? 一般我们都会在亲戚朋友的婚礼上面说一些祝贺的话语,比如“百年好合”、“白头到老”、“早生贵子”
等等。日本文化中同样也有类似的习惯。下面我们来看看日语中适合在婚礼场合说的祝贺语都有什么:
◆一般的な结婚祝のメッセージ 文例
■ご结婚おめでとう御座います。お二人の门出に幸多きことをお祈りいたしております。
■ご结婚を祝し、末永く幸多かれと祈りいたします。
■ご结婚を祝し、遥かな地より心よりお庆び申し上げると共に、末永く幸多かれとお祈り申し上げております。
■距离の壁を乗り越えてついにご结婚、本当におめでとう。これからも変わらず仲良く、お幸せに。选択眼、审美眼はピカ一の○○くん(○○さん)、またしてもその眼力を目の当たりにさせてもらいました。本当におめでとう。
■幸せなお二人には何も申しあげることはございません。新婚家庭には速攻お邪魔に上がるつもりです。ご歓待どうぞよろしく。
■ご结婚おめでとう御座います。近いうちにぜひご夫妇お揃いでお目にかかれることを楽しみにお待ちいたしております。
■この度のご良縁ご盛典を心よりお庆び申し上げ、お二人の人生の充実とご多幸をお祈りいたします。
◆友人、知人に宛てた结婚祝のメッセージ 文例
■お似合いのカップル诞生、おめでとう!出し抜かれてしまってちょっとくやしいけど是非、幸せになってください。本当に结婚、おめでとう!
■おめでとう!知らない间にもうすっかり大人になっていたんだね。幸先よい前途を祝福して赠ります。末永くお幸せに!
◆新郎新妇の両亲に宛てた结婚祝のメッセージ
■この度のご子息様(お嬢様)のご结婚、希望に満ちた新生活の始まりを、心よりお祝い申し上げます。 ■ご子息(ご令嬢)様のご结婚を心よりお祝い申し上げると共に、お二人のご多幸とご両家のさらなるご発展をお祈り申し上げます。
第二篇:日语问候语
二 日常寒暄
A 多日久违时
1 おひさしぶりです。
好久不见了。(用于较长时间未见,语气比较热情)
2 しばらくでした。
好久不见了。(用于一段时间未见,语气较一般)
3 おひさしゅうございます。
好久不见了。(十分客气,多用于女性)
4 ご無沙汰しています。
久违了。(用于许久未通信,电话联系或登门拜访时,语气较郑重) 5 ご無沙汰しております。
久违了。(同上,语气更为谦逊)
6 お会いできてうれしいです。
能见到您很高兴。
B 问安与应答
1 お元気ですか。
您身体好么?
2 奥さん(ご主人)はお元気ですか。
您夫人(先生)身体好么?
3 お家の方々はみんなお元気ですか。
您家里人都好么?
4 ご家族はお元気ですか。
府上都好么?
5 皆さんお変わりございませんか。
大家都好么?
6 おかげさまで元気です。
托您的福,很好。
7 ありがとうございます、元気です。
谢谢,很好。
8 ええ、おかげさまで。
啊,很好。
9 この頃はいかかですか。
您近来可好?
10 あいかわらずです。
还是老样子。
11 まあまあです。
还好。
単語
ひさいしぶり「久しぶり」/(名)(隔了)好久,许久
しばらく/(副)半天,许久
ごぶさた「ご無沙汰」/(名,自サ)久未联系
げんき「元気」/(形动)健康,精力旺盛
おくさん「奥さん」/(名)太太,您夫人
しゅじん「主人」/(名)丈夫
うち/(名)家庭
かたがた「方々」/(代)各位
かぞく「家族」/(名)家属
かわる「変わる」/(自五)变化
おかげさま「お陰様」/(对别人的关照,帮助表示感谢)谢谢,多谢,托您的福 ごろ「頃」/(名)近来,最近
いかが/(副,形动)如何,怎么样
あいかわらず「相変わらず」/(副)照旧,还是
まあまあ/(副)好歹,勉强
一 家庭问候
A 日常见面时
1 おはよう。
早上好(语气随便)
2 おはようございます。
早上好(语气礼貌)
3 こんにちは。
你好(白天的问候语)
4 よいお天気ですね。
天气真好。
5 今曰は暑いですね。
今天好热啊。
6 最近涼しくなりますね。
最近凉快起来了。
7 こんばんは。
晚上好
B 外出归来时
1 ただいま。
我回来了。(语气随便)
2 ただいま帰りました。
我回来了。(语气礼貌)
3 おかえり。
你回来了。(语气随便)
4 お帰りなさい。
你回来了。(语气一般)
5 お帰りなさいませ。
你回来了。(语气礼貌)
C 拜访人家时
1 お邪魔します。
打搅了。(语气一般)
2 突然お邪魔します。
突然打搅您了。(语气较礼貌)
3 お邪魔してもよろしゅうございますか。
可以打搅您吗?(语气极礼貌)
D 欢迎客人时
1 いらっしゃいませ。
欢迎。
2 よくいらっしゃいました。
欢迎欢迎。
3 お待ちしておりました。
一直等着您呢。
単語
おはよう/(感)(早上的寒暄语)早安,您早 こんにちは/(感)(白天的寒暄语)您好
よい/(形)好的
てんき 「天気」/(名)天气
きょう「今曰」/(名)今天
あつい「暑い」/(形)热的
さいきん「最近」/(名)最近
すずしい「涼しい」/(形)凉快
こんばんは/(感)/(晚上的寒暄语)晚上好
ただいま/(感)/(外出回到家中的应酬话)我回来了 かえる「帰る」/(自五)回来
とつぜん「突然」/(副)突然
じゃま「邪魔」/(名、形、他サ)妨碍,打搅 いらっしゃい/(感)欢迎
まつ「待つ」/(他五)等待