ．ｊｏｃｌ∞ｙｓ，ＤｏｕｄｏｕａｎｄＧｕｉｇｕｉ，ｕｓｅｔｈｅＴｈｌｋＳｈｏｗｓｋｉｌｌｓａｎｄ

ｑｕｉｒｋｙｈｕｍｏｒｔｏｍａｋｅｔｈｅｉｒｐｒｏｇｒａｍｄｅＩｉｇｈｔ

《ＭＴ３搜记》，ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ

ｌｉＶｅ

ｆｒｏｍ７：ｏｏｔｏ９：ｏｏｐ．ｍ．ｉｓａｌｓｏ

ａ

ｐｈｏｎｅ．ｉｎ

ｏｎ

ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｐｒｏｇｒａｍ，ｗｈｉｃｈｉｎＶｉｔｅｓｖ”ｉｏｕｓｇｕｅｓｔｓｔｏｔｕｎｅｉｎｆｏｒｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ

ｌａｔｅｓｔ

ｔｈｅ

ｍｕｓｉｃｓｈｏｗｓ

ａｎｄｍｏＶｉｅｓ．

Ｔｈｅ

ｐｒｏｇｒａｍｉｓｄｅｓｉｇｎｅｄｔｏｋｅｅｐ

ｔｈｅ

ａｕｄｉｅｎｃｅ

ｕｐ—ｔｏ—ｄａｔｅｏｆｆｅｒｓ

ｏｎ

ｗｈａｔｉｓｈａｐｐｅｎｉｎｇａｒｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｏｆｍｕｓｉｃａｎｄｆｉｌｍ

ｉｎｄｕｓｔｒｙａｎｄ

ｉｎ。ｄｅｐｔｈｅｎｔｅｒｔａｊｎｍｅｎｔｃｏＶｅｒａｇｅ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｉｎｓｉｇｈＣｆｕｉｍｏｖｉｅｒｅｖｉｅｗｓｆｒｏｍ

ａ

ｃｒｉｔｉｃａｌ

ｐｏｉｎｔｏｆＶｉｅｗ．Ｔｈｅｐｈｏｎｅ—ｉｎｄｕｒｉｎｇｔｈｅｔｗｏｈｏｕｒｏｆｔｈｅｐｒｏｇｒａｍａｌｓｏｏｆｆｅｒｓｔｈｅ

ａ

ａｕｄｉｅｎｃｅ

ｃｈａｎｃｅｔｏｐｉａｙｇａｎｌｅｓ．

Ｄｕｒｉｎｇｅａｃｈｏｆｔｈｅｆｏｕｒｐｒｏｇｒａｍｓ，ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ

ｃａｎ

ａｌｓｏｓｅｎｄｓｈｏｒｔｍｅｓｓａｇｅｓ

ｔｈ∞“曲‘ｈ。ｉｒ

Ｖａ。１０ｕ５

ｍｏｂｉｌｅｐｈｏｎｅｓｔｏｓｈａｒｅｔｈｅｉｒ

ｏｐｉｎｉｏｎｓ，ｑｕｅｓｔｉｏｎｓａｎｄｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ

ｃａｎ

ｏｎ

ｔｏｐｌｃｓ—ｐａｒｃｉａＩｌｙｅＶｅｒｙｔｈｉｎｇｆｒｏｍｐｏｌｉｔｉｃｓｔｏｗｉｎｅ．Ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ

ａｌｓｏ

ＲａｄｉｏＲｊＶｅｒｏｆＰｅａｒｌＥｃｏｎｏｍｙｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅｉｎｔｅｒａｃｔｗｉｔｈｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｔｈｒｏｕｇｈ

ａｔ

ｈａｓｅｎｒｉｃｈｅｄａｎｄｏｆｔｅｎａｌｗａｙｓｕｎｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ，ｗｈｉｃｈｗｗｗ．ｅ９７４．ｃｏｍ．１ｔｉｓｐｒｏｖｏｃａｔｌｖｅｉｓ

ｔｈｅｖａ“ａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｄａｔａ．Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｏｇｒａｍ，ｔｈｅｒｅ

ｎｅｗｓ

ｒｅＤｏｒｔ

ｏｎ

ａ

ｒｕｎ—ｉｎｏｆ

ａ

ｔｅｎ。ｍｉｎｕｔｅ

ｌｏｃａＩ，

ｎａｔｉｏｎａｌ

ａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

ｃｕｆｒｅｎ￡

ａｆｆａｉｒｓ

ａｓ

ｗｅｌｌ

ａｓ

ｓＯｍｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｄｕｒｉｎｇｅａｃｈｐｒｏｇｒａｍ，ａｆｅａｔｕｒｅｗｈｉｃｈｉｓｓｔｕｄｖ．

ｎｏｔ

ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ

３．３Ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ

Ｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅ１６ｉｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓＶａｒｉｅｓｇｒ｜ｅａｔＩｙｂｕｔｔｈｅｙ

ｏｆ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ

ｗｈｏ

ａｆｅ

ａＩｌｎａｔｉＶｅ

ｓｐｅａｋｅｒｓ

ｈａＶｅｌｅａｒｎｅｄ

Ｅｎｇｌｉｓｈ

ａｓ

ａ

ｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ．ⅣＩｏｒｅ

ｃｏｎｓｉｓｔｏｆｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｓａｍｏｎｇｏｆｔｈｅｄａｔａｓｔｕｄｙｐｒｅｓｅｎｔｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ，ｔｈｅ

ｌｌ

ｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙｓａｎｄ４ｒｅｐｏｒｔｅｒｓｏｆＧｕａｎｇｚｈｏｕ

ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｆａｍｓ，

１６

ｖａｒｉｏｕｓｇｕｅｓｔｓ，３３ｐｈｏｎｅ—ｉｎ１ｉｓｔｅｎｅｒｓｆｔｏｍｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ，ａｎｄ９７１ｉｓｔｅｎｅｒｓｗｈｏｈａＶｅｓｅｎｔｓｈｏｒｔｍｅｓｓａｇｅｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｉｒｍｏｂｉｌｅｐｈｏｎｅｓｔｏｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｂｒｏａｄｃａｓｔｌｎｇ．

ＴｈｅｐｒｏｆｉｌｅｏｆｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｉｓｉｎｄｉｃａｔｅｄｉｎＴａｂｌｅ１．

’ＩＩａｂＩｅｌ：ＰｒＯｆｉｌｅＯｆｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ

Ｇｅｎｄｒｅ

Ｈａｉｅ

Ｐａｒｔｉｃｊｐａｎｔ￥

融ｍａＩｅ

３９３

１７２２

Ｕｎｃｅｒｔａｆｎ

ＴＯ臼Ｉ

１１

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｓ

Ｇｕｅｓ坞

８７ｉ

№ｔｅｒｓ

Ｆｌｈｏｎｅ－．ｎｌｉｓｔｅｎｅｒｓ

ｉ６

哼

１６３３

３５３５

９７ｉ６ｉ

ＬｊｓｔｅｎｅｒｓｗＩｔｈｓｈＯｒｔ

ＴＤｔａｌ

ｍ器ｓａｇｅｓ

４０７２

Ｓ４

３．４

ＭｅｔｈＯｄＯｌＯｇｙ

ＰｒｅＶｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｈａＶｅｅｍｐｌｏｙｅｄＶａｒｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｍｅｔｈｏｄｓｔｏｐｕｒｓｕｅｔｈｅｉｒ

ｒｅｓｐｅｃｔｉＶｅｒｅｓｅａｒｃｈ

ｐｕｒｐｏｓｅｓ．Ｍｏｓｔｏｆ

ｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈ

ｏｎ

ＣＳｈａｓｃｈｏｓｅｎｔｈｅ

ｔｈａｔｔｈｅｑｕａｌｉｔａｔｉＶｅａｎａｌｙｓｉｓｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｎａｌｙｓｉｓ．Ｉｔｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ

ｒｉｃｈｎｅｓｓａｎｄｐｒｅｃｉｓｉｏｎ．Ｉｔｆｏｃｕｓｅｓｉｔｓａｔｔｅｎｔｉｏｎ

ｔｈｅｄａｔａｂｅｉｎｇｓｔｕｄｉｅｄ，ａｉｍｉｎｇｔｏｇｉＶｅａｏｎｃａｎｐｒｏＶｉｄｅｇ。ｅａｔｔｈｅｑｕａｌｉｔｉｅｓｏｒｔｙｐｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ、ｏｆｏｒｄｅｔａｉｌｅｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｉｎｅＶａｒｉａｔｉｏｎｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｉｎｔｈｅｄａｔａ．Ｉｎｓｔｅａｄ，ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｄｅａｌｓｗｉｔｈｔｈｅｎｕｍｂｅｒｏｆｄａｔａ．ＴｈｅｒｅｈａｓｂｅｅｎａｎｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎｔｈａｔａｂｅｔｔｅｒｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｑｕｉｒｅｓａｎａｓｓｏｃｉａｔｉＶｅｕｓｅｏｆｔｈｅｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｍｅｔｈｏｄａｎｄｔｈｅｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅｏｎｅ．Ａｓｆｏｒｔｈｉｓｓｔｕｄｙ，ａｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅａｎａＩｙｓｉｓｉｓｅｍｐＩｏｙｅｄｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈｔｈｅｄｏｍｉｎａｎｔｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｉｎｉｃｓａｎａｌｙｓｉｓｐｒｏｃｅｄｕｒｅ．ＡＩＩｏｆｔｈｅｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅａｎａｌｙｓｊｓ

ｃｈａｒｔｓｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙａｒｅａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｆ｝ｅｑｕｅｎｃｙｔａｂｌｅｓａｎｄｂａｒａｔｔａｉｎｅｄＶｉａｔｈｅｒｕｎｎｉｎｇｏｆＳＰＳＳ，ａｋｉｎｄｏｆｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌｓｏｆｔｗａｒｅｔｈａｔｉｓｕｓｅｆｕｌｆｏｒｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｄａｔａ．Ｆｏｒｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｄａｔａｉｓｂａｓｅｄ

ａｎｄｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｅｄｂｙｏｔｈｅｒｓｌｉｋｅｏｎｔｈｅａｐｐｒｏａｃｈｄｅＶｅｌｏｐｅｄｂｙＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ａｎｄＨｉｌｌＶａｌｄ百ｓ—Ｆａｌｌｉｓ（１９７６），Ｐｏｌａｃｋ（１９８０），Ｈｉｌｌ（１９８６）ａｎｄＭｃＣｌｕｒｅ（１９８１，２００１）

３．５Ｄａｔａａｎａｌｙｓｉｓｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ

３．５．１Ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇ

ｔｈｅｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｏｆＣＳｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓＦｉｒｓｔ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕ

ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｗｉｌｌｂｅｅｘａｍｉｎｅｄｂｙｃＯｎｃｅｒｎｉｎｇｔｈｒｅｅｍａｉｎｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓｎａｍｅｌｙ，ａｍｏｕｎｔ，ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ，ａｎｄｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｍｃｔｕｒｅｓ．ＳｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓａｒｅｆｕｎｈｅｒｄｊＶｉｄｅｄｉｎｔｏｔｗｏｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：ｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｎｄｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａＩＣＳ．ＴｈｅｓｔｒｕｃＬｕｒａｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔ’ａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｗｉｌｌａｌｓｏｂｅａｄｄｒｃｓｓｅｄ．Ｔｈｅｓｕｂ．ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆ“８‘。ｕｃ‘ｕ。ａｌｆｅａｔｕｒｅｓ”ａｒｅ：ｌｅｔｔｅｒｓ，ｗｏｒｄｓ，ａｎｄ

ｃｌａ８ｓｅｓ’’ａｒｅ：ｐｈｒａｓｅｓ．Ｔｈｅｓｕｂ．ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆ“ｗｏｒｄａｎｄｎｕｍｅｒａＩｓ．ｎｏｕｎｓ，Ｖｅｒｂｓ，ａｄｊｅｃｔｉＶｅｓ，ｊｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎｓ，

华南理工大学硕士学位论文

ＩｎｓｔａｎｃｅｓｏｆｅａｃｈｃａｔｅｇｏｒｙｏｆＣＳｔｈａｔｈａｖｅｆｏｕｎｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｗｉｌｌａｌｓｏｂｅｐｕｔｆｏｒｗａｒｄ

３．５．２ＩｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳ

ＴｈｅｄａｔａｗｉＩＩｂｅｅｘａｍｉｎｅｄｂｏｔｈｑｕａｌｉｔａｔｉＶｅｌｙａｎｄｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅｌｙｔｏｅｓｔａｂＩｉｓｈｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳ．Ａｓａｌｒｅａｄｙｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｐｒｏｐｏｓｅｓｓｉｘｍａｊｏｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｃｓ：（ａ）ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ；（ｂ）ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ；（ｃ）

ｖｅｒｓｕｓｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ；（ｄ）ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ；（ｅ）ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ；ａｎｄ（ｆ）ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ

ｏｂｊｅｃｔｍｃａｔｊｏｎ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｗｉｌｌｂｅｃｏｄｅｄｕ鲥ｎｇＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｔａｘｏｎｏｍｙａｎｄｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｅｄｂｙｏｔｈｅｒｓｌｉｋｅＶａｌｄ百ｓ－Ｆａｌｌｉｓ（１９７６），Ｐｏｌａｃｋ（１９８０），ＨｉｌｌａｎｄＨｉｌｌ

ｃａｎｎｏｔｂｅ（１９８６）ａｎｄＭｃＣｌｕｒｅ（１９８１，２００１）．Ｔｈｏｓｅｃｈａｔｒａｎｇｅｄｉｎｔｈｅｆｏｒｍｅ‘ｐａｔｔｅｒｎｓ

ｗｉＪ】ｂｅｄｅｎｏｍｉｎａｔｅｄｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｉｒｆｅａｔｕｒｅｓ３．６Ｓｕｍｍａｒｙ

Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｑｕａｎ“ｔａｔｉＶｅａｎｄｑｕａｌｉｔａｔｉＶｅｄａｔａａｎａｌｙｓｉｓ０ｆｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙａｉｍｓｔｏｐｒｅｓｅｎｔａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉＶｅｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅｆｏｒｍｓａｎｄＩ＇ｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｂｙｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇａｎｄｑｕａｎｔｉｆｙｉｎｇｔｈｅＶａｒｉｏｕｓｓｙｎｔａｃｔｉｃｆｃａｔｕｒｅｓａｎｄｔｈｅｍｕｌｔｉｆａｒｉｏｕｓｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓＯｆＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

兰！坐：！立坚坚坚竺翌竺——————一

４ＣｈａｐｔｅｒｏｆＣＳＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓＳｙｎｔａｃｔｉｃ

ｃｏＶｅｒＴｈｅｆｏｒｔｙｈｏｕｒｓｏｆｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ９９３Ｅｘｔｒａｃｔｓ，ｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇｏｆ２，７５２ｔｕｒｎ５

ｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ．Ｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｓｒａｎｇｅｏｎａｃｏｎｔｉｎｕｕｍｆｒｏｍｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄ

９３，３８６ｗｏｒｄｓｉｎｔｈｅｃｏｄｅｓ．Ｉｎｔｏｔａｌ’ｔｈｅｒｅＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｈｅｍａｔｒｉｘｔｏｃｏｄｅｓＥｎｇｌｉｓｈａｒｅ

ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｗｉ山ａｂｏｕｔ８，０３０ｗｏｒｄｓｉｎＥｎ９１ｉｓｈａｎｄ８５，３５６ｗｏｒｄｓｉｎｃａｎｔｏｎｅｓｅ?Ｔｈｅｓｅ

ｄａｔａｐｒｏＶｉｄｅｅＶｉｄｅｎｃｅｔｈａｔＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｓｔａｔｉｓｔｉｃｓｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ

ＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｉｓｎｏｔａｎａｃｃｉｄｅｎｔａｌｂｅｈａＶｉｏｒｂｕｔａ

ｔｏ５Ｅｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｓｉｎｏｆ４ｒｅｇｕｌａｒｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐ豫ｃｔｉｃｅ，ｗｉ也ａｐｐｒｏｘｉｍａ沁ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ

ｅｖｅｒｙｍｉｎｕｔｅｏｆｔｈｅｐｒｅｄｏｍｉｎａｔｅＣａｎｔｏｎｅｓｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎ

４．１Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｄａｔａ

Ｔｈｅｄａｔａｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｉｓａｒｅｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｆｏ肿ａｔ

Ｅｘｔｒａｃｔｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：ＤｅｃｏｍｂｅＬ２０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：（１）如果下侗檀拜我嘲筋目晤做嚷嚣，可晤可以ｓ鲫ｄ多啪（２）腮，留言上去（３）我啦别翻‘社匾吖？（４）另外要将昵首歌仔‘遣遗那遗》，送畀遮咏美固嚷朋友，＆ｍｄ少睦傅淇。（５）雎然前裳日你ｓ８刀ｄ嘘（６）桶上Ｐ卡畀我。（７）你嚼美圈咽遗下街嚷畴候保晤僚着得好ｃ占占蝴』，成佃阿嬉咐？你一佃檀拜洗栽次磺吖？（８）体嘿屋企窝占、豫ｆ』嚷畴候傈晤保青不知不冕萌着吖？（９）知晤知道螺大洋彼岸同檬有好多如妇ｓ明注着你。（１０）每日我戏乎都有收到口口蠲你，（１１）“哎．５台力咖畿畴畲番嚷吖？”（１２）大家都属於庸播界热血青年，分别就傈你去眭帽遗去逵修，而我锺绩番曝鼋囊做番最＾

兜兜：（１）如果下个星期我们节目不做的话，可不可以ｓｅｎｄ多点（２）ＢＢｓ留言上去（３）我们的２ｌＣＮ社区啊？（４）另外要将这首歌《遗边那边》．送给远在美国的朋友．Ｓａｎｄｙ陆伟淇。（５）虽然前几天你ｓｅｎｄ了张（６）网上ｅ卡给我。（７）你在美国那边上街的时候是不是穿得好ｃａｓｕａｌ，像个阿嫱似的？你一个星期洗几次头啊？（８）你在家写Ｅ—ｍａｉｌ的时候是不是会不知不觉睡着啊？（９）知不知道在大洋彼岸同样有好多ｆａｎｓ关注着你。（Ｉｏ）每日我几乎都有收到ＱＱ问你，（ＩＩ）“哎，Ｓａｎｄ什么时候会回来啊？”（１２）大家都属于广播界热血青年，分别就是你去了那边去进修，而我继续回来电台做ＤＪ。

ＴｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｗｊｌＩｂｅｃａｒｒｉｅｄｏｕｔｉｎｅｘｔｒａｃｔｓｉｎｂｏＩｄｆａｃｅｓ，ｃｏｎｓｉｓ“ｎｇｏｆｏｎｅ

华南理工大学硕士学位论文

ｏｒｓｅＶｅｒａｌｔｕ加ｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎｅａｃｈｅｘｔｒａｃｔ，ｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙ

ａｒｅａｎａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｏｎｔｅｘｔ．Ｔｈｅｅｘｔｒａｃｔｓ

ｉｓｗｏｒｔｈｐｏｉｎ“ｎｇｏｕｔｓｅｑｕｅｎｔｉａｌｌｙｎｕｍｂｅｒｅｄ．Ｉｔｔｈａｔａｃｏｍｐｌｅｔｅｓｅｎｔｅｎｃｅｉｓｎｏｔａｐｒｅｒｅｑｕｉｓｉｔｅｃｈａｒａｃｔｅ“ｓｔｊｃｏｆｏｎｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｕｒｎ．Ｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ａＣＳｔｕｒｎ，ｉｓｔｈｅｎｄｅｆｊｎｅｄｌａｎｇｕａｇｅｕｎｉｔｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇｏｆｏｎｌｙ

ｔｈｅｆｏｒｍｏｆａａｓ“ａｏｎｅｐｉｅｃｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ，ｗｈｉｃｈｃａｎｔａｋｅＶｅｒｂ，ａｐｈｒａｓｅ，ａｃｌａｕｓｅ，ａｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅｓ”．ＩｎｓｔａｎｃｅｓｏｆＣＳａｒｅｉｎｄｉｃａｌｅｄｗｉｔｈ自妇讹墨，ａｓｊｔｉｓｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄｐｒａｃｔｉｃｅｉｎｓｕｃｈｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｅｏｒｉｇｉｎｏｆｅａｃｈｅｘｔｒａｃｔｗｉｌｌｂｅｎｏｔｅｄｗｉｔｈｔｈｅｎａｍｅｏｆｔｈｅｐｒｏｇｒａｍ，ｔｈｅｄａｔｅａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ４．２ＩｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａＩ

ＢｅｆｏｒｅｖｅｒｓｕｓｔｏｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｆｈｒｔｈｅｒ

ＣａｎｔｏｎｅｓｅｌＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎ￡ｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ａｎｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ－Ｅｎ９１ｉｓｈＣＳｉｎｔｅｒｍｓｏｆｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｎｄｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｉｓｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｉｓｃｈａｐｔｅｒｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｏｆｄｒａｗｉｎｇｐｉｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＴｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｙｉｅｌｄａａｇｅｎｅｒａｌｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅａｍｏｕｎｔｏｆｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ，ｗｈｅｒｅａｓｃｌｅａｒｌｙｄｅｆｊｎｅｄｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｉｓｌｅｓｓｃｏｍｍｏｎ，ｐｏｓｓｉｂｌｙｄｕｅｔｏｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｉｔｉｓｏｆｔｅｎｏｎｌｙｏｎｅｐｒｅｓｅｎｔｅｒｈｅａｒｄｔｈａｔｔｈｅｓｐｅａｋｉｎｇ，ａｎｄｔｈｅｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｆｏｒｔｈｅｌａｔｔｅｒｔｙｐｅｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｓｏｆｔｅｎａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈｓｐｅａｋｅｒｔｕｒｎｓ（Ｒｏｍａｉｎｅ】９９５：１２３１。

ＡｓＴａｂｌｅ２ｓｈｏｗｓ，ｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｔａｋｅｓｕｐ９８．９％ｏｆｔｈｅｔｏｔａｌｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｂｙａｎｕｍｂｅｒｏｆ２，７５３ｔｕｒｎｓ，ｗｈｉｌｅｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃｓ

ｄａｔａｊｕｓｔａｃｃｏｕｎｔｓｆｏｒｌ．１％ｏｆｔｈｅｔｏｔａｌＣＳ

１ｔ。ａｎ８ｃｒｉｂｅｄｂｙａｎｕｍｂｅｒｏｆ３０ｔｕｒｎｓ．ｆｎｓｔａｎｃｅｓｏｆｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌａｎｄ４，２．２．ＧｒａｐｈａｎｄＩｎｔｅ。８ｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｒｅｉｌＩｕｓｔｒａｔｅｄｒｅｓｐｅｃｔｉＶｅｌｙｉｎ４．２．１ｃｌｅａｒｌｖ

ｉｌｌｕ５ｔ。ａｔｅｓｔｈｅｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃｓａｎｄｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃｓｉｎｔｈｅＤｒｅｓｅｎｔ

竺！１２１１：！ｉ∑！！兰！！ｉ：！！！！！坚！！竺

ｓｔｕｄｖ

。Ｉ＿ａｂｌｅ２：ＳｙｎｔａｃｔｉｃＳｔｒｕｃｔｕｒｅ

ＳｔａｔｌｓＵｃｓ

Ｓｖｎｔａｃ七ｉｃＳｔｒｕｃｔｕｒｅＦｒｅｑｕｅｎｃｙＰｅ雠ｎｔ

９８．９

１．１

１００．０Ｖａ｝ⅫＰｅｒｃｅｎｔＣｕｍｕｌａｔｉｖｅＰｅｒＯｅｎｔ９８．９１００．０ＶａＩｉｄＩｎ订ａｓｅｎｔｅｎｔｌａＩＣＳ２７２３３０２７５３９８．９ｌ。ｌ１００．ＯＩｎ渔ｆｓｅｎ始ｎｔ．ａＪＣＳＴ０ｔａｌ

Ｇｒａｐｈ

２８００

２６００１：ＳｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕＣｔｕｒｅ

２４００

２２００

２０００

１８００

１６００

１４００

】２００

１０００

８００

才６００

４００

２００岳了

正孑Ｏ

华南理工大学硕士学位论文

４．２．１ＩｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａＩＣＳ

ＥｘＣｒａｃｔ２

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁弦开朗》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．儿ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃ—ｉｏｃｋｅｖ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆；呢一段畴ｆｌ廿以嚓，莫文蔚嚼各大鼋壹播送得比较＾Ｆ耐嘱一首歌就傺呢一首‘盛夏的果童》。

吴宇帆：这一段时间以来，莫文蔚在各大电台播送得比较ｈｅａｔ的一首歌就是这一首《盛夏的果实》。

４．２．２ＩｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ

Ｅｘｔｒａｃｔ３

ＰｒｏＲｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：ＪｕＩｙ，８ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ），Ｇｕｉｇｕｉ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ｅｖａ（ｆｅｍａｌｅ）

鬼鬼：你屋企好多老人家？

Ｅｖａ：晤傣吖。

兜兜：你屋企有老人家？

Ｅｖａ：有。

竞兜：市?Ｏｋ，ｏｋ，ｏｋ，ｌｇｏ｜ｍ覆｜，ｌｇｏｔｍ盘ｔ。ｙｅ旺ｈ＇ｙ∞ｈ．

鬼鬼：你家里有很多老人？

Ｅｖａ：不是啊。

兜兜：你家里没有老人？

Ｅｖａ：没有。

兜兜：没有。Ｏｋ，ｏｋ，ｏｋ，Ｉｇｏｔｔｈａｔ，Ｉｇｏｔｔｈａｔ，ｙｅａｈ，ｙｅａｈ

４?３ＴｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ

ＴｈｅｆｏｌＩｏｗｉｎｇｐａｒａｇｒａｐｈｓｗⅢｃｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｓｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｌｉａｌＣＳ．Ｏｆｔｈ。２，７２３ｔ“。“８ｏｆｃａｎｔ。ｎｅｓｅ。ＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｔｈａｔＩｈａｖｅ０ｂｓｅｒｖｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ

ｗｅｌｌ‘ｈ。。。８。。４６９Ｉｅ¨ｅｒｓａｎｄｌｅｔｔｅｒｃｌｕｓｔｅｒｓ，２１４１ｗｏｒｄｓａｓａｓ１１３ｐｈｒａｓｅｓ．Ｔａｂｌｅ２ｐｒｏｖｉｄｅｓａｎ

８。。ｏ““ｔｆｏｒｔｈｅａｍｏｕｎｔａｎｄｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆ出ｅｅｍｂｅｄｄｅｄＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｓｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｄａｌＣＳｉｎｃｈｅｐ。。８。“‘ｓｔｕｄｙ?Ｇｒａｐｈ２ｐｒｅｓｅｎｔｓａｃｌｅａｒｐｉｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｃｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ

ｇ！翌！！：！！Ｚ！！兰生！！竺！！！翌！！！￡！

ＴａｂＩｅ３：Ｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄ

ｅｌｅｍｅｎ协Ｏｆ蜘ｅＥｎｇ№ｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔ怕轮ｎｔｅｎｔｉａｌ

Ｐｅｒｃｅｎｔ５７．２１７．２１０．１６．９４．１３．８．４

．１

ＣＳ

Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ

Ｖａ¨ｄ

ＮＯｕｎｓ

Ｖａ¨ｄＰｅｒｃｅｎｔ

５７．２１７．２１０．１６．９４．１３．８．４．１１００．０

ＣｕｍｕＩａｔｉｖｅＰｅｒｃｅｎｔ

５７．２７４．４８４．６９１．Ｓ９５．６９９＿４９９．９１００．０

１５５８啤６９２７６１８８１１３１０４ｌｌ

４

Ｌｅｆ把ｒｓ

Ｉｎｔｅ口ｅｃｔｉｏｎｓ

ＶｅｒｂｓＰｈｒａｓｅｓ

Ａｄｊｅ甜ｖｅｓ

ｃｏｎｊｕｎｃａｏｎｓ

ＮｕｍｅｒａｌｓＴ矾州

２７２３

１００．０

Ｇｒａｐｈ２：ＴｈｅｅｍｂｅｄｅｄｅＩｅｍｅｎｔＳＯｆｔｈｅ

ＥｎｇＩｉＳｈＣＯｄｅｉｎｉｎｔｒａＳｅｎｔｅｎｔｉａＩＣＳ

＾３ｃ∞丁口磐－Ｉ

４．３．１

ＣＳ仰Ｅｎｇｌｉｓｈ

Ｉｅｔｔｅｒｓ

Ｔ８ｂｌ。３ｐ。。７ｉｄ８ｓｅＶｉｄｅｎｃｅｔｈａｔｌｅｔｔｅｒｓ

ａｎｄｌｅｔｔｅｒｃｌｕｓｔｅｒｓｍａｋｅ。ｕｔｌ

７．２％ｏｆｔｈｅ

华南理工大学硕十学位论文

ｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇ】ｉｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｊａｌＣＳ．ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈｌｅｔｔｅｒｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｐｒｉｍａｒｙｓｅｒＶｅａｓ：ｉ）ａｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｔｈｅｄｅｓｉｇｎａｔｉｏｎｏｆａｐｅｒｓｏｎ，ｉｉ）ａｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅＡｒａｂｉｃｓｅｑｕｅｎｃｅｎｕｍｂｅｒ，ａｎｄｉｉｉ）ａｃｏｄｅｆｏｒｃｅｒｔａｉｎｓｙｓｔｅｍｓ，ｗｈｉｃｈａｒｅ订】ｕｓｆｒａｔｅｄｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙｉｎＥｘｔｒａ４。Ｅｘｔｒａ５，ａｎｄＥｘｔｒａ６

Ｅｘｔｒａｃｔ４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁弦开朗》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅ‘２４埔，２００３

Ｄｉｓｃ．｛ｏｃｋｅｙ：ｗｕＹＵｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：阿－，话要黠首歌畀晤巍佰嚷契妹海蓝收璃。

吴字帆：阿Ｊ说要点首歌给不认识他的干妹海蓝收听。

Ｅｘｔｒａｃｔ５

Ｐｒｏｇｆａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，１４ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）

像涛：（１）你最中意咩额色，咩色系？ＡＩ桔黄色系列：（２）热就像缸缘色系列；（３１ｅ，就傈益色同紫色系列，中意遗佃色？

伟涛：（１）你最喜欢什么颜色，什么色系？Ａ，桔黄色系列；（２）Ｂ．就是红绿色系列（２）Ｃ，就是蓝色周紫色系列，喜欢那种颜色？

ＥｘＣｒａｃｔ６

Ｐｆｏｇｒａｍ：《豁弦开朗》

Ｄａｔｅ：ＮｏｖｅｍｂｅＬ２７ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃ－｛ｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴字帆：噬呢倔畴髑，散迎收音横旁适嚷你裴短信畀我，方法就像Ａ加短信内容骚到遇嗪０５４６０吖。

吴宇帆：在这个时间．欢迎收音机旁边的你发短倍给我，方法就是Ａ加短信内容发到过来０５４６０啊。

ＡｎｕｍｂｅｒｏｆａｃｒｏｎｙｍｓｈａＶｅｂｅｅｎｕｓｅｄ．ＭｏｓｔｏｆｔｈｅｓｅａｃｒｏｎｙｍｓａｒｅｓｅｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｍｅＥｎｇｌｉｓｈＶｏｃａｂｕｌａｒｙｄｉｒｅｃｔｌｙ

ｆｏｒｍ８ｏｆｏｎｅａｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ７．ｏｔｈｅｒｓａｒｅｔｈｅａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄｗｏｒｄｗｈｉｃｈｉｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｏｒｉｇｉｎｂｕｔｍａｙｎｏｔｂｅｉｄｅｎｔｉｆｉａｂｌｅｂｙｎａｔｉｖｅｓｐｅａｋｅｒｓｏｆＥｎｇＩｉｓｈｓｕｃｈａｓ‘Ｕ’ｉｎＥｘｔｒａｃｔ８．ＩｎＥｘｔｒａｃｔ７，ｔｈｅａｃｒｏｎｙｍ“ＭＣ”ｉｓｕｓｅｄ

ａｎｔｏｓｔａｎｄｆｏｒ“ＭａｓｔｅｒｏｆＣｅｒｃｍｏｎｉｅｓ”．Ｔｈｅｌｅｔｔｅｒ‘‘Ｕ’’ｉｎＥｘｔｒａｃｔ８ｉｓａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄｆｏｒｍ

ｓｔａｎｄｊｎｇｆｏｒｔｈｅＥｎｇｎｓｈｗｏｒｄ“ｕｎｊＶｅｒＳ“ｙ’’ｆｏｒ￡ｈｅｓａｋｅｏｆｓａｖｉｎｇｔｉｍｅ，ｅｆｒｏｒｔ，ａｎｄｅｘｐｅｎｓｅａｓｗｅｌＪａｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｉｎｇｆｌ】ｅ￡ｏｒｉｃｅｆｆ色ｃｔ

婴竺兰：！！Ｚ！型！！！唑型型竖∑————————一

Ｅｘｔｒａｃｔ，

Ｐｆｏｇｒ３ｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｃｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

（ｍａｌｅ）Ｄｉｓｃ—ｉｏｃｋｅｖ：ＣｈｅｎＪｉａｎ

隙健：玩迸艘咽障踌，有输呢倜肼ｃ昵佃司僦嘞要但扮呢佃耱嘏游水嘞，又或者傣海星嘞。但依然都僚照做，玩得好投入，似乎一啪都有受呢一佃傅圈噘困援吖。

陈健：玩游戏的时候，无论这个ＭＣ这个司仪要他扮龙虾游水啊ｔ又或者是海星啊，他部是依然照做，玩得很投入，似乎一点都没受这一个传闻的困扰啊。

Ｅｘｔｒａｃｔ８

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ．３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ一｛ｏｃｋｅｖ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：咐仲有一佃就保仲啄度糠疑Ｕ嚷，虑款傈一年缎嗫小大晕生，我啦嚷西西姐姐。

兜兜：还有一个就是正在这里读Ｕ的，应该是一年级的小大学生，我们的西西姐姐。ＩｔｉｓｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇｔｏｆｉｎｄｔｈａｔｓｏｍｅｔｉｍｅｓＣａｎｔｏｎｅｓｅＶｅｒｂｓａｒｅｉｎｆｌｅｃｔｅｄｗｉｔｈＥｎｇｌｉｓｈ

ｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｉｎｆＩｅｃｔｉｏｎ“一ｉｎｇ”ｔｏｅｘｈｉｂｉｔｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅｆ色ａｔｕｒｅｉｎ

ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇＥｘｔｒａｃｔ９ｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ

Ｅｘｔｒａｃｔ９

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

（ｍａｌｅ）Ｄａｔｅ：ＪｕＩｙ，８ｔｈ，２００３Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ

兜兜：（１）Ｅｖａ未必真僚卓迷嚷嚷，（２）但傈僵嚷敢做敢菊咯，都袋得ｆａｎｓ中意噘。（３）套唼就耩“支持ｉｎｇ吖”，即僚支持中，支持紧你咐檬。

兜兜：（１）Ｅｖａ未必真是车迷来的．（２）但她的敢做敢为，都很讨ｆａｎｓ喜欢，（３）麦唛就说“支持ｉｎｇ啊”，就是支持中，正在支持你的意思。

４．３．２ＣＳｏｎＥｎｇＩｉｓｈｐｈｒａｓｅｓ

ＤｆｃｆｆＤ，ｌ口，ｙ盯ＣＤ，ｌｆＰ，雄ｐＤ，ｕ，７百ｋｇＺｆｓ＾，ｐｈｒａｓｅ

ｆｉｎｉｔｅＶｅｒｂ，ｅｓｐ．ｗｈｅｎｔｈｅｙａｒｅＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ￡Ｄ玎ｇ，行口ｎｇｒｏｕｐｏｆｗｏｒｄｓｗｉｔｈｏｕｔａｒｅｆｅｒｓｔｏ“ａｕｓｅｄｔｏｆｏｒｍｐａｒｔｏｆａ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ”（１９９８：１１２４）．１ｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｐｈｒａｓｅｓｔａｋｅｕｐ４．１％ｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａＩＣＳｗｉｔｈａｎｕｍｂｅｒｏｆｌ１３ＣＳｔｕｒｎｓＴｈｅｔｗｏｍｏｓｔｉｎｌｐｏｒｔａｎｔｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｐｈｒａｓｅｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａＥｎｇＩｉｓｈｎｏｕｎａｒｅｐｈｒａｓｅｓａｎｄＶｅｒｂｐｂｒａｓｅｓ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏｅｘｔｒａｃｔｓ

华南理工大学硕士学位论文

Ｅｘｔｒａｃｔ１【）

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁弦开朗》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．２２ｎｄ．２００３

Ｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙ：ｗｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：特别裂作嘱呢佃，叩缸雎版本嚷《爱上一佃不回家的人》。吴宇帆：特别制作的这个ｒａｐｔａｌｋ版本的《爱上一个不同家的人》。Ｅｘｔｒａｃｔｌｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ，３０ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａＩｅ）

兜兜：咐其寅作女仔嘞晤一定咐快要廊ｍ序口曲嚷，即傈反擎噘。兜兜：其实作为女孩子呢，不一定要那么快ｆｉ曲ｔｂａｃｋ的，就是反击的。４．３．３ＣＳ

ＷｏｒｄｓｏｎＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｓｆｏｒｔｈｅａｃｃｏｕｎｔｍａｊｏｒｉｔｙｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓ０ｆｔｈｅＥｎ９１ｉｓｈｃｏｄｅｉｎ１ｎｃ‘ａｓｅｎｃｅｎｃｉａｌＣＳ．ＡｐｏｓｓｉｂｌｅｅｘｐｌａｎａｔｊｏｎｆｏｒｔｈｉｓｐｏｉｎｔｓｔｏｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｂｅｃａｕｓｅｔｈｅＶｏｃａｂｕＩａｒｙｉｓＶｅｒｙｏｆｔｅｎｋｎｏｗｎａｎｄｕｓｅｄｉｎｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｓｉｘｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓｈａｖｅｂ。。“ｉｄ。ｍｉｎ。ｄｉｎ

ｃｏｎＪｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｔｈｉｓｃａｔｅｇｏｒｙ，．ｎａｍｅｌｙｎｏｕｎｓ，ｉｎｔｅｒｊｅｃｃｉｏｎｓ，ｖｅｒｂｓ，ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓｍａｋｅｕｐｔｈｅ

ａａｎｄｎｕｍｅｒａｌｓ．Ｔｈｅｓｅｓｉｘｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓ７８．７％ｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃｓｂｙｎｕｍｂｅｒｏｆ２。１４ｌｔｕｒｎｓｏｆ

４?３?３．１ＣＳｏｎＥｎｇｌｉｓｈｎｏｕｎｓ

Ａ５ｈａ５ｂｅｅｎｏｂｓｅｒＶｅｄｆｒｏｍＶａｒｉｏｕｓｌａｎｇｕａｇｅｐａｉｒｓｉｎｔｈｅＣＳｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．ｔｈｅ。ｅＪａｔｊＶｅｆ。ｅｑｕｅｎｃｙｏｆｎｏｕｎｓｔｏａｐｐｅａｒａｓｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅｉｓｒｅｍａｒｋａｂｌｙｈｉｇｈ．Ｄａｔａｔ。。ｍｍｙＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｏｒｐｕｓａｌｓｏｓｕｐｐｏｒｔｓｔｈｉｓｃｌａｉｍ．Ｉｔｉｓｅｖｉｄｅｎｔ

ｏＶｅ。ｗｈｅｌｍｉｎｇ‘ｈａ‘‘ｈｅｍａｊｏｒｉｔｙ０ｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｃｈｅＥｎｇｌｉｓｂｃｏｄｅｆａｌＪｓ

ａＩｎｔｏｔｈｅｃａｔｅｇｏ。ｙｏｆｎｏｕｎｓ，ｗｊｔｈｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆ５７．２％ｂｙａｎｕｍｂｅｒｏｆ１５５８ｃｕｒｎｓｏｆ

ＣＳ．ＡｎｉｎｓｔａｎｃｅｉｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ１２．

Ｅｘｔｒａｃｔ１２

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

ＤａＩｅ：Ｓｅｐ￡ｅｍｂｅｒ，７ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋ８ｙ：ｃｈｅｎＪｊａｎ（ｍａｌｅ）

兰！：￡竺！！Ｚ！！兰！生ｉ！！竺竺竺：！！兰！

臁健：以前每日都官寤嚼，咿家已趣有哂ｍｏＤｄ去窝嚼，所以便每日都座哚檠器前面叮叮咚咚咐檬去玩一下咐檬。

陈健：以前每天都会写东西，现在已经完全没有ｍｏｏｄ去写东西，所以他每天部是坐住乐器前面叮叮咚咚那样去玩一下。

４．３．３．２ＣＳｏｎＥｎｇＩｉｓｈｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ

ａｒｅＥｎｇｌｉｓｈ

ｔｈｅｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓｅｔｅｍｅｎｃｓｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌａｒｇｅｓｔｗｏｒｄｃｌａｓｓｗｈｉｃｈａｐｐｅａｒｓａｓｅｍｂｅｄｄｅｄｏｆＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｊｎｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＩｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓｔａｋｅｕｐａｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆｌＯ．１％ｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄ

ａｅｉｅｍｅｎｔｓｏｆＥｎｇ儿ｓｈｃｏｄｅｉｎｉｎ￡ｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａ】ＣＳｂｙ

ｉｓａｎｎｕｍｂｅｒｏｆ２７６ｔｕｆｎｓｏｆＣＳ．ＢｅｌｏｗｅｘａｍｐｌｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｉｎｉｎｔｒａｓｅｎｃｅｎｃｉａｌＣＳ

Ｅｘｔｒａｃｔ１３

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

（ｍａｌｅ）Ｄａ＂：Ｊｕｌｙ’８ｔｈ，２００３Ｄｉｓｃ—ｉｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ

兜兜：哇，残野，成班男仔一起，真傈，Ｊｅｓｕｓ。掂吖。

兜兜：畦，多野，一帮男孩子一起，真是，Ｊｅｓｕｓ．行啊。

４．３．３．３ＣＳｏｎＥｎｇＩｉｓｈｖｅｒｂｓ

ａｓＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｂｓａｌｓｏｐｒｅｓｅｎｔｑｕｉｔｅｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ

ＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｉａＩＣＳ，ｗｈｉｃｈ

ａｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅａｃｃｏｕｎｔｆｏｒ６．９％ｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｂｙｎｕｍｂｅｒｏｆ１８８ｔｕｆｎｓｏｆＣＳ．ＣｏｎｓｉｄｅｒＥｘｎ?ａｃｔ１４ｂｅｌｏｗ

ＥｘＣｒａｃ【１４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，２３ｔｈ．２００３

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｆｅ）

Ａｎｓｏｎ：你晤好新畀人ｃ口彪ｃＰＺ吖？仲有鼻ｌＩ得做赡？

Ａｎｓｏｎ：你别说让人ｃａｎｃｅｌ啊？还有没有得傲啊？

４?３．３．４ＣＳｏｎＥｎｇＩｉｓｈａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ

ａｄｊｅｃｔｉＶｅｓａｒｅＡ。”ｍｂ。。。ｆＥｎｇｌｌｓｈ

ｃ。ｄｅＩ。ｆｏｒｍｕｓｅｄａｓｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓ。ｆｔｈｅＥｎ９１ｉｓｈｃｓ，ｗｈｉｃｈｔａｋｅｕｐａｃａｎｔ。ｎｅｓｅ。Ｅｎｇ】ｉＳｌｌｉｎ岫ｅｎｔｅｎｔｉａＩｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ。ｆ３?８％ｂｙａｎｕｍｂｅｒｏｆ１０４ＣＳｃｕｍｓ．ＡｎｉｎｓｔａｎｃｅｉｓｏｂｓｅｒｖｅｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ１５：

华南理工大学硕十学位论文

匕ｘｔｒａｃｔｌ５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁弦开朗》

ＤａＩｅ：ＤｅｃｅｍｂｅＬ２７ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃ．ｉｏｃｋｅｖ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：勰而言之，扭啪藉口等自己能麴感受啭嘞现代嚷一橇相常之ｗ口ｒｍ温暖吼氟氛嚷。

炅宇帆：总而言之，找一些借口让自己能够感受一下现代的一种相当之ｗａｒｍ温暖的气氛。

４．３．３．５ＣＳｏｎＥｎｇｌｉｓｈｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎｓ

ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎｓ

ｉｎａｌｓｏＴｈｏｕｇｈｎｏｔｎｕＩｎｅｒｏｕｓ，ＥｎｇｌｉｓｈｅｍｂｅｄｄｅｄｅＩｅｍｅｎｔｓｓｈｏｗｔｈｅｉｒｐｒｅｓｅｎｃｅＣＳ，ｗｈｊｃｈｔａｋｅａｓｔｈｅｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅ

ａｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｕｐａｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆＯ．４％ｂｙ

Ｅｘｔｒａｃｔ１６

Ｅｘｔｒａｃｔ１６ｎｕｍｂｅｒｏｆ１１ＣＳｔｕｒｎｓ．Ａｎｉｎｓｔａｎｃｅｏｆｔｈｉｓｉｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｉｎ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，２０ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：（１）但僚嘞。燕输ａｎｙｗａｙ，（２）你黠檬遇Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ嘞，（３）Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ其童只僚一年富中嚷一晚嗦。

兜兜：（１）但是，无论ａｎｙｗａｙ，（２）你怎样过ｃｈｒｉｓｔｍａｓ，（３）ｃｈｒｉｓｔｍａｓ其实只是一年当中的一晚而已。

４．３．３．６ＣＳｏｎＥｎｇＩｉｓｈｎｕｍｅｒａｌｓ

ＩｔｉｓｎｏｔｅｄｔｈａｔＥｎｇｌｉｓｈｎｕｍｅｒａｌｓｄｏａｐｐｅａｒｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．Ｗｈｅｒｅａｓ，ｔｈｅｙｊｕｓｔｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆ０．１％ｗｉｔｈａｎｕｍｂｅｒｏｆ４ｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｉｎｔｈｅｉｎｎ‘ａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ．ＡｎｅｘａｍｐＩｅｉｓｉＩＩｕｓｔｒａｔｅｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ１７

乜ｘｔｒａｃｔ１７

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

（ｆｅｍａｌｅ）Ｄａｔｅ：０ｃｔｏｂｅｒ、１０ｔｈ．２００３Ｐｈｏｎｅ－ｉｎａｕｄｊｅｎｃｅ：Ｎｏ．９

兜兜：（１）咐跟住你嚷口虢，嚷嘿喔，聃旭口．ｆｗｏ…．．

稿累熟练９：（２）我可晤可以耩Ｄ开口，ｆｗＤ，髓仲Ｐ吖？

兜兜；（１）接着你的口号，来了喔。ｔｈｒｅｅ，Ｅｗｏ……

听众热线９：（２）我可不可以讲ｏｎｅ，ｔｗｏ，ｔｈｒｅｅ啊？

４．４Ｓｕｍｍａｒｙ

ＷｅｈａＶｅｈｉｔ｝ｌｅｒｔｏｄｅａｌｔｗｉｔｈｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｓａｓ

ｗｅｌ】ａｓｔｈｅｉｒｆｒｅｑｕｅｎｃｙｄｉｓｔｒＩｂｕｔｌｏｎｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．ＴｈｅｉｍｐｒｅｓｓｉＶｅ

ｐｒｏｇｒａｍｓａｍｏｕｎｔｓｉｎｄｉｃａｔｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎ９１ｉｓｈＣＳｉｓｎｅｌｔｈｅｒＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｔｈａｔａｒｂｉｔｒａｒｙｎｏｒａｎｉｎｓｔａｎｃｅｏｆｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｊｄｉｏｓｙｎｃｒａｔｉｃｓｐｅｅｃｈ，ｂｕｔａｃｏｍｍｏｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇｔｏｏｌｄｅＶｅＩｏｐｅｄｂｙｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｉｎｔｈｅｉｒｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ．ＢｏｔｈｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｎｄｉｎｔｃｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｈａｖｅｂｅｅｎｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＴｈｅｏＶｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｓｔｒｕｃｔｕｒｅｍａｊｏｒｉｔｙ（９８．９％）ｏｆｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｆａｌｌｉｎｔｏｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｉｎｔｒａｓｅｎｃｅｎ“ａｌＣＳ．Ｔｈｅｆｏｒｍｓｏｆｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄ

ａｒｅｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅ

ｃｌａｓｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ５ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｅｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｗｏｒｄｔｏｗｉｌｌｂｅｄｅＶｏｔｅｄｔｈｅｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆａｎｕｒｒ山ｅｒｏｆｐｏｓｓｉｂｌｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄｂｙｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ－Ｅｎ９１ｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉ０ｐｒｏｇｒａｍｓ

Ｃｈａｐｔｅｒ５

ＣｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳ

ｆｕｎｃｔｉｏｎａＪｌｙｔｏｓｏｍｅｅｘｔｅｎｔｄａｔａｔｆａｎｓｃｒｉｂｅｄｉｎｔｈｅＣＳｏＶｅｒｌａｐｓＣａｎｔ。ｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｏｆＭｃＣｌｕｒｅ（１９８ｌ，２００１）．ＭｕｌｔｉｔｕｄｅｓｗｈａｔｗａｓｗｉｔｈｒｅｐｏｒｔｅｄｂｙＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ａｎｄＣａｎｔｏｎｅｓｅ．Ｅｎｇｌｉｓｈ

ＣＳ．ｉｎ

ｔｈｅ

ｐｒｅｓｅｎｔｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｌｉｇｎ

ｏｎｅ

ｗｉｔｈ

ｔｈｅｓｉｘ

ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ

ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｕｔｌｉｎｅｄｂｙ

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ａｎｄ

ｃａｔｅｇｏｒｙｓｅｔｆｏｒｔｈｂｙＭｃＣｉｕｒｅ（１９８ｌ

ｃｏｎＶｅｒｓａｔｌｏｎａｌ

２００１）．

Ｔｈｅｒｅ

ａｒｅ

ｐｒｉｍａ匆

ｓｅＶｅｎ

ｐｏｓｓｉｂｌｅ

ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ。Ｅｎｇｌｌｓｈｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ

ｉｎ

Ｃ¨ｎ

Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ

ｅｎｔｅｒ试贼Ｌｅｎｔ

ａｒｅ

ｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓａｎｄｔｈｅｓｅｗⅢｂｅｆｉＩＪｉｎｇＩｅｘｉｃａＩｇａｐｓ，ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ

ｔｈｉｓｃｈａｐｔｅｒ．Ｔｈｅｓｅｓｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ

Ｖｅｒｓｕｓ

ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｊｆｉｃａｔｉｏｎ，ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ

ｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｒｅｎｅｒａｔｉｏｎ

ｆ砖ｑｕｅｎｃｙ

ｏｆｔｈｅ

ｓｅＶｅｎ

ａｎｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｎｄ

ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆ

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｌｌｎｃｔｉｏｎｓ

ａｒｅ

ｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎＴａｂｌｅ４

。ｒａｂＩｅ

ｖａｆｔｄ

４：ＣＯｎｖｅ嘲ｔｉｏｎａＩＦｕｎｃｔｉｏｎｓ

Ｆｒｅａｕｅｎ“

ＦｉｆｆｉｎｇＬｅｘｉｃａｌＧａｐｓＯｕｏｌ｜ａｔＩｏｎＭｅｓｓａｇｅ

１７５０３７３

２５０

Ｐｅｒｃｅｎｔ６３．６１３．Ｓ９．１啤，６

４．珥３．９．８

Ｖａ¨ｄ

Ｐｅ聊ｔ

９．１

０ｕｍｕｌａｔｉｖｅＦ，ｅｒｃｅｎｔ

６３．６

７７．１

６３．６１３．Ｓ

Ｑｕａ¨ｆｉ∞ｔｉｏ“

８６．２９０．８９Ｓ．２９９．２ｌＯＯ．０

ＰｅｒｓＯｎａＩ－ｚａ廿０ｎ

１２７

１２２１０８２３

啐．６４．４３．９．８１００．０

ＩｎｔｅｎｅＣｔｉＯｎ

ＲｅｊｔｅｒａｔｌＯｎ

ＡｄｄｒｅｓｓｅｅＳＤｅｄｎｃａＨＯｎ

Ｔａｔａｌ

２７５３

如Ｏ．０

Ａｓ

ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ

ＣＳ

ｉｎｉｎ

Ｔａｂｌｅ

４，

ｔｈｅ

ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ

ｍａｊｏｒｉｔｙ

（６３．６％）

ｆａｌｌ

ｉｎｔｏ

ｏｆ

ｔｈｅ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｊｓｈ

Ｇｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ

ｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

ｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｊｃａｌｇａｐｓ，ｆｂｌｌｏｗｅｄｂｙ

ｑｕｏｔａｔｉｏｎ（１３．５％），ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ

（９．】％），ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ（３．９％），

ａｎｄ

ｖｅｒｓｕｓ

ｏｂｊｅｃｔｉｖｉｚａｔｉｏｎ（４．６％），ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎ（４．４％），ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ

ａｄｄｒｅｓｓｅｅ

ＣＳ

ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ

ｔｕｒｎｓ

（Ｏ．８％），

Ｇｒａｐｈｄａｔａ

３ｓｈｏｗｓ

ｈｏｗｔｈｅｓｅｊｎ

２，７５３

ｏｆ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｊｎｔｈｅ

￡ｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ

ａｒｅ

ｄｉｓｔｒｉｂｕ￡ｅｄ￡ｅｒｍｓ

兰！１２１：：ｉ竺！！兰：：！！！：！型！！！！！！！翌２三￡ｉ

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙｉｎｅａｃｈｃａｔｅｇｏｒｙ．

Ｇｒａｐｈ３：ＣＯｎＶｅｒＳａｔｉｏｎａＩＦＵｎＣｔｉＯｎＳ１８００

１６００

１４００

１２００

１０００

８００

６００

誊∞

子４００２００

ｏ罡骶凇翮翮

Ｃ’ｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌＦｕｎｃｔｉＯｎｓ

ｏｎｅＮ＼＼ｗｉｔｈｃｅｒｔａｉｎｃｏｎｖｅｒｓａ“ｏｎａｌ

ｏｆｔｈｅＣＳｔｕｒｎｓｃｏｕｌｄｂｅａｓｓｉｇｎｅｄＦｒｏｍｓｔｕｄｉｅｓｂｙＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２），ＭｃＣｌｕｒｅ（１９８ｌ，２００１）ａｎｄｔｈｏｓｅｏｆｏｔｈｅｒｓ，ｗｅｋｎｏｗ￡ｈａｅＣＳｆｒｏｍｃｏｄｅｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｓｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｆｕｎｃｔｉｏｎｓ?Ｒｏｍａｉｎｅ（１９８９）ｈａｓｅｘｐＩａｉｎｅｄｍａｔｎｏｔａＩＩ

ｗｉｔｈｃｅｎａｉｎｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｎｏｒｃｏｕｌｄｔｈｅｙａｌｗａｙｓｂｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄｉｎｔｏｊｕｓｔｏｎｅｃｏｎＶｅｒ８ａｔｊｏｎａＪｆｕｎｃ“ｏｎ．ＮｅａｒＩｙａｌｌｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｊｓｈＣＳｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｃａｎｂｅｃａｔｅｇ。‘ｉｚｅｄｉｎｔ。ｔｈｅａｂ。ＶｅｓｅＶｅｎｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｗｈｅｒｅａｓｍａｎｙｃｓ

华南理工大学硕士学位论文

ｍｒｎｓａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｍｏｒｅｔｈａｎｏｎｅｃａｔｅｇｏｒｙ

ＴｈｅｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｉｒｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｒｅｔｗｏｆｏｌｄＴｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｏｍｅｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏＶｅｒｌａｐ．ｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｍｅｒｅｌｙｃｏｎｃｅｒｎｓｗｉｔｈｔｈｅ

ｐｒｅｄｏｍｉｎａｎｔｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｅａｃｈＣＳｔｕｒｎ．Ａｎｕｍｂｅｒｏｆｔｒａｎｓｃｒ主ｂｅｄｉｎｓｔａｎｃｅｓｊｎｔｈｉｓｃｈａｐｔｅｒｔｏｊｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｊｒｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ５．１Ｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｉｃａｌｇａｐｓ

Ｉｔｉ８ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇｔｏｆｉｎｄｔｈａｔｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｉｃａｌｇａｐｓｔａｋｅｓ

ａｕｐａｎｏＶｅｆｗｈｅｌｍｉｎｇｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆ６３．６％ｂｙｎｕｍｂｅｒｏｆ１７５０ｏｕｔｏｆａｔｏｔａｌｉｔｙｏｆ

ｏｃｃｕｒｓ２，７５３Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｊｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＭｃＣＪｕｒｅ

“ｗｈｅｎａａｆｇｕｅｓｔｈａｔＣＳｐｅｒｓｏｎｉｓｍｏｍｅｎｔａｒｉｌｙｕｎａｂｌｅｔｏａｃｃｅｓｓａｔｅｒｍｆｏｒａｃｏｎｃｅｐｔｏｒｗｈｅｎｈｅｌａｃｋｓ

ｗｉｓｈｅｓｔｏａｔｅｒｍｉｎｔｈｅｃｏｄｅｈｅｉｓｕｓｉｎｇｗｈｉｃｈｅｘａｃｔＩｙｅｘｐｒｅｓｓｅｓｍｅｃｏｎｃ卵ｔｈｅ

ｃｏｎＶｅｙ”（ｉ９８Ｉ：８６）?Ｉｎｔｈｅｉｉ曲ｔｏｆＭｃＣｌｕｒｅ’ｓ（１９８Ｉ）ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ，ｔｈｅ８ｈｏｕｌｄｎｏｔｂｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ

ｂｕｔｒａｔｈｅｒａｓａｓＩｅｘｉｃａＩｇａｐｓｉｎａｂｉｌｉｔｙｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅａｎＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｎｔｏＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ｔｈｅｌａｃｋｏｆａｎｅｘａｃｔＣａｎｔｏｎｅｓｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ．

Ｅｎｇｌｉ３ｈｈａｓｂｅｃＯｍｅａｌｅａｄｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＩｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｏｆｇｌｏｂａｌｃＯｎｓｕｍｅｒｉｓｍａｎｄｔｈｅｃｅｌｅｂｒｉｔｙｃｕｌｔｕｒｅ，ｅｍａｎａｔｊｎｇｆｒｏｍＨＯ¨ｙｗｏｏｄａｎｄｔｈｅｍｕｓｉｃａｎｄｆａｓｈｉｏｎｗｏｒｌｄｓ，ｗｈｉｃｈａｒｅｔａｋｉｎｇｈｏｌｄｉｎｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｃｏｎｔｅｘｔｓａ‘ｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄ．ＧｕａｎｇｚｈｏｕｈａｓｕｎｄｅｒｇｏｎｅｒａｐｉｄｓｏｃｉａＩｃｈａｎｇｅｓｄｕｅｃｏｔｈｅｅｃｏｎｏｍｉｃｄｅＶｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎｔｈｅａｒｅａ?ＡｎｕｍｂｅｒｏｆｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｄｏｍａｉｎｓｏｆＧｕａｎｇｚｈＯｕｈａｖｅｂｅｃｏｍｅＩｎｔｅｒｎａｔｌｏ｜１ａｌｉｚｅｄ，ｏｆｈａＶｅｅＶｏｌＶｅｄｉｎｔｈｅｃｏｎ七ｃｘｔｏｆｇＩｏｂａｌｉｚａｔｊｏｎ．Ａｓａｎｉｎｔｃｒｎａ‰ａｌ

ｏｎＩａｎｇｕａｇｅｏｆｐｒｅｓｔｉｇｅ，Ｅｎｇｌｉｓｈｈａｓｍａｄｅ，ａｎｄｉｓｍａｋｉｎｇ，ａｐｒｏｆｏｕｎｄｉｎｎｕｅｎｃｅ

Ｇｕａｎｇｚｈ。ｕ?Ｔｈｉ５ｈａｓｆｕｒｃｈｅｒｐｒ。ｐａｇａｔｅｄｔｈｅｉｎｆｉ王ｔｒａｔｉｏｎ。ｆＧ“８“９２ｈ。“＇ａｎｄｒｅｉｎｆｏｒｃｅｄ“ｓ

【。ａｎ８ｃ’ｉｂｅｄｕｓｅｃａｎｔ。ｎｅｓｅ．ＥｎｇｌｉｓｈｃｓｉＩｌｔｏｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒＯｇｒａｍｓ．Ｉｎｔｈｅｄａｔａ，ｃａｎｔ。ｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｓｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｉｎｖ。Ｉｖｅｄｉｎｖａｒｉ。ｕｓ

曼！１２１１１ｉ曼！！：！！！！！！！！！！！！！！！：！！：！！竖

ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａＩｉｚｅｄｄｏｍａｉｎｓｗｈｉｃｈｐｒｉｍａｒｉＩｙｉｎｃＩｕｄｅ：ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ（ｆｉＩｍａｎｄｐｏｐｕＩａｒｍｕｓｉｃ），ｆａｓｈｊｏｎ，ｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ，ｈｉｇｈ—ｔｅｃｈｉｎｄｕｓｔｒｙ．ａｎｄｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔ．

ＩｔｉｓｅＶｉｄｅｎｔｔｈａｔｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｒｅｇｕＩａｒｌｙｓｗｉｔｃｈｔｏｍｅＥｎ９１ｉｓｈＩａｎｇｕａｇｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓａｃｏｎｃｅｐｔｏｒｄｅｓｃｒｉｂｅａｎｏｂｊｅｃｔｆｏｒｗｈｉｃｈｔｈｅｆｅｉｓｎｏｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔａｖａｉｌａｂｌｅｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ１ａｎｇｕａｇｅｔｈｅｙ

Ｃａｎｔｏｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｎｏｎａｒｅｕｓｉｎｇ．ＴｈｏｕｇｈｓｏｍｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｎｃｅｐｔｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｙｅｔｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ，ｔｈｅｒｅａｒｅｓｔｉｌｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ

ｂｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＥｎｇｌｉｓｈａｎｄｊｃｓＣａｎｆｏｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｑｕｊｖａｌｅｎｔｓ，ｗｈｊｃｈｃａｎ

ｒｅｇａｒｄｅｄａｓａｎｏｔｈｅｒｒｅａｓｏｎｆｏｒｔｈｅｗｉｄｅｓｐｒｅａｄｏｆＣａｎＣｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

５．１．１ＣＳｏｎｆｏｒｅｉｇｎｃｏｎｃｅｐｔｓ

ｏｎｅＴｈｅＩａｃｋｏｆｅｑｕｉＶａＩｅｎｔｓｉｎ

ａｒｅＩａｎｇｕａｇｅｍａｙｅｘ。ｍｐ王ｉｆｙｔｈｅｉｄｅａｔｈａｔｉａｎｇｕａｇｅｓｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｏｆｄｉｆｆ色ｒｅｎｔｃｕｌｔｕｒｅｓ．ＡｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｐｏｒｔｉｏｎｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎ２ｌｉｓｈＣＳ

ｏｎｉｓｔｈｅｕｎｔｒａｎｓｌａｔａｂｌｅｃｏｎｃｅｐｔｓｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｆｒｏｍｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ｕｓｕａｌｌｖｔｈｅｓｅ

ａｒｅｕｎｔ‘ａｎｓｌａｔａｂｌｅｃｏｎｃｅｐｔｓｒｅｌｅｇａｔｅｄｔｏｉｓｓｕｅｓ

ｎｏｕｎｓｏｒｃｏｎｃｅｐｔｓｔｈａｔａｒｅｖｅｒｙａｂｓｔｒａｃｔ，ｒａｔｈｅｒｔｈａｎｔｈｅｍｏ。ｅｃｌｅａｒＩｙｄｅｆｉｎｅｄ

ｔｈｅＣＳｉｎｔｈａｔｈａＶｅｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｓｉｎｅｖｅｒｙｌａｎｇｕａｇｅ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒｔｕｒｎ（６）ｉｎＥｘｔｒａｃｔ】８：

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ａｕｇｕｓｔ，２０幽，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

……’…～ｎ要璧曼耋：豫？’就算是个薪砀《，但是所著ｆｒｉｅｎＪｄ“蔷ｒ茹友；装：蔷ｌ是；。莲署９１ｖｅｍｅｆｉｖｅ那样。塞耋二鬟：，，苎塞登最皇意学小型坚。ｔｙ私人聚畲嘞，（２）小系嚷ｐ口，耖上玩嚷。（３）因。。……”…９“’妻置！ｉ？眢璺譬企一孽ａ望！．就算帼佃塌僚新塌，但傈赢琏，；：；万古；。茹赫蕃矗＿＿Ｉｌｆ，（６）同埋∥ｙ８ｍＰ—ｐＰ咐檬。霪薯二！’莲实冀譬塞氅毫之挚；粤私人聚会，（２）小的ｐａｒｔｙ上玩的。（３）因为觉得。

“Ｇｉ”。ｍ。ｆｉＶｅ”ｉｎｔｕｒｎ（６）ｒｅｆｅｒｓｔ。ａｓ。ｒｔ。ｆｂ。ｄｙｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｃｉｓｕｓｅｄｔ。ｇｒｅｅｔｃ１。ｓｅｆｎｅｎｄ８ｉｎｄａｉｌｙｌｉｆｅ。ｒｔ。ｃｈｅｅｒｕｐｔｅａｍｍａｔｅｓｊｎＶａｒｊ。ｕｓｃ。ｍｐｅｌｊｆｊ。ｎｓｂｙｃ】ａｐｐｊｎｇ

华南理工大学硕士学位论文

ｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒ．ＮＯＣａｎｔｏｎｅｓｅｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｃａｎｂｅｆｏｕｎｄｆｏｒｔｈｉｓｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎＣｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｈｅｐａｒ“ｃｉｐａｎｔｓｗｉｔｃｈｅｓｔｏｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．Ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄｗｉｔｈａｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｔｈｉｓｉｎｓｔａｎｃｅ，ｉｎｆａＶｏｒｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇｅｍｐｈａｔｉｃａ儿ｙｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｃｏｎｃｅｐｔａｎｄｅＶｏｋｉｎｇｅｍｏｔｉｏｎａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌａｓｓＯｃｉａｔｉｏｎｓｔｈａｔｍｅＣａｎｔｏｎｅｓｅｃｏｒｒｅｌａｔｅｗｏｕ】ｄｆａｉｌｔｏｃｏｎＶｅｙ．ＡｎｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｉｓｆｏｕｎｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ１９

Ｅｘｔｒａｃｔ１９

Ｐｒｏｇ豫ｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｌｙ’８山，２００３

Ｄｉｓｃ—ｉｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：聘顽番嚷嘞，就童明通３６２３７８８０，玩我嗵嚷打髓髓Ｄ，ｄ矗”。兜兜：一会回来，就会开通３６２３７８８０，玩我们的ｔｒｕｔｈｏｒｄａｒｅ。“Ｔｒｕｔｈｏｒｄａｒｅ”ｉｓａｇａｍｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｆｔｏｍｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｆａｉｒｌｙｐｏｐｕｌａｒ

ａａｍｏｎｇｔｈｅｙｏｕｎｇｅｒｇｅｎｅｒａｔｊｏｎｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕ．Ｉｔｉｓｕｓｕａｌｌｙｐｌａｙｅｄｗｉｔｈ

ｔｏｓｅＶｅｎｇｒｏｕｐｏｆｆｉｖｅｏｒｐｅｏｐｌｅ．ｏｎｅｏｆｔｈｅｐｌａｙｅｒｓｓｔａｒｔｓｔｈｅｇａｍｅｂｙａｓｋｉｎｇ“ｔｒｕｔｈ

ｏｒｄａｒｅ’’ｏｆｓｏｍｅｂｏｄｙ，ｉｆｔｈｅｐｅｒｓｏｎａｎｓｗｅｒｓｗｉｔｈ“ｔｒｌｌｔｈ“，ｈｅ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｉｆｈｅｏｒｓｈｅｗｉｌｌｂｅａｓｋｅｄａｎｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇｓｈｅａｎｓｗｅｒｓｗｉｔｈ“ｄａｒ。”．ｈｅＯｒｓｈｅｗｉｌｌｂｅａｓｋｅｄｔｏｄｏｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

ａｒｅｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ．Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ，ｂｏｔｈ

ａｃｑｕａｉｎｔｅｄｗｉｔｈ“ｓＥｎｇｌｉｓｈｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｒａｎｄｔｈｅｉｎ￡ｅｎｄｅｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｍｏｒｅｔｅｒｍ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｍｕｃｈｅｆｆｏｒｔｃｏｕｌｄｂｅｓａｖｅｄｉｎｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｂｙｓｗｉｔｃｈｉｎｇｔｏＥｎｇｌｉｓｈｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｈｉｓｆｏｒｅｉｇｎｃｏｎｃｅｐｔ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｍａｙｂｅｔｒｉｇｇｅｒｅｄｉｎｔｏｓｐｅａｋｉｎｇｉｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒｆｉｌｌｉｎｇ１ｅｘｉｃａｌｇａｐｓ５．Ｉ．２ＣＳ

ＣＳｏｎｏｎＥｎｇＩｉｓｈｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓｉｓｐｒｏｐｏｎｉｏｎａｌｌｙｑｕｉｔｅｐｒｅｖａｌｅｎｔｉｎｔｈｅｓｏｍｅＥｎｇｌｉｓｈ

ｔｒａｎｓｃ。ｉｂｅｄｄａｔａ?ＳｉｎｃｅｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｅｘａｍｉｎｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｓｍｏ。ｅｏｎｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ，ａ【ａｒｇｅａｍｏｕｎｔｏｆａｎｉｓｔｅｓ’Ｅｎ９１ｉｓｈｎａｍｅｓ，ｔｈｅｉｒｍｏｖｉｅｓａｎｄ８０ｎｇｓｗｉｔｈＥｎｇｌｉｓｈｔｊｔＪｅｓａｐｐｅａｒｉｎｔｈｅｃａｎｔｏｎｅｓｅ．ＥｎｇｌｉｓｈｃＳｊｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．

兰！呈２兰：ｉ三２２：２１１皇！！竺竺苎！！竺２竺１２里１２１ｇ兰

Ｔｈｅｖａｓ￡ｍａｊｏｒｉｔｙｏｆｉｍｐｏｒｔｅｄｍｏＶｉｅｓａｎｄｍｕｓｊｃａｒｅｉｎＥｎｇ】ｌｓｈ，ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓｔｈａｔｒｅｇｕｌａｒｅｘｐｏｓｕｒｅｔｏｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎａｒ“ｓｔｅｓ’Ｅｎｇｎ８ｈｎａｍｅｓａｓｗｅ¨ａｓｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｎａｍｅｓｏｆ

ｗｉｔｈＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏＶｉｅｓａｎｄｓｏｎｇｓｉｓｕｎａＶｏｉｄａｂ】ｅ，ｔｈｏｕｇｈｓｏｍｅｏｆｔｈｅｍ

ＣｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅＣＳｉｎｓｔａｎｃｅｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ２０ａｒｅ

Ｅｘｔｒａｃｔ２０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，１６ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：（１）其寅大家都知道好多外圈嚷口ｒｆ妇衄都韶斋自己噘名就保一佃牌子嚷慨。咐於是乎就亩将自己嘱名鼻畀一啪畴袭商做呢佃牌子嚷膏。（２）包括曙先提到既Ｅｍ抽口栅喇，（３）甚至我啦短常青兄到慨‘，０，ｌｎ谚ｒ．Ｌ叩ｅｚ都食有自己品牌嚷杉。

陈健：（１）其实大家都知道好多外国的ａｒｔｉｓｔｅ都认为自己的名字就是～个牌子来的。于是就会将自己的名字卖给一些时装商当作一个品牌来卖。（２）包括刚才提到的Ｅｍｉｎｅｍ啦，（３）甚至我们经常会见到的ＪｅｎｎｉｆｅｒＬｏｐｅｚ都会有自己晶牌的衣服。

ＥｍｉｎｅｍｉｓａｐｈｅｎｏｍｅｎａｌＬｙｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌＡｍｅｒｉｃａｎｈｉｐ—ｈｏｐｓｕｐｅｒｓｔａｒｗｈｏｈａｓｓｏｌｄ

ｏＶｅｒｍ““ｏｎｓｏｆａｌｂｕｍｓａ１１ｔｈｅｗｏｒｌｄ．ＪｅｎｎｉｆｅｒＬｏｐｅｚｉｓａｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎａｒ￡ｉｓｔｅｗｈｏ

ｉｓｔａｌｅｎｔｅｄｉｎａｃｔｉｎｇ，ｓｉｎｇｉｎｇ，ｄａｎｃｉｎｇａｎｄｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ．【ｎＥｘｔｒａｃｔ２０，“Ｅｍｉｎｅｍ”ａｎｄＪｅｎｎｉｆ色ｒＬｏｐｅｚ”ａｒｅａｄｄｒｅｓｓｅｄｂｙｔｈｅｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈｒａｔｈｅｒｔｈａｎｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌｉｔｅ豫ｔｉｏｎｉｎｃａｎｔｏｎｅｓｅ，ｉ．ｅ．“艾米纳姆’’ａｎｄ‘‘珍妮芙一洛佩兹”．Ｉｎ

ｏｒｍｏｓｔｃａｓｅｓ．ｔｈｅｓｏｎｇｓ．ＴｈｕｓｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎａｒｔｉｓｔｅｓｉｓｆｒｏｍｔｈｅｉｒＥｎｇｌｉｓｈｍｏｖｉｅｓ

ｕｓｅｏｆｔｈｅｉｒｎａｍｅｓｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｉｓｍｉｇｈｔｎｏｔｂｅｅａｓｌｌｙｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄｂｙｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ－ＭＯｒｅｏＶｅｒ，ｔｈｅｒｅｎｏｓｔａｎｄａｒｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｌａ瞎ｅｎｕｍｂｅｒｓｏｆＥｎｇＩｉｓｈ

ｎａｍｅｓ，ｗｈｉｃｈｍａｙ１ｅａｄｔＯｔｈｅｃｏｎｆｕｓｉｏｎｏｆｔｈｅｉｒｖａｒｉｏｕｓｔｆａｎｓｌａｔｉｏｎｅｑｕｉｖａ】ｅｎｔｓＡｃｃｏｒｄｉｎ９２ｙ＇ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｔｏＥｎｇｌｉｓｈｊｎｔｈｉｓｃａｓｅｍａｙ８ｓｓｕｒｅｔｈｅａｕｄｊｅｎｃｅ，ｓｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ，

ＩｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｆｅ舰ｉｎｍｅｎｔ

ｔｏｒａｄｉｏｐｍｇｒａｍｓ，ｐａｒｔｉｃｊｐａｎｃｓｏｒａｌｓｏｆｒｅｑｕｅｎｃＪｙｅｍｐＩｏｙＥｎｇＩｊ８ｈａｄｄｒｅｓｓｆｏｒｍ

‘。ｗ８‘ｄ８ａｄｄｒｅｓｓｔｈｅｍｓｅｌＶｅｓｏｔｈｅｒｓ，ｓｏｅａｓｃｏｄｏｗｎｐｌａｙｔｈｅｉｒａｔｃｉｔｕｄｅｓ８。”ｉ。岫８“ｄｓｔａｔｕｓ?ｗｈｅｎｃ。ｍｐａｒｉｎｇｇａｌｉｔａｒｉａｎｋｉｎｓｈｉｐｔｅｒｍｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈ

华南理工大学硕士学位论文

ｗｉｔｈｔｈｏｓｅｆｏｕｎｄｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ，ｗｅｎｏｔｉｃｅ山ａｔＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｅｎｄｓｔｏｍａｋｅａｃｌｅａｒｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｏｆｇｅｎｄｅｒ，ｓｅｎｉｏｒｉｔｙａｎｄ

ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｓｏｃｉｅｔｙ，ｔｈｅｒｅｉｓｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ．Ｗｉｔｈａｎｔｈｅｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｂｒｅａｋｄｏｗｎｏｆｔｈｅｉｎｃｒｅａｓｅｄａｍｂｉｇｕｉｔｙｉｎｒａｎｋｉｎｇａｎｄａｄｄｒｅｓｓｉｎｇｐｅｏｐｌｅ

Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅｐｒｅｓ￡ｉｇｅＶａｌｕｅａｄｄｅｄ

ｉｎｄｉＶｉｄｕａｌｆｅｅｌｓｌｉｋｅｂｅｉｎｇａｔｏｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈａｄｄｒｅｓｓｆｏｒｍｍａｋｅｓｔｈｅｐａｒｔｏｆｔｈｅｍｏｄｅｒｎ，ｃｏｓｍＯｐＯｎｔａｎｓｏｃｉｅｔｙ．ＩｔｈａｓｂｅｅｎｎｏｔｅｄｔｈａｔｍａｎｙｐｅＯｐｌｅ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｔｈｅｙｏｕｎｇｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ，ｔｈｅａｒｔｉｓｔｅｓａｎｄｔｈｅｗｈｉｔｅｃｏｌｌａｒｕｓｕａｌｌｙｕｓｅＥｎｇｌｉｓｈｎａＩｒｌｅｔｏａｄｄｒｅｓｓｔｈｅｍｓｅｌＶｅｓａｌｏｎｇｗｉｔｈＣｈｉｎｅｓｅｏｎｅ．Ｉｔｈａｓｂｅｃｏｍｅａｆａｍｉｌｉａｒｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｎｏｗａｄａｙｓｔｈａｔｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅａｒｔｉｓｔｅｓａｎｄｂａｎｄｓｉｎ

ａＨｏｎｇＫｏｎｇａｎｄ’Ｉ’ａｉｗａｎｍｅｒｅｌｙｇｅｔ

ｏｎｎａｍｅｉｎＥｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄｗｈｉｃｈｔｈｕｓｅｌｉｃｉｔｔｈｅＣａｎｔｏｎｅ８ｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｈｅｓｅａｄｄｒｅｓｓｆｂｒｍｓ．ＣｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅＣＳｉｎＥｘｔｒａ２ｌ

Ｅｘｔｒａｃｔ２ｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

ＤａＣｅ：Ｓｅｐ‘ｅｍｂｅｆ，７ｃｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ｃｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健；今畴今日嘹叠湾巢埴相富之凿畴得令嚷一佃组合名字叫做Ｅ＾陋置Ｇｌ，吖。似乎保大家封呢佃謇美巍粘嘞，希望所有嚷女仔嘞要好似Ｓ．．１ｊ｜．Ｅ同埋ＺＷｌ＾咯嘞，一定要可爱，一定要媾俏吖。男仔一定要多才多墓嘞．可以做一倜空手翻添，包括但吨傈身慎多租技荽，但吨名字叫做ＥⅣＥ冠Ｇｌ，。

陈健：今时今日在台湾乐坛相当之走红的一个组合名字叫做ＥＮＥＲＧＹ啊。似乎是大家这个审美观点，希望所有的女孩子要像Ｓ．Ｈ．Ｅ和ＴＷＩＮＳ，一定要可爱，一定要娇俏啊。男孩子一定要多才多艺嘞，还要可以做一个空手翻，包括他们是身怀多种技艺，他们的名字叫做ＥＮＥＲＧＹ。

“ＥＮＥＲＧＹ”，“Ｓ．Ｈ，Ｅ”ａｎｄ“ＴＷＩＮＳ”ａｒｅ

ｉｍａｇｅｇｒｏｕｐｓ

ｏｎｅｔｈｒｅｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｐｏｐｕＩａｒｅｎｔｅｒｆａｊｎｍｅｎｔａｒｅｔｈｒｏｕ曲ｏｕｔｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙ，ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｔｗｏｆｒｏｍ１ｈｉｗａｎａｎｄｔｈｅｔｈｉｒｄｉｓｆｒｏｍＨｏｎｇＫｏｎｇ，ＡｌｌｏｆｔｈｅｍｈａＶｅＥｎｇｌｉｓｈａｄｄｒｅｓｓｆｏｒｍｓＯｎｌｙ．ＣＳｉｎＥｘｔｒａ２ｌ

ｏｎｆｕｒｔｈｅｒｉｉｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｃｈａｎｇｅｓａｄｄｒｅｓｓｉｎｇａｒｔｉｓｔｅｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓｅｙｅａｒｓｉｎ

ｐｒｅｆ色ｒｒｅｄｗｈｅｎａｄｄｒｅｓｓｉｎｇｔｈＯｓｅａｒｔｊｓｔｅｓＧｕａｎｇｚｈｏｕ?Ｃａｎｔｏｎｅｓｅａｄｄｒｅｓｓｆｏｒｍｓ

ｗｈｏａｒｅａｒｅｐｏｐｕｌａｒｉｎｔｈｅｌａｔｅｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙ，ａｓｓｈｏｗｎｉｎＥｘｔｒａｃｔ２２

竺！翌！！：ｉ兰！！垡釜堑竺型！！坚：ｉ！！：！：￡！

Ｅｘｔｒａｃｔ２２

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ．７ｔｈ，２００３

Ｇｕｅｓｔ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）一

陈健：前雨俪星期去睇呢一徊‘爱情河》，昵一俩演唱舍，裴现自己同廿戏崴幅啪生於７０年代咽啪朋友们嘞，都企噍座位上面散呼欲狂，跟住键颟唱到落尾，聱嘶力竭吖，咐包括碾宇吖、辛皖琪吖、周鼙健吖、伍思凯吖，藏冕好多好多嚷歌手自己都可以倒背如流吖。

陈健：前两个星期去看这一个《爱情河》，这一个演唱会，发现自己以及二十几岁那些生于７０年代那些朋友们，都站在座位上面欢呼欲狂，跟着从头唱到尾，声嘶力竭啊，包括张宁啊、辛晓琪啊，周华健啊、伍思凯啊，发觉好多好多的歌手自己都可以倒背如流啊。

Ａｔｐｒｅｓｅｎｔ，ＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｓａｎｄｍｅｓｓａｇｅｓａｂｏｕｎｄｅＶｅｒｙｗｈｅｒｅｉⅡＧｕａｎｇｚｈｏｕ，ｍｏｓｔｃｏｎｓｐｊｃｕｏｕｓｌｙ

Ｅｘｔｒａｃｔ２３，ｔｈｅｏｎｓｈｏｐｓｉｇｎｓ，ｔｒａｄｅｍａｒｋｓ，ｐｏｓｔｅｒｓ，ｍｅｎｕｓ，ｌａｂｅｌｓ，ａｎｄ￡ｈｅｌｉｋｅ．ＩｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｎａｍｅｓｆｏｒｂａｒｓｐｒｏｂａｂｌｙｓｅｅｋｓｔｏｃｏｎｖｅｙａｓｅｎｓｅｕｓｅｏｆｅｎｇａｇｅｍｅｎｔａｓａｃｏｕｎｔｅｒｂａｌａｎｃｅｔｏｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｉｎｔｅｒｅｓｔ．ＦｏｒｔｈｅｌａｃｋｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ

ｏｔｈｅｒｃｈｏｉｃｅｓｂｕｔｓｗ“ｃｈｉｎｔｏＥｎｇＩｉｓｈｗｈｅｎｎａｍｅｓｆｏｒｔｈｅｓｅｂａｒｓ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｈａＶｅｎｏ

ｓｐｅａｋｉｎｇｏｆｔｈｅｍ．ＩｎＥｘｔｒａｃｔ２４，“ＳＫ”ａｎｄ“ＬＧ”ａｒｅｕｓｅｄｔＯｄｅｓｉｇｎａｔｅｔｗｏｓｏｒｔｓｏｆｍｏｂｉｌｅｓｗｈｏｈａＶｅＥｎｇｌｉｓｈｂｒａｎｄｓｏｎｌｙ．Ｔｈｕｓｉｔｉｓｅａｓｙｔｏ

ｔｈｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｓｅｅｗｈｙｔｈｅｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｏｆｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅｆｅａｔｕｒｅｉｎｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓｈａｓｂｅｃｏｍｅａｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔａｎｄ

ＧｕａｎｇｚｈｏｕａｎｄｈａＶｅｂｅｃｏｍｅｓｕｃｈａｓｔｒｉｋｉｎｇｆｅａｔｕｒｅｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇ】ｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｃｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

Ｅｘｔｒａｃｔ２ｊ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，２０ｃｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：（１）另外曛庚州新明眠夜埸，位於流花路嚷呢一倜叫傲＾西日雎ｇＤ吖，（２）或者嘹畏堤厩呢一佃丑丑，Ａ＿Ⅳ，矗ｃＦ吖。（３）仲有一两就僚位於恒福路嚷Ｄ＆Ｄ原址啊度起嚷（４）０Ａ群ｆｏ嘲，都僚霞新装修岷塌地，（ｓ）包括Ｆ４都保重新装修岷塌地，嗡恭候平安夜呢一佃黄金商橇噘。

兜兜：（１）另外在广州新开的夜场，位于流花路的这一个叫做ＰｕｂＨｕｇｏ啊，（２）或者在长堤的这一个ＢＢＦＮｅｗＦａｃｅ啊，（３）还有一问就是在位于恒福路的Ｄ＆Ｄ原址那里重建的（４）ｏＡｕｔｏ啦，都是萤新装修的场地，（５）包括Ｆ４都是重新装修的场地．住恭候平安夜这～个黄金商机的。

华南理工大学硕士学位论文

Ｅｘｔｒａｃｔ２４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａ【ｅ：ＯｃＬｏｂｅｒ．２０山．２００３

Ｄｉｓｃ．ｉｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ），Ｇｕｉｇｕｉ（ｍａｌｅ）

辑圄嘞大家熟悉嚷鼋信品牌有Ｓ置喇。鬼鬼：ＬＧ喇。兜兜：

兜兜：大家熟悉的韩国电信品牌有ＳＫ啦。鬼鬼：ＬＧ啦。

５．１．３ＣＳｏｎｃｏｎｃｅｐｔｓｆｒｏｍｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔ

ａｎＴｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｈａｓｂｅｃｏｍｅ

ＩｔｉｓｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄｗｉｄｅＩｙ?ｕｓｅｄｔｏｏｌｉｎｍａｎｙｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｏｏｌｆｂｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙａｎｄｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．ＡｓａＩｒｅａｄｙｎｏｔｅｄｉｎＣｈａｐｔｅｒ３，ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｃａｎｉｎｔｅｒａｃｔｗｉｔｈｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅＯｆｔｈｅｒａｄｉｏｓｔａｔｉＯｎｄｕｒｉｎｇｔｈｅｔｗｏ

ａｈｏｕｒｓｏｆｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ．ＡｓｒｅｓｕＩｔ，ａｇｏｏｄｍａｎｙＯｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｔｕｒｎｓｉｎ

ｏｃｃｕｒｏｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

ＡｓｕｒＶｅｙｏｆｗｅｂｓｉｔｅｓｃａｒｒｉｅｄｏｕｔｂｙｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｓｆｒｏｍｍｅＩｎｔｅｒｎｅｔｏｖｅｒＢａｂｅｌ（１９９７）ｓｕｇｇｅｓｔｓｔｈａｔ８０％ｏｆｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅｓｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｗｅｒｅｉｎＥｎｇｌｉｓｈ．ＴｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓｓｕｇｇｅｓｔｔｈａｔｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｓｉｔｅｆｏｒｔｈｅｄｉＶｅｒｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅ．Ｍｏｒｅｐｒｅｃｉｓｅｌｙ，ｃｅｒｔａｉｎｓｏｃｉａｌｕ３ｅｓｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅｗｅｂｃｏｍｍｕｎｉｃｉｅｓ，ｃｒｅａｔｅｎｅｗ１ｉｔｅｒａｃｙｓｐａｃｅｓｔｈａｔ

ｃａｓｅａｌｌｏｗｆｏｒｍｏｒｅｉｎｓｔａｎｃｅｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｈａｎｔｈｅｉｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｍｅｄｉａ

ｆｏｒｍａｔｓ?ＡｐａｆｌｆｒｏｍｔｈｅｆａｃｃｃｈａｔｔｈｅＩｎｃｅｍｅｃｉｓｄｏｍｉｎａｔｅｄｂｙＥｎｇｎｓｈ，ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｓｏｆｔｗａ‘ｅｏ‘ｉｇｊｎａｔｅｆｒｏｍｔｈｅｕｎｉｔｅｄｓｔａｔｅｓ．ＧａｍｅｓａｒｅｕｓｕａｌｌｙｉｎｔｈｅＯｒｉｇｉｎａｌＥｎｇｌｉｓｈ—ｌａｎｇｕａｇｅＶｅｒｓｉ。ｎ?Ａ儿ｔｈｅｉｎｓｔａｎｃｅｓ。ｆｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｃｓＯｎｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｓｆｒｏｍＩｎｔｅｒｎｅｔ

ｗｅｌｌｃａｎｂｅｓａｉｄｔ０ｒｅｆＩｅｃｔｔｈｅｇｌｏｂａＩｄｏｍｉｎａｎｃｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｏｎａｓａｓｆｉｌｌｌｅｘｊｃａｌｇａｐｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔａｎｄｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅＶｏｃａｂｕｌａｆｙ．ＣｏｎｓｊｄｅｒＥｘｔｒａｃｔ２５ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ２６ｂｅ】】ｏｗ：

￡！１２１１１ｉ兰！！：！竺型！！！！呈坐兰堕竺堡三￡￡羔————————．—————一

Ｇｕｊｇｕｉ（ｍａｌｅ）Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》Ｄａｔｅ：Ａｕｇｕｓｔ，２０ｔｈ，２００３Ｄｉｓ。００ｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ），

兜兜：（１）所以葫瞩镧上玩四曰Ｓ咽獯感蹙好得意呖，每佃人都可以信任第咽人，（２）但呢佃畴候好摊保呢～倜人耩晤定又保另一倔肋?嚷主人。

兜兜：ｆ１）所以说在网上玩ＢＢＳ的那种感觉好有趣的，每个人都可以另一个人，（２）但这个时候好难说这～个人说不定又是另一个ＩＤ的主人。

Ｅｘｔｒａｃｔ２６

Ｐｒ０２ｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ．３０ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：假如你咿家上紧嗣嚷话嘞，嚼度蒜紧我嗵嚷罐目重温ｗｗ＇．，．Ｐ９７４．ｃｏｍ啭秸嘞，蔚畀你知，下佃星期五亦即傈西元２００３年１２月５骁嚼中午１２黠肇之前嘞，都可以投票啵。

陈健：假如你现在正在上网的话，正在这里听我们的节目重温ｗｗｗ．ｅ９７４．ｃｏｍ的话，告诉你昕，下个星期五也就是公元２００３年１２月５号的中午１２点钟之前，都可以投票。

５．１．４ＣＳＯｎｔｅｒｍｉｎｏＩｏｇｉｅｓ

ＯｎｅｏｔｈｅｒｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｉｓｔｈａｔｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓｆｏｒｒａｄｉＯｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇａＵｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａａｒｅｃｕｓｔｏｍａｒｉｌｙｕｓｅｄｉｎＥｎｇＩｉｓｈ．Ｔｈｅ

ＴｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｕｓｅｔｅｒｍｉｎｏＩＯｇｉｅｓｆｏｒｒａｄｉｏｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇｕｓｕａ“ｙｏｒｉｇｉｎａｔｅｆ｝ｏｍＥｎｇＩｉｓｈ．

ａｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅｒｍｊｎｏｌｏｇｙｌｉｋｅ“ＤＪ”ｉｎＥｘｔｒａｃｔ２７

Ｅｘｔｒａｃｔ２８ｐｒｏＶｅｗｅｉＩａｓ“ｈｅａｄｐｈｏｎｅ”ａｎｄ“ｆａｄｅｒ’’ｉｎｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓｉｎｔｈｅｉｎｃｒｅａｓｉｎｇＣＳｏｎＥｎｇｌｉｓｈＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

隙健ｔ我一直强稍薅晚有三位占Ｖ就喙流行１０ｓ７亮相咖喇。我都有但嗵名字嚷，知澈掣．璧蟹蓁丹，菜丹姐姐就僳恭普通藉氍。跟住下嚓就有逆戤Ｉｖ何子集，何子粲畲同大家分享文化方面嚼资飙瞬。旦吝塞分塞桀埴方面嚷瓷瓤喇。而呢佃非常Ｄ．，障健，亦就保小弟嘞，可能畲曝萌翔

Ｐ１塾曼叶孕，叶丹姐姐就是讲普通话的。接下来就有游戏ＤＪ何子乐，何子乐会跟大家坌三案堡妻孽箜窒勇啦。而这个非常ＤＪ陈健，也就是小弟啦，可能会在晚上面＝（；篆孬事文化方面的信息的。‘。。暨警：我一直强调明晚有三位ＤＪ就在流行１０５７亮相了啊。我都有他们名单的，知识

４３

华南理工大学硕士学位论文

ＴｈｅＣｓ

ｆｒｏｍｔｕｒｎｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ２７ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ２８ｒｅｖｅａｌｔｈａｔｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙｓｔｏｔｅｎｄｔｏｃｓｃａｎｔｏｎｅｓｅｔｏＥｎｇｌｉｓｈｏｎｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇＧｒｏｓｊｅａｎ（１９８２），ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌａｎｄｐｅｒｓｏｎａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｓａｎｏｔｈｅｒ

ｏｎｅｒｅａｓｏｎｆｏｒＣＳｏｆｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ．Ｏｎｔｈｅｈａｎｄ，ｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｓ

ＯｎａｒｅｍｏｆｅｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｈＥｎｇｌｊｓｈｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｔｏｔｅ姗ｉｎｏｌｏｇｉｅｓｍａｋｅｔｈｅｍｌｈａｎｔｈｅｉｒＣａｎｔｏｎｅｓｅｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｓ．

ｏｒｔｈｅｔｈｅｙｔｒｙｓｏｕｎｄｍｏｒｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｂｌｅａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｎｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇａｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｏｆｒａｄｉｏｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ

Ｅｘ￡ｒａｃｔ２８

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙ：ｃｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：咽ｌＩｌＰ盯ｄｐ＾ＤｎＰ有啪咩用嘞？因褐凿我岫推ｑ左佩廓如ｒ嘞，蠢面上嘶胡音台推上去之後嘞，霎睛之冈青藏到成佃世界保静晒，骢晤到任何嚼吼，唯一可以聪到嚼嚷就傈我岫嚷＾Ｐ口ｄｐＪＩＩｏ—Ｐ喇。

陈健：那个ｈｅａｄｐｈｏｎｅ有什么用呢？因为当我们推那个ｆａｄｅｒ，台面上的调音台推上去之后呢，霎时之间会听到整个世界是完全寂静的，听不到任何声音的，唯一可以听到声音的就是我们的ｈｅａｄＤｈｏｎｅ啦。

ＴｈｅＣＳｔｕｒｎｓｉｎｔｈｅｔｗｏｐｒｅｃｅｄｉｎｇｅｘｔｒａｃｔｓａｆｅａｌｓｏｕｓｅｄａｓａｎｉｎｄｉｃａ￡ｏｒｏｆｔｈｅｓｏｃｉａｌｓｔａｔｕｓ，ｔｈｅｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓａｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓａｒｅｌｉＶｉｎｇａｎｄ／ｏｒｗｏｒｋｉｎｇ．Ｔｈｉｓｉｓｂｅｃａｕｓｅｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓｏｃｉａｌｐｒｅｓ“ｇｅｉｓ

ｔｈｅｍｏｓｔｆｒｃｑｕｅｎｔａｎｄａ㈦ｂｕｔｅｄｔｏＥｎｇＩｉｓｈ．Ｓｃｏｔｔｏｎ（１９９３）ｎｏｔｅｓｔｈａｔｔｈｉｓｔｙｐｅｏｆＣＳｉｓ

ｉｓｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｏｆｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｗｈｅｒｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｗｉｓｈｔｏｐｒｅｓｅｎｔｍｏｒｅｔｈａｎＴｈｅ

ｔｈｅｕｓｅｏｎｅｉｄｅｎｔｉｔｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅｒｍｉｎｏＩｏｇｉｅｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ２７ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ２８ｓｕｍｍｏｎｕｐｗｏｒｌｄｏｆｔｈｅａｎｉｍａｇｅｏｆｉｎｗｏｒｋｉｎｇｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ，ｗｈｉｃｈｉｓｑｕｉｔｅａｐｒＯｍｉｎｅｎｔｆｂａｔｕｒｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｊｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ

５．１．５ＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｃｏｎｎＯｔａｔｉｏｎ

Ｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ＩｈａＶｅｏｂｓｅｒＶｅｄｔｈａｔａｎｕｍｂｅｒｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧ“８“９２ｈ。“。ｎｔｅｎａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒ。ｇｒａｍｓ

ＥｎｇＪｊｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｃａｎｐｒｏＶｉｄｅｔｈｅｐａｎｉｃｉｐａｎｔｓｗｉｔｈｔｈｅａｐｔｗｈｉｃｈｊｓｏｆｔｅｎｍｏｒｅｓｕｃｃｉｎｃｃａｎｄｍｏｒｅｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｔｈａｎｔｈａｔｉｎ

ｏｆｃ。ｄｅｉｓｂａｓｅｄｏ。“ｗｈｉ。ｈｔｈｅｃｈｏｉｃｅｔｈａｔＣａｎｔＯｎｅｓｅ．ＡｓｏｂｓｅｒｖｅｄｂｙＴａｙ，Ｉａｌｓ。ａｇｒｅｅ

ｍｏｓｔｅｃｏｎｏｍｉｃｗａｙｏｆｒｅｐｅａｔｉｎｇａｎｄｃｏｄｅｈａｓｔｈｅｍｏｓｔｃｏｌｏｒｆｕｌ，ｍｏｓｔｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ

ｅｌａｂｏｒａｃｉｎｇｗｈａｔｗａｓｓａｉｄｅａｒｌｉｅｒ＇，（１９８９：４０７—４１８）ｏ。

ｈａＶｅｍｅｉ。ｗｏｒｄｓａｎｄｔｈｅｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓＥｎｇｎｓｈｓｅｍａｎｔｌｃａｌｌｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ｎｏｔ砒Ｉ

Ｃａｎｔｏｎｅ８ｅｉｎａｎｄｏｆｗｏｒｄｓＥｎｇｌｉｓｈｓｅｍａｎｔｉｃｃｏＶｅｒａｇｅｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓｉｎｃａｎｔｏｎｅｓｅ．Ｔｈｅ

ｏｆｖａｒｉｅｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ．Ｔｏｐｕｔｉｔｊｎａｎｏｔｈｅｆｗａｙ，ｆｈｅｃｏｎｎｏｔａ“ｏｎ

ｍａｙｂｅｂｒｏａｄｅｒ

ｏｎｅａｃｅｒｔ面ｎＥｎｇｊｉｓｈｗｏｒｄｏｒｎａｒ∞ｗｅｒａｔｈａｎｔｈａｔｏｆｉｔｓｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｉｎｃａｎｔｏｎｅｓｅ?ＴｈｉｓｃｏｕｌｄｂｅｏｆｔｈｅｃａｕｓｅｓｆｏｒＣＳｉｎｓｔａｎｃｅｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｏｆｎｕｍｂｅｒＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｌａｒｇｅ

ａｒｅｔｈｅｒｅｆｉｎｄｔｈａｔｔｈｅｒａｄｉｏｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｐｒｏｇｒａｍｓ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇＬｙ，ｗｈｅｎ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＥｎ９１ｉｓｈａｎｄｉｔｓＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｑｕｉＶａｌｅｎｔ，

ｔｈｅｍｓｅｌＶｅｓｍｏｒｅｐｒｅｃｉｓｅｌｙｗｉｔｈｏｕｔｔｈａｔｍｕｃｈｔｏｔｏｓｗｊｔｃｈＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓ￡ｈｅｙｕｓｕａ儿ｙ

ｅｆｆｏｎ．ＣｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅＣＳｔｕｒｎｓｉｎＥｘ“ａｃＣ２９ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ３０

Ｅｘｔｒａｃｔ２９

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，１６ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：大家知道有好多嚷颁奘檀前面嘞都亩铺一僚嘞缸色地毯，有好多嚷口，ｆｆｓ缸嘞行通吼畴候嘞都傣丰姿雀耀，凰情蓠獯，同埋保凰置火火咐椽行遇嚷。有啪行快啪有啪行慢啪咐檬。令到好多嚼媒髓搋影托者嘞可以“唰唰”咐檬冈勤但嘲嚷呢一佃冈光煜喇，或者镀光蠼喇咐檬。

陈健：大家知道有好多的颁奖礼前面都会铺一条红色的地毯。有好多的ａｒｃｉｓｔｅ走过的时候都是丰姿雀跃、风情万种，还有以风风火火的样子走过的。有的走得快有的走得’慢那样，令到好多的媒体摄影记者可以“唰唰”那样闪动他们的那一个闪光灯，或者微光灯那样。

ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ａｒｔｉｓｔｅ”ｉｎＥｘｔｒａｃｔ２９

ｉｔｓｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｉｎｃＯｖｅｆｓａｂｒｏａｄｅｒｃｏｎｎｏｔａ“ｏｎｔｈａｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＬＤｎ占，雄ｄｎ

ｔｏ“ａＤｆｃｆｉＤ＂口，，ｑ厂ＣｏｎｆＰ，ＨｐＤ，’ｎｐＥｎｇ？ｆ妇，ｔｈｅ“ａｆｔｉｓ￡ｅ＂ｒｅｆｅｒｓ

ｉｎａｐｒｏｆｅｓｓｉＯｎａｌｓｉｎｇｅｒ，ａｃｔｏｒ，ｄａｎｃｅｒ，ｅｔｃ．，ｗｈｏｐｅｒｆｏｒｍｓｂｅｕｓｅｄｔｏｒｅｐＩａｃｅｓｅｖｅｒａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ

ｓｗｉｔｃｈｊｎｇｔｏｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｗｉｔｈｂｒｏａｄｅｒｓｈｏｗ”（１９９８：５３４），ｗｈｉｃｈｃａｎｉ．ｅ．“歌手”，“演虽’’ａｎｄ“舞蹈演具”．Ｂｙａ

华南理丁大学硕士学位论文

ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ，ｃｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｄｅｓｉｒｅｔｏｅｃｏｎｏｍｉｚｅ

ｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄｂｅａｎｏｔｈｅｒｏｒａｂｂｒｅＶｉａｔｅｔｈｅｉｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｓｃａｕｓｅｆｏｒａｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒＯｆＣＳｊｎｓｔａｎｃｅｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．ＡｎｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｉｓｏｂｓｅｒＶｅｄｉｎＥｘｔｒａｃＣ３０

Ｅｘｔｒａｃｌ３０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｃｅ：Ａｕｇｕｓｔ，２０ｃｈ，２００３

Ｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：（１）另外我岫啪归ｎｓ可以发送短信到０５４６０短信站。（２）我嘴会安排你同埋我吣虢蒲版ｆａｎｓ一起去玩转全场，激发蒲版能量。

兜兜：（１）另外我们的ｆａｎｓ可以发送短信到０５４６０短信站。（２）我们会安排你和我们的蒲版ｆａｎｓ一起去玩遍全场，激发蒲版能量。

Ｓｉｍｉｌａｒｉｙ，ｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅ“ｆａｎｓ”ｈａｓｃｏｖｅｒｅｄｂｒｏａｄｅｒｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｔｈａｎｉｔｓｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ．“Ｆａｎｓ’’ｉｎＥｘｔｒａｃｔ３０ｈａｖｅｂｅｅｎｅｍｂｅｄｄｅｄｉｎｔｈｅｍａｔｒｉｘｃｏｄｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｏｆｉｌｌｌｅｘｉｃａｌｇａｐｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ厶Ｄ竹ｇｍ口以

ｏｒＤｆｃｆｆＤ以盘，了Ｄ，ＣＤ订ｆｇ，”ｐＤｒ日７ｙＺｍｇｆｆｓ，ｌ，“ｆａｎ”ｒｅｆｅｒｓｔｏ“ａＶｅｒｙｋｅｅｎｆｏｌｌｏｗｅｒｓｕｐｐｏｒｔｅｒｏｆａｓｐｏｒｔ

ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇａｒｔ．Ｆａｍｏｕｓｐｅｒｓｏｎ，ｅｔｃ．”（１９９８：５３４），ｗｈｉｃｈｉｓ

ａｄｄｒｅｓｓｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅａｇｅｎｅｒａｌｔｅｒｍｕｓｅｄｔｏｆａｓｃｉｎａｔｅｄｗｉｔｈｄｉｆ＆ｒｅｎｔ￡ｈｉｎｇｓａｎｄｐｅｒｓｏｎｓ．Ｉｎｅｘ￡ｒａｃｔ３０，￡ｈｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ｆａｎｓ”ｃａｐｔｕｒｅｓｔｗｏｃａｎｔｏｎｅｓｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ｉ．ｅ．“蒲版吼ｆａｎｓ，，ａｎｄ“我耻由啪ｆａｎｓ”．

５．２Ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ

Ｑｕｏｔａ“ｏｎｓａｒｅｕｓｅｄｆｒｅｑｕｅｎｔＩｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｔｈａｔａｂｏｕｔ

ａｒｅａｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆ１３?５％ｗｉｔｈ

ｆｕｎｃｔｉｏｎ．ａｎｕｍｂｅｒｏｆ３７３ＣＳｔｕｒｎｓａｔｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｔｈｉｓｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａＪ

５．２．１Ｒｅｐｏｒｔｅｄｓｐｅｅｃｈ

Ｉ‘ｈ８８１。“ｇｂｅ。ｎＩｌｏｔｅｄｔｂａｔｄｉｒｅｃｔｑｕ。ｔａｔｉ。ｎｓａｒｅｕｓｕａＩｌｙｒｅｃ。ｕｎｔｅｄｉｎｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｉｎｗｈｊｃｈ‘ｈｅｙｗｅｒｃ。ｒｉｇｉｎａｌｌｙｓａｉｄ．Ｔｈｊｓｓｔａｔｅｍｅｎｔｈ。ｌｄｓｔｒｕｅｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｔｏｏ．

￡！型！：ｉ￡！：：：坚！！！！！！！！型：坚！！竖

ＪｎｍａｎｙＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｕｒｎｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｓｗｉｔｃｈｔｏＥｎｇｌｉｓｈｔｏｑｕｏｔｅｏｒｒｅｐｏｒｔｔｈｅｉｒｏｗｎｏｒｏｔｈｅｒｓ’ｗｏｒｄｓ．Ｉｎｔｈｅ

ｂｏｔｈｉｎｔｈｅｆｏｒｍｏｆｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏＣＳｔｕｒｎｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ３ｌ，ｗｅｆｉｎｄｑｕｏｔａ“ｏｎｓ，ｗｈｉｃｈ

ｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈ．ａｒｅ

Ｅｘｔｒａｃ‘３１

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

（ｍａｌｅ）Ｄａｔｅ：ＮｏｖｅｍｂｅＬ３０【ｈ．２００３Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｌｔａｏ

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）

伟涛：好既台词都可以促成～部电影成为经典噘重要因素之一嚓咖。

Ａｎｓｏｎ：（１）昵样嚼我认同，例如呢个‘终结者ＩＩ》：“Ｊｗ讲６ｅ厶口ｃ驴。

伟涛：睨个‘黑客帝国ＩＩＩ》咐样，万事有始皆有终。铁达尼号，要勇敢活下去。Ａｎｓｏｎ：（２）¨，ｂ口Ｊ即打ｔ西Ｊ‘，“Ｊ，ｔｐ”．

伟涛：傣喇，你跳莸跳。你要死喙床上，千祈晤可以死瞩昵度。

Ａｎｓｏｎ：哇，昵旬嚼有内涵。

伟涛；好的台词都可以促成一部电影成为经典的重要因素之一来的。

Ａｎｓｏｎ：（１）这个我认同，例如这部《终结者ＩＩ》。“１ｗｉｌｌｂｅｂａｃｋ”。

伟涛：像这部《黑客帝国ＩＩＩ》这样，万事有始皆有终。铁达尼号，要勇敢活下去。Ａｎｓｏｎ：（２）“Ｙｏｕｉｕｍｐ，Ｉｉｕｍｐ”．

伟涛：是啊，你跳我跳，你要死在床上，千万不能死在这里。

Ａｎｓｏｎ：畦，这句话有内涵。

“ｒｗｉｌＩｂｅｂａｃｋ”ａｎｄ“［Ｙ】ｏｕｊｕｍｐ，Ｉｊｕｍｐ’’ｉｎ

ｃａｎＥｘｔｒａｃｔ３ｌａｒｅａｃｔｏｒ‘ｓｌｊｎｅｓｆｒｏｍｔｗｏＡｍｅｒｉｃａｎｍｏＶｉｅｓ－ＩｔｔｈｕｓｂｅｄｅｄｕｃｅｄｔｈａｔｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｗｉｔｃｈｅｓｔｏＥｎｇｌｉｓｈｔｏ

ｐｒｅｓｅｒＶｅｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｉｔｙａｎｄａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙＯｆｔｈｅｍｅｓｓａｇｅ．ＴｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｃｏｕｌｄｒｅｓｔａｔｅｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｂｕｔｈｅｄｉｄｎｏｔ．ＨｅｍａｙｆｅｅＩｔｈａｔｔｈｅｍｅｓｓａｇｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｏｒｉｇｉｎａｌｌｙｓａｉｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈ，ｃｏｕｌｄｎｏｔｈａＶｅｔｈｅｓａｍｅｉｍｐａｃｔｏｎｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅｉｆｉｔｗｅｒｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＡｎｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｌｓｏｂｓｅｒｖｅｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ３２．

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａ记：Ｓｅｐｃｅｍｂｅｒ，２ｌｓｔ，２００３

ＤｉｓｃＴｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｈ（ｍａ！ｅ）

謦侮咐另外一譬朋友僚嚷自２２９５７２嚼朋茂但菰ｒ强ｋ以Ｄ，（璁ｇ一－，缸辟，ｙｏ舯ｐＤ如８

‘……。……。曼：掣。曼！ｏ！，妇叩ｈ吐州?”你想我保持乜嚼“＾口ｒｄ”啪嘞？哈哈，我蓖嘲徊ｒ哺ｎｒｄ，，僚咪用错赃嘞。

黟健：另外～乎学友是来自２ｊ９５７２的朋友，他说，‘‘ＨｅＪｌｏ，ｃｈｅｎＪｉａｎ，ｙｏｕｒｖｏｉｃｅ

……”１芝”：咒骂２电．墨笔Ｐ、ｈａｒｄ?”你想我保持什么东西“ｈａｒｄ”些呢？哈哈，。我想这个“ｈａｒｄ”是不是用错了啦。

华南理工大学硕士学位论文

Ｇａｌａ曙ｕｅｄｔｈａｔ“ａｌｌｏｎｅｎｅｅｄｓｔｏｋｎｏｗｔ。ｐｒｅｄｉｃｔｔｈｅ】ａｎｇｕａｇｅｉｎｗｈｉｃｈｍｏｓｔｑｕｏ【ｅｓｗｉｌｌｂｅｓｐｏｋｅｎｉｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｏｒｉｇｉｎａ【ｕｔｔｅｒａｎｃｅｗａｓｓｐｏｋｅｎ’’（１９７９：１０９）．Ｔｈｉｓ

ｔｏｈａｓａｌｓｏｂｅｅｎｐｒｏＶｅｄｂｙＥｘｔｒａｃｔ３２，ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｇｅｎｅｒａｌｌｙｔｅｎｄｓ

ｓｐｏｋｅｎｒｅｐｏｒｔｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｉｎｔｈｅ１ａｎｇｕａｇｅｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｙｗｅｒｅｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ

５．２．２ＣＳｏｎＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｒａｎｇｅＭｏｒｅｏＶｅｒ，ｓｏｍｅＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ｗｈｉｃｈｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｌｙ

ｓｊｎｇＪｅ—ｗｏｒｄｉｔｅｍｓｕｐｔｏｆｒｏｍｃｏｍｐｌｅｔｅｃＩａｕｓｅｓａｎｄｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ，ｈａｖｅｂｅｅｎｒｅｐｅａｔｅｄｌｙｑｕｏｔｅｄｉｎｔｈｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄｄａｔａ．Ｔｈｅｔｅｒｍ“ｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ”ａｐｐｌｉｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅｋｉｎｄｏｆ“ｆｏｒｍｕｌａｅ”ａｆｔｅｒＱｕｉｒｋｅｔａ１．：“ｇｒｅｅｔｉｎｇｓａｎｄｊｎｔｒｏｄｕｃｔｊｏｎｓ，ｆａｒｅｗｅ¨ｓｔｈａｎｋｓａｎｄａｐｏｌｏｇｉｅｓ，ｅｘｐｌｅｔｊＶｅｓａｎｄＯｔｈｅｒｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆａｎｇｅｒｏｒｄｉｓｍｉｓｓａｌ，ｅｔｃ”（１９９４：８５２）．ＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｏＶｅｒＶｉｅｗｉｎｃｌｕｄｅｓｆｏｕｒｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｔｅｒｍｓｔｈａｔｈａＶｅｂｅｅｎｐｒｅｓｅｎｔｅｄｒｅｇｕｌａｒＩｙｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．Ａｍｏｎｇｔｈｅｓｅａｒｅｆｅａｔｕｒｅｓｔｈａｔａｒｅｓｏｍｅ¨ｍｅｓｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓ“ｓｅｔｐｈｒａｓｅｓ’’（ＭｃＣｌｕｒｅ１９９８）ｏｒ“ｉｄｉｏｍｓ”（Ｂａｃｋｕｓ１９９９）ｊｎＣＳＩｉｔｅｒａｔｕｒｅ

５．２．２．１Ｇｒｅｅｔｉｎｇｓａｎｄｆａｒｅｗｅｌｌｓ

Ｅｘｔｒａｃｔ３３

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可嗡可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ，３０ｃｈ．２００３

Ｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：ＫＫ（ｆｅｍａｌｅ），ＧｕＬａｎ（ｆｅｍａＩｅ）

兜兜：同下我吨嚷盂置姐姐打佃招呼先喇。古崴：日ｆ．

ＫＫ：Ｚ如Ｚ如．

兜兜：和我们的ＫＫ姐姐打个招呼先啦。古岚（女）：Ｈｉ．ＫＫ：Ｈｅｌｌｏ．

兰！翌生：ｉ兰！！：！登！！！！：！！！！！！！！竺！：兰ｉ

Ｅｘｔｒａｃｔ３４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｃｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．３０￡ｈ，２００３

Ｄｉｓｏ｛ｏｃｋｅｖ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

障健：再兄你嚷峙同官僚下星期日曦晏壹雨黠至到四黠擅，《全球鼙磊歌曲排行横》。ｓｅｅｙｏＨｈｅｎｗｅｅｋ．

陈健：再见你的时间会是下星期天的下午两点到四点钟，《全球华语歌曲排行榜》。Ｓｅｅｙｏｕｎｅｘｔｗｅｅｋ．

５．２．２．２ＴｈａｎｋｓａｎｄａｐｏＩｏｇｉｅｓ

Ｅｘｔｒａｃｔ３５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａ￡ｅ：ｏｃｔｏｂｅＬ２０ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ?ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ），

Ｇｕｅｓｔ：Ｆｒａｎｋｌｅ（ｍａｌｅ）

ｆ’ｈｏｎｃ．ｉｎａＨｄｉｅｎｃｅ：Ｎｏ．“ｎａｌｅ）Ｇｕｉｇｕｉ（ｍａｌｅ）

Ｆｒａｎｋｌｅ：送ａ’＾弘横畀你。

兜兜：好晤好吖？侠哟多甜，ｈ押七如喇。

穗友（男）；Ｚ巍口挖孟ｙｏ＂．

Ｆｒａｎｋｌｅ：送ＣＤＭＡ机给你。

兜兜：好不好啊？快点多谢Ｆｒａｎｋｉｅ啦。

听友（男）：Ｔｈａｎｋｖｏｕ．

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２】ｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙ：ｃｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

。。堕健Ｌ咐而最受欺迎男新人荧嚷银荧但亦都摞到嘘，同埋强敬鼾同踌韭列既。咐最受

散迎嚷歌手荧嘞亦都……哦，最受歃迎嚷歌手奘僚有呢侗胡彦斌嚷，ｊ口ｒｒｙ吖。

孽堡：．而最受欢迎男新人奖的银奖他也都拿到了，是和张敬轩同时并列南。最受欢迎的歌手奖也都……哦，最受欢迎的歌手奖是没有这个胡彦斌的，ｓｏｒｒｖ啊。

５．２．２．４ＣｏｎｇｒａｔｕＩａｔｉｏｎｓ

ＥｘＣｒａｃＩ３７

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可暄可点》

Ｄａｆｅ：ｏｃｔｏｂｅｒ．２０ｔｈ．２００３

Ｄｊｓｃｏｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａＩｅ）

Ｒｅｐｏｒｆｅｒ：Ｖｉｖｊａｎｒｆｅｍａ】ｅ）

ＶｊＶｊａｎ：第日快鬃ｌ肘ＦｒｒｒＣ兹胁，ｍ口ｓ，

兜兜：现塌好燕嗣吖。

ⅥＶｊａｎ：节日快乐ｊＭｅｒｒｖＣｈｆｉｓｔｍａｓ

兜兜：现场好热闹啊。ｆ

华南理工大学硕士学位论文

５．２．２．５Ｐｒｏｖｅｒｂｓａｎｄｉｄｉｏｍｓ

Ｅｘｔｒａｃｔ３８

Ｐｍｇｒａｍ：《豁弦开朗》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐ【ｃｍｂｅｒ，２７【ｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ｗｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴字帆：太遇现膏噘爱情，太遇廉便嚷爱情，Ｆ口印ｃｏ肼ｅＰｄ印ｇＤ嚷爱情，仲有就僚我畦电所薄峨流行吖，畸尚吖都僚～畴之尚，我眦封於畴尚嚷藤法就保一峙之尚，好快就舍消失咖喇。

吴字帆：太过现实的爱情，太过廉价的爱情，ｅａｓｙｃｏｍｅｅａｓｙｇｏ的爱情，还有就是我们所讲的流行啊，时尚啊，都是一时之尚，我们对于时尚的说法就是一时之尚，很快就会消失的啦。

Ｅｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｄｉｓｃｕｓｓｅｄ

ｔｈｅｑｕｏｔ砒ｉｏｎｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｆｅａｓｏｆａｒｍａｋｅｉｔｏｂｖｉｏｕｓｔｈａｔｕｓｅｆｕｌｅｍｂｅｄｄｅｄｃａ￡ｅｇｏｒｙａｓｆａｒａｓＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎｔｈｅＣｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｉｓ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ａｐｏＩｏｇｉｅｓ，ａｒｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄ．ＭａｎｙＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｏｔｈｅｒｓｓｐｅｅｃｈａｃｔｓｏｐｅｎｅｒｓａｎｄｃｌｏｓｅｒｓ，ｏｔｈｅｒｓａｒｅ（ｔｈａｎｋｓｃｏｎｖｅｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ），ｗｈｉｋｓｔｉＩｌ（ｅ．ｇ．ｉｄｉｏｍｓ），ｓｕｂ—ｃｕｌｔｕｒａｌｎｏｒｍｓａｎｄＶａｌｕｅｓ．Ｃｅｒｔａｉｎｒｏｕｔｉｎｅｔｙｐｅｓａｒｅｑｕｉｔｅｆｒｅｑｕｅｎｔａｎｄｗｉｄｅｓｐｒｅａｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ，ｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅｇｒｅｅｔｉｎｇ“ｈｉ＇’ａｎｄ“ｈｅｌｌｏ”，ａｎｄｔｈｅｆａｒｅｗｅｌｌ“ｂｙｅ＿ｂｙｅ”

ＩｎａｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆＣａｍｐｕｓＣＳ，Ｂｌｏｍｍａｅｒｔ（１９９２）ａｒｇｕｅｓｔｈａｔｔｈｅｍａｉｎｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ

ａｆｏｒＣＳｉｓｓｏｃｉａｌ—ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｏｎｅ，ｉｎｔｈａｔｔｈｅｕｓｅｏｆａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｃｏｄｅｉｎｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ

ｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｈｅｓｏｃｉａｌｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ．ＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｖａｒｉｅｔｉｅｓｕｓｅｄｉｎＣＳｄｅｒｉＶｅｔｈｅｉｒｉｎｄｅｘｉｃａｌＶａｌｕｅｆｒｏｍｔｈｅ主ｒｓｏｃｉａｌｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｂｙｍａｋｉｎｇ

Ｉｉｎｇｕｉｓｔｉｃ‘ｅｓｏｕｒｃｅ，ｕｓｅｏｆａｌｉｍｉｔｅｄｓｐｅａｋｅｒｓｐｒｏｊｅｃｔ“ｅｘｃＩｕｓｉＶｅ”ｓｏｃｉａｌｉｄｅｎｔｉｔｉｅｓ．Ａｌｔｈｏｕ曲Ｂｌｏｍｍａｅｒｔ’８ｄａｔａ

ｆｉ‘５ａｒｅＶｅｒｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｍｉｎｅ，ｈｉｓＶｉｅｗａｔｏｎｔｈｅｓｏｃｉａｌｍｅａｎｉｎｇｏｆｃｓｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄ１ｈ。ｐｈｅｎｏｍｅｎ。ｎｈａｎｄ．ＴｈｅｃｕｒｒｃｎｃｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅ

７ｅ。ｎ８ｃ”ｌａ‘８ｐｅ８ｃｈｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉ。ｐｒｏｇｒａｍｓｅｘａｍｉｎｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ８ｔｕｄｙｉ８ｎｏｔｉｎｃｉｄｅｎｔａｌ．】ｊｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｌｌｏｗｔｈｅｉｒｎｏｎ—ｎａｔｉｖｅｕｓｅｒｓｔｏｄｏ

ｍｏｒｅｗｉｔｈｌｅｓｓ．Ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｂａｓｅｄｏｎａｎｏｎ～ｎａｔｉＶｅｑｕｉｔｅｌｉｍｉｔｅｄｓｅｔｏｆｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，ｔｈｅｕｓｅｒｓｃａｎｕｓｅｉｄｉｏｍａｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ（ｏｒａｔｌｅａｓｔａｐｐｅａｒｄｏｉｎｇｓｏ）ｗｉｔｈｏｕｔａｗｅｌｌ＿ｄｅＶｅＩｏｐｅｄ

ｒｏｕｔｉｎｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｑｕｏｔｅｄａｍｏｕｎｔｓｏｆＥｎｇＩｉｓｈｉｍｐｒｅｓｓｉＶｅｂｉＩｉｎｇｕａＩｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ．Ｔｈｅ

ｏｆＣＳｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｔｈｅｗｉｄｅｓｐｒｅａｄｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｂｙｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｓｏｎＥｎｇｌｉｓｈｒｏｕｔｉｎｅ

５．３Ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｍｃａｔｉｏｎ

Ｇｕｍｐｅｒｚｄｅｆｌｎｅｓｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎａｓ“ａｎｅｌａｂｏｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐｒｅｃｅｄｉｎｇｕｔｔｅｒａｎｃｅｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒｃｏｄｅ’’（１９８２：７９）．Ａｌｍｏｓｔ９．１％ｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｕｒｎｓｉｎ

ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｉｓｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ

ｏｃｃｕｒｓＧｕａｎｇｚｈｏｕｗｈｉｃｈｉｓａｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｎｕｍｂｅｒ．ＣＳｏｆｔｈｉｓｃａｔｅｇｏｒｙ

ｈｅｏｒｗｈｅｎｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｗａｎｔｓｔｏｓｐｅｃｉｆ，ｗｈａｔｓｈｅｉｓｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔ，ｓｏａｓｔｏｒｅｓｏｌＶｅａｎｙａｎＩｂｉｇｕｉｔｙａｎｄ

ｇｉｖｅｎｂｅｌｏｗａｖｅｎｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｒｉｎｃｏｍｐＩｅｔｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．ＴｗｏｅｘａｍｐＩｅｓａｒｅ

Ｅｘｔｒａｃｔ３９

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ａｕｇｕｓｔ，２０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｋ）

兜兜；另外嘞，仲可以送４支氍Ｆ妒删厅七，即傺４支果汁畀你歙。

兜兜：另外昵，还可以送４支ｓｏｆｔｄｒｉｎｋ，就是４支果汁给你喝。

ＥｘｔｒａｃＩ４０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２ｌｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｉｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：呢七位歌手都分别啄自己嚷地匾有好好嚷表现，但吨喙最後一年得到ｆｏｃｎｆ，就保本地嘶朋友鲥但瞰噍嚷最好支持。

陈健：这七位歌手都分别在自己的地区有好好的表现，他们在过去一年得到ｌｏｃａｌ，就是本地的朋友对他们最好支持。

ＴｈｅｐｒｉｍａｒｙｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｂｏＶｅｔｗｏＣＳｔｕｒｎｓｌｓｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｍｃａｔｉｏｎ，ｂｅｃａｕｓｅｍｅ￡ｗｏｅｍｂｅｄｄｅｄｃｏｄｅｓａｒｅｇｅａｒｅｄｔｏｔｈｅ

ｔｏｃ㈨ｆｉｃａｔｉｏｎｏｆａｐｏｉｎｔ．Ｉｎｔｈｅｔｗｏｐｒｅｃｅｄｉｎｇｅｘｌｒａｃｔｓ，“果汁’’ａｎｄ“本地”ｍｅａｎｃＩａｒｉｆｙｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｕｔｔｅｒｅｄＥｎｇｌｉｓｈ“ｓｏｆｔｄｒｉｎ”

华南理工大学硕士学位论文

ａｎｄ“ｌｏｃａ】”，ｗｈｉｃｈｆｕｎｃｔｉｏｎａｓｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｎｃａ“ｏｎ。Ｔｈｅｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙｓｉｎｔｅｎｄｔｏｍａｋｅｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｉｒｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｂｅｔｔｅｒｂｙｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｔｈｅｐｒｅＶｉｏｕｓｌｙＥｎｇｌｉｓｈｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ“ｓｏｆｔｄｒｉｎｋ”ａｎｄ“ｌｏｃａｌ”ｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ．１Ⅱｏｒｅｏｖｅｒ。ｉｎｔｈｅａｂｏｖｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ．ｔｈｅｔｗｏＣＳｔｕｍｓｃｒｅａｔｅａｄｅｇｒｅｅｏｆｉｎｔｉｍａｃｙｏｒｐｅｒｓｏⅡａｌｉｚａｔｉｏｎｂｙｓｗｊｔｃｈｉｎｇｆｒｏｍＥｎ９１ｉｓｈｔｏｃａｎｔｏｎｅｓｅ（ｓｅｅｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｖｓ．ｏｂｊｅｃｔｉｖａｔｉｏｎｉｎｓｅｃｔｉｏｎ５．４）．Ｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｓｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｆｏｒｔｈｅｂｅｎｅｆｉｔｏｆｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｗｈｏｍａｙｂｅｔｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｔｈｅ“ＩｏｃａＩ”ａｎｄ“ｓｏｆｔｄｒｉｎｋ”ａｒｅｊｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇＩｙ，ｔｈｅＣＳｉｎｔｈｅｓｅｔｗｏｅｘｔｒａｃｔｓｃａｎａｌｓｏｂｅｌａｂｅｌｅｄｗｉｔＩｌｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａ“ｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ

ＩｔｉｓｅＶｉｄｅｎｔｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｔｈａｔＥｎｇｌｉｓｈｎａｒｒａｔｉｏｎｉｓｒｅｇｕｌａｒｌｙｆｂｌｌｏｗｅｄｂｙＣａｎｔｏｎｅｓｅｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇｔｏｆｏｒｍＣＳｔｕｒｎｓ。ｗｈｉｃｈｃａｎｂｅＶｉｅｗｅｄａｓｔｈｅｌｅａｄｉｎｇｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｊｏｎｆｏｒｍａｔｏｆｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆ：ｉｃａｔｉｏｎｉｎ

Ｅｘｔｒａｃｔ３９ａｎｄＥｘｔｒａｃｔｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ａｓｓｈｏｗｎｉｎｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆ４０．ＭｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｅｒＶｅｓｓｐｅｃｉｆ，ｉｎｇ

ｃａｎｏｒｅｌａｂｏｒａｔｉｎｇｏｎｔｈｅｐｒｅｃｅｄｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｏｒｂｅｔｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．Ｉｔａｌｓｏｂｅ

ｒｅｇａｒｄｅｄａｓｃｌａｒｉｆｊｃａｔ主ｏｎｏｆｔｈｅｉｎｆｏ衄ａｔｉｏｎ．ＢｙｕｓｉｎｇｔｈｉｓｔｙｐｅｏｆＣＳ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｉｓａｂｌｅｔｏｆⅡｒｔｈｅｒｉｄｅｎｔｉｆｙｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｍａｋｅｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｃｌｅａｒａｂｏｕｔｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．

５?４Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｖｅｒｓｕｓｏｂｊｅｃｔｉｖｉｚａｔｉｏｎ

ＴｈｉｓｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｈａｓｂｅｅｎｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｎｏｔｅｄｂｙｎｕｍｅｒｏｕｓ８ｔｕｄｉｅｓ（ＭｃＣｌｕｒｅ１９８１；Ｇｕｍｐｅｒｚ１９８２；Ｓｃｏｔｔｏｎ１９８８），ｗｈｉｃｈｉｓ

ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏａｃａｔｅｇｏｒｙｓｏｍｅｗｈａｔｔｕｒｎｓｄｅｆｉｎｅｉｎｐｕｒｅｌｙｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅｔｅｒｍｓ．Ａｂｏｕｔ４．６％ｏｆＣＳｉｎｔｈｅｔ。ａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｐｒｉｍａｒｉｌｙａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｉｓｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｂｅ‘ｗｅｅｎｐｅ。ｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ

ｏｒｍａｄｅｂｙＧｕｍｐｅｒｚｉｎｖｏｌｖｅｓｉｓｓｕｅｓｓｕｃｈｄｉｓｔａｎｃｅｆｒｏｍａａｓ“ｔｈｅｄｅｇ‘ｅｅ。ｆｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｉｎＶｏｌＶｅｍｅｎｔｉｎｍｅｓｓａｇｅｏｒａｎａｄｄｒｅｓｓｅｅ．

曼！１２１１１ｉ兰！！：！坚！竖！！！旦！生！！：垡笪

ｗｈｅＣｈｅｒａｓｆａｔｅｍｅｎｔｒｅｆｌｅｃｔｓ

ｏｒａｐｅｒｓｏｎａｌｏｐｉｎｉｏｎ，ｆｅｅｌｉｎｇｓｔａｔｕｓｏｒｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｒｒｅｆｅｒｓｔｏａｓｐｅｃｍｃｉｎｓｔａｎｃｅｗｈｅｔｈｅｒ“ｈａｓｃｈｅｏｆｇｅｎｅｒａｌｌｙｋｎｏｗｎｆａｃｃ”（１９８２：８０）

５．４．１ＰｅｒｓｏｎａＩｉｚａｔｉｏｎ

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｔａｌｋｓｏｆｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｆＵｎｃｔｉｏｎ．ＵｎｄｅｒｔｈｉｓｆｕｎｃｔｉｏｎｐＩａｙｓｕｐｏｎｔｈｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｏｆａ“ｗｅ—ｃｏｄｅ’’ｔｏｃｒｅａｃｅａａｓｐｅａｋｅｒｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｅｆｆ色ｃ￡．ＣＳｍａｙ

ｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｈｅｒｃｆｏｆｅ，ｂｅｓｅｅｎａｓｆｕｌｆｍｌｎｇｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎａｌａｎｄｒｅｆｅ∞ｎｔｉａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ

ＬｉｋｅｗｉｓｅｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈＨａｌｌｉｄａｙ’ｓ（１９７５）ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＩａｎｇｕａｇｅ，ＣＳｍａｙｂｅａｓｓｅｅｎｆｕｌｆｉｌｌｉｎｇｔｈｅｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｉ．ｅ．Ｉａｎｇｕａｇｅ

ｕｓｅａｓａｒｏＩｅｏｆｍｅｄｉａｔｏｒ．Ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｉｔｉｓｔｈｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｏａｃｔａｓａｍｅｄｉａｔｏｒｂｅｔｗｅｅｎｓｅｌｆａｎｄｏｔｈｅｒｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ

ｃｒｅａｔｅｓａｉｎ出ｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｉｔｕａｔｉｏｎ．ＡｓＳｔ０１ｅｎｏｂｓｅｒＶｅｓ，ｔｈｊｓｔｙｐｅｏｆＣＳｐａｎｊｃｕｌａｒ

ａ“１１０ｓｐｈｅｒｅｏｆｓｈａｒｅｄｅｔｈｎｉｃｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，ｈｅｒｊｔａｇｅ，ａｎｄｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｎｅｓｓ（１９９２：２２７）

Ｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗ｛ｎｇｅｘｔｒａｃｔ．ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｂｅｇｊｎｓｈｊｓｊｔｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｓｏｍｏｕｇｈｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｂｕｔｆｊｎｊｓｈｅｓｍｏｒｅｔｈａｔｈｉｓａｄｄｒｅｓｓｅｅｆｅｅｌｓｍｏｒｅｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｈｉｓｍｅｓｓａｇｅ，ａｎｄａＩｎｔｉｍａＩｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｊｓｃｒｅａｔｅｄｆｏｒｔｈｅｇｒｅｅｔｉｎｇ

ＥＸｔｒａｃｔ４】

ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，１６ｔｈ．２００３

Ｇｕｅｓｔ：ＺｈａｎｇＪｊｎｇ＾ｕａｎ（ｍａｌｅ）

强敬睾于：日ＰＺ跏。大家好，我保强敬轩吖。张敬轩：Ｈｅｌｌｏ，大家好，我是张敬轩啊。ＴｈｅｕｓｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ“大家好”ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ

ｓｅｒＶｅｓｔｏｃｒｅａｔｅａｎａｆｔｅｒｉｔｓＥｎｇｌｉｓｈｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔ【Ｈ】ｅＵｏ”ｉｎＥｘｃｒａｃｔ４ｌｉｎｔｉ眦ｔｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅａｍｏｎｇｔｈｅｓｐｅａｋｅｒａｎｄ

ｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ．Ｇｕｍｐｅｒｚｈａｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｔｈｅｎｏｔｉｏｎｏｆ“ｗｅ—ｃｏｄｅ”ａｎｄ“ｔｈｅｙ．ｃｏｄｅ’’（ｊ９８２６６）?Ｉｎ

Ｉｎｔｈｉｓｃａｓｅ，ＣａｎｔｏｎｅｓｅｗｏｕＩｄｂｅｔｈｅ“ｗｅ—ｃｏｄｅ”．Ｅｎ９１ｉｓｈｗｏｕｌｄｂｅｔｈｅ“ｔｈｅｙ．ｃｏｄｅｏ￡ｈｅｒｗｏｒｄｓ，ＣａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｔｈｉｓｃａｓｅｊｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｃｉｎｔｅｒｐｒｅｔｓｔｈｅｐｅｒｓｏｎａＪｊｚａｔｊｏｎａｎｄｒｅｆｌｅｃｔｓｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔ’ｓｊｎｖｏｌｖｅｍｅｎｔｗｈｅｒｅａｓＥｎ９１ｉｓｈｃａｎｂｅｕｓｅｄ５３

华南理工大学硕士学位论文

￡。ｉｎｄｊｅａ￡ｅ￡ｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔ’ｓｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｕｓｅ。ｆｃａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｔｈｉｓｅｘｌｒａｃｔａｎｄｔｈｉｓｓｏｒｔｏｆｓｅｔｔｉｎｇｉｎｇｅｎｅｒａＩ，ｗｈｅｔｈｅｒｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｏｒｎｏｔ，ｃｅｒｔａｉｎｌｙｃｒｅａｔｅｓａｍｏｒｅｉｎｔｉｍａｔｅｆｃｅｌｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｒａｎｄｍｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ．Ｔｗｏｍｏｒｅｃｏｍｐｌｅｘ

ａｒｅｅｘａｍｐｉｅｓｐｒｏＶｉｄｅｄｉｎＥｘｔｒａｃｔ４２ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ４３

Ｅｘｔｒａｃｔ４２

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｌｅｍｂｅ＾１４【ｈ，２００３

Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｑ：Ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）

Ｐｈｏｎｅ—ｉｎｌｉｓｔｅｎｅｒ：Ｎｏ．１４（ｍａｌｅ）

僚涛：（１）晤孩ＡｎｓＤｎ重梭一次题目。

Ａｎｓｏｎ：（２）好，Ａ嘞就僚球慨穗颓。（３）曰嘞就像球嚷大绷。（４）Ｃ嘞就傺球嚷速度。

熟腺疆累：（５）Ｃ。

Ａｎｓｏｎ：（６）Ｃ嘞就保球嚷速度，你ｓ口”？我畀多次横畲你。

１蕈潘；（７）你ｊ比朋？

熟缘稿罘：（８）Ｓ雎彤．

Ａｎｓｏｎ：（９）好，你嚷答案傈……

傅涛：（１０）喈嚷。

伟涛：（１）请Ａｎｓｏｎ重复一次题目。

Ａｎｓｏｎ；（２）好，Ａ就是球的种类。（３）Ｂ就是球的大小。（４）Ｃ就是球的速度。热线听众：（５）Ｃ。

Ａｎｓｏｎ：（６）Ｃ就是球的速度，你ｓｕｒｅ？我给你多一次机会。

伟涛：（７）你ｓｕｒｅ？

热线听众：（８）Ｓｕｒｅ．

Ａｎｓｏｎ：（９）好，你的答案是……

伟涛：（１０）正确的。

ＡｓｓｈｏｗｎｉｎＴｕｒｎ（６），Ｔｕｒｎ（７）ａｎｄＴｕｆｎ（８）ｏｆＥｘｔｒａｃｔ４２，ｔｈｅｇｕｅｓｔＡｎｓｏｎａｎｄｔｈｅｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙｗｅｉｔａｏｓｔａｒｔｗｉｔｈａｑｕｅｓｔｌｏｎｂｙｓａｙｉｎｇ“你ｓｕｒｅ【？】”ｊｎＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｕｒｎｓ，ｗｈｉｃｈｉｓｅｍｂｅｄｄｅｄｗｉｔｈｔｈｅＥｎ９１ｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ｓｕｒｅ”，ｔｈｅｐｈｏⅡｅ—ｉｎ“ｓｔｅｎｅｒｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔｌｙｒｅｓｐｏｎｄｓｔｏｔｈｅｉｒｕｔｔｅｒａｎｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｓｗｅｌｌ．Ｂｙ

ａ８ｗｉｔｃｈｉｎｇｔｏｔｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄＥｎｇｌｉｓｈ“ｓｕｒｅ”，ｔｈｅｐｈｏｎｅ－ｉｎ】ｉｓｔｅｎｅｒｍａｙｂｅｓｉｇｎａＨｎｇ

ｓｈａｒｅｄｉｄｅｎｔｉｔｙｗｉｔｈｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙａｎｄｔｈｅｇｕｅｓｔｏｆｔｈｅｐｒｏｇｒａｍ，ａｎｄｔｈｕｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｓｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ

￡监！三：ｉ

ＥｘＬｒａｃｃ４３生翌兰尘业２呈！．三２２￡堡竺三盟竖———————一

ＰｒＤｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａ￡ｅ：Ａｕｇｕｓ【，２０ｃｈ，２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ｍｉｎｇｊｉａｎ（ｍａｌｅ）

兜兜；（１）通常有啪哮非洲闩牛士咐衰嚷桶名。

嚷劁：（２）喈恭辋名，（３）有畴恭起佃ｌ昵檬嚼好搞笑，（４）有啪朋友起肋傈好遇瘸嚷。

兜兜：（５）咐通寤溉册昵檬曙我Ⅱ｝噍八黠馇之後分享喇。

兜兜：（Ｉ）通常有一些象“非洲斗牛士”那样衰的网名。

鸣剑：（２）说到网名，（３）有时讲起ＩＤ这种东西好搞笑，（４Ｊ有的朋友起ＩＤ是好过瘾的。

兜兜：（５）过瘾的ＩＤ这种东西我们八点钟之后分享啦。

Ｂｅｉｎｇｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄｉｎｃｈｉｎｅｓｅ

ｉｓａａｓ“网名”，ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ＩＤ”ｉｎＥｘｔｒａｃ（４３ｔｈｅｔｅｒｍｊｎｏＪｏｇｙｕｓｅｄｔｏｓｈｏｗｉｄｅｎｔｉｔｙｏｆａｃｅｎａｉｎｃｙｂｅｒｃｉｔｉｚｅｎｊｎｃ。ｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ’ｍｅｄｉａｔｅｄｃｏｍｍｕｎｉｃａ￡ｉｏｎ（ＣＭＣ）．Ｈｅｒｅｔｈｅ

ａｂｏｕｔｔｈｉｓｔｏｐｊｃｂｙａｄｏｐｔｉｎｇｉｔｓＣａｎｔｏｎｅｓｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｓｔａｒｔｓｔａｋｉｎｇｔｅｒｎ‘‘网名”，ａｓｓｈｏｗｎｉｎＴｕｒｎ（１）．Ｔｈｏｕ曲ｔｈｅｇｕｅｓｔｉｓｍｕｃｈｆＡｍｉＨａｒｗ主ｃｈｊｔｓＥｎｇｌｊｓｈｅｘｐｒｅｓｓｊｏｎ，ｔｈｅｇｕｅｓｔｓ】ｊｐｓｉｎ￡ｏＣａｎｔＯｎｅｓｅｉｎＴｕｒｎ（２），ｗｈｉｃｈｃｒｅａｔｅｓａｍｏｒｅｉｎｔｉｍａｔｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ

ａｓｂｅｔｗｅｅｎｈｉｍａｎｄｃｈｅｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙＴｕｒｎａｎｄａｄｄｒｅｓｓｅｓｔｈｅｔｅｒｍｉｎＥｎｇＩｉｓｈｈｅｎｃｅｆｂｒｔｈｕｓｕａｌ，ａｓｓｈｏｗｎｉｎＴｕｒｎ（３）ａｎｄ

（４）?Ｂｙｆ０８￡ｅ“ｎｇｓｕｃｈａｎｉｎｔｉｍａ￡ｅａｃｍｏｓｐｈｅｒｅ，ｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｆｏｌｌｏｗｓｔｈｅｇｕｅｓｔ‘ｓｄｉｒｅｃ“ｏｎａｎｄｃｈｏｏｓｅｔｏｄｅｓ噜ｎａｔｅｔｈｅｔｅｒｎｌｉｎＥｎｇＩｉｓｈ，ａｓｓｈｏｗｎｊｎＴｕｒｎ（５）５．４．２ｏｂｊｅｃｔｉｖｉｚａｔｉｏｎ

Ｉｆｐｅ。８０ｎａＩｉｚａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｓｔｏｃｈｅａｃｔｏｆｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅＩｉｓ忙ｎｅｒａｎｄｍａｋｉｎｇｈｉｍｏｒｈｅｒｍｏ。ｅ‘ａｔｅａ８ｅ，ｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ

ａｉｓｊｕｓｔｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｅ，Ｉｔｉｓｉｎｅｆｆｅｃｔ幽ｅａｃｔｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎ￡ｃｏｄｅｓｔｏ’ｅ３１８ｔｃ‘ｅａｔｉｎｇｍｏｒｅｉｎｔｉｍａｔｅ，ｆｒｉｅｎｄｌｙ，ｏｒｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ．ＳＩａｂｂｅｒｃ

ｉｓｍＯｒｅｏｆｔｅｎｕｓｅｄｆｏｒｍｏｆｎｏｔｉｃｅｄｔｈａｔ“ｔｈｅｓｔｒａｔｅｇｙｏｆｓｗｉｔｃｈｉｎｇｃｏｄｅｓａｓａ

ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｌｏｎｒａｔｈｅｒｔｈａｎａｌｉｅｎａｔｊ

ａｉｇｕｅｔｈａｔ

ｄｌｓｐｌ’ｅｆｅｒｒ８ｄａｏｎ’’（１９９９：６３）．Ｂｒｏｗｎ＆Ｌｅｖｉｎｓｏｎ（１９８７：３８、ｗｈｅｔｈｅｒｒｃｓｐＯｎｓｅｓａｎｄａｒｅ１ａｒｇｅｌｉｅｓｐａｒｔ０ｆｗｈａｔｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓｐｒｅｆｅｒｒｅｄ

ａｒｅｏｒｉ。ｆａｃｅｃｏｎｓｊｄｅｒａｔｊ。ｎｓ．Ｄｊｓａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｒｅｆｕｓａｌｓｕｓｕａｌｌｖ５５

华南理工大学硕士学位论文

ｒｅｇａｒｄｅｄａｓｆａｃｅｔｈｒｅａｔｅｎｉｎｇ，ｓｉｎｃｅｔｈｅｙｓｈｏｗｄｉｓａｐｐｒｏＶａｌｏｆｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ’ｓＶｉｅｗｓａｎｄ

ｉｎＶａｒｉｏｕｓｋｉｎｄｓｏｆｈｉｍ／ｈｅｒａｂｏｕｔｕｎｃｏｍｆｏｎａｂｌｅｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ１ｎｒｅｓｕｈｆｅｅｌｉｎｇｍａｙ

ｗａｙｓ．Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ，ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｏｆｆｅｒｓｕｐｐｏｆｔａｎｄｅｎｄｏｒｓｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ’ｓ

ｃｕｒｎｓｖｉｅｗｓ．ＳｉｍｉｌａｒＩｙ，ｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｄｅｓｐｉｔｅ

ｔｈａｔｓｅｅｍｅｄｔｏｂｅｇｅａｒｅｄｔｏｗａｒｄａａｎｕｍｂｅｒＯｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｉｉｓｈＣＳｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍｅｓｓａｇｅ，ｏｂｊｅｃｎＶｉｚａｔｉｏｎ

ｃｕｒｎｓｍｅｒｃｌｙａｃｃｏｕｎｔｓｆｏｒｓｅＶｅｒａＩｉｎｓｔａｎｃｅｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ?ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ

ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ．ＷｈｅｒｅｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｓｐｅａｋｅｒｓｃａｎｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｔｈｅｓｅａｎｉｔｕｄｅｓｂｙｍｅａｎｓｏｆＶａｒｉａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｌｅｖｅｌｏｆｆｏｒｍａｌｉｔｙｉｎｔｈｅｉｒｓｐｅｅｃｈ，ｂｉｌｉｎｇｕａｌｐａｒｔｉａｌｓｐｅａｋｅｒｓｃａｎｏｒｃｏｎＶｅｙｔｈｅｓａｍｅｂｙＣＳ．Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ｓｕｇｇｅｓｔｓｔｈａｔｗｈｅｒｅ

ａｔｗｏｂｉｌｉｎｇｕａｌｓｐｅａｋｅｒｓａｒｅａｃｃｕｓｔｏｍｅｄｔｏｃｏｎＶｅｒｓｉｎｇｉｎ

ａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌａｎｇｕａｇｅ，ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｓｂｏｕｎｄｔｏｃｒｅａｔｅｓｐｅｃｉａｌｅｆｆｃｃｔ．

Ｅｘｔｒａｃｔ４４

Ｐｒ０２ｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｏｃｔｏｂｅ＾２０ｍ．２００３

Ｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ），

ｐｈｏｎｅ－ｉｎｌｉｓｔｅｍｅｒ：Ｎｏ．４（ｔＩｃｍａｌｅ）Ｇｕｉｇｕｉ（ｍａｌｅ）

璃累：（１）畿特有雪碧溉袭摞？

兜兜：（２）我吨派畀乖嚷如船咖。

蒜暴：（３）阿兜，我晤保你嚷如蚪ｓ喇？

兜兜：“）乖瞩矗痒ｓ。

璃累：（５）咐我以後都晤蒜你啦喇。

兜兜：（６）你翘食嘲。

聘ｔ聚：（７）我有所捐。Ｉｄｏｎ，ｔｃａｒｅ．

昕众：（１）什么有雪碧的票拿？

兜兜：（２）我们派给乖的ｆａＩｌｓ的。

听众：（３）阿兜，我不是你的ｆａｎｓ啦？

兜兜：（４）乖的ｆａｎｓ。

听众：（５）那我以后都不听你们（节目）啦。

兜兜：（６）你绝食啦。

听众；（７）我没所谓。Ｉｄｏｎ’ｔｃａｒｅ．

ＩｎＴｕｒｎ（７）ｏｆＥｘｔｒａｃｔ４４，ｔｈｅｐｈｏｎｅ－ｉｎＩｉｓｔｅｎｅｒｓｗｉｔｃｈｅｓｆｔｏｍ“我没所谓，，ｉｎ

ｏｒＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｏ‘‘Ｉｄｏｎ’ｔｃａｒｅ”ｉｎＥｎｇＨｓｈ，ｍｏｒｅ

‘ｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｄｏｎ?Ｆｏｒｔｈｅｒｅａｓｏｎｌｅｓｓｄｕｅ￡ｏｏｂｊｅｃｔｊｖａｎｏｎｏｆｔｈｅｔｏｎｅｏｆｔｈａｔｈｅｒｄｅｓｉｒｅｉｓｄｅｎｉｅｄｂｙｔｈｅｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ，ｓｈｅ

兰！竺！！：ｉ兰！！：！釜苎！！！！！！！竖！１２１１１１婴

ｓｗｉｃｃｈｅｓｆｒｏｍｃａｎｔｏｎｅｓｅｔｏＥｎｇｎｓｈｔｏｓｊｇｎａｌｔｏｔｈｅ

ａｓｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙｔｈａｔｓｈｅｉｓｂｅｃｏｍｉｎｇｗｏｕＩｄｅｘａｓｐｅｒａｔｅｄ．Ｂｅｉｎｇｒｅｇａｒｄｅｄｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｅｏｆｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ

ｒｅｆ色ｒｔｏｃｈｅａｃｔｏｆｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇｔｈｅｄｅｍａｎｄｂｙｈｉｎ蛀ｎｇａｔｔｈｅｓｅｖｅｒｉｔｙｏｆｔｈｅｔａｓｋａｔｈａｎｄＩｆＣａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｃｈｉｓｃａｓｅｍａｋｅｓｔｈｅｄｅｍａｎｄｓｅｅｍｍｏｒｅｐｏｌｉｔｅａｎｄｍｏｒｅｐｅｒｓｏｎａ２，ｔｈｅｎＢｎｇｌｉｓｈｍａｋｅｓｉｔｍｕｃｈｍｏｒｅａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉＶｅ．ＳｐｅａｋｅｒｓｕｓｕａｌｌｙｓｈｉｆｔｆｒｏｍＣａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｈｅｓｅｃａｓｅｓ

５．５Ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ

Ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｒｅｆ色ｒｓｔｏｔｈｅｋｉｎｄｏｆＣｓｗｈｉｃｈ“ｍａｒｋｓａｎｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎ

ｔｏｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅｆｉｌｌｅｒ”（Ｇｕｍｐｅｒｚ１９８２：７７）．Ａｓｎｏｔｅｄ，ｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆＣＳｉｓｓｉｍｌｌａｒ

２０００）ｔａｇｓｗｉｔｃｈｉｎｇ，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｉｎｓｅｒｔｉｏｎｏｆｕｔｔｅｒａｎｃｅａＰｏｐｌａｃｋ’ｓ（１９８０，ｏｎｅｔａｇｐｈｒａｓｅｆｒｏｍＣＳｔｕｒｎ．ｃｏｄｅｉｎｔｏａｎｉｎａｎｏｔｈｅｒｃｏｄｅｗｈｉｃｈｃｏｎｓｔｊｔｕｔｅｓａＩｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙＩｎｔｅｒＪｅｃｔｌｏｎ８８ｌｍｐＩｙ３ｅｒＶｅｔｏｍａｒｋｓｅｎｔｅｎｃｅｆｉｌｌｅｒｓａｓｉｎｔｈｅｉｎｓｅｒｔｉｏｎｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｆｉｌｌｅｒ口甩ｙｗ４ｙｉｎａｎｏｔｈｅｒｗｉｓｅｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙＣａｎｔｏｎｅｓｅｕｔｔｅｒａｎｃｅ，ａｓｓｈＯｗｎｉｎＥｘｔｒａｃｔ４５．

ｃＯｕｌｄｂｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄＡｂｏｕｔ４?４％ｏｆｔｈｅＣＳｔｕｒｎｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａａｓ

ｊｎ‘ｅｒｊｅｃｃｊｏｎｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｓｏｍｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｃｏｍｍｏｎｉｎｃｈｅｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｓｐｅｅｃｈｏｆＥｎｇｌｊｓｈ．

ｏｎＡｌｍｏｓｔａｌｌｏｆｔｈｅＣＳｔｕｒｎｓ

ｃｏｎＶｅｆ８ａ“ｏｎ?ＴｈｅＥｎｇｌｊｓｈＥｎ９１ｉｓｈｊｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓｓｅｒｖｅａｓｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍａｒｋｅｒｓｉｎｔｈｅｉｎ￡ｅｌ－ｊｅｃｃｉｏｎｉｓｒｅｇｕｌａｒｌｙｅｍｂｅｄｄｅｄｉｎｔｏｔｈｅｍａｔｒｉｘｈｎｇｕａｇｅｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅｊｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉⅡｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｅｉｔｈｅｒｔｏｍａｒｋｔｈｅｅｎｄｏｆｍｅｐ。ｅｃｅｄｌｎｇ

。８ＪＪｉ“ｇｕｔｔｅｒａｎｃｅ，ｏｒｔｏｍａｒｋａｓｔａｒｔｉｎｇｐｏｉｎｔ０ｆｎｅｗｕｔｔｅｒａｎｃｅｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｏｆａｓｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ’ｓａｔｔｅｎｔｉｏｎｗｅｌｌａｓｈｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇｗｈａｔｉｓｔｏｆｏｌｌｏｗｔｈｅｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎ－Ｔｈｒｅｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｅｘａｍｐｌｅｓａｒｅｓｈｏｗｎｂｅｌｏｗ：

华南理工大学硕十学位论文

Ｅｘｔｒａｃｃ４５

Ｐｒｏ￡ｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２１ｓｔ，２００３

Ｄ１ｓｃ?ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａＩｅ）

隙健：首先多谢好多嚷朋友已勰阴始送呢一倜生日植物畀小弟喇，因南下星期又到小弟噘生臼喇。旃起真保晤好意思，因穗封於一佃男人接近嚷男性嚓耩，呢佃崴敷都棰尴尬下嚷，所以嘞我竟得其寅晤保好值得度祝峨事情。但保Ａ，９ｗ鲫，都僚多澍晒大家封我峨酾爱。

陈健：首先多谢好多的朋友已经开始送生日礼物给小弟啦，因为下星期又到小弟的生日啦。说起来真的不好意思，因为对于一个男人接近的男性来讲，这个年龄都是有点尴尬的，所以呃我觉得其实不是很值得庆祝的事情。但僚Ａｎｖｗａｖ，都多谢大家对我的关爱。

Ｅｘｔｒａｃｔ４６

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｌｅ：ＤｅｃｅｍｂｅＬ２０ｔｈ．２００３

Ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａＩｅ）

隙健：我好中意入遗嚷歌词。Ｄ惫，燕姿嚷呢首作品‘遇兄）真僚一首好歌曝既。陈健：我好喜欢里面的歌词。Ｏｋ，燕姿的这首作品《遇见》真是一首好歌来的。Ｅｘｔｒａｃｔ４７

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ａｕｇｕｓ‘，２０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃｏｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：Ｄ七，好喇，畴同凋傈嘞，多谢天奢同埋史洛冰既大鞠光酶喇，咐鼙晚不兑不散喔喔。

兜兜：０ｋ，好啦，时间关系昵，多谢天书和史洛冰的大驾光临啦，那，明晚不见不散哦。

５．６Ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ

ＡｎｏｔｈｅｒｃｏｍｍｏｎｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｗｉｔｈａｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆ３．９ｐｅｒｃｅｎｔｉｓ

ｃｏｄｅ｛ｓｒｅｐｅａ￡ｅｄｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒ

ｌ９８２：７８）．Ｔｈｉｓ

ｔＯｒｅｊｆｅｒａｌｊｏｎ?Ｒｅ“ｅｒａｔｉｏｎｃｏｄｅ，ｅｉｔｈｅｒｆｕｎｃｔｌｏｎｏｃｃｕｒｓｗｂｅｎ“ａｍｅｓｓａｇｅｉｎｏｎｅｌｉｔｅｒａｌｌｙｗｈｅｎａｏｒｉｎｓｏｍｅｗｈａｔｍｏｄｉｆｉｅｄｆｏｒｍ’’（Ｇｕｍｐｅｒｚｏｃｃｕｒ８ｓｐｅａｋｃｒｒｅｐｅａｔｓｅｘａｃｔｌｙｗｈａｔｈｅｈａｓｓａｉｄｉｎａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅ

ｓｅｒｖｅｒｅｅｍｐｈａｓｉｚｅｈｉｓｐｏｉｎｔ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ￡ｏＧｕｍｐｅｒｚ（１９８２：７８），‘‘ｓｕｃｈｒｃｐｅｔｉｔｉｏｎｓｔｏ

ｃｌａ‘ｉｆｙ

ｔｈｅｗｈａｔｉｓｓａｉｄ，ｂｕｔｏｆｔｅｎｓｉｍｐｌｙａｍｐｌｉｆｙｏｒｅｍｐｈａｓＩｚｅａｍｅｓｓａｇｅ”．Ａｇｒｅａｔｄｅａｌｏｆｃｏｕｌｄｂｅ

ａｎｄＣａｎｔｏｎｅｓｅ。ＥｎｇｌｉｓｈＣＳａｓｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒＯｇｒａｍｓｃｉａ５５ｉｆｊｅｄｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎｆｏｒｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇａｃｅｒｔａｉｎｓｅｇｍｅｎｔｏｆｔｈｅｕｔｔｅｒａｎｃｅ．

ｃｏｍｍｏｎｌｙＥｎ曲ｓｈｐｒｅｃｅｄｅｓＣａｎｔｏｎｅｓｅ．Ｔｈｅｆｏｌ】ｏｗｉｎｇｅｘｔｒａｃｔｓｈｏｗｓｈｏ、ｖｍｅｃｈｏｉｅｅｏｆ５８

ｏｎｅｃＯｄｅｃａｎｏｆｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇｅｍｐｈａｓｉｚｅａｄｉｓｃｏｕｒｓｅ

Ｅｘｔｒａｃｔ４８

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａ￡ｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｆ，ｌ６ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：小刚畴期嚷呢位歌手周傅雄嘞留住最畴尚嚷譬，经常嘞遗拇着呢倜黑色嚷衫喇，嚼咽倜年代其寅保袋受檠绒￡ｎ咖ｌ

陈健：小刚年代的这位歌手周传雄留住了最时尚的声（音），经常选择穿那种黑色的衣服，在那个年代其实是多受欢迎多ｉｎ啊！

ＩｎＥｘｔｒａｃｔ４８，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｗａｎｔｓｔｏｂｅｓｕｒｅｔｈａｔｈｉｓｐｏｉｎｔｉｓｍａｄｅ．ＨｅｃｏｕｌｄｅａｓｉｌｙｕｓｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔＣａｎｔｏｎｅｓｅｗｏｒｄｓｔｏｒｅｐｌａｃｅ“受桀”，ｂｕｔ，ｅｉｔｈｅｒｃｏｎｓｃｉｏｕｓＩｙｏｒｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ，ｈｅｕｓｅｄ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ａｎｄｎｏａｎＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄ“ｉｎ”．ＴｈｅＥｎｇＩｉｓｈｗｏｒｄ“ｉｎ”ｓｔａｎｄｓｏｕｔｉｎｔｈｅｍｉｓｓｔｈｅｉⅡｌｐｌｉｃａ“ｏｎｏｆｉｔ．ＴｈｅｗｏｒｄＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄ“ｉｎ”ｉｓ

ｃａｓｅｏｎｅｃａｎｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄｉｎＧｕａｎｇｚｈＯｕｔ０ｒｅｆｅｒｔｏ“ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｐｏｐｕｌａｒｊ’．Ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎｉｎｔｈｉｓ

ａｌｌｏｗｓｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｔｏｃｏｎＶｅｙｈｊｓｏｒｈｅｒａｔｔｉｔｕｄｅａｎｄｅｍｏｔｉｏｎｂｙｕｓｉｎｇａｍｅｔｈｏｄａＶａｉｔａｂＩｅｔｏｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｂｉｌｉｎｇｕａｌｏｒｐａｒｔｊａＪｂｉｌｉｎｇｕａｌａｎｄａｇａｉｎｐｒｏＶｊｄｅｓａｄＶａｎｔａｇｅ

ｕｎｄｅｒＩｉｎｉｎｇｉｎａｔｅｘｔｔｏｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔ，ｍｕｃｈｌｉｋｅｂｏｌｄｉｎｇｏｒｄｏｃｕｍｅｎｔｔｏｅｍｐｈａｓｉｚｅ

ｔｈｅｓａｍｅｐｏｉｎｔｓ．Ｂｙｕｓｉｎｇｔｈｒｅｅｓｙｎｏｎｙｍｏｕｓｗｏｒｄｓ，ｉ．ｅ．‘‘畴尚”，“受桀’’ａｎｄ“ｉｎ’’ｉｎ

ｕ“ｅｒａｎｃｅ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｊｓｔｒｙｉｎｇＣｏｃａｌｌｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ’ｓａｔｔｅｎｃｉｏｎｔｏｈｉｓｍｅｓｓａｇｅ．ＴｈｅｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｏｆｔｈｅａｒｔｉｓｔｅｉｓｔｈｅｅｎｔｉｒｅｐｏｉｎｔｏｆｈｉｓｓｔａＣｅｍｅｎｔ，ｆｏｒｈｅｉｓｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇｔｂｅｆａｃｔｔｈａｔｔｈｅａｒｔｉｓｔｅｉｓＶｅｒｙｐｏｐｕｌａｒａｒｏｕｎｄＣｈｉｎａｉｎｔｈｅ０ｌｄｄａｙｓ

ＯｆｃｏｕｒｓｅｔｈｉｓｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎｃａｎｂｅｄｏｎｅｗｉｔｈｏｕｔｕｓｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄ‘‘ｉｎ”，ｂｕ‘ｍｏｒｅｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙＣＳｉｓｕｓｅｄａｓａｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ０ｆｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｕｔｔｅｒｅｄＣａｎｔｏｎｅｓｅｉｎｔｈｅ

ｗｈｉｃｈｉｓｏｆｔｅｎｅｘｐａｎｄｅｄｗｉｔｈｆｕｒｔｈｅｒ

ａｓｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＴｈｅｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎｉｎＥｎ９１ｉｓｈ，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｃａｎｂｅｅｉｔｈｅｒｆｕｌｌａｓｉｎＥｘｔｒａｃｔ４８，ｏｒｐａｒｔｉａｌｉｎＥｘｔｒａｃｔ４９

Ｅｘｔｒａｃｔ４９

Ｐｒ０￡ｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｉｏｃｋｅｖ：ＤｏｕｄＯｕ（ｍａｌｅ）

兜兜ｉ黑画桀陈。中国第一蔓吼矗巾－＾ｏｐ６口盯ｄ睬吖，僚＾印?＾叩组合ｎ口鼍６口，Ｄ—日ａ兜兜：黑白乐队，中国第一只的ｈｉｐ．ｈｏｐｂａｎｄ队吖，是ｈｉｐ＿ｈｏｐ组合ｎｕｍｂｅｒｏｎｅ。５．７Ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆ：ｉｃａｔｉＯｎ

Ｇｕｍｐｅｒｚ（１９８２）ａｎｄＲｏｍａｉｎｅ（１９８９）ｐｏｉｎｔｏｕｔｔｈａｔＣＳｏｆｔｅｎｆｂ¨ｏｗｓａｃｈａｎｇｅｏｆａｄｄｒｅｓｓｅｅ．ＩｔｉｓｎｏｔｅｄｂｙＧｕｍｐｅｒｚｔｈａｔａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｓｔｏ

“ｓｅｒｖｅｓｔｏａＣＳｔｕｒｎｔｈａｔｄｉｒｅｃｔｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｔｏｏｎｅｏｆｔｈｅｓｅｖｅｒａｌｐｏｓｓｉｂｌｅａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ”（１９８２：７７）．Ｉｆ

ａｐｅｏｐＩｅｗａｎｔｔｏａｖｏｉｄｂｅｉｎｇｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｂｙ

ｔｈｅｔｈｉｒｄｐｅｒｓｏｎｔｈｅｙｗｊＩＩｓｗｉｔｃｈｔｏｆＵｎｃｔｉｏｎｏｆａｃｏｄｅｔｈａｔｔｈｊｒｄｐｅｒｓＯｎｄｏｅｓｎｏｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．ＴｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｓｏｂｓｅｒｖｅｄｌｎｏｎｌｙＯ．８ｐｅｒｃｅｎｔｏｆａｌｌｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｔｕｒｎｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃ“ｂｅｄｄａｔａ．Ｉｎａｆｅｗｉｎｓｔａｎｃｅｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｓｐｏｎｔａｎｅｏｕｓｌｙｓｗｉｔｃｈｔｏＥｎｇ¨ｓｈｏｎｔａｂｏｏｔｏｐｉｃｓ，ａｓｉｓｓｈｏｗｎｉｎＥｘｔｎｃｔ５０

Ｅｘｔｒａｃｔ５０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可点》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ．３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍ址ｅ）

兜兜：（１，有佃朋友藉嘞，“阿兜，我有伺同摹，我今日生日居然送赃一佃男士非死即侮嚷缸６ｍ鼢我”。（２）其寅晤罩止童送６朋喇，（３）我仲知道有啪人送ｃｏｎ如ｍ吖，送油吖，都僚印度嘲啪喇。晤保普通人用嘱啪油喇。（４）送红６阳算畀面咯，（５）兜兜牛一瞩障踌，同事送暖一境好似树藁咐大钿嚷．用傣缌绑往後遗嚼Ｈ开如，ｌ‘ｒ∞ｒ。

兜兜：（１）有个朋友说，“阿兜，我有个同学，我今天生日居然送了一个男士非死即伤的红ｂｒａ给我”。（２）其实不单单只会送ｂｒａ啦，（３）我还知道有些人送ｃｏｎｄｏｍ啊，送油啊，都是印度那些啦，不是普通人用的那些油啦。（４）送红ｂｒａ算给面子啦，（５）兜兜生日的时候，同事送了一块好像树叶般大小的，用一条绳绑住后面的ｕｎｄｅｒｗｅａｒ。

Ｊｔａｐｐｅａｒｓｔｈａｔｔｈｅｄｉｓｃ＿ｊｏｃｋｅｙｉｓｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙａｗａｒｅｏｆｔｈｅｔａｂｏｏｗｏｒｄｓｏｆ“ｂｒａ”ｃｏｎｄｏｍ”ａｎｄ“ｕｎｄｅｆｗｅａｒ”ｉｎＥｘｔｒａｃｔ５０．ＨｅｓＰｏｎｔａｎｅｏｕｓｌｙｓｗｉｔｃｈｅｓｆｒｏｍＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｏＥｎｇｌｉｓｈｗｈｅｎｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｓｅｔａｂｏｏｔｏｐｉｃｓ，ｗｈｉｃｈ

ａｓａａｒｅｎｏｔａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｔｏｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｐｕｂｌｉｃ．ＴｈｅＣＳｉｓｐｒｏｂａｂｌｙｕｓｅｄｓ０１ｉｄａｒｉｔｙｍａｒｋｅｒｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ

ｄｉｓｃ－ｊｏｃｋｅｙａｎｄｃｈｅｉＲｔｅｎｄｅｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｉｎｔｈｉｓｅｘｔｒａｃｔ．ＢｙｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｎｔｏＥｎｇ“ｓｈ６０

兰！翌！！！ｉ兰！！：！型哑！！！：！业！！！！箜

ｃｏｕｍｅｒｐａｒｔｓ，ｔｈｅｄｉｓｃ．ｊｏｃｋｅｙｉｎｔｅｎｄｓｔｏＩｉｍｉｔｈｉｓｉｎ沁ｎｄｅｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｔｏｔｈｏｓｅｗｈｏ一．一

ｉｄｅｎｔｉｔｉｅｓｔｏｌｉｍｉｔｈａｖｅｇｒｏｗｎｕｐ．ＴｈｅｉｎｓｔａｎｃｅｉｎＥｘｔｒａｃｔ５１ｓｏｍｅｈｏｗｆｕｒｔｈｅｒｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｉｓｐｏｉｎｔ．Ｂｙｍａｋｉｎｇｕｓｅｏｆｌｉｎｇｕｊｓｔｉｃｒｅｓｏｕｒｃｅ，ｓｐｅａｋｅｆｓｐｒ。●ｅｃｔ‘ｅｘｃｌｕｓｉＶｅ’ｓｏｃｉａｌ

ｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ

Ｅｘｔｒａｃｔ５ｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｒｅｐｏｒ皓ｒｓ：Ｊｉａ』ｊａ（ｆｃｍａｌｅ），Ａｎａｎ（ｍ８ｌｅ）

佳佳：安安吖，如果你参加避美嚷括，你富用咩方法嚷抬镜嘞？

安安：近排嘞．我禽用阿叻喁獯方法喇，着住一件好航叼ｌ透明嘞，裹遗着住一件好先颜色曦雎捍ｄ打。

佳佳：吖，英雄所兑略同喔，同呢位叫戒男噘朋友所蓠嚷答案羞晤多。但螽，“如果有身材慨藉，就晤使搏擒蔬喇，如遇有身材嚷括，就要扮爆光仔造是非曝”，咐檬喔。安安；僚一绦好裳喔。

佳佳：安安啊，如果你参加选美的话，你会用什么方法来抢镜呢？

安安：最近的话，我会用阿叻的那种方法啦。穿着一件好漂亮的透明（外套），里边穿着一件颜色好鲜艳的ｕｎｄｅｆ。

佳佳：啊，英雄所见略同啊，跟这个叫戒男的朋友所讲的答案差不多。他说，“如果有身材的话，就不用争抢镜啦，如过没身材的话。就要扮爆光制造是非猡”，这样子喔。安安：是一种好办法啊。

ＰｒｅＶｉｏｕｓｓｔｕｄｉｅｓｏｆＣＳｒｅｐｏｒｔｔｈａｔａｆｏｒｅｉｇｎ１ａｎｇｕａｇｅｏｆｔｅｎｕｓｅｄｔｏｉｎｃｒｅａｓｅ

ｔｈａｔｅｍｏｔｉｏｎａＩｄｉｓｔａｎｃｅ（Ｇｕｍｐｅｒｚ

Ｊａｎｇｕａｇｅｊｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅ１９７１）．Ｉｎｃｏｎｔｒａｓｔ，ｉｔｉｓｍｏｒｅｏｆｔｅｎｔｈｅｎａｔｉｖｅｈａｖｅｏｆｅｍｏｃｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉＯｎｓ．Ａｎｕｍｂｅｆｏｆａｕｔｈｏｒｓｒｅｍａ’ｋｅｄｔｈａｔｔａｂｏｏｗｏｒｄｓａｐｐｅａｒｔｏｇｅｎｅｒａｔｅ１ｅｓｓａｎ五ｉｅｔｙｗｂｅｎｓｐ。王（ｅｎｉｎＩａｎｇｕａｇｅ?Ｂ“ｉｎｇｕａｌｓｐｅａｋｅｒｓａｌｓｏｆｅｅｌｆｒｅｅｒｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔａｂｏｏｓ

ｔｈｅｉｒｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ（Ｂｏｎｄ＆Ｌａｊ１ｏｒａｆｏｒｅｉｇｎｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇｔｏｐｉｃｓｉｎ９８６）．Ｂ“ｉｎｇｕａＩｓｐｅａｋｅｒ８ｈａｖｅｒｅｐｏｒｔｅｄｔｈｅｉｒ

ｏｒｆｃｅｌｉｎｇｓｔｈａｔｉｔｊｓｅａｓｉｅｒｔｏｓａｙｓｏｍｅｋｉｎｄｏｆｔａｂｏｏｗｏｒｄｓ

ｔｈａｔｉ９ｎｏｔｅｘｐｆｅｓｓｉｏｎｓｉｎａＩａｎｇｕａｇｅａｒｅｔｈｅｉｒｎａｔｉＶｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔｈｅｓｅｃｏｎｄ１ａｎｇｕａｇｅｆｒｅｑｕｅｎｔＩｙｌｅａｒｎｅｄｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｎｔｅｘｔｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｌａｎｇｕａｇｅｉｓｌｅａｒｎｅｄｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｆ’ａｍｉｉｙＩｉｆｅａｎｄｔｈｕ５ｇｅｎｅｒａＪＩｙｉｎｃｌｕｄｅｓｅｍｏ￡ｉｏｎａｌｅｘｔ陀ｍｅｓａｎｄｕｓｕａｌｌｙａｌｓｏａｎｉ。ｄｉ”ｉｄ“８ｌ’３。８。ｌｉｅｓｔｅｎｃ。ｕｎｔｅｒｓｗｉｔｈｔｈｅｇａｍｕｔ。ｆｈｕｍａｎｅｍｏｔｉｏｎｓ（ｓｃｈｒａｕｆ２０００１＋Ａ６ｌ

华南理工大学硕士学位论文

ｓｅｃｏｎｄ１ａｎｇｕａｇｅｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｌｅａｒｎｅｄｆｒｏｍｔｈｅｅｄｕｃａｔｊｏｎａｌｓｙｓｔｅｍ，ａｎｄｔｈｕｓｃｏｍｅｓｔｏｂｅａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈｌｅｓｓｅｍｏｔｉｏｎａｌｃｏｎｔｒｏＩ，ａｕｔｏｎｏｍｙａｎｄａｃｈｉｅＶｅｍｅｎｔ（Ｄｅｗａｅｌｅ＆Ｐａｖｌｅｎｋｏ２００２）．ＢｏｎｄａｎｄＬａｉ（１９８６）ｒｅａｓｏｎｅｄｔｈａｔ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｓｅｃｏｎｄ１ａｎｇｕａｇｅｉｓｕｓｕａｌｌｙｍａｓｔｅｒｅｄｉｎｍｏｒｅｅｍｏｔｉｏｎａｌｌｙｎｅｕｔｒａｌｓｅｔｔｉｎｇｓｔｈａｎｔｈｅｆｉｒｓｔｌａｎｇｕａｇｅ，】ｅｓｓａｒｏｕｓａｌｗｏｕｌｄｂｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄｔｏｗｏｒｄｓｊｎｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｓｅａｕｔｈｏｒｓｐｒｅｄｉｃｔｔｈａｔｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｔｅｎｄｔｏｂｅｍｏｒｅｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅｗｈｅｎｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇｔｏｐｉｃｓｉｎｔｈｅｓｅｃｏｎｄｏｒｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ

ｗｉｔｈｆｏｒｍｅｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ，Ｂｅｉｎｇｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｆｉｎｄｓｔｈａｔｔｈｅ

ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｓｐｏｎｔａｎｅｏｕｓｌｙｓｗｉｔｃｈｆｒｏｍＣａｎｔＯｎｅｓｅｔｏＥｎｇｌｉｓｈｗｈｅｎｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔｔａｂｏｏｔｏｐｉｃｓ．ＷｈｅｎｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔｔａｂｏｏｔｏｐｉｃｓｉｎＣｈｉｎａ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｏｆｔｅｎ

ｔｅｒｍｓｗｈｉｃｈｍｅｙｄｏｎｏｔｆｅｅｌａｓｓｗｉｔｃｈｔｏＥｎｇｌｉｓｈｓｈｙａｓｔｈｅｙｄｏｗｉｔｈｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｅｒｍｓ．ＤｅｐｅｎｄｉｎｇｏｎｔｈｅｔｏｐｉｃｏｆｄｉｓｃｕｓｓｉＯｎ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｗｉｌｌｍａｋｅｔｈｅｉｒｃｈｏｉｃｅｓａｍｏｎｇｔｈｅａｖａｉｌａｂｌｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｄｅｓ．ＨｅｒｅｉｎＥｘｔｒａｃｔ５０ａｎｄＥｘｔｒａｃｔ５ｌ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓａｒｅｉｎｃｏｎｔｒｏｌｏｆｔｈｅｃｏｄｅｃｈｏｉｃｅ，ｕｓｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈｒａｔｈｅｒｔｈａｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｔｏｔａｌｋａｂｏｕｔｔａｂｏｏｔｏｐｉｃｓｉｎｐｕｂｌｉｃ

５．８Ｓｕｍｍａｒｙ

ＩｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅａＶａｉＪａｂｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｌｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｆｏｒｓｅｒｖｉｎｇｓｐｅｃｉｆｉｃｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．Ｊ订ｕｎｉｔｕｄｅｓｏｆＣＳｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａｃａｎｂｅｃａｔｅｇｏｒｉｚｅｄｉｎｔｏ

ｃａｎｎｏｔｓｅｖｅｎｃｏｎｖｅｒｓａ“ｏｎａＩｆｕｎｃｔｉｏｎｓ?Ｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｐｏｉｎｔｅｄｔｈａｔｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙ

ｏｆｂｅｕｓｅｄｆａＨａｓｔｈｅｏｎｌｙｉｎｄｉｃａＣｏｒｍｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｅａｃｈｃａｔｅｇｏｒｙ．ＭａｎｙＣＳ

ａｒｅｔｕｒｎｓｉｎｔｏｍｏｒｅｔｈａｎｏｎｅｃｏｎＶｅ‘ｓａｔｉｏｎａｌｃａｔｅｇｏｒｙｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｉｒｆｕｎｃｔｉｏｎｓ

ｃｏｎｃｅｆｎｓｔｗｏｆｏｌｄ．Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｏｎ】ｙｗｉ山ｔｈｅｍａｊｏｒｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｅａｃｈＣｓｔｕｒｎ．Ｔｈｅｍｏｓｔｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙａｐｐｌｉｅｄ

兰！竺：：：ｉ￡：！兰：：：！！！！！！！！！！ｉ！！：！！兰！一一．

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓｆｉｌ】ｉｎｇ１ｅｘｉｃａｌｇａｐｓ，ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｍａｙｎｏｔｂｅａｂｌｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓｈｉｍｓｅｌｆｏｒｈｅｒｓｅｌｆｉｎＣａｎｔｏｎｅｓｅｓｏｔｈａｔｈｅｏｒｓｈｅｓｗｉｔｃｈｅｓｔｏＥｎｇｎｓｈｔｏｃｏｍｐｅｎｓａｔｅｆｏｒｔｈｅｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ．ＱｕｏｔａｔｉｏｎｓｓｈｏｕｌｄｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓａｎｏｔｈｅｒｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉＤｎｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ。ｗｈｉｃｈｐｒｅｓｅｒＶｅｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａＩｉｔｙａｎｄａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＥｎｇｎｓｈｍｅｓｓａｇｅ．ＡｎｏｍｅｒｃａｔｅｇｏｒｙｔｈａｔｉｓＯｆｔｅｎｇｌｏｓｓｅｄｏＶｅｒｉｓｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅｔｈｉｒｄｍｏｓｔｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｏｃｃｕｒｒｉｎｇｃｏｎＶｅｒｓａ“ｏｎａｌｔ’ｕｎｃｔｉ。ｎｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｃＳ，ｗｈｊｃｈｉｓｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅｂｅｎｅｎｔｏｆ

ｐｒｅｃｅｄｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｓｏａｓｓｐｅｃｉｆｙｉｎｇｔｈｅｔｏｒｅｓｏｌＶｅａｎｙａｍｂｉｇｕｉｔｙ

ｔｈｅａｎｄａｖｅｒｔｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．

ＶｅｒｓｕｓＴｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｉｎＶｏＩＶｅｓｆｈｎｃｔｉｏｎｕｎｄｅｒｈｅａｄｉｎｇ０ｆｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ

ｔｈｅｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎｏｒｃｒｅａｔｉｎｇｓｕｃｈａａｎｉｎｔｉｍａｔｅｐａｒ“ｃｉｐａｎｔｓｒｅｓｉｓｔｉｎｇｃｒｅａｔｉｎｇｆｒｉｅｎｄｌｙａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ．Ｉｔ

ａｉｓｔｎｌｅｔｈａｔｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｊｏｎｏｆｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓａｃｃｏｕｎｔｓｆｏｒｎｕｍｂｅｒｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ

ＣＳｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．ＡｇｒｅａｔｄｅａｌｏｆｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｊｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｃｏｕｌｄｂｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ

ｃｅｒｔａｉｎａｓｒｅｉｔｅｒａｔｊｏｎｆｏｒｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇｓｏｍｅｉｎｓｔａｎｃｅｓｉｎａｓｅｇｍｅｎｔｏｆｔｈｅｕｔｔｅｒａｎｃｅ．ＴｈｏｕｇｈｎｏｔｎｕｍｅｒＯｕｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｃａａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ０ｆａｄｄｒｅｓｓｅｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｗｈｊｃｈｉｓｑｕｉｔｅｐｒｅＶａｌｅｎｔｊｎａｄｄｒｅｓｓｊｎｇｔａｂｏｏ￡ｏｐｉｃｓ．

华南理工大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ６

６．１ＳｕｍｍａｒｙｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙＣｏｎｃｌｕｄｉｎｇＲｅｍａｒｋｓ

ＩｎＶｉｅｗｏｆｔｈｅｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｏｆｆｅｒｓａｆａｒｍｏｒｅｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｖｉｅｗｏｎｔｈｅｐｒａｃｔｉｃｅｏｆｃａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｓｂｙｃａｔｅｇｏｒｊｚｉｎ窖ａｎｄｑｕａｎｔｉｆｙｉｎｇｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｃｕｒｅｓａｎｄｔｈｅＶａｒｉｏｕｓｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ，ｗｈｉｃｈｍａｙａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｔｈｉｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ

ＩｔｉｓｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｉｓａｃｏｍｍｏｎＩｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｉｎｔｈｅｓｐｅｅｃｈｏｆＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ａｎｄｔｈｅＣＳａｍｏｎｇｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｉｓｎｏｔａｒｂｉｔｒａｒｙｂｕｔｐａｔｔｅｒｎｅｄ．ＢｏｔｈｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳａｎｄｉｎｔｅｒｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｈａｖｅｂｅｅｎｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄｄａｔａ．Ｔｈｅｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｍａｊｏｒｉｔｙ（９８．９％）ｏｆｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｆａｌｌｉｎｔｏｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳ，ｗｈｅｒｅａｓｃｌｅａｒｌｙｄｅｆｉｎｅｄ１ｎ‘ｅ。８ｅｎｔｅｎｔｌａｌｃｓ１８ｌｅｓｓｃｏｍｍｏｎ（１?ｌ％）?ＴｈｅｅｍｂｅｄｄｅｄｅｌｅⅡｌｃｎｔｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅ

ａｒｅｉｎｔｈｅｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌＣＳｄｉＶｅｒｓｉｆｉｅｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｎ．Ｉｌｃｔｕｒｅｓ（ｉ．ｅ．１ｅｔｔｅｒｓ，

ｎｏｕｎｓ，ｗｏｒｄｓ，ａｎｄｐｈｒａｓｅｓ）ａｎｄｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓ（ｉ．ｅ．ｉｎｔｅＩｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｖｅｒｂｓ，ａｄｉｅｃｔｉｖｅｓ，

ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎｓ，ａｎｄｎｕｍｅｒａｌｓ）．

ＴｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓａｐｐｅａｒｔｏｕｓｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｆｏｒｃｅｎａｉｎｒｅａｓｏｎｓｉｎｃｅｒｔａｉｎ

ｆｈｎｃｔｉｏｎ．ｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａＩｃｏｎｔｅｘｔ，ｂｕｔｏｆｔｅｎ，ｅａｃｈＣＳａｐｐｅａｒｓｔｏｈａｖｅｍｏｒｅｔｈａｎｏｎｅ

ＭｕｌｔｉｔｕｄｅｓｏｆｃＳｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｃｏｉｎｃｉｄｅｗｉｔｈｓｅｖｅｎｐｏｓｓｉｂｌｅｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆｃｏｎＶｅ。ｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｉ?ｅ．ｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｉｃａｌｇａｐｓ，ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ，ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｐｅ。８０ｎａｌｉｚａｔｉｏｎ

５ｐｅｃｉｆｊｃａｔｉｏｎ?ＶｅｒｓｕｓｏｂｊｅｃｔｉＶｉｚａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｊｅｃｔｉｏｎｓ，ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ａｓｗｅｌｌａｓａｄｄｒｅｓｓｅｅｉｎＴｈｅｏＶｅｒｗｈｅＩｍｉｎｇｍａｊｏｒｉｔｙ（６３．６％）ｏｆＣａｎ￡ｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣｓＧｕａｎｇｚｈ。ｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉ。ｓｆａｌｌｉｎｔ０ｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｆｉｌｌｉｎｇｌｅｘｉｃａＪｇａｐｓ，ｆｏｌｌ。ｗｅｄ

￡！竺芝：！竺！！！！！！！！￡墨：垩！查！

ｂｙｑｕｏｔａ“ｏｎ（１３．５％），ｍｅｓｓａｇｅｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ

ａｄｄｒｅｓｓｅｅ（９．１％），ｐｅｒｓｏｎａＪｉｚａｔｉｏｎ（４．６％）ｉｎｆｅｒｊｅｃｔｉｏｎ（４．４％），ｒｅｉｔｅｒａｔｉｏｎ（３．９％），ａｎｄ

Ｉｔｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｊｏｎ（０．８％）ｔｈｅＣａｎｔｏｎｅｓｅ．ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎｉｓｈｏｐｅｄｔｈａｔｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｏｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓｈａｓｅｘｐａｎｄｅｄｔｈｅｓｃｏｐｅｏｆｒｅｓｅａｒｃｈＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｎＧｕａｎｇｚｈｏｕｉｎｇｅｎｅｒａｌｏｎ６?２Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓａｎｄｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｓｔｕｄｙ

ＴｈｅａｂｏＶｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓｏｆａａｒｅｂａｓｅｄｏｎａｐｉｌｏｔｓｃｕｄｙｏｆａｓｍａ儿ｃｏｒｐｕｓ．Ｉ“ｓｍａｄｅｕｐｆｏ。‘ｙ－ｈｏｕｒｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｆｏｕｒＧｕａｎｇｚｈｏｕｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏｐｒｏｇｒａｍｓ，ｗｈｉｃｈｉｓｌｉｍｉｔｅｄｉｎｂｏｔｈｓｉｚｅａｎｄＶａｒｉｅｔｙ．Ｔｈｅｏｎｌｙｗａｙｔｏｇａｉｎｍｏｒｅｉｎｆｏｒｍａ“ｏｎａｂｏｕｔＣａｎｔｏｎｅｓｅ’ＥｎｇｌｉｓｈＣＳｉｓｂｙＩｏｏｋｉｎｇａｔａｇｒｅａｔｎｕｍｂｅｒｏｆｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔ８ｐｅｅｃｈｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓａｎｄｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｆｒｏｍｍｕ】ｔｉｆａｒｉｏｕｓａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．ＴｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｖｉｓｏｎｌｙａｔｅｎｔａｔｉＶｅ８ｔｕｄｙｏｎｔｈｅｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａＩｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ．Ｉｍｉ舳ｔ３ｕｇｇｅ８ｃｔｈａｔＶａｒｉｏｕ８ｒｅｓｅａｒｃｈｑｕｅｓｔｉｏｎｓｓｈｏｕｌｄｂｅａｄｄｒｅｓｓｅｄａｎｄｄｅｅｐｅｒｓｔｕｄｉｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅａｂｏｕｔｔｈｉｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｒａｃｔｉｃｅ，ｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅｆｕｒｔｈｅｒｓｔｕｄｉｅｓｃｏｕｌｄａｉｍａｔｅｘｐｉｏ。ｉｎｇｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｎｄｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇＩｉｓｈＣＳｉｎｔｅ咖ｓｏｆｉｔｓｓｏｃｉａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ

Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ

Ａ１ｖａｒｅｚ．Ｃ矗ｃｃａｍｏ，Ｃ．１９９８．Ｆｒｏｍ‘ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｃｏｄｅ’ｔｏ‘ｃｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ’：ｔｏｗａｒｄｓ

ｒｅｃｏｎｃｅＤｔｕａＩｉｓａｔｉｏｎｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ

ｆＨａｃｏｄｅｓ【Ａ］，ＩｎＰ．Ａｕｅｒ（ｅｄ．）ＣｂｄＰ—ＪⅣｆｆｃ＾拥ｇＣ白，互ｖｅ，百口ｒｆＤ挖［Ｃ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．ｐｐ．２９—４８．

ａｐｐｒｏａｃｈ【Ａ】．ＩｎＬ．Ａｕｅｒ，Ｐ．１９９５．Ｔｈｅｐｒａｇｍａｔｉｃｓｏｆｃｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ：ａｓｅｑｕｅｎｔｉａｌ

ＭｉＩｒｏ＆Ｐ．Ｍｕｙｓｋｅｎ（ｅｄｓ．）．Ｄ凡ｅＳｐ已ｎ七Ｐｒ’ＴｗＤＬ口＂ｇ“ａｇＰｓ：Ｃ，Ｄｓｓ—ｄｆｓｃ巾ｆｆｎ口ｒｙＰｅｒｓｐｅｃ“ｖｅｓｏｎＣｏ如－ｓｗｎｃ＾ｌ聍ｇ【Ｃ１．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．ｐｐ．１１４—１３５．Ａｕｅｒ，Ｐ．１９９８，Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ：“ｂｍｎｇｕａｌｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ”ｒｅｖｉｓｉｔｅｄ【Ａ】．１ｎＰ．Ａｕｅｒ（ｅｄ．）

ＣＤｄＰ．５ｗｆｆｃ矗ｆｎ占ｆ，ｌＩ［和，ｌｖＰ，百口ｒｆＤ胛【Ｃ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．ｐｐ．１—２４．Ａｕｅｒ，Ｐ．１９９９．Ｆｒｏｍｃｏｄｅｓｗ“ｃｈｊｎｇＶｉａｌａｎｇｕａｇｅｍｉｘｉｎｇｔＯｆｕｓｅｄｌｅｃｔｓ：ｌＯｗａｒｄｓ

ａｄｙｎａｍｉｃｔｙｐｏｌｏｇｙｏｆｂｎｉｎｇｕａｌｓｐｅｅｃｈ【Ｊ】．Ｉｈｅｊ，ｌｆｅｒＨ口ｆｆＤ，ｌ口ｆＪＤＨｒｎｎｆｏ，Ｂｆｆｆｎｇ“ｄ，ｆ５，”３：３０９－３３２．

Ｂａｃｋｕｓ，Ａｄ．１９９９．ＥＶｉｄｅｎｃｅｆｏｒｌｅｘｉｃａｌｃｈｕｎｋｓｉｎｉｎｓｅｎｉｏｎａｌｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ【Ａ】．Ｉｎ

Ｂｒｅｎｄｅｍｏｅｎ，Ｂｅｒｎｔ，ＥｌｉｚａｂｅｔｈＬａｎｚａ＆ＥｌｓｅＲｙｅｎ（ｅｄｓ．）．上埘，ｌｇ胁曙ｇｅ￡ｎｃＤⅣｎ阳ｒｓｎｃ厂ｏｊｓｎ，雄￡日ｎｄｌｓ：Ｐ口ｃＰ【Ｃ】．ｏｓｌｏ：ＮｏＶｕｓＰＩ℃ｓｓ．ｐｐ．９３一１０９．

１９８６．Ｂ订ｆＨｇ“ａｆｆｓｍ：８口５ｆｃＢａｅｔｅｎｓＢｅａｒｄｓｍｏｒｅ，Ｈ．Ｐｒｆｎｃｆｐ妇ｓ（２ｎｄｅｄｉｔｉｏｎ）【Ｍ１．

ＣｌｅＶｅｄｏｎ：ＭｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌＭａｔｔｅｒｓ．

Ｂａｂｅ１１９９７．膀６￡鲫Ｆ￡，昭Ｐｓ肌｝尸ａ，ａ幽．

ｈｔｔｐ：／／ｂａｂｅｌ．ａｌｉｓ．ｃｏｍ：８０３０／ｐａｌａｍｒｅｓ．ｅｎ．ｈｔｍｌＢｅｔａｈｊｌａ，Ａ．＆ＤａＶｉｅｓＥ．Ｅ．１９８３．ＴｈｅｓｙｎｔａｘｏｆＡｒａｂｉｃ—Ｆｒｅｎｃｈｃｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ［Ｊ】．

ＬｆｆｌｇＨａ５９：３０ｌ一３０．

Ｂｒｏｗｎ，Ｐ．＆ＬｅＶｉｓｉｏｎＳ．Ｃ．１９８７．Ｐ口，打已ｎ已ｊｓ【Ｍ】．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｐｒｅｓｓ．

Ｂｌｏｍ，Ｊ．Ｐ．ａｎｄＧｕｍｐｅｒｚ，Ｊ．Ｊ．１９７２，２０００．ＳｏｃｉａｌＩｎｅａｎｉｎｇｉｎｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ：

ｃｏｄｅ。ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｎＮｏｒｗａｙ【Ａ】．ＩｎＪ．Ｊ．ＧｕｍｐｅｒｚａｎｄＤ．Ｈｙｍｅｓ（ｅｄｓ）．Ｄｆ，已ｃ“Ｄ以５ｆｎＳｏｃｆｏＺｉｎｇ“ｆｓｆｆｃｓ【Ｃ１．ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｈｏｌｔ，ＲｉｎｅｈａｒｔａｎｄＷｉｎｓｔｏｎ．ｐｐ，４０７．４３４．Ｒｅｐｒｉｎｔｅｄｉｎ：Ｌｊ，Ｗｅｉ（ｅｄ．），丁免Ｐ口玎加ｇＨｎＺ如ｍ月Ｐ口如，ｆＣ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．ｐｐ．１ｌｌ—Ｊ３６

Ｂｌｏｍｍａｅｒｃ，Ｊ．１９９２．ＣｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｎｄｔｈｅｅｘｃｌｕｓｉｖｉｔｙｏｆｓｏｃｉａＩｉｄｅｎｔｉｔｉｅｓ：ｓｏｍｅｄａｔａ

ｆｒｏｍｃａｍｐｕｓＫｉｓｗａｈｉｌｉ［Ｊ］．．，口Ⅳ¨ｚ口ｆ盯肘“ＺｆｆＺｆｎｇ“盘ｚ４疗ｄＡｆ“，ｆｆｃ“打“ｒ甜，ＤｅｖＰｊ叩卅蹦ｆ１３．１，２：５７—７０．

Ｂｌｏｍｍａｅｒｔ，Ｊ．１９９７．ｓｆ口￡口，ｄ已Ｄｆｏｇｙ盘聍ｄＬ口ｎ占“ｄｇＰ？ｆ矗已ＰＤ，ｉｆｉｃｓ吖Ｓ’ｐｎ＾ｆ，ｆｆＨ丁ｈＨｚ口胛ｉ以

【Ｐ】．ＬＩＣＣＡＰａｐｅｒｓＮａｕｒｕ．３．Ｄｕｉｓｂｕｒｇ：Ｇｅｒｈａｒｄ—ＭｅｒｃａｔｏｒＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙ．Ｂｏｎｄ，Ｍ．Ｈ．，＆Ｌａｉ，Ｔ．１９８６．ＥｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔａｎｄｃＯｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｎｔｏａｓｅｃｏｎｄ

１ａｎｇｕａｇｅ［Ｊ］．．，口“，ｗ口ｆｑ厂ｓ口ｃｆｎｚＰｓｙｃ矗口ｆＤｇ＿），１２６：１７９—１８６．

Ｃｕｍｍｉｎｓ，Ｊ．１９８１．ＴｈｅｒｏｌｅｏｆｐｒｉｍａｒｙｌａｎｇｕａｇｅｄｅＶｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎｐｒｏｍｏｔｉｎｇ

ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｓｕｃｃｅｓｓｆｏｒｌａｎｇｕａｇｅ?ｍｉｎｏｒｉｔｙｓｔｕｄｅｎｔｓ陋】．ＩｎＭ．Ｏｒｔｉｚ，Ｄ．Ｐａｒｋｅｒ，＆

ｆ＾ｅｏｒｅｆｆｃⅡｆ

Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ，Ｆ，Ｔｅｍｐｅｓ（Ｅｄｓ．）．＆＾ｏｏｆｆｎｇⅡｎｄＦｒａｍｅｗｏｒ是Ｌ口以ｇ“口ｇｅ－门ｑｆ，‘ｏｒｆｆｙＳｆ“ｄｅｎｆｓ？ＡＣａＩｉｆｏｒｎｈＳｔａｔｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，【Ｃ］．ＬｏｓＡｎｇｅｌｅｓ：

Ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ．ａｎｄＡｓｓｅｓｓｍｅｎｔＣｅｎｔｅｒ．

Ｄｅｗａｅｌｅ，Ｊ．Ｍ．＆ＰａＶｌｅｎｋｏ．Ａ．２００２．ＥｍｏｔｉｏｎｖｏｃａｂｕｌａｒｙｉｎｉｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅⅢ，

Ｌ口ｎｇＨｏｇｅＬｅｏｒ，ｌｉｎｇ５２：２６５—３２４．

ＥａｓｔｍａｎＣ．１９９２．Ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ［Ｃ】．Ｃｌｅｖｅｄｏｎ：ＭｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌＭａｔｔｅｒｓ．Ｆａｓｏｌｄ，Ｒ．１９８４．ＳＤｃｆＤｆｆ，增Ｈ如ｆｆｃｊＥ厂ＳＤｃｆＰ砂【Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＢａｓｉｌＢｌａｃｋｗｅｌｌ．Ｆｅｒｇｕｓｏｎ，Ｃ．Ａ．１９５９．Ｄｉｇｌｏｓｓｉａ［Ｊ】．矸仍一，１５：３２５．３４０．

Ｆｉｓｈｍａｎ，Ｊ．１９７１．ＳＤｃｆＤＺｉ，２占“站ｆｆ∞【Ｍ】．Ｒｏｗｌｅｙ，ＭＡ：ＮｅｗｂｕｒｙＨｏｕｓｅ．Ｇａｌ，Ｓ、１９７９－Ｌ瑾聪ｇ“盘ｇ已Ｓ＿ｊｚ够？踟ｃ捌Ｄ８阳嗍ｆ托ｎＨ拈０，Ｌ拥ｇ“妇ｆ￡ｃＣｈｎ铲讯班‰ｇ∞ｆ

Ａ“Ｊｆｒ蛔［Ｍ】．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＡｃａｄｅｍｉｃＰｒｅｓｓ．

Ｇｒｏｓｊｅａｎ，Ｆ?１９８２．正的ｗｆ腑ｚｗＤＬ球，ｌｇ“口ｇＰＪ？Ａｎ肪打’Ｄｄ“ｃｆｆＤ厅ｆＤ占ｆＺ打ｌ占“ｎｆｉＪ，，ｌ【Ｍ】．

Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ，ＭＡ：ＨａｒＶａｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．

Ｇｕｍｐｅｒｚ，Ｊ．Ｊ．１９７１．Ｚ么Ｈｇ“口ｇｅｆｎＳＤｃｆ８ｆＧｒ。‘ｌｐｓ【Ｍ】．Ｓｔａｎｆｏｒｄ：ＳｔａｎｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｖ

Ｐｒｅｓｓ．

Ｇｕｍｐｅｒｚ，Ｊ．Ｊ．１９７２．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｊｏｎ［Ａ】．ＩｎＪ．Ｊ．Ｇｕｍｐｅｒｚ＆Ｄ．Ｈｙｍｅｓ（Ｅｄｓ．）．Ｄｆ似ｃｆｆＤ厅Ｊ

Ｙｏｒｋ：Ｈ０１ｔ．抽ｊＳｂｃ汤ｆ西唱“括ｆ七Ｊ？７协已毋＾，ｚ。ｇ，印矗）．卫厂ＣＤｍ，珂“凡ｆｃｎ，ｆＤＨ（Ｃ】．Ｎｅｗ

Ｒｉｎｅｈａｒｔ＆Ｗｉｎｓｔｏｎ．ｐｐ．１．２５．

Ｇ“ｍｐ。。２，Ｊ?Ｊ?１９８２?ＤｆＪｃｏ“阳Ｐ

Ｐｒｅｓｓ．Ｓｆｍ，ＰｇｆｅＪ【Ｍ１．ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ｃａｍｂｒｉｄｇｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｇｕｍｐｅｒｚ，Ｊ?Ｊ?１９９２?Ｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ［Ａ】．ＩｎＡ．Ｄｕｒａｎｔｉ＆Ｃ．

ＧｏｏｄⅦ１ｎ幔ｄｓ３－ＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＣｏｎｔｅｘｔ：Ｌ盘阼ｇＨｎｇｅ８ｓＡｎｌｎｌｅｒ口ｃｔＩｖｅＰｈｅ嚏。喁｜ｅｎｏｎ６７

ｆＣ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．ｐｐ．２２９—２５２?

Ｈａｌｌｉｄａｖ，Ｍ．Ａ．Ｋ．１ｆ＾ｅＤ已Ｖ已ｆ。Ｐ，竹已ｎｆｆｎｆｏ＾ｆ已ｄｎ７．￡ｊ≯ＰｚＤｒ日ｆｆ口ｎｓ９７５．ＬＰｄ，Ｗｆｎｇ．Ｈｏｗｑ厂

Ｌ坟ｎｇ““ｇＰ（Ｍ】．Ｌｏｎｄｏｎ：ＥｄｗａｒｄＡｍｏｌｄ．

Ｈｕｄｓｏｎ，Ｒ．Ａ．１９８０．Ｓ口ｃｆＤＺｉｎｇ“ｆｊｆｆｃ占【Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＣａｎｌｂｒｉｄｇｅＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．Ｊａｃｏｂｓｏｎ，Ｒ．２００１．Ｉ乃（如ｓｗｆｆｃ＾ｆｎｇｗＤ，埘ｗｆｄ已，，【Ｃ】．ＢｅｒＩｉｎ，ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｍｏｕｔｏｎ

Ｇｒｕｙｔｅｒ．ｄｅ

Ｋａｃｈｒｕ，Ｂ．Ｂ．１９８３．７ｈ已砌ｄｊａｎｆｚ口ｆｆＤｎ万ＥｎｇｆｆＪ＾？２Ⅵｇ

Ｄｅｌｈｉ：ｏｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．ＥＨｇ“Ｊ＾ｆ口ｎｇ“４９Ｐｆｎ砌ｄｆ口【Ｍ】．

Ｌａｂｏｖ，Ｗ．＆ＴｅｒｅｓａＬ，１９７８。ＬｅａｒｎｉｎｇｔｌＩｅｓｙｎｔａｘｏｆｑｕｅｓｔｉｏｎｓ【Ａ】．ＩｎＲ．Ｃａｍｐｂｅｌｌａｎｄ

Ｐ．Ｓｍｉｔｈ（ｅｄｓ．）．ＲｅｃＰ挖ｆＡｄｖ口，２ｃｅ５拥崩ＰＰ置ｙｃ＾ＤＺＤ善了９厂￡口聍暑”口ｇＰ，Ⅳ［Ｃ】．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＰｌｅｎｕｍＰｒｅｓｓ．ｐｐ．１－４４．

Ｍａｒｋ，ｓ．＆Ｔｈｏｎｙ，ｗ．１９９８．ｗｅ，ｔｈｅｙ

ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｉｎｃｏｄｅ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｎｄｉｄｅｎｔｉｔｙ：ｓｅｑｕｅｎｃｉａｔＩｎＰ．Ｖｅｒｓｕｓｉｄｅｎｔｉｔｙｒｅｌａｔｅｄｆ—［Ａ］．Ａｕｅｒ（ｅｄ．）．（１Ｄｄｅ一占ｗｉｆｃ＾ｆ，ｌｇＣＤ以ｖ已，苫４ｆｆＤｎ［Ｃ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．ｐｐ２６２－２８９．

ＭｃＣｌｕｒｅ，Ｅ．１９８１．Ｆｏｒｍａｌａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ

ｂｉｌｉｎｇｕａＬｃｈｉｌｄｆｅｎａｓｐｅｃｔｓｏｆｔｈｅｃｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｅｄｄｉｓｃｏｕｒｓｅｏｆ【Ａ】．ＩｎＲｉｃｈａｒｄＰ．Ｄｕｒａｎ．（ｅｄ．）．Ｌ口｝ｉ，ｌｏＬｏ，ｌｇ“口ｇＰｎ，ｌｄＣＤ，扎ｍ“九ｆｃ日ｆｆｖ已Ｂ已＾ｎｖｊＤｒ［Ｃ】．Ｎｏｒｗｏｏｄ，ＮＪ：ＡｌｂｅｘＰｕｂｌ．Ｃｏｒｐ．ｐｐ．６９－９４．Ｍｃｃｌｕｒｅ。Ｅ．１９９８．Ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｆｏｒｍａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎｗｒｉｔｔｅｎ

ｌａｎｇｕａｇｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇ：ｅＶｊｄｅｎｃｅｎＤｍ

ＩｎｎａｔｉｏｎａｌＭｅｘｉｃｏ，ＳｐａｉｎａｎｄＢｕｌｇａｒ主ａ［Ａ】．Ｊａｃｏｂｓｏｎ，Ｒｏｄｏｌｆｏ（ｅｄ．）．ＣＤｄ已Ｊｗｆｆｃ＾ｆ，ＩｇＷＤｒｆ（““ｄＰ【Ｃ】．Ｂｅｒｌｉｎ，ＮｅｗＹｏｒｋ：ＭｏｕｔｏｎｄｅＧｒｕｙｔｅｒ．ｐｐ．１２５一１５０

Ｍｕｙｓｋｅｎ，Ｐ．１９９５．Ｃｏｄｅ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｎｄｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｔｈｅｏｒｙ［Ａ】．ＩｎＬ．Ｍｉｌｒｏｙ＆Ｐ．

Ｍｕｙｓｋｅｎ（ｅｄｓ．）．（）ｎ口号ＰＰａ惫８‘Ｚ．ｗ口Ｌ口ｎ占“口ｇ已Ｊ．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ【Ｃ】．ｐｐ．１７７—９８．

Ｍｕｙｓｋｅｎ，Ｐ２０００．口ｆｆｆｎｇ“Ⅱｆ号ＰＰＰｃ＾？Ａ聊ＤＺ口害，ｑ厂ＣＤｄＰ－埘“ｆＨ占【Ｍ】．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：

ＵｎｉｖｅｒｓａｌＰｒｅｓｓ．

Ｍｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ，Ｃ．１９９３ａ．Ｄ“Ｐ“ｉｎｇＬ日ｎｇ摊ｎ９８Ｊ【Ｍ】．０ｘｆｏｒｄ：ＣｌａｒｅｎｄｏｎＰｒｅｓｓ．Ｍｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ，ｃ．１９９３ｂ，如ｃ缸Ｚ胁ｆｆＶ口ｆｆ口，ｌ如ｒｏ出Ｊｗｆｆｃ＾抽ｇ？脚池盯ｃＰ，ｒ。ｍ４∥ｆｃｎ

［Ｍ】．ｏｘＩ．０ｒｄ：ＣｌａｒｅｎｄｏｎＰｒｅｓｓ．

ａｓＭｙｅｒｓ—Ｓｃｏｔｔｏｎ，Ｃ．１９９８、Ｓｅｌｆ—ｅｎｈａｎｃｉｎｇＣｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇＩｎｔｅｒａｃｔｉｏｎａｌＰｏｗｅｒ…．

Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ

Ｌｎ丹ｇ“ｄｇＰⅡ胛ｄ（ｂ，玎，＂“ｎｉｃｄｆｉ—ｎ．８：１９９—２１１．

Ｍｖｅｒｓ．Ｓｃｏｔｃｏｎ，Ｃ．１９８８／２０００．Ｃｏｄｅ，ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ

１ｎａｓｉｎｄｅｘｉｃａｌｏｆｓｏｃｉａｌｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓｆＡ］．Ｍ．Ｈｅｌｌｅｒ（ｅｄ．）ＣＤｄｅｓｗ靠ｃ意ｉｎｇ【Ｃ】．Ｂｅｒｌｉｎ：ＭｏｕｔｏｎｄｅＧｒｕｙｔｅｒ．１５１．８６－Ｒｅｐｒｉｎｔｅｄｉｎ：Ｌｉ，Ｗｅｉ（ｅｄ．）．７、＾已日ｆｆ胁ｇ“４ｆ括川尺Ｐ口ｄＰｒ【Ｃ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．ｐｐ．１３７一１６５．

Ｐｆａｆｆ，Ｃ．１９７９．Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｓ

ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｉｎｏｎｌａｎｇｕａｇｅｍｉｘｌｎｇ：ｉｎｔｒａｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｃｏｄｅ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｎｄＳｐａｎｉｓｈ／Ｅｎ９１ｉｓｈ［Ｊ】．Ｌ口九占“口ｇＰ５５：２９１—３１８．

Ｐｏｌａｃｋ，Ｓ．１９８７．Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｐａｔｔｅｒｎｓｏｆｃｏｄｅ—ｓｗｉｔｃｈｉｎｇｉｎｔｗｏｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ【Ａ１．ＩｎＥ．

ｗａｎｄｅ，Ｊ．Ａｎｗａｒｄ，Ｂ．Ｎｏｒｄｂｅｒｇ，Ｌ，Ｓｔｅｅｎｓｌａｎｄ，ａｎｄＭ．Ｔｈｅｌａｎｄｅｒ（ｅｄｓ．）．ＡｊｐＰｃ时掰ＢｔｌｉｎｇＨｎｈｓｍ：ＰｒｏｃｅｃｅｅｄｔｎｇｓｐｏｍｔｈｅＦｏ强ｒｔｈＮｏｒ出ｃＳｙｍｐｏｓｔＨｍｏｎ口ｉｆ加占“口，ｆ葺ｍ【ｃ】．ＵｐｐｓａＩａ：ＢｏｒｇｓｔｒａＭｏｔａＩａ．ｐｐ．５ｌ一７６．

Ｐｏｐｌａｃｋ，Ｓ．，Ｗｈｅｅｌｅｒ，Ｓ．，＆、Ｖ～ｋｓｔｗｏｏｄ，Ａ．１９８７．Ｄｉｓｃｉｎｇｕｉｓｈｉｎｇ

ｐｈｅｎｏｍｅｎａ：ｅＶｉｄｅｎｃｅｆｒｏｍ１ａｎｇｕａｇｅｃｏｎｔａｃ￡Ｆｉｎｎｉｓｈ—ＥｎｇｌｌｓｈｂｉＩｉｎｇｕａｌｉｓｍ【Ａ】．ＩｎＰ．Ｌｉｌｉｕｓ＆Ｍ．Ｓａａｒｉ（Ｅｄｓ．）．Ｚ饨ｅＪⅣＤ，ｄｉｃＪＬ口ｎｇ“口ｇＰｓ口，ｚｄ＾如ｄ口，ｗ￡ｆ甩ｇ“ｆ５ｆｆｃｊ［Ｃ］．Ｈｅｌｓｉｎｋｊ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＨｅｌｓｉｎｋｉＰｒｅｓｓ．ｐｐ．２２—５６

Ｐｏｐｌａｃｋ，Ｓ．１９９０．Ｖａｒｉａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｃｏｎｔａｃｔ：ｃｏｎｃｅｐｔｓ，ｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｄａｔａ

ｆＡ】．ＩｎＤ．Ｐｒｅｓｔｏｎ（ｅｄ．）．ＡｍｅｒｆｃⅡｎ．Ｄ池ｋｃｆ尺ｅｓｅｎｒｃ＾【Ｃ】．ｐｐ．２５ｌ一２８６．ＰｏｐＪａｃｋ，Ｓ．１９８０／２０００．ＳｏＩｎｅ“ｍｅｓ１ｗｊ¨ｓ￡ａｒｔ

１８：５８ｌ一６１８．Ｒｅｐｒｉｎｔｅｄ

ＲｏｕｔＩｅｄｇｅ．ｐｐ．ａｓｅｎｔｅｎｃｅｉｎＳｐａｎｉｓｈ（Ａ】．￡打ｚｇ“括ｆ据ｓｉｎ：Ｌｉ，ｗｅｉ，（ｅｄ．）．？强Ｐ曰ｊＺ加ｇ“口Ｚ如—ｚ．融口．盔Ｐｒ［Ｃ】．Ｌｏｎｄｏｎ：２２１—２５６．

ｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＱｕｉｒｋ，ｅｔａｌ－Ｒ?Ｉ９９４．ＡＣｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉＶｅＧｒａｍｍａｒ

Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ．Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍｊ．

Ｒｏｍａｉｎｅ，Ｓ．１９８９．Ｂｆ“，ｌ占“口，ｆｓ，ｎ［Ｍ】．Ｏｘｆｂｒｄ：ＢａｓｉｌＢｌａｃＪ（ｗｅｌｌ．

Ｒｏｍａｉｎｅ，ｓ．１９９４．Ｌ口ｎｇ“ａｇｅｆ，Ｉｓｏｃｆｅ秽【Ｍ】．ｏｘｆｂｒｄ：ｏｘｆｂｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｖＰｒｅｓｓ．Ｒｏｍａｉｎｅ，ｓ．１９９５．曰ｆ胁增“。胁ｍ（２ｎｄ

Ｓｉｎｇｈ，Ｒ?ｅｄｊｔｉｏｎ）【ＭＪＪＯｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｖＰｒｅｓｓ．ｏｎ１９８５?ＧｒａｍｍａｔｉｃａＩｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓｃｏｄｅ．ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ：ｅｖｉｄｅｎｃｅｆｒｏｍ

Ｈｉｎｄｉ—Ｅｎｇｌｉｓｈ（Ｊ］，Ｃ口腔口矗妞凡’，。“ｒｎ辞ｆｑ厂Ｌｆ，ｌｇ“￡ｓｆｆｃ５，０７３３．４５．

Ｗｅｉｎｒｅｉｃｈ，Ｕ，，ＬａｂｏＶ，Ｗ．，＆Ｈｅｒｚｏｇ，Ｍ．１９６８．Ｅｍｐ倒ｃａｌ

ｌａｎｇｕａｇｅｃｈａｎｇｅ【Ａ】?ＩｎｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓｆｏｒａｃｈｅｏｒｖｏｆＷ．Ｌ。ｈｍａｎｎ（Ｅｄ．）．Ｄｌ坩ｃ“口门ｊ加Ｈ妇加，ｆｃ口ｆＬｌ珂Ｐ“ｆｊ硝ｃ５

【Ｃ】．Ａｕｓ洫：ＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｘａｓＰｒｅｓｓ．ｐｐ．９７一１９５．

华南理［大学硕士学位论文

Ｓａｎｋｏｆｆ，Ｄ．＆Ｓ．Ｐｏｐｌａｃｋ．１９８１．Ａｆｏｒ脚ａ１ｇｒａｍｍａｒｆｏｒｃｏｄｅ—ｓｗｉ比ｈｉｎｇ【Ｊ】．Ｐ口Ｐｅｒｓｍ

Ｌ拥ｇ“妇ｒｆｃＪ１４：３—４６．

ｓａｎｋｏｆｆ，Ｄ．，Ｓ．Ｐｏｐｌａｃｋ＆Ｓ．Ｖａｎｎｉａｒａｊａｎ．１９９０．Ｔｈｅ

【Ｊ】．Ｌ口Ｈｇ“ｎｇＰＶｄｒｆ以“Ｄｎ以ｎｄＣ＿ｆｌ口九９８２：７１—１０１．ｃａｓｅｏｆｍｅｎｏｎｃｅｌｏａｎｉｎＴａＩｎｌｉ

Ｓｃｈｒａｕｆ，Ｒ．Ｗ．２０００．Ｂｉｌｉｎｇｕａｌａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌｍｅｍｏｒｙ：ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ

ｃＩｊｎｉｃａｌｓｔｕｄｉｅｓａｎｄｃａｓｅｓ［Ｊ】．Ｃ“ｆ“?ｒ已口ｎｄＰＪｙｃ＾ＤｆＤｇｙ６：３８７—４１７．

＆Ｓｃ０１ｌｏｎ，Ｓ．Ｓｃｏｌｌｏｎ，Ｒ．Ｗ．２０００．ｊｎ地，ｃ越ｆｆＭ，威ＣＤｍｍＭ痢ｃ舡ｆｆＤｎ：ＡＤｆｓｃＤＨｒ５ｅ＾ｐｌｌ，，Ｄｎｃ＾【Ｍ】．Ｂｅｉｊｉｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴ色ａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈＰｒｅｓｓ．

Ｓ１ａｂｂｅｒｔ，Ｓ．１９９９．ＡＳｏｃｉｏ—ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｏｖｅｒＶｉｅｗｏｆｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇｓｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｅＡｆｒｉｃａｎ

ｌａｎｇｕａｇｅｓ［Ｊ】．ＳＤ“ｆ＾妒￡ｃ口厅．，ｂ王ｌｒ，ｌ口ｆＤ，』气ｐｆｃ矗挖己口ｎｇ“８９ｅｓ

ｃｏｄｅ

Ｓｔｏｌｅｎ，１９：６０—７３．Ｓｒｉｄｈａｒ，Ｓ．Ｎ．ａｎｄＳｒｉｄｈａｒ，Ｋ．Ｋ．１９８０．Ｔｈｅｓｙｎｔａｘａｎｄｐｓｙｃｈｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｍｉｘｉｎｇ［Ｊ］．Ｃ缸ｎｄｄ胁ｎ．，Ｄ“，ｗ以ｆｑ厂Ｐｊｙｃ＾ＤｆＤｇｙ３４：４０７—４１６．Ｍ．１９９２．Ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇｆｂｒｈｕｍｏｕｒａｎｄｅｔｈｎｉｃｉｄｅｎｔｉｔｙ：ｗｒｉｔｔｅｎ

Ｄａｎｉｓｈ—Ａｍｅｒｉｃａｎｏｃｃａｓｉｏｎａｌｓｏｎｇｓ【Ｊ】．．，Ｄ“，。，ｌ口ｆ２厂Ｍ“ｆｒｆＺ胁ｇｚｆｄｆ口，ｌｄ肘“ｆｆｉｃ“Ｚｆ“，－口，ＤＰＶｅＺ叩ｍｇＨｆ．１３：２１５—２８．

Ｔａｙ，Ｍ?Ｗ．Ｊ，１９８９．Ｃｏｄｅ‘ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ

ｍｕｌｔｉｌｊｎｇｕａｌａｎｄｃｏｄｅ—ｍｉ】【ｉｎｇａｓａｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｓｔｒａｔｅｇｙｉｎｄｉｓｃｏｕｒｓｅ［Ｊ】．Ｗ７Ｄ，蹦．妇冒Ｚ如＾Ｐｓ８：４０７—４１７．

Ｔｈｏｍａｓｏｎ，Ｓ．Ｇ．２００１．Ｌｄ—ｇ“ｄｇＰ

Ｐｒｅｓｓ．ＣＤ，ｌ胁ｃｆ【Ｍ】．Ｅｄｉｎｂｕ‘ｇｈ：ＥｄｉｎｂｕｒｇｈＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｖａｌ北ｓ‘Ｆａｌｌｉｓ，Ｇ．１９７６．Ｓｏｃｉａｌ

Ｓｐａｎｉｓｈ／ＥｎｇＩｉｓｈ

ＢｆｃＰｎｆＰ九ｎｆ口ｆ口儿ｄ

ｐｐ．５３—８５．ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎａｎｄｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇｐａｔｔｅｒｎｓ：ａｃａｓｅｓｔｕｄｙＯｆｆ玎ａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎ【Ａ】．ＩｎＧ．Ｋｅ儿ｅｒ，（ｅｄ．）．口ｆｆｆ胛ｇ“口，ｆｊ，雄ｆ＾已ＢｅｙＤｎｄ【Ｃ】．Ｊａｍａｉｃａ，ＮＹ：ＢｉｌｉｎｇｕａｌＰｒｅｓｓ／ＥｄｉｔｏｒｉａｌＢｉＨｎｇｕｅ．

Ｖａｌｄ百ｓ—ＦａｌＩｉｓ，Ｇ?１９８１．Ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇａｓａｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｖｅｒｂａｌｓｔｒａｔｅｇｙ：ａｍｉｃｒｏａｎａｌｙｓｉｓ

ｏｆｄｉｒｅｃｔａｎｄｉｎｄｉｒｅｃｔｒｅｑｕｅｓｃｓａｍｏｎｇｂｉｌｉｎｇｕａｌＣｈｉｃａｎｏｓｐｅａｋｅｒｓ【Ａ１．ＩｎＲ．Ｐ．Ｄｕｒａｎ?（ｅｄ?）?￡日ｆｆ，２口三ｎ咒ｇ蹦口ｇＰ口聍ｄ（：台拂，精“ｎ矗磁ｆｆ睨丑。ＩｌＩ口ｖｆｏｒ【Ｃ】．Ｎｏｒｗｏｏｄ，ＮＪ：ＡｌｂｅｘＰｕｂＪ．Ｃｏｒｐ．ｐｐ．９５一１０７．

ｔｏｗａｌ‘ｄｂａｕｇｈ，Ｒ?１９８８．Ａ玎，雄ｆ，口矾ｆｃｆ幻，ｌ

Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ．ｓ台ｃｆｏｆｆ”ｇ“ｆｓｆｆｃｓ【Ｍ１．Ｏｘｆｏｒｄ：ＢａｓｉｌＢａｓｉｌ

高军、戴炜华，２０００，语码转换和社会语言学因素【Ｊ】，

７０《外国语》第６期，１６—２１

．．——．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。！！ｉ！：！！！．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．一页。

何自然、于国栋，２００１，语码转换研究述评［Ｊ】，《现代外语》第ｌ期，８５—９５页。李楚成，２００３，香港粤语与英语的语码转换Ｉｊ】，《外语教学与研究》第１期，１３—１９页。

，２００ｌ，自然语言语码转换研究的若干方面ｆＪＪ，《外语教学》第４期，９一１４页。李经伟，２００２，从斯科顿的标记模式看语码转换研究的新进展【Ｊ】，《解放军外国语学院学报》第２期，１２一１６页。

刘正光，２０００，语码转换的语用学研究【Ｊ】，《外语教学》第４期，３０一３４页。黄国文，１９９９，语码转换研究中的结构分析ｆＡ］，《英语语言问题研究》【ｃ】。广州：中山大学出版社，６２．７６页．

黄国文，１９９９，方式原则与粤一英语码转换［Ａ】，《英语语言问题研究》［ｃ１。广州：中山大学出版社，７８—８９页．

许朝阳，１９９９，语码转换的社会功能与心理［Ｊ】，《四川外国语学院学报》第２期，５５．５８页。

赵一农，２００２，有标记语码转换的幽默功能【Ｊ】’《外语学刊》第３期，５２．５７页。祝腕瑾，１９９２，《社会语言学概论》【Ｍ】。长沙：湖南教育出版社。

祝腕瑾、王润经．１９９７，家庭谈话语码转换剖析【１１，《语言文字应用》第３期，５ｓ一６２页。《郎文当代高级英语词典》，１９９８，北京：商务印书馆。

华南理丁大学硕士学位论文ＰｕｂｌｉｓｈｅｄＰａｐｅｒ

１．林婵，２００３年，ＴｈｅＰａｔｔｅｒｎｓｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔＲｅｓｐｏｎｓｅｓｂｙＣｈｉｎｅｓｅＬｅａｒｎｅｒｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈ【Ｊ】，《华南理工大学研究生学报》第３期，１５４．１６５页。

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄ窟ｅｒｒｌｅｎＣｓ

ＡｃｋｎＯｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ

ＭａｎｙｐｅｏｐｌｅｈａＶｅｈｅｌｐｅｄａｎｄｉｎｓｐｉｒｅｄｍｅｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ．Ｔｈｅｙｔｏｂｒｉｎｇｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｏｌａ｜ＩｄｅｓｅｒＶｅｍｙｓｉｎｃｅｒｅｍａｎｋｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍｙｓｅＩｆａｌｏｎｅａｍｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒａｎｙｐｏｓｓｉｂｌｅｅｒｒｏｒｓｏｒｉｍｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎｓ

ＭｙｓｐｅｃｉａｌａｎｄｄｅｅｐｅｓｔｇｒａｔｉｔｕｄｅｇｏｅｓｔｏＰｒｏｆｂｓｓｏｒＱｉｎＸｉｕｂａｉ，ｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒａｎｄｔｈｅａｄＶｉｓｏｒｆｏｒｔｈｉｓｓｔｕｄｙ．ＩｏｗｅａｇｒｅａｔｄｅｂｔｏｆｇｒａｔｉｔｕｄｅｔｏＰｒｏｆｅｓｓｏｒＱｉｎｉｎｍａｎｙｒｅｓｐｅｃｔｓ：ｆｏｒｌｉｓｔｅｎｉｎｇｔｏｍｅｉｎｍｅｆａｃｅｏｆｒｅａｄｉｎｇａｎｄｃｏｍｍｅｎ“ｎｇｏｎｄｉｍｃｕｌｔｉｅｓ，ｆｏｒｏｆｍｙｈｉｓｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙＯｆｔｉｍｅ，ｆｏｒａｎｄｆｏｒｈｊｓｅａｒｌｉｅｒＶｅｒｓｉｏｎｓｔｈｅｓｉｓ，ｅｘｐｅｒｔｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉＶｅｏｐｉｎｉｏｎｓ?ＡｎｄａｂｏＶｅａｌｌＩｆｅｅｌｇｒｅａｔｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏＰｒｏｆｅｓｓｏｒｉｎｔｅｌＩｅｃｔｕａｌｄｅＶｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎｌｉｎｇｕｊｓ￡ｉｃｓｔｕｄｊｅｓ．

ＩＱｉｎｆｏｒｍｙａｍａＩｓｏｇｒｃａｔＩｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏａＩｌｍｙｔｅａｃｈｅｒｓａｔＳｃｈ００１ｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｏｕｔｂＣｈｉｎａＵｎｉＶｅｒｓｌｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｆｏｒｐｒｏｖｉｄｉｎｇｍｅｔｈｅｔｈｒｅｅ．ｙｅａｒｅｄｕｃａｔｉＯｎｉｎＩｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．

ＭｙｄｅｅｐｅｓｔｇｒａｔｉｔｕｄｅａｌｓＯｇｏｅｓｔｏｍｙｃｌａｓｓｍａｔｅｓａｎｄｄｅａｒｆｒｉｅｎｄｓｆｏｒｔｈｅｉｒｓｕｐｐｏｒｔａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ，ｗｈｉｃｈｈａＶｅｉｎｓｐｉｒｅｄｍｅｉｎｔｈｅｅｎｔｉｒｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔｉｎｇｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ．

Ｍｙｔｈａｎｋｓａｌｓｏｇｏｔｏｍｙ１６ｌｆａｂｕｌｏｕｓｓｕｂｊｅｃｔｓ，ｗｈｏｓｅｖａｌｕａｂｌｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓｈａＶｅｂｅｃｏｍｅＶａｌｕａｂｌｅｍａｔｅｒｉａｌｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙ．Ｉａｍｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏ出ｅｅｍｏｔｉｏｎａｌ８ｕｐｐｏｒｔｏｆｍｙｆａｍｉｌｉｅｓｆｏｒｌｏＶｅａｎｄｆｏｒ￡ｅａｃｈｉｎｇｍｅｔｏｂｅｐａｔｉｅｎｔａｎｄｈａｖｅｓｔｒｅｎｇｔｈｔｏｏｖｅｒｃｏｍｅｔｈｅｄｊｆｆｊｃｕｌｔｉｅＲｃｏｕｒａｇｅａｎｄ

７３

华南理－［大学硕士学位论文

ＡｐｐｅｎｄｉｘＭｏｒｅＩｎｓｔａｎｃｅｓｏｆＣａｎｔｏｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＣＳ

ｆｒｏｍｔｈｅＰｒｅｓｅｎｔＳｔｕｄｙ

Ｅｘｔｒａｃｔ５０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可呲可靴》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

兜兜：亦都畲有啪内ｎｓ嘞，亩啄俨伽Ｉ』６叮入遗嘞，舍成封信同我倾但常年高考噘心境喇、心怂喇。所以嘞，辫颐如果你都有楼宫，摊有一台你自己口既手提鼋螽Ⅱ既话，你都可以将你噘心謦、胳你考弑噘成绩、查眭分之後口既忐忑，全部ｓ鲫ｄ畀我毗。Ⅱ甘今晚座哚直播室吼占ｔ盯ｅＤ入遗有三侗大毕生。富然至老咽佃嚷大毕生就保兜兜喇，咐中中挺挺喇。大而不睾嚷另一位女大孥生就保我触口既ＫＫ姐姐喇，曙喈傈成都凰麈镤馔番嚓。咐仲有～佃就傣仲保到镬紧∥噘，虑该保一年级噘小大孥生，我毗嘱西西姐姐。

Ｅｘｔｒａｃｔ５ｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可吣可科》

Ｄａｔｅ：Ｊｕｎｅ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ

Ｇｕｅｓｔ：ＫＫ（ｍａｌｅ）（ｆｅｌⅡａｌｅ）

兜兜：咐而鼬ｅＪ加自己嘞，就同屋企人圈住部鼋话，好紧碾吼等呢一悃结果。兜兜：晤知腰姐姐凿其畴黠檬嘞？

ＫＫ姐姐；逋中，Ｄ七咐檬曝，感凳良好曝。其畴我同鼢日』抄差晤多，就算我考得晤好，我都冕得自己最高分慨。

Ｅｘｔｒａｃｔ５Ｚ

Ｐｒｏｇｒａｍ：

Ｄａｔｅ：《可喧可黠》８ｔｈ，２００３Ｊｕｌｙ，

ＥｖａＧｕｅｓｔ：（ｆｅⅢａｌｅ）

ＥＶａ：倒，各位，大家好，我叫Ｆ阳。一般人都叫我猪猪噘，我星座嘞保射手座咖。我好贪玩咖，平时好中意去旅游喇，唱Ｊ｜ｆ吖。最中意听噘音乐嘞，保一啦以ｓｃ硎，觉得保听完之后人会比较开心哟吖。最中意嚷手提电话觉得僚细部好睇就Ｄ尉既喇。Ｐｒｏｇｒａｍ：

Ｄａｔｅ：《可喧可黠》８ｔｈ，２００３Ｊｕｌｙ，

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｇｕｉｇｕｉ（ｍａｌｅ）

好易著如柏Ｄ咐檬。……考堡妻啪衙题７．至避我撞帼部就僚２５０喋嘶，２５０真僚，保恐怖啪嚷，分雨短丢南，１堑堕，塾撞了一部ｆ纫既４００喔。”哎，我常年都保撞｝加喔，吾通呢款卓，５可鬼：呢位朋友即刻就梭喇，呢佃４４４０，“我同阿鬼暇翘羼有啪相似吖，大约８

７４

Ｅｘｔｒａｃｔ５４

Ｐｒ０２ｒａｍ：《可喧可黠》

（ｍａｌｅ）Ｄａｔｅ：ＡｕＥｕｅｓｔ，２０ｔｈ，２００３Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ

Ｇｕｅｓｔ：ＡＦｅｎｇ（ｍａｌｅ）

兜兜：你精耩黠去蒲版道去留言吖？

阿峰：富然吖，如果造入蒲版呢，首先要上绸，用手提鼍膦吖，ｏ盘鼋膦，要去ｇｚｎｅｔ．ｃｏｍ≈鬣。

兜兜：不如鞭嘲徊占嘧日ｊＪ，或者稿呢徊镧址助缸ｎＰ出曝。前面有３佃甲口既，即ｊ泰ｈｔｔｐ：，，＿冒霄，ｃｌｕｂ．ｇｚｎｅｔ．ｃｏｍ。

Ｅｘｔｒａｃｔ５５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可黠》

２０ｔｈ，２００３Ｄａｔｅ：Ａｕｇｕｅｓｔ，

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：ＡＦｅｎｇ（ｍａｌｅ），Ｍｉｎｇｊｉａｎ（ｍａｌｅ）

兜兜：第二代水王又保遗栽佃嘞？

踌劁：一徊助订反如蜘啦吖同埋身寅公子。

阿峰：身寅公子咿家仲在生。

鸣劁：但仲健在。

兜兜：咿家仲未Ｄ￡，ｆｄ缈。

阿峰：仲未Ｄ￡，｝。

兜兜：日甘跟住第三代水王嘞？噶劁：肋吖同埋胎历时。阿峰：佰啪傺Ⅱ甘檬，官引申出好多新呖肋出嚓，脚噘女咐檬。

Ｅｘｔｒａｃｔ５６

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可黠》

Ｄａｔｅ：Ｏｃｔｏｂｅｒ，１０ｔｈ．２００３

（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ｆｒａｎｋｌｅ（ｍａＩｅ）Ｄｉｓｃ一．ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ

兜兜：跟住，下一佃，５７０９就螽，“雪碧必爆奖，删ｓｊｃ任你赏”。

Ｆｒａｎｋｌｅ：１０８８６，佰藉一定要凄但噘口虢，“雪碧榜，盘船如魅力没法描”。Ｅｘｔｒａｃｔ

Ｐｒｏｇｒａｍ：５７《可喧可黠》

１０ｔｈ．２００３Ｄａｔｅ：０ｃｔｏｂｅｒ，

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ｆｒａｎｋｌｅ（ｍａｌｅ）兜兜：纸其寅伽一黠穗都唔紧要，嗣踺傈要袋撺你噘卿占｝ｆ阳Ⅱ既劁意。

华南理工大学硕士学位论文

Ｅ五ｔｒａｃｔ５８

Ｐｒｏｇｒａ【Ⅱ：

Ｄａｔｅ：《可喧可黠》２０ｔｈ，２００３Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：ＷａｎｇＳｈｉｙｕｎ（ｆｅｍａｌｅ）

王思龋：我僚今倜月嚷黠擎美少女王思瓿，ｃ打ｓ招厶你ｍ也可以通迢手楼短信、鼋誊绸路、同埋鼋喜熟综支援我咖。我舍葫你吃三碌斡蒸咐多嘶。，“时弦Ⅳ，．口，ｅｖｅｒ！

兜兜：胧ｓｓ一倜人嘞就唔保指斡蒸蚶简单噘。胍占ｓ一侗人就舍胳火黠去寄畀但。Ｅｘｔｒａｃｔ５９

Ｐｒｏｇｒａｍ：《可喧可黠》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，２０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｄｏｕｄｏｕ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ｆｒａｎｋｌｅ（ｍａｌｅ）

兜兜你知道今晚所有以ｓ∞或者夜埸噘房一定僚６０ｎＩ｝晤到吼除非你～早就６Ｄ８量瞻，已缝。

Ｆｒａｎｋｌｅ：就算６Ｄ础晤到位都晤紧要吖，入去某一同酒吧，钦完又去第二嗣，哇，仲正。

兜兜：呢倜就傈我啦慨ｐＤ知｝喇，其寅，我甓得耶蕤筋出喋玩就好似旅行一檬，一批人一起去，或者三批人～起去，或者四批人一起去，另外如果得你一佃人同成班同性朋友嘞，逐佃埸逐佃埸去搜索，呢佃啄英文入遗噪英固叫６ａｒ丘唧盯。御嗓如印去，跳下跳下。

Ｅ盖ｔｒａｃｔ６０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，１３屯ｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（Ⅲａｌｅ）

吴宇帆：新歌像噤自《友蕴地久天畏》吼爱獯，好似病毒燮獯咐檬，燮成嘘呢一首歌名叫做缈府ｆ醐ｄ噘作品。冈下收骢紧曦傈忍修ｚ套嘶豁弦闭朗筒目，我徊名叫做吴宇帆。歆迎收音楼旁遗噘你骚短信畀我，骚爿再加上内容驳到嚓０５４６０吖。ＥｘｔｒａＣｔ６ｌ

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，１３ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）吴宇帆：咿家潮流具臌日吖，骚琨噍香港同埋内地，都保好多嚷脚哦歌手，包

、括嘘呢一位隙小春喔，我Ｒｆｆｌ仲可以留意番内地噘强敬轩、胡黠斌，仲有陶拮再加上刚才骢遇岷属束西珏吼碾志成。近排熟播嘁傺脚歌手嚷作品。Ｅ工ｔｒａｃｔ６２

Ｄａｔｅ：Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２７ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：唱歌都僚一檬喇，晤一定船要缝常就得歌嗣喇，或者傈每一佃音举啊，每一佃高音都唱得好好，好ｐ盯，ｅｃ￡好完美，最紧要嘞骢起东嘞要有好觏切嚷感受：。

Ｅｘｔｒａｃｔ６３

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２７ｔｈ，２００３

Ｏｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆；蘸永康ｓ口☆曾曲口既唱片入遗有昵首歌，歌名叫做《最爱》。２００３年重新出驶嚷薛永康，带来好新觯噘呢一罐牛奶，占Ｄ抒日曲，但自己曝唱片封套入遗慨一倜毅针。

Ｅ工ｔｒａｃｔ６４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：０ｃｔｏｂｅｒ，１１ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ｗｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：男人嘞感觉可能有一啪晤同，雕然嘞但可能畲去提一哟自己噘新朋友，但保封於以往自己吼女朋友嘞，通常都唔畲正面同但耩砂日匆ｅ嚷。

Ｅｘｔｒａｃｔ６５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｏｃｔｏｂｅｒ，１１ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：弹ｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

火。ｊｉＪ饥：ｌ恺位删友｛衍，“皑残年傈眯ｌｆｃ邢ｊ：｛＿』泄喇，咪粥蝎３系吖、５系吖、７系吖、跖吖，就傈米蹦逊拖娜，真傈迷憾。”

Ｅ】【ｔｒ８ｃｔ６６

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ。２２ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ｗｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆：姑且嘞就赭但稻之稳傣噤自焉东西豆嚷臌矗小天王吖，任佃名叫做傺碾志成吖。呢一首歌歌名傺“砌阳阳一），＜＜永速＞＞，所以括嘞晤需要好靓仔嚷，网键嘞就保你唱歌要好薅，同埋嘞就傺你好有音桀天份就足麴喇。昵嫂年曝嘞Ｒ＆Ｂ呢佃音巢凰潮真保席播亚洲吖，我豁好多唱腊口噘歌手嘞都因此而走缸嚷，内地有胡髓斌吖傺北方方面嚷胡髓斌，然之後嘞有南方慨碾敬秆，再加埋嘞就傺吖呢佃强志成吖，局柬西亚喇，香港方面嘞就有隙小春喇吖，兼且嘞就傈明倜封Ｒ＆Ｂ都非常之瘢迷嚷辣永康喇吖，都傺好多好多嘞船占铈奏嘞符合番呢啪後生仔吖踌尚一代嘞，但耻血恫租放鬈朋Ｊ矗Ｊ口既感冕Ⅱ８ｊ［。眼志成昵～首歌歌名叫做（，仔打Ｐ睢一Ａ既保黏呢咿家纂谕天氟僚黠檬燮化都好喇，自己都保永速冈心快桀，翮心要靠自己寻找慨。

Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，２２ｔｈ。２００３

Ｄ｛ｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ｗｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

墨妻墼：嘿薹哩尊梁静茹噘＜，馏阳￡，｝ｆ而Ｊ”阴始今天呖豁弦冈朗筒目。本束嘞有好‘…。‘塑挈墼窒簋竺迎接昵次音榘慨踌光到嚓，但傺嗣酊ｃ之前嘞袋现葡齄舞麦赢曦蔽惰Ｅ晤到嗣Ⅱ既？

华南理工大学硕士学位论文

Ｅｘｔｒａｃｔ６８

ＰｒｏＲｒａｍ：《豁然开朗》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，２７ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ一｛ｏｃｋｅｖ：ＷｕＹｕｆａｎ（Ⅲａｌｅ）

吴宇帆；缒而言之，韫啪藉口等自己能麴感受嗡嘞现代吼一獯相凿之髓瑚温暖嚷氟氛噘。

Ｅｘｔｒａｃｔ６９

２００３Ｐｒｏｇｒａｍ：《豁然开朗》Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，２７ｔｈ，

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＷｕＹｕｆａｎ（ｍａｌｅ）

吴宇帆６１８３６０慨朋友嗣我“你惘眼台废噘凹有没彳寻真咖？”我想藉畀你知傺商得寅咖，但僚就有得送。

Ｅｘｔｒａｃｔ７０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２１ｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）隙健：脚呢段嘞晤简单咖。其寅我恐封於好多朋友仔嚓耩喇，都官骚冕欧美方面其寅聊同埋嘞历■叫劫已缝保成菊一獯凰潮喇，但保嘞嚼荤播檠埴方面嘞恒似乎都算得上傈一佃肋叫印岷代表兑……昵首歌嚷好多哦部分嘞傈演奏嚷部分嘞僚出现ｑ左小小嘞傈好有京剧味道嚷。我唔保算得上僚二胡、歌胡定抑瑟傣板胡。其寅都晤僚好分得清楚，但傺咽獯感冕嘞似乎配番呢獯好肋咖ｐ慨神靛噘畴候嘞有些少峨特剐保相得益彰啵。纰新上榜嚓到第１４位方面有隙小春嚷《算你狠》。Ｅｘｔｒａｃｔ７１

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２１ｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：咐聚旃括９月１８虢嚷前一日慨晚上就傈陶嚣嚷嫣嫣生日喇。咐都哚上海皋行嘘一倜但自己峨一佃私人聚龠吖，如ｒｒ”僚有褚我噘，呵呵，黠解咐莆嚼咖嘛，即保话任都啄上海上海同恒嫣嫣度祝生日嚷。

Ｅｘｔｒａｃｔ７２

ＰｒｏｇｒａｌⅡ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ障健：呢佃作品嚓自於今佃星期重新上榜，出现噱第５位方面傺曝自于蚴蔡（ｍａｌｅ）

建雅《陌生人》。我靛得哚好多年前嘞曝一倜服装庚告裹透有一句鹰告嗣ｓｌｏｇａｎ好吸引我嘶。咿家仲靛得噘叫做－ｏｒｌｄ曹ｉｔｈｏｕｔｓｔｒａｎｇｅｒｓ，浸有陌生人吼世界。

Ｅｘｔｒａｃｔ７３

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：ＳｅｐｔｅⅡｌｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ｃｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）隙健：羯赃矽锄Ｄ￡ｅ十月份嚷倔人演唱舍，推出住全新噘作品，名字叫做彻。审Ⅱ口≯。星期日晏霞２黠到４黠锺唏庚州直播室噘入遗有隙健褐你带出《全球荤豁歌曲排行榜》。筋目明始带嚓有嚓自于容祖兄２００３年演唱畲口既主题歌，名字叫彻ＤＩｒ印肌捣嘘容祖兄可以皋行嘞一佃盛畲，举行嘘一徊好大好大埸面嚷配者台，先安排３倜猛男抬住嘞～佃乃盯入埸Ⅱ｜｝｝。於是乎就令到好多人一片“既撵然。跟住下嚓嘞就登上大放堙花喔，埸面相喾之熟嗣吖。薅耩今次演唱畲袋作方面不惜工本，投入超遇千葛以上。而且骢麓乃盯今次禽破天荒噘挑戥性感吖。大家都知道容祖兄一直嘞都深得老圈榻秀成嚷受赐嘞。但形容嘞同榻生吼踌僚嘞就好似雨父女咐檬暇。瞄裼生嘞更加僚自己喈腰包裔呢佃，－Ｄ盯嘞保聘猜嘘２０位噘幽打ｃｅ船吖。乃∥韬今次演唱畲可以藉裂作鹿大，申菊赃嘿红管做呢一倔空中盘旋吖。宫耆弑嘞就保玩水吖。玩水吼希就搞到全身漯晒，但傣佰荔感冕上禽保安全又性感吖。究竟舍晤官嚓演唱亩上著呢佃泳农嘞？瞄乃盯就表示话晤宫吼，但保自己舍骑住一复好似里罔士星矢入涟咐檬嚷白色巨属出现喇。好有型吖。好喇，乃ｅ，嘁以铴Ｄ矿印≯带曝全新一期慨《全球苹希歌曲排行榜》。

Ｅ置ｔｒａｃｔ７４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行捞》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，１６ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：其寅我自己器始都一直嚎度疑惑．蚶究竟傺＆呦，红哟嘞，定保王菲纽啪嘞？一倜嘞就僚经常有曝光嚼天後喇，而另一佃天後嘞，就噤雨年先推出但嚷全新倜人尊辑，咐我谂咽受欲迎程度嘞可以通迥今次嘞佃比较可以知道咖喇。最後畈结果僚自船ｆ稍微略胼一篱。傺吖，最後大家可能畲强凳嘞原嚷雨位嘶天後都僚盯嘴属顽咖，好多桀迷羯嘘支持自己嚷偶像嘞，我晤知保晤保支持￡卜桶眦碉大家莆喇，最後Ⅱ甄结果保涮稍微略膀一簿。多吼票敷唔保好多Ⅱ８｜ｃ暗，但傺相碾舂靼咖昨，裔嘘支持王菲同鄞秀文嘞，每日都畲投好多嗫短信遇嚓咖，呃，同比鞍之下嘞，呵呵，鄞钩同埋黄贯中咽支《大地》嘞，咽属位真保孚好速好速，我谂哟檠迷僚稍菊年畏少少，稍羯成熟少少，同埋稍捣知悭谶僚少少。恭喜晒所有投票投嘘?蜘《每天爱你少一些》嚷朋友，咐瞩下一ｐ矗，｝嚷峙同嘞，我畲公怖遗一位幸邂兄可以摞到我砒也嚼ｃ奖品，嗓自王力宏嚷全新倜人尊辑，叫做《ｕｎｂｅｌｉｅＶ＆ｂｌｅ》不可思按。只有一位朋友可以摞到我触慨獾奘通知短信溉，下一ｐａｒｔ我就宫耩咖喇。

塞譬戛望耄墼墨全婴垄其堡唑生得比较６占如一庇ｃＰ嘞，娃娃藤厩蟊嘞：’猹蠢轰；篡璺嫠态粤噫馨毫噔毽：、誓氅．圭乏肋惦就保～佃咐檬嚷例子碡面＿Ⅱｉ苞嘉芝需画娣番但好多《公鞲自辖》入遗嚷像凳得但一啪都晤吸引。‘应赢’琴薅琴苜兹二裂蚕璧鹪ｌ有啪鍪好塑堡傺缱塑唔保好好唱嚷。假如你嚼舌封甜襄面唱遇有上，咱叨岍墅．！璧＝羔婴萝学堂拿鍪塞，哎呀，恒其寅真傺有好多好多嚷假音。莪都承纛葡

华南理工大学硕士学位论文

辑摞畀好多口既女性Ⅱ既骢迷，可能但瞰真傺管爱不释手。嚓自于王力宏化弼啦皿附髭蒯尊辑襄面既第一波主打叫做《你不再》。

’７６Ｅｘｔｒａｃｔ

ＰｒｏｇｒａⅢ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊＤｃｋｅｙ：Ｃｈｅｎｊｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：之前嘞，“以成羯呢佃微笑之星吖，出席一佃活勤叫做受心拉瓤大行勤吖，嗓呢佃活勤上面有人罔ｆ臣“究竟你中意伊面多啪嘞，定僚中意食拉麴多啪嘞？”呢悃活勤保悫３到１３，１２葳有需要噘小朋友嘞，造行篱款噘。咐要甜甜即埸弑食晤同款式噘拉麴吖。咐期同更加傈畀主持人笑但。哮甜甜呢中意伊面昵就傺人都知咖喇。但僚究竟侄中晤中意食拉缅嘞？咐搞到甜“嘞现埸相誊之尴尬，晤知黠檬去答吖。另外方面嘞，彳甜∞郭富城同埋甜甜嘞，早前亦保出席瞻２００３十大僳出青年Ⅱ既颁奖褴。十大傺青入遗，娱桀圈今年只保有但啦雨倔。咐城城嘞，就示弱，撩遴唬～绦嘞就保僵值一莴九千蚊噘朋聊矿领遵衣裙出席。亦都傈菊但著上一套俱值雨蓠五千元口８５ｃ脱西装，窒罹丽慨腕西装。咐而甜“嘞，亦不甘嫣眯同埋但弟弟嘞共同陪同出席啭。骢到日既作品有嚓自今佃星期排啄第１１位方面有甜甜梁袜琪噘《雨佃人的幸逢》吖。

Ｅｘｔｒａｃｔ７７

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

隙健：７０５００瞩朋友但括，“建哥哥，我好晤冈心吖，乃锣１５裴嚓庚柬我去晤到吖，兄晤到我瓯占印盯ｆ如Ｊ吖，黠解我次次嚓都兄晤到佰咖，但畲晤畲嗪髑演唱畲咖”，我馀虑孩龠嚓阴演唱畲嗡，但喈嚷明完咐成功吼砌Ｄｒ印演唱畲吼话嘞，我谂可能畀啪畴简畀佰度一度，同埋休息一下，可能好快就官僚庚柬方面做巡迪嚷演唱畲咖嘞。跟住落嚓嘞睇睇呢位朋友，但，谷毅吖，但话，“你缝常都舍嚓往保庚州同埋深圳之同，畲晤畲好辛苦吖，你要多保重吖”，甜，我舍口既，咐多谢晒大家嚷嗣心吖。

Ｅ工ｔｒａｃｔ’７８

Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（ｍａｌｅ）

队健：喏喏先可能好乡川发郁龠觅甜干Ｊｍ之褂意嚷一段，…土力纭嚓做Ⅳ，做代班Ⅳ’傈嘞’呢ｍ狄亦保收绿傈仙嚷个新们人冉?Ⅲ』ｒ砌６ＰＪ如阳肌Ｐ，城１ｆ｜ｆ嚷一段如ｆ８“口幽曝嚷’删保ｉ衍仉』ｊ’ｆ０愿皑一ｍ敬《你雨ｆ我》旃ｍｆ嘞圳乡一段嚷小捅ｍ。Ｐｒｏｇｒａｍ：《全球华语歌曲排行榜》

矍磐二墅，．！憔篓．警肺睇嚓自于１９９７０噘朋友，但话，“几时先知道自己有有机会广州做呢～个征文大赛口既颁奖礼，咐所以你可能都要留意番好多嚷娱柔节目爵：“。里墼蘩堡１３．号努唑龟曲卯慨门票嘞？”＆ｌ，，ｒ喔，真僚唔知喔。因为ｌ；每葡蒜

Ｅｘｔｒａｃｔ８０

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，１４ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｉｔａ。（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）

Ａｎｓｏｎ：哈哈，你睇吖，我毗一放劁就即刻静哂。职￡只是托快嗽上嚓。黛奈吖，我地做饰目也都弑通，骚一大堆英文上嚓。呢段踌同呢刀盯ｆ真傺晤得唔得晤得．俸濡：呢位０１６８Ｂ既朋友韶，“好少骢珠台Ｂ既，珠江缝滂鼋囊好晤好吖？”呢啪貌希虑接口Ⅱｆｑ左但吖？

Ａｎｓｏｎ：傺喇，ｃ日｝嘘但喇．要。晤保，好笑同朗笑都保一佃人嚓咖。

倬清：但毗一般骢零零丁丁，咩色嚷台咖。

Ａｎｓｏｎ：罩色咩台吖嘛。

俸濡：我啪嘞就绩纷咩色。

Ａｎｓｏｎ＝其寅但噘ｐＤ抽ｆ就傣後遏口８５ｃ。“不遇嘞，今晚你吐也雨倜靓仔表现得都好正，咐我嗡星期都畲缝绩捧埸”。

俸涛：怪晤得喇，今晚慨筋目咐热嗣，原柬有人删改字眼。

Ａｎｓｏｎ：哦，口甘我就直接潦喇，“不遇今晚爿正ｓ鲫同佃傻佬”

俸灞：“傅哥同倜傻佬表现得都可以咖”。

Ａｎｓｏｎ：哈哈，隔硬嘿咖，你真保。Ｉ嚼｜｝佃星期嘞，可能Ａ力ｓ叩就唔畲出现咖喇。都曝星期～至五中午聪喇，好晤好吖。

俸涛：随踌都可以有得ｓＰ朋咖，你睇真保。（走遇错遇，千莴不要错迥）（普通藉）。人吖，～般都好酿咖。比如耩一佃靓女，占Ｐ』』晤ｓｅ』』大把人追咖吖。嗟通常ｓ日ｊ卜一“我好靓吖’’啪

Ｅｘｔｒａｃｔ８１

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，１４ｔｈ。２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（盥ａｌｅ）

俸涛：黠解今日嗌你上嘤嘞？

Ａｎｓｏｎ：因稳你耩嚷成鼯嘞，平畴僚完全用晤到嚼我身上。

俸涛：大佬，你先精嚆自己保遗徊先喇。真傺唔澈占占刀自己嚷，真傺。

Ａｎｓｏｎ：我晤畲刻意ｓＰ以自己咖，我好含蓄咖嘛。

”…～”恕８０已：。。奎。墼塑。｝犸上嚓就畲有好多嚼蒲下咖嘛。豁然歌觅中秋箭、教师筋遇哂喇，今期有嚼耩喇。

～…………”塞鋈：塑篓立霪震：。堑耋各篓ｃａ，ｅ咖啵。蒲番啪正经嚼吖，今期嗌４疗ｓ鲫上噤常然晤傈耩中秋筋啪嚼咐艟罩喇。’。俸濡：Ⅱ甘我嘲求其藕番句喇，同番勘跏中秋铈迥得如何吖？…。。…’窑ｉ？２。笺篓竖：．』黪。、ｒ，。童哩嘞啪藐菇耩嗟你同觊累都晤船蹭昵一黠嚷。即缳中秋筋都摞住哟燔蘸、火烟咖嘛。１

华南理工大学硕士学位论文

Ｅｘｔｒａｃｔ８２

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅ口ｔｅｍｂｅｒ，２１ｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ～ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）

Ｐｈｏｎｅ—ｉｎｌｉｓｔｅｎｅｒ：Ｓｕｎｎｙ（ｆｅｍａｌｅ）

ｓｕｎｎｙ：喂，傈我，￡￡≠忍盯ｒ吖。

健濡：Ｓｕｎｎｙ’

俸涛：我瓢到新年添，真保，妇ｎｎｒ吖。

Ａｎｓｏｎ：好，．％册ｒ，你今日黠解心情晤好嘞？

ｓｕｎｎｙ：我有鼯心情晤好吖。

Ａｎｓｏｎ：你把罄Ⅱ甘出唧吖你。

Ｅｘｔｒａｃｔ８３

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，２３ｔｈ，２００３

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）Ａｎｓｏｎ：我啦中圈噘毕生中意食啊啪咩删吖。

Ｅｘｔｒａｃｔ８４

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２１ｓｔ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｉｔａｏ（Ⅲａｌｅ）

俸清：大家如果傣想下星期嘞借住台废良横想同我畦血清通下，玩下道就帽畴候嘞可以僚下星期聚向我哟台嚷钎目喇，，同埋搬阳攫窗嘞，都僚有特别吼瑕筒推出噘。Ｅｘｔｒａｃｔ８５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，

Ｇｕｅｓｔ：Ｍｒ．Ｔａｎ２３ｔｈ，２００３Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：Ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）（ｍａｌｅ）

倬濡：有啪乜嚼意兄嘞，都可以致遇我鄄箱，即保即保袋倜鄄件遇嚓，嘲呱甄。静？３ｅｔｏ噩．ｃｏⅢ，

镡生：最好傺用速避方便咯，呵呵呵，将咽鄄箱整遇嚓。

俾濡：瞄即保，上星期啪Ｆ一亩８』ｊ嘞，主要针封遣袋檬嚼嘞？赣甓昵佃死人俸漓，真僚越柬越懒惰，越柬越懒散喇，越柬越唔做嚼喇，摇到明僚保唛追女仔喇。

Ｅｘｔｒａｃｔ８５

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：

ＤｉＮｏｖｅｍｂｅｒ，３０ｔｈ，２００３ｓｃ～ｊｏｃｋｅｙ：ｗｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）

Ｇｕｅｓｔ：Ａｎｓｏｎ（ｍａｌｅ）

侔清：黠解昵部露影畲咐燮憋嘞？

Ａｎｓｏｎ：因羯碉倜尊演都燮憋喔。

倬清：咐偃做咩晤正常吼事嘞？ＡｎｓＤｎ：昵檬嚼真保晤保好多人知嚷曛。之前通遇小道消息，内幕人士透露嘞，就

螽呢佃尊演前一排被人告喔。

俸涛：告咩嘞？

Ａｎｓｏｎ：被人告口既原因就保非穆男童喔。所以呢佃尊演心理晤正常。拍嘘昵一部一巳理好晤正常嚷鼋影。嗤但ｓ州ｅ吖嘛。

Ｅｘｔｒａｃｔ８６

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，３０ｔｈ，２００３

Ｄｉｓｃ—ｊｏｃｋｅｙ：

Ｐｈｏｎｅ—ｉｎＷｅｉｔａｏ（ｍａｌｅ）（ｆｅｍａｌｅ）１ｉｓｔｅｎｅｒ：ＪｏｈｎｓｏｎＷｕ

俳｛；＇：；：令晚盟秭封刨饼１７町啵？

火Ｊｏｈｎｓｏｎ：傈吖。

仰｝导：你』Ｉ避们吖？

火Ｊｏｈｎｓｏｎ：盟烯。他游：你∽傈｝『｛灰曲刀占伽锄邡黎㈣』Ｊ１：？黜解拎盟嵴？

哭Ｊｏｈｎｓｏｎ：川瘸我ｌ『『．卷盟耢。

伴游：卅惮皑坳６丑』鳓＜就辛１７ｒ。湖０，身撇州埘避。

炎Ｊｏｈｎｓｏｎ：保吖。

你｝辱：究竟傈盟烯赢妤嘞，定傈剀谢两人妇Ｊ戤，嘞？

火Ｊｏｈｎｓｏｎ：保吖，女ｆ惨吖。

仰ｉ尊：ｌ『『ｆ厶支妤盟烯赢，ｆ１【保ｌｆｆ以晒刀ｓＤ刀义人６ａＪ毋雕。

火Ｊｏｈｎｓｏｎ：保吖。

Ｅ工ｔｒａｃｔ８１７

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜｝己》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｇｕｅｓｔ：ＣｈｅｎＪｉａｎ（【ｎａｌｅ）

隙健：１８３６０保咐耩口既：“白Ｄｄ力』动ｔ届尊缮孑孑”，“蚀Ｄｄ口妇响ｆ”吾傺代表“晚上好”慨，傺代表晚安嚷，我仲未早抖慨，所以可以缝绠骢到九黠篷吖。阿月老螽：好想摞贵台鲸裂咽碾印哦，要黠檬先可以拿到吖？我咿家嚼澳朗吖，所以你啪台废我睇吾到吖。咿家未可以答到你黠檬可以摞到皈∞因南我每一佃星期翻嗪主持筒目都保好短嘶畴同，今晚做完筋目嘞可能要匆匆忙忙起回深圳。或者你毗喾弑下喇同埋９７４嘞燕限９７４噘罘位Ⅳ去淆通下，睇下黠檬先可以摞到嘞眼台废凹喇。

Ｅｘｔｒａｃｔ８８

Ｐｒｏｇｒａｍ：《ＭＴ３搜记》

Ｄａｔｅ：Ｄｅｃｅｍｂｅｒ，７ｔｈ，２００３

Ｇｕｅｓｔ：ｃｈｅｎＪｉａｎ（Ⅲａｌｅ）

陈健：６７７９１２吼朋友话，“上星期穗俸濡耩有～次你蹦含，仲剩低５分缝，你霰琨晤配得带咽侗￡，盘，所有楷都咻襄遗，又晤可能番尾企喇，僚咪真咖？咽次你黠算吖？”咽次保再遇５分鳢就要冈卓喇，阴卓去第佃地方做曲Ｄ兄我突然同鞍现自己唔记得帮昭侗扩盛，我都保打卓番屋企，结果僚令到所有人等我，搞到好大件事。榷衡一下，如果晤摞恫佣∥猡既话，同题官更加之大，所以最後逶挥呢一獯辫法嘿。

广州电台娱乐节目粤－英语码转换探析作者：

学位授予单位：林婵华南理工大学

本文链接：http://d..cn/Thesis_W003465.aspx