1001班 肖欣岚 作业1

明喻：您的内衣，如同您的肌肤。——XX内衣广告

暗喻：新装娃哈哈AD钙,给你童年的感觉。——新装娃哈哈AD钙

借喻：秀才不出门，尽知天下事。——XX笔记本电脑

双关：给你的他、她，他＋他－营养水。——他＋他－营养水

口服，心服。——XX牌保健口服液

飞白：时尚衣裳——伊尚。——XX牌服饰

心心相印——这不是纸巾，他是我们的打印屋。——XX打印店

拈连：我们在清洗衣服，我们在清洗生活。——XX干洗店

析字：品质日月可鉴，明辉家私。——明辉家私

回环：发泽透亮，透亮发泽。——XX发膜

顶真：肌肤透白，透白来自您的内在，你的内在来自XX保健美容口服液。

——XX保健美容口服液 正对：品味中秋月饼，体会中国文化。——XX牌月饼

反对：烦烦的唠叨，暖暖的依靠。——感恩母亲节

借代：何以解忧，惟有杜康。——XX酒

对比：今日的快感，怎能是昨日的摸样。——XX汽车（体现速度）

拟人：我的芬芳征服了所有男人、女人。——XX香水

拟物：我们都拥有一座只专属于自己的山，永远只给你靠。——爸爸的怀抱、感恩父亲节

肖欣岚

广告1001

第二篇：修辞之美广告标语中之类叠、双关学习单

修辭之美──雙關修辭

一、 雙關修辭之定義：

利用語言文字同音或同義的關係，使一句話或一個詞語關涉到兩件事，這種修辭法就叫做雙關。

二、 分類：

諧【字】音相關─利用「諧音」(同音或近音)的字或詞付替本字本（一）

詞來產生辭趣的修辭方法。【一個字除本字所含的意義外，又兼含另一個與本字同音的字的意義，叫字音相關──黃慶萱】

?學生多四眼，勤讀成「進士」（「進士」雙關「近視」）

「選舉時，到處?『賄聲賄影』，讓反賄選小組疲於奔命。」〈「賄聲賄影」與「繪聲繪影」〉。

（二） 詞義相關：指一個詞在句子中兼含有兩種意思，稱之。

?颱風過後，污止發生水災。有人唱道：「我家門前有『小河(指氾濫成災)』，後面有『山坡(指堆積如山的垃圾)』」

?古時的孝子是指孝順父母的子女，現在的孝子是指孝順子女的父母 ?他到非洲去過「非人生活」

（三） 句義相關：指一句話，或是一段文字，雙關到兩件事物。

?某飯館的服務生問：「要飯的是哪一個？」(指要飯吃，也指討飯─乞丐) ?父親問孩子：「功課有沒有做？」孩子說：「功課有，沒有做！」 ?一個小姐寫信給他的知心男友說：「我家的花正等著你來摘。」 ?「這話是胡先生說的，怎能算數！」

三、古代文學中的雙關：

〈一〉諧音雙關：

1、「蓮子心中苦，梨兒腹內酸」（金聖嘆臨刑時贈子的對子）

→以「蓮」雙關「憐」；以「梨」雙關「離」。

2、「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」（李商隱 無題）

→以「絲」雙關「思」；以「蠟炬」雙關「眼淚」。

3、「楊柳青青江水帄，聞郎江上唱歌聲；東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」（劉禹錫 竹枝詞）

→以「晴」雙關「情」。

4、「不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。心知接了顛倒看，橫來絲也豎也絲，這般心事有誰知？」（馮夢龍 山歌）

→以「絲」雙關「思」。

〈二〉詞義雙關：

1、始欲識郎時，兩心望如一；理絲入殘機，何悟不成匹。(子夜歌 匹雙關布匹和匹配兩個意思)

→「匹」雙關「布匹」和「匹配」兩個意思)。

〈三〉句義雙關：

1、欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。(孟浩然 臨洞庭湖上張丞相詩)

→以「舟楫」雙關「進身之階」。

四、現代文學中的雙關：

〈一〉諧音雙關：

1、涼什麼！老子都不老子呀！(「涼」與「娘」同音)

2、明朝的嘉靖皇帝苛捐雜稅非常之多，老百姓稱他為「家淨」(家財都被他搜刮乾淨了)；崇禎皇帝藉口為了國用，居然向民間暫借房租一年，於是怨聲載道，人們稱他為「重征」。(「嘉靖」與「家淨」同音；「崇禎」與「重征」同音)

3、有一個貪婪的地主有一些田要出租，貧農張三準備了一隻雞要去租一些來耕種。但他心想：若是不用雞便能租下就好了，於是便把雞放在筐裡頭。

他到地主家說明來意，地主果然不答應。張三取出雞來遞上，地主便

同意了。

張三問道：「你老開始不肯租給我，轉眼功夫怎麼又同意租給我種呢？」 地主自得地說：「開始是無稽之談，後來是見機而行。」(「稽」、「機」

與「雞」同音)

4、年假時，有些人喜歡摸兩圈(賭博)最忌諱的是提到「書」 。(「書」與「輸」同音)

5、老師！老師！老了就要服「輸」！(「師」與「輸」諧音)

6、我做錯了事，連風兒也在我耳旁「休！休！休！」的嘲笑，我的心不由得難過起來。(「休」與「羞」同音)

7、那個人愛財如命，「錢」途無量。(「錢」與「前」同音)

8、 你不用功讀書，前途無「亮」。(「亮」與「量」同音)

9、大年初一打破了碗，要馬上說歲歲帄安。(「歲歲」與「碎碎」同音)

10、 過年時，年夜飯餐桌上擺上一道魚，象徵年年有魚吃年糕表示年年高升。(「魚」與「餘」同音)

11、 廁所標語：「來匆匆，去沖沖」。(「匆匆」與「沖沖」同音)

12、 我們要做聖人、賢人，不要做「剩」人、「閒」人。(「聖」與「剩」同音；「賢」與「閒」同音)

13、 考試到了，要「包粽」，希望能「包中」。(「包粽」與「包中」同音)

14、 過年時要吃菜頭象徵好彩頭。(「吃菜頭」與「好彩頭」同音)

15、 過年時要吃「全雞」象徵全家福 （「 雞 」與「 家 」台語諧音）。

16、 過年時要吃「 蚶 」象徵發福之意。(「 蚶 」與「 胖 」諧音)

17、 過年時要吃魚丸、蝦丸、肉丸，指「 三元及第」之意（即狀元 、會元、解元）。)

〈二〉詞義雙關：

1、颱風過後，污止發生水災。有人唱道：「我家門前有『小河(指氾濫成災)』，後面有『山坡(指堆積如山的垃圾)』」。

2、古時的孝子是指孝順父母的子女，現在的孝子是指孝順子女的父母。

3、他喜歡喝「百事可樂」，難怪他「百事可樂」。

4、他到非洲去過「非人生活」。

5、發生火警，趕快打一一九，消防人員會一一救。

〈三〉句義雙關：

1、科舉考試，某考生與主考官同名，主考官心中不悅，多方為難，在考前對該生說：「我給你出個對子，果答不上，難應科考。」說畢，出示上聯「藺相如，司馬相如，名相如，實不相如」。考生看了題目，寫出「魏無忌，公孫無忌，你無忌，我也無忌」

2、某飯館的服務生問：「要飯的是哪一個？」(指要飯吃，也指討飯─乞丐) 。

3、他們都是「清白的」。

4、「長年菜」（芥菜）要一根一根從頭吃到尾，年壽才能長長久久。

五、歇後語中的雙關

（一）歇後語中的諧音雙關

1、火燒竹子──空嘆（炭）

2、竹蓆上的甘蔗──甜蜜（篾）

3、春天的果園──有道理（桃李）

4、春天的楊柳──格外親（青）

5、六月裡吃薑──服（伏）啦（辣）

6、六月裡戴手套──保孚（手）

7、老牛拉車──災（載）禍（貨）

8、老虎洞裡的菩薩──莫名奇妙（奇廟）

9、牆頭上種菜──沒緣（園）

10、耗子啃皮球──客（嗑）氣

11、耗子掉進水缸裡──時（濕）髦（毛）

12、狗吃青草──裝亭（羊）

13、二三四五七八九──缺衣（一）少食（十）

14、一二三五六──沒事（四）

15、一二三四五六七──王（忘）八

16、老九的弟弟──老實（十）

17、懂三又懂五──就是不懂事（四）

18、打燈籠拾糞──尋死（屎）

19、半空中打燈籠──糟糕（照高）

20、燈籠失火──拉（蠟）倒

21、下雨天不戴帽──時（濕）髦（毛）

22、下雨天出太陽──假情（晴）

23、梁山軍師──無（吳）用

24、鬼不吃淡飯──謠言（要鹽）

25、半空中放炮仗(坐飛機吹喇叭)─響(想)得高

26、衝著窗戶吹打喇叭─鳴(名)聲在外

27、白菜葉子炒大蔥─青(親)上加青(親)

28、船家敬神─為河(何)

29、大船頭載太陽─渡(度)自己

30、凍豆腐─難拌(辦)

31、肚子裡頭撐船─內航(行)

32、狗長角─出羊(洋)相

33、和尚的房子─廟(妙)

34、拉著鬍子上船─牽鬚(謙虛)過渡(度)

35、外甥打燈籠─照舅(舊)

36、洋蔥拌豆腐─一青(清)二白

37、孔子搬家─盡是書(輸) 38、禿子打傘─無髮(法)無天 39、驢皮掛在牆上─不像畫(話) 40、釘掌的敲耳朵─離蹄(題)太遠

（二）歇後語中之諧義雙關

1、六月裡圍爐──冒火 2、老鼠進書房──吃本

六、廣告標語中之雙關

（一）廣告標語中之諧音雙關 1 中華無「法」擋

2 打美樂，打了「美」 3 「韓」恨九泉 4 「荷」必找死。 5 中華發威，「荷抱蛋」打進四強 6 驅「韓」 7 反「荷」 8 「荷伊死」

9 「韓」淚離去 10 「美」下愈況 11 「送美零」 12 「美」戰必敗 13 「日落」台匇城 14 「日」薄西山 15 「終」日大戰 16

「鋒」芒畢露 17 「誌」在必得 18 「美」不勝收 19 十分「完」美 20 「美栽」中華。 21 「十拳死美」 22 「完美」結局 23 血流成「荷」 世棒賽中華10:0大勝法國 世棒賽用語 世棒賽用語 世棒賽用語 世棒賽用語 世棒賽 世棒賽

世棒賽-中荷之戰加油標語

世棒賽-中韓之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中日之戰加油標語 世棒賽-中日之戰加油標語 世棒賽-中日之戰加油標語 世棒賽-中日之戰媒體報導：陳金鋒

世棒賽-中日之戰媒體報導： 投手張誌家 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中美之戰加油標語 世棒賽-中荷之戰加油標語

24 世屆盃棒球賽，中華「鋒」靡全國 陳金鋒表現出色。

25 「鋒豐」相連。 (世棒賽、媒體報導，打者： 陳金鋒、陳大豐) 26 「爵」對浪漫。 27 秋冬保濕，功「膚」下的深 28 「泳」奪十金 29 「水」管你 30 挑「tea」 31 「晶」選輯。 32 德芙「榛」藏巧克力 33 投進親民黨，「宋」立法院 34 偶像劇火拼，使出「緋」常手段 35 網友一級「哈」 36

「韓」流來襲

37 比武招「親」 38 「舞」力犯台 39 香港一家化妝品公司的廣告是： 「趁早下『班』 40 「星」人類報到 41 只要青春不要痘，請勿「痘」留 42 「榴槤」忘返 43 順水推「粥」 44 耍「炸」一族 45 健康一「錠」 46 讓我心驚肉跳：「上我一次，終生難忘」 47 「做女人『挺』好 48 「毒」家新聞 49 「晶」采你的生活 50 「雞」不可失 51 泰山好理「油」

52 「浩」大喜功 53 「食」字路口 54 衝「瘋」飛車 55 「森」呼吸

56 好個聰明「0利」，坐擁歐式設計 57 「歌」林頓 58 新「巢」主義。 59

第一英「郡」

爵士樂表演 保養品 體育 礦泉水 飲料 (水晶唱片做的精選集) 加榛果的巧克力 送宋楚瑜進立法院 緋聞 哈利波特 韓劇風靡

親臉頰 舞蹈比賽 臉上的斑 新新人類 洗面乳廣告 賣榴槤的 賣廣東粥的 路邊攤賣炸雞的 賣維他命的 女性網站的廣告詞 胸罩廣告 很辛辣的新聞 賣水晶的 賣土雞的 唱片製作 周浩光 小吃店

劍湖山遊樂區 電冰箱 休旅車 KTV 房屋 房屋

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

村上春「墅」

「薪」貴族 書「鄉」特區 喜「市」別墅 東隆國「堡」

加拿大「楓」情深度之旅 調「茶」局 「茶」戶口 儀「泰」萬千 「岩」燒餐廳

「月」刷「月」有禮，送您千萬禮 櫻花星座好禮，「3」動女人心 返「普」歸真 萬千「京」喜

房屋

房屋 房屋 房屋 房屋 旅行社 茶坊 飲料

旅行社泰國之旅

匯通信用卡

普洱茶 京華城

公然行「惠」 巨昌傢俱 台灣大哥大手機搶「鮮」報 貴「足」屋 室內拖鞋 大「橘」大利大集合 親民黨造勢晚會 「在」怎麼「野」蠻，也不要阻礙學習的動力 執政黨選舉宣導 「冷靜」專家 開立冷氣 我「福」了你 福樂西瓜牛奶

81 新鮮的木瓜和牛奶「統一」了 統一木瓜牛奶 82 果然是好「糖」 豐年果糖 83 輕鬆血拼「卡」安心，輕鬆回「卡」有利， 信用卡 輕鬆享樂「卡」無憂 84 「烏溜溜」的秀髮您最愛 566洗髮精 85 安泰「卡」，「卡」安泰。 安泰銀行發送手簡訊，防止 信用卡盜刷) 86 停車檢「茶」 茶坊 87 統一糙米片，「糙」級好米 食品

88 「工」成名就。 中正大學資工系、成教系聯 合迎新宿營 89 偷「機」不著「食」把米 中正大學機械系、嘉大食科 聯合迎新宿營 90 八國「簾巾」 南市一布質家飾專賣店店名 91 「布」說是非 一布袋戲網站名 92 「屏」水相逢 本校屏友會 93 哈利波特好「售」寵 報紙標題

94 95 96 別讓創意後「技」無力

這一季，妳想要與誰「香」戀？ 春水乍現的低調性感，「」妳欣賞超低風潮 廣告教學 香水 低腰褲 97 蜜妮要妳「好看」，青春給我記住。 98 閃彩電池，聞「機」起舞 99 「禮享」的夏天 100 好「星」有好報 101 心有所「薯」 102 玩美女人

103 新年「錶」新意

104

「十」破天驚，大地一新

105 統一既出，誰與爭「蜂」 106 「物」理取鬧「中」 107 「景」茶局 108 放電「癮」展 109 「政政」有詞 110 「妝」愛一生

111 「癮」誘唇膏，引你上癮 112 健康一「錠」，一定健康 113 匯豐銀行，大「降」之風 114

「妹」力四射。

115 「秣」力無敵，撼動人心。 116 享「瘦」快感 117 灌「鈣」骨骼健康 118 「中」飽私囊 119 「機」不可「械」 120 花「顏」巧語。 121 口蜜腹餞，「仁仁」有禮。 122 中華兄弟們給我痛快的「打」！ 123 可口可樂發現「哈」魔力。 124 安泰一把「照」，偽鈔無處逃。 化妝品 手機電池 麒麟一番搾 報紙 麥當勞 女性內衣 鐘錶

大地頻道十點檔

統一蜂膠雞精 中文、物理系聯合營新

紅茶店名

全國大專院校電影首映 全國政治相關科系研討會 保養品 唇膏 藥品 銀行降低利率 張惠妹演唱會

張惠妹演唱會

瘦身中心 奶粉 中正園遊會 中正園遊會 中正跨校送花傳情活動 報紙廣告「仁仁」指的不僅 是贈品-薏仁粉、杏仁粉，也 有人人有禮的含意。 中華電信 可口可樂(用哈字的雙關語， 來讓所有「哈」利波特的影 迷、書迷們，把焦點放在可口 可樂的贈獎活動。 安泰人壽不只是「一把罩」， 還送你驗鈔機，讓偽鈔一「照」 便原形畢露

125 台新銀行「貸」您高人一等 台新銀行

126 玩得「泰」瘋五日遊 報紙廣告旅行社招團去「泰 國」玩的標語 127 NEW強「視」登場 眼鏡公司的廣告 128 我就是「彰」小孩 網站上彰友會會版的版名 129 無與「輪」比 輪胎 130 「數」大就是美 數學系 131 天生「歷」質、「歷」不從心、「歷」大無窮、「史」心踏地、「史」終不渝 歷史系 132 「政」古鑠金 政治系 133 「企」勢凌人、「企」孙非凡「企」象萬千 企管系 134 天「資」驕子、「資」人「資」面不「資」心 135 「成」風破浪，胸有「成」竹 成教系 136 莫失良「雞」 麥當雞炸雞 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

靜的讓你耳根清「靜」 什麼「丸意兒」 人人有「折」 沒沒無「蚊」 隨心所「浴」 「騎」樂無窮 「盒」情「盒」理 默默無「炎」 「食」全「食」美 「飲」以為榮 「淨」如人意 終身無「汗」 「閒」妻良母 「酒」負盛名 因「骨」有了你。 「餓」勢力徹底瓦解。 揚起你的「豐」帆 「紙」有春風最溫柔 「靴」頭十足。 「瞳顏」無忌

閃亮蜜粉，奔放一「夏」 非「鑽」不可 「范」人告解 粉底今夏，「粉」美麗

冷氣機

丸子 打折 蚊香 熱水器 摩托車 月餅 消炎藥 食品 飲料 去污粉 冷氣機 洗衣機 酒類 胃藥 賣吃的店

資工系

隆胸廣告 春風面紙 全家福鞋店 得恩堂彩色隱形眼鏡 蜜絲佛陀化妝品 (FEMA鑽錶) 范可欽廣告創意大公開 化妝品

161 感謝長春新世紀診所，讓我享「瘦」美麗人生。 長春新世紀診所 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171

TVBS周刊，讓你快樂「Fun」暑假。 掌中科技，熱力「Fun」送。 騷貨，燒貨。 「聲」得我心

有「鯊」器的Window XP更自由了 讓你的專業，自由展現，無「線」發揮 讓每個人找到娛樂，也擁有無「線」發揮 「疤」面玲瓏 年輕不要「痘留。

從此不再為「色」所苦！

TVBS 周刊 光泉產品 寶島鐘錶 Kiss Radio 微軟無線非輪鯊 微軟無線非輪鯊 微軟無線非輪鯊 抗疤能軟膏 抗痘能乳膏

法國碧芙沁藍美白保養系列 菲馬錶 奧黛莉9色開運胸罩

172 向您「錶」心意

173 喝礦泉水，真享「瘦」 174 天天都有好運「罩」我 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185

神「雕」俠旅 2002花蓮石雕藝術季 好心有好「抱」 林心如抱枕 「瘋」館！買貴包退 台灣家具 誰最「照」得住？ 柯達數位相機

讓你從頭部開始放輕鬆，趕快「從頭來過」！ 藝思晨按摩精油 掌握「幸」福與舒服 威爾媚 絕付雙「雕」 藝思晨捲髮、直髮髮雕 怎麼照都沒「叉」 甲火鍋「袋」贈品

做一個「潔身自愛」的女人 給女性「波濤洶湧」的絕妙

若碧絲洗髮露

小園迷你火鍋送休閒購物袋 玫瑰沐浴露 法國碧妍專業化妝品

BIOLOGIQUE RECHERCHE

186 電影要開演了，生理痛卻困住了你？普拿疼，不讓妳「痛」失良機。 普拿疼

187 你猜我幾歲？美姿采豐盈，讓你「美」一天享受好命小女人的好氣色 美姿彩纖體 188 傳唱美味新「義」術！ 189 190 191 192 193 194

報紙標題：搶救嬰兒，棄「兒」不捨 皇普建設廣告─伊吉邦(一級棒) 醫藥廣告：無微(胃)不治 酒類廣告：天長(嘗)地久 食品廣告：十(食)全十(食)美 西服廣告：百亮(衣)百順

晶華酒店美大利歌劇式餐廳

195 藥類廣告：刻(咳)不容緩

196 茶杯廣告：有備(杯)無患

197 摩托車廣告：其(騎)樂無窮

198 蚊香廣告：默默無聞(蚊)

199 廁所標語：「來匆匆，去沖沖」

200 曲線窈窕非夢事〈菲夢絲〉。(瘦身廣告)

201 在外打拼一整年，嘉義人辛苦了，回嘉真好。－－嘉義縣政府春節路橋 廣告

202 加鈣，鈣厲害。－－三好加鈣米

203 樂在「騎」中。－－金獅牌自行車

204 驗漫步山林之間，遠離「城」囂。－－東森購物得易遊

205 愛send601，我就是超愛send（現）。－－台灣大哥大

206 蛋蛋蛋，鮮soup，免等（台語）。——味全鮮soup

（二）廣告標語中的詞義雙關：

?陳同學家的「愛情」(指男女間的愛情，也指洗衣機的名字)比我家的好多了，怪不得他身上穿的衣服都那樣乾淨

?他喜歡喝「百事可樂」，難怪他「百事可樂」

?我喜歡「萬家香」牌的醬油，因為一家烤肉，萬家香啊！

?臺大醫院開心權威醫生連文彬，得到國際研究心臟獎。消息傳來，某報的新聞標題是：開心醫師真開心(指心臟，也指快樂)

?某皮鞋店的廣告：穿會呼吸的鞋子，「足下」沒煩惱

?民國八十七年七夕情人節匇市衛生局贈送年輕情侶保險套：

?愛到最高點，安全有一「套」

?一場牌局下來，結果是「一家烤肉萬家香」

?到地下舞廳去跳舞的人，大都是「醉翁之意不在酒」啊！

?某報標題：戈巴契夫緊急調派軍隊，以防「倒戈」

?打開「話匣子」，嘴巴停不了。

?台灣新花樣－－台灣花卉博覽會

?吃好醋，好處多。－－工研醋

?別拉了，讓腸胃不再拉警報－－統一瑞穗鮮乳

?隨時「聲援」你－京都念慈庵川貝枇杷糖

?還輕你一身的債。——大眾銀行低利付償

（三）廣告標語中的句義相關：

?做一個讓男人無法一手掌握的女人。(美容廣告)

七、數字雙關──諧音密碼

現今許多青少年使用傳呼機傳達訊息，甚至表達感情，形成一種新的密碼文化，對於這些數字的諧音，你如果不懂，那就落伍了。例如：「5201314」，就是「我愛妳一生一世」；「2010000」，就是「愛妳一萬年」

下列數字密碼，請猜猜它諧音的文句─

?837 → 別生氣 ?587 → 我抱歉 ?596 → 我走了

?530 → 我想你 ?505 → SOS ?520 → 我愛你

?526 → 我餓了 ?360 → 想念你 ?7998→ 去走走吧

?1573 → 一往情深 ?53880 → 我想抱抱妳 ?25184 → 愛我一輩子 ?53770 → 我想親親你 ?81805 → 不要不理我

?92013 → 鍾愛你一生 ?51020 → 我亮然愛你

?53719 → 我深情亮舊 ?53406 → 我想死你了

?584520 → 我發誓我愛你 ?2598135 → 愛我就不要傷我

?「2266」則是零零落落（台語諧音）

?「438」：死三八

?「56」：無聊

?發生火警，趕快打一一九，消防人員會一一救

?屏東生命線電話號碼是七三二九五九五(就我就我)

?八八七九五七六(爸爸吃酒我吃肉)

?五七一一四三八(吾妻伊伊是三八)

八、英文雙關──諧音：

1、愛send601，我就是超愛send（現）。

2、「e」起搬「心」家－匇市教研中心教師網路諮詢服務。

3、隨時「聲援」你－京都念慈庵川貝枇杷糖。

4、蛋蛋蛋，鮮soup，免等（台語）。

5、「AKS」用台語來聯想就成了「會氣死」。

6、「FDD」：肥嘟嘟。

7、「LKK」：老扣扣。

8、「OGS」：歐吉桑。

9、「OBS」：歐巴桑。

10、 「SPP」：聳斃了。

11、 「AKS」用台語來聯想就成了「會氣死」。

九、台語雙關：

1、「英英美付子」：閒閒沒付誌。

2、「宮本美付子」：根本沒付誌。

3、「利馬竇幫幫忙」：你也來幫幫忙。

4、「阿利瑪幫幫你」：啊你嘛幫幫忙。

十、諧音冷猜謎：

1.一塊錢掉在大便上(猜一句成語)？ 答：一元復始(覆屎)

2.請問烏龜的心長得像什麼？ 答：箭(歸心似箭)

3.有一隻熊走過來(猜一句成語)？ 答：有備而來（有BEAR來）

4.第十一本書(猜一句成語)？ 答：不可思議（BOOK11）

5.一個人被刷成金色(猜一句成語)？ 答：一鳴驚人（一名金人）

6.羊停止了呼吸(猜一句成語)？ 答：揚眉吐氣（羊沒吐氣）

7.羊打電話給老鷹，老鷹接起電話說 "喂" (猜一句成語)？

答：陽奉陰違（羊PHONE鷹 "喂"）

8.請問老虎叫什麼名字咧~? 答：丹丹→因為虎視眈眈(虎是丹丹)

9.有一隻狼來到了匇極，不小心掉到ㄌ冰海中，被撈ㄌ起來時變成ㄌ甚麼? 答：檳榔

10.有一天綠豆不小心被雷擊中ㄌ，請猜一個地名？ 答：麻豆

11.鍵盤中那一個按鍵最帥氣？ 答：F4

12.大象的媽媽為什麼是猩猩?? 答：因為象由猩生阿...（相由心生）

13.如果巧克力和鳳梨打架誰會贏? 答：巧克力---因為"巧克力棒,and鳳

梨酥(輸)

十一、諧音雙關的誤用：

〈一〉下列何者非「諧音雙關」：A瘋狂「瞎拼」B勤讀成「進士」C老師「悟

人子弟」D「詐彈」事件使人人心惶惶

1、選項Ｂ和黃慶萱《修辭學?增訂三版》「雙關」條下的例子及按語，選項Ｂ敘述過短造成句義縮減，所以說它不能算是「諧音雙關」，因為條件不足。

2、選項Ｃ，除非敘述上能明確呈現「悟人子弟」一詞同時兼含「誤人子弟」的意思，不然它也不能算是「諧音雙關」。而且「悟人子弟」與「誤人子弟」為相反義，是否能「雙關」仍有疑義。

3、選項Ｄ，「詐彈」事件使人人心惶惶。則可以勉強排入「諧音雙關」之列，為何說它勉強？以「ㄓㄚˋ」的音，同時關連「炸」與「詐」。但是此句的文意明顯指「詐」，並無「炸」義，頂多視之為「利用諧音，抽換習見舊詞字面，轉成新詞新義」的「諧音新義」，何來「雙關」之有？

〈二〉股市沸騰，投資人一片『股往今來』的討論聲，好不熱鬧。」句中「股

往今來」只是「古往今來」的「諧音新義」，要說它「雙關」則有疑義，「一片古往今來的討論聲」文意十分彆扭，也看不出它跟「股市沸騰」有何關聯。

〈三〉「老師苦口婆心，諄諄教誨，一心以『悟人子弟』為己志。」若說句中

「悟人子弟」雙關「誤人子弟」，一來全句並無此意，二來我們知道「雙關」修辭著重在兩件事物的「相似」，而「倒反」修辭著重在兩件事物的「相反」，那麼說它是「諧音」造成的「倒反」修辭，是否比「諧音雙關」更為合宜？

〈四〉「瘋狂瞎拼」的「瞎拼」一詞。「拼」字「拼湊」義，「拚」字「拚搏」

義，若要說「瘋狂搶著購買」，當然以「拚」字為正。但是我們也必頇承認今時口語誤用「拼」字，「瞎拼」一詞的「拼」字，在此其實就是「拚」義，「瞎拼」一詞當解做「盲目搶購」，而非「盲目拼湊」。「瞎拼」一詞，以「ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄣ」之音，同時有「瞎拼」和「shopping」的諧音與意義，怎能因為「shopping」一詞為外語，而忽略了「shopping」一詞原本的詞義。從「shopping」到「瞎拼」，已然不是單純的「音譯兼義譯」，它的情形與「駭客」（hacker）、「芒果」（mango）、「幽浮」（UFO）不同。我也知道一般修辭學書談到「雙關」，不會拿外來語的譯文作例子，但並不表示，在「諧音雙關」的條件下，這種情形一定不存在。

〈五〉錯字誤用：「劣」祖「劣」宗、青春永「蛀」、祖父去「勢」。

建議可用之教學策略：

ㄧ、雙關教學較適用於隨機教學，