直译法
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 蒙牛特仑苏----不是所有的牛奶都叫特仑苏。Not all milk can be called Telunsu. 中国人民银行----您的成功就是我们的业务。Your success is our business. 中国电信-----与你同行。 Always with you. 非常可乐----非常可乐，非常选择。 A special cola. A special choice. 中国光大银行---不求最大，但求最好。 To be the best rather than the largest. 农夫山泉-----农夫山泉有点甜。 Nongfu Spring tastes a little bit sweet. 美的----“美的”家电， 美的全面，美的彻底。Midea home appliances are from beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.
8. 先科（VCD）------世界看中国，中国有先科。 As she boasts advanced science, China attracts global eyes.
9. “维维”豆奶-----维维豆奶，欢乐开怀！ Weiwei bean-milk gives enjoyment.
10. “海尔”电器-----真诚到永远！ Sincerity is forever!
转译法
1.
2.
3.
4.
5. 建行龙卡---衣食住行，有龙则灵。LongCard makes your busy life easy. 匹克---我能，无限可能。 I can play. 茅台----国酒茅台，相伴辉煌。Good and vigorous spirit. CBA运动休闲系列----运动休闲，我行我素。 Go on mu way. 荣威汽车----人尽其力，力尽其能。It’s not enough that we do our best, we have to do what’s required.
6. 杉杉西服----不要太潇洒。 Answer you all about life.
7. 海南椰树牌椰汁----天然椰子汁，世界首例，中国一绝Natural Coco Juice: a world special with an enjoyment beyond all your words.
8. 上海中华铅笔-------品质优良，书写润滑，美观大方。Beautiful handwriting comes out of Zhonghua pencils.
9. 青岛电视-----不求今日拥有，但求天长地久！ Choose once and choose for good
10. 美加净---岁月的小皱纹不知不觉地游走了！Maxam erases years from your skin!
仿译法
1. 南方科技咨询服务公司。----有了南方，就有办法了！Where there is a South, there is a way！
2. 上海牌电视机---眼见为实。Seeing is believing.
3. 361度休闲服饰-----勇敢做自己。Dare to be.
4. 黑妹牙膏----“黑妹”牙膏，强健牙龈，保护牙齿。Don’t show me any other. But show me Black Sister.
5. （珠海“文华”书店）-----我阅读，我存在！ I read, therefore I am!
第二篇：广告翻译
广告翻译
品牌车：
1. The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。（凌志轿车）
2. Poetry in motion, dancing close to me. 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
3. Engineered to move the human spirit. (Mercedes-Benz)
人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）
4. For the Road Ahead. (Honda) 康庄大道
5. Our wheels are always turning. 我们的车轮常转不停。(五十铃汽车)
6. Sometimes beauty is more than skin deep.
外表固然美，内在更为优。（沃尔沃汽车广告）
7.Speed and power have always been desirable, but rarely this controllable. 速度动力鞭长可及，收发易如反掌。（福特汽车广告）
8. More space means more options. 空间大，功能全。（货车广告）
9. Even cold rolled steel can have a heart and soul.
冰冷的躯体却散发出浓厚情意。（汽车广告）
10. In Search of Excellence. (Buick) 志在千里! (别克轿车)
11.It's not enough that we do our best, we have to do what?s required.
人尽其力，力尽其能。 （荣威轿车）
12. In the Company of Masters 尊贵人生 大师随行 (奥迪A8)
13. Accuracy makes brand. (Suzuki) 精准缔造品牌 (铃木)
14. Future follows my nature.(Chevrolet) 未来，为我而来 （雪佛莱）
15.Yesterday's sharper，today's brighter (Porsche) 昨日锋芒，今日辉煌 （保时捷）
16.Benz engine of China（Geely） 中国奔驰的发动机（吉利）
17.I'm on my way （CHEVROLET） 表现由我（雪佛兰）
18.Pass at brink，lead the way pink（Passat） 志领先机（帕萨特）
电子产品:
19. The new digital era. 数码新时代。（索尼影碟机）
20. We lead others copy. 我们领先，他人仿效。（理光复印机）
21. Impossible made possible. 使不可能变为可能。（佳能打印机）
1
22. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）
23. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
24. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工）
25. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）
26. Let?s make things better. 让我们做得更好。（飞利浦电子）
26. Make yourself heard. (Ericsson) 理解就是沟通。(爱立信）
27. Intel Inside. (Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔 奔腾）
28. Connecting People. (Nokia) 科技以人为本。（诺基亚）
29. Let us make things better. (Philips) 让我们做的更好。（飞利浦更好)
30. A Kodak moment. 就在柯达一刻。(柯达胶卷)
31. Apple thinks different. 苹果电脑,不同凡“想”。(苹果电脑)
32. From Sharp minds, come sharp products. 来自智慧的结晶 。（夏普产品）
33.Ideas for life. 为生活着想。（松下电子）
34. Share moments. Share life. (柯达胶卷) 享受瞬间，享受生活
35. All your imaginations can be created. 一切依你而为。(戴尔电脑)
36. Connecting people. (Nokia). 汇聚你我，诺基亚
37. Time your Time .（L G .TV） 左右你的时间。（LG液晶电视）
38. Let?s Shine. (LG) 来次闪耀.（LG手机)
39. Sharing the Passion. (Panasonic) 激情共享。（松下)
40. At the heart of the image (Nikon) 影像 . 从心 (尼康)
运动品牌：
41. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）
42. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
43. Impossible is nothing! (Adidas) 没有不可能！
44. Believe it or not. （阿迪达斯） 信不信,由你
45. Anything is possible. (李宁) 一切皆有可能。
46. Keep moving .（安踏）永不止步
手表：
47. Time is what you make of it. (Swatch) 天长地久。（斯沃奇手表） 2
48.Romance in heart （Borel） 浪漫在心 （瑞士依波路表）
49. The sign of excellence. ( OMEGA 手表) 凝聚典雅
50. A rolex will never change the world，we leave that to the people who wear them. 劳力士从来没有改变世界，而是把它留给戴它的人（劳力士）
饮料：
51.Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
52.Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧）
53.To me, the past is black and white, but the future is always color.
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。 （轩尼诗酒）
54. Fresh-up with Seven-up. (Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。（七喜）
55. Generation Next. (Pepsi) 新的一代。（百事）
56. Can't beat the real thing. 挡不住的诱惑。(可口可乐)
57. Things go better with Coco-Cola. (Coco-Cola)
饮可口可乐，万事如意。(可口可乐)
58. Good and vigorous spirit. 国酒茅台，相伴辉煌。
59.To me, the past is black and white, but the future is always color.
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）
60. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）
钻石：
61. A diamond lasts forever. (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）
62. Diamonds for modern women. For me, for now， for ever.
钻石--当代女性，非凡拥有。（钻石广告）
生活用品：
63. Start Ahead. (Rejoice) 成功之路，从头开始。（飘柔）
64. Feast your eyes.（Pond?s Cucumber Eye Treatment)
滋润心灵的窗户。（庞氏眼贴片）
65. Behind that healthy smile, there ?s a Crest kid. (Crest toothpaste)
健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏）
66. Good teeth, good health. 牙齿好,身体就好。(高露洁牙膏)
3
67. Tide's in, dirt's out. 汰渍到,污垢逃。( 汰渍洗衣粉）
68. Mosquito bye bye bye. (RADAR) 蚊子杀、杀、杀。(雷达牌驱虫剂)
69. Money is not everything. There?s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的,有时还需要信用卡.
化妆品：
70.Applying “Dabao” morning and night ，Makes your skincare a real delight. “要想皮肤好，早晚用大宝”
71. I wear nothing but a few drops of Chanel No. 5.
我只选择香奈儿NO.5香水
72. Gather roses while you may. (roses) 及时行乐（玫琳凯）
73. Beauty is the gift.（Lancome） 美丽献礼（兰蔻）
食品：
74. Take time to indulge. 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）
75. Come to where the flavor is Marlboro Country.
光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）
76. Live well, snack well. 美好生活离不开香脆的饼干。(斯耐克威尔士饼干） 服饰：
77. Quality never goes out of style（Levi's ） 质量与风格共存。
产业广告:
78. No business too small, no problem too big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）
79. The world smiles with Reader's Digest.
《读者文摘》给全世界带来欢笑。(《读者文摘》)
80. The Globe brings you the world in a single copy.
一册在手,纵览全球。(《环球》杂志)
81. Never Stop Thinking! (英飞凌科技公司) 探索未来，永无止境!
82. Every time a good time 更多欢笑更多欢乐就在麦当劳
83. Seeing is not believing (Hollywood) 视觉创新影（好莱坞）
84. World in hand, Soul in Cyber. (Microsoft) 掌中乾坤, 梦之灵魂。 （微软） 4
85. Click with finger，trip with Google. 手指一勾，自由谷歌。
86. Bank of China，Fund over China 中国银行 银行中国
88. Talk like a millionaire! Make up to 1,500 minutes of FREE phone calls!
1,500分钟自由通话，百万富翁般的享受。（国际通话卡广告）
89. It's e-business or out of business. 未来商务世界，电脑主宰一切。（电脑广告）
90. Parents, Partners, Potentates. 父母宽如朋友，严如君王。（社会公益广告）
91. Past, Present, Future.从过去到现在，一直到永远。（航空业广告）
92. Slim, Stylish, Sliver. 银色外壳，轻便美观。（扫描器广告）
93. We place the power in your hands. Safe, Secure, Confidential.
安全可靠，集于一卡。（信用卡广告）
94. More space means more options. 空间大，功能全。（货车广告）
95. Better City, Better Life（World Expo Shanghai）
城市，让生活更美好！（上海世博会）
96.Share the Spirit(悉尼奥运会)分享奥林匹克精神
97.Light the Fire within(盐湖城冬奥会) 点燃心中之火
98. A friend in need is a friend indeed.
随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）
99. What it?s like to be small but good. (旅店广告）
100. We?re the dot. in. com. 我们就是网络。(太阳微系统公司）
5