莫言获奖感言翻译
Your Majesties, Your Royal Highnesses and Royal Members, Ladies and Gentlemen,
I’ve left my lecture notes behind the hotel, but I remember it in my mind. Many interesting things have happened since I won the prize. And from this, we can see that the Nobel Prize is actually a great influential award and no one can shake its position in the world. I am a farm boy from Gaomi's Northeast Township, Shandong in China. I stand here in this world-famous hall after having received the Nobel Prize in literature, and feel like a fairy tale, but there is no doubt that it is a truth.
I want to take this opportunity to express my highest respect for the Nobel Foundation and the Swedish people who support for the Nobel Prize. I also want to express my great admiration and sincere thanks to the members of the Swedish Academy who stick firmly to their own faith.
I also want to give my thanks to the translators who have translated my works into various languages. Without their creative hard work, literature is just kinds of languages. It is just because of their efforts; literature can be the literature of the world.
And of course I should thanks to my relatives and friends. Their friendship and wisdom are both shining in my work.
Compared with science, literature indeed seems to be useless. However, maybe the greatest usefulness of literature is useless.
Thank you!
第二篇：莫言为什么获诺贝尔奖
莫言为什么获诺贝尔奖
10月11日，20xx年诺贝尔奖公布了。那一刹那，中国人民沸腾了！中国作家莫言获奖了！
冷静下来，便会思考一个问题：莫言为什么获奖？我在家里问了爸爸妈妈，他们都说“不知道”，呃，让我上网查查！
十分钟过去了，公布刚刚查到的答案，原因如下：
1. 自身优异。莫言具有的天马行空的想象力。莫言自述：“没有想象就没有文学”。这点从他的小说都可以看出。 这一点我十分同意，他的小说被称为“魔幻与现实的结合体”，想象力让人叹为观止 2 .他的小说色彩感强，个性鲜明。举例：比如他描写的月亮是“墨色的月亮”，高粱是“杂交的高粱”，人影是“一对对暗红色的人影”......
3.善于写自己的故乡。这是有别于其他作者的地方。是自我个性的另一个表现。
比如：本人就比较擅长写科幻。
4.他懂得学习西方创作理论，不管是意识流、魔幻现实主义，都大胆在自己的作品中尝试。比如莫言崇拜的福克纳，他写的《喧哗与骚动》，小说大量动用多视角叙述方法及意识流法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。在莫言的小说中都有体现，这也是他有别于中国现代作家重要的一点。但是莫言又说：“越是崇拜福克纳，越是要离他远一点”。 这一点提醒我们，具有自己的个性与风格是非常重要的。不能够说因为崇拜某某人，因为他优秀出众就去模仿他，而丧失自我的个性。莫言不仅吸取西方创作理论，又保有了自我鲜明个性。
5.对于自己获奖的主要原因，莫言表示，”我的作品的文学的素质，这是一个文学奖，授给我的理由就是文学奖，我的作品是中国文学，也是世界文学的一部分。我的文学表现了中国人民的生活，表现了中国的独特的文化和弥足的风情，我一种是站在人的立场上立足写人，超越了人群和种族的限制。
中国，是一个被西方轻视的国家，莫言在自己的小说中批评中国，西方国家看到中国作家敢批评中国就很兴奋。莫言获奖想必这也算个原因之一。
6.原著被翻译的好。有言论甚至说，其翻译的文字比莫言本人写的还要好。
呃.......无语。
莫言获奖理由大概就是这些了吧。