棋子--王菲
想走出你控制的领域 却走近你安排的战局 我没有坚强的防备 也没有后路可以退 想逃离你布下的陷阱 却陷入了另一个困境 我没有决定输蠃的勇气 也没有逃脱的幸运 我像是一颗棋 进退任由你决定 我不是你眼中唯一将领 却是不起眼的小兵 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 想走出你控制的领域 却走近你安排的战局 我没有坚强的防备 也没有后路可以退 想逃离你布下的陷阱
却陷入了另一个困境 我没有决定输蠃的勇气 也没有逃脱的幸运 我像是一颗棋 进退任由你决定 我不是你眼中唯一将领 却是不起眼的小兵 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 我却受控在你手里 我却受控在你手里
苏打绿-飞鱼
老船说这海上我都看过
老船说这海浪我都触摸过 老船说这海我都聆听过 生活我已全然看透 没有什么想要做
汪洋说云你没有摘过 汪洋说深水你没有泅潜过 汪洋说对岸村庄你没去过
眼泪还没有流透
笑得整夜不熄灯火 看天国看快活
看眼角耳际开出花朵 看遨游看沉没
看飞过天堂人间生的耳膜 尽管痛苦麻痹还是那么多 天空就算不蓝或许还有彩虹 是谁说不能够要求收获 是谁说呻吟是一种罪过 是谁说天性不可以推托 开花不结果又有什么 是鱼就一定要游泳 是谁说生活生来就要活 是谁说难过还一定要过
是谁说歌曲必须写前奏 冲破极限想寻找什么
一定找得到没有过
找线索找窗口
钻出海平面乌云的舌头要解脱 不要躲会看到更多感受 不要捉会把自己逼到角
lalalieo……
不管飞行还是蹉跎
都仍是自己的生活
烦恼不会凭空
不如捕捉笑声涂上耳朵
换一个轮廓
快乐比较多
放自己好过
苏打绿-近未来
词 曲:青峰
同张脸同时间换个地点
或是同地点同时间速食陌生的脸
在渴望的梦中寻欢几遍
已经将现在都变成未来的旧照片
爱追求到最后只剩零碎 我们也只能选择跟幸福擦肩 交替的身边的不同气味 沉淀出所有残缺的不可或缺 夏日已老我已熟悉黑夜 像盲目的鱼群渴望海水
爱情是叹息燃烧起的一阵暴风烟 就像没有路的森林绕了几回 热情是刺激a~望必然的反射行为
爱追求到最后只剩零碎 我们也只能选择跟幸福擦肩 交替的身边的不同气味 沉淀出所有残缺的不可或缺 寂寞已老我已属於黑夜
像拉链般走过街拉开回忆的情节 当然死去的范围包括你的某一面 虽然—先不论多傻—你也曾幻想
在无花果树里寻花
放弃未来的渴盼告别昨日的狂野 明天在什麽世界身边还会有个谁 失去感情的能力无论要求或给予
曾有的爱还在不在
多少次宁愿都重新开始
过去一直去未来一直来
只有现在......
同地点同时间同样的脸
同样的一个我一颗心忽然已明白
梦中的浮士德迷路几遍
说不定就捡到遗失很久的那一块
像盲目的季节来来回回
不管黑夜怎麽长白昼总会到来 就像没有路的森林冲破了天 终於了解生命必须有裂缝
阳光才照得进来
还未到来
将要未来
就快未来
苏打绿-蝉想
词 曲:青峰
某个夏天一座花园沾满尘土的翅膀 那棵名以为我的树招惹了一阵蝉榻
春天泛滥的痕迹沦丧的温床
爱呀弄污了一个又一个胸膛
粉饰魔鬼的幻想
是我背叛地心磁场
让归巢的白鸽无法再回航 重伤的鱼在泥沼中挣扎
夏蝉猛把天地叫窄容不下过去未来 蝴蝶夫人白费等待换来断气的绚烂
点破容易看透难都一身纠缠
爱呀弄污了一个又一个胸膛
粉饰魔鬼的幻想
是我背叛地心磁场
让归巢的白鸽无法再回航 重伤的鱼在泥沼中挣扎
爱呀弄污了一个又一个胸膛
粉饰魔鬼的幻想
欲望掠夺后更穷凉
再认不得路回家
我弄污了爱情的胸膛
背叛多年等待的梦想
再不能爱也是活该
只能短暂所以大嚷
苏打绿-彼得与狼
词 曲:青峰
你渴望拜见菩萨却碰到母夜叉 你渴望成为哪吒却处处都害怕 oh why……不赶快长大 oh why……只会乱讲话
水能载舟亦覆舟
你追求什麽你盲从什麽 流行距离永恒是最遥远 你说了什麽你做了什麽 只听见月圆时候的狼嚎
你渴望说得漂亮却露出了粗糙 你渴望骂得得体却露出了尾巴
oh why……不赶快长大
oh why……只会乱讲话
水能载舟亦覆舟
你追求什麽你盲从什麽
流行距离永恒是最遥远
你说了什麽你做了什麽
只听见月圆时候的狼嚎
像只食粪虫 r`啥也不做
只吃自己长出细菌的粪便
你在阳光下拿一根蜡烛
你说我娘但我敢说你比我懦弱 人家今天说什麽你明天就说什麽 还以为自己真有满脑子的思想 这集体歇斯底里歇斯底里歇斯底里 歇斯底里歇斯底里歇斯底里发狂 歇斯底里歇斯底里歇斯底里歇斯底里
水能载舟亦覆舟
你追求什麽你盲从什麽
你想像什麽你猜测什麽
别用一根针的眼光看世界
你寻找什麽你得到什麽 找不到终点也回不到起点 你说了什麽你做了什麽 只听见月圆时候的狼嚎
有多少人被热死
第二篇：歌词译配现状之感悟
词译
配现状之感
每当我去点歌房玩时，常会为外国歌曲中一些索然无味
五口
如果直译便是：
撰文／吴苏宁
３．十五℃姐它Ｃ土嫁汇行叁、括里④便Ｉ）屯绝之Ｃ耋【允。
的中文译词感到困惑。由于我对许多国家的语言都还不通，
无法拿它与原作对照，不过，我总觉得那些同样拥有悠久历
４．夕烧Ｃ于小烧Ｃ于④赤匕川｝、匕圭叮ｅＬ、为土竿④先。
１、晚霞渐退，红蜻蜓还在飞，追逐并见到你的时候，是在童年的哪一天？
２、采撷山田的桑果，小筐里装满的是梦想。３、姑娘十五岁就出嫁了，娘家完全断绝了消息。４、晚霞渐退，红蜻蜓你停歇了，在那竹竿头。现把它意译成散文诗：
ｌ、晚霞在渐渐退去，红蜻蜓你还在飞呀飞，我已忘记了，
史、古老文明国家的音乐代表作，其歌词的文学性一定不会
那么差。
我曾在日本呆了好几年，对日语也算略知一二。出于职
业本能，一旦听到好歌都会对其歌词部分特别关注，必要时
还会找来字典进行逐字逐句地解读和揣摩，玩味其中的奥妙，汲取里面的精华。回国后，当我看到、听到这些曾经十分熟悉的、如今被国人争相传唱、但却已是面目全非的歌词时，
这才阮然大悟，原来都是翻译惹的祸。
《红蜻蜓》这首日本民歌，是我学日语时初级读本中的
教材之一，深受我的喜爱。歌词共分四个段落。现把原文、直
好像是在童年时追逐你的时光，才见到过这个熟悉的情景。
２、记得那时候，我天天背着箩筐上山去，那满山遍野的
桑树上挂满了沉甸甸的桑葚，在回家的路上，我的小背篓里
装满了许多采撷来的梦想。
译、意译、原两个版本的译配和现译词先后罗列如下，以供比
较和赏析。
作词，三木露风（日）原文是这样的：
３、长到了十五岁大姑娘时，我就嫁到了这个陌生的地
方，这里离家乡是那么远，娘家的音讯一点也得不到。
４、夕阳西下。晚霞在渐渐消失，你看那红蜻蜓也飞累了，它一动不动地停在那竹竿头尖上，看到这幅美丽的画面，又勾起了我对童年的许多回忆。
１．夕烧Ｃ于小烧Ｃ于④赤Ｅ尢６｝，挡扣札【见允④Ｃ壹ｋ、ｏ
④日加。
２．山刃烟④桑④实老，小笼６：摘尢茫Ｃ土圭６｝乃Ｌ加。
洲州
黼
猢叭
国■
福建艺术
淘宝网，亚洲最大网络零售商圈，致力于创造全球首选网络零售商圈，由阿里巴巴集团于20xx年5月10日投资创办。淘宝网目前的业务范围跨越C2C（个人对个人）、B2C（商家对个人）两大部分。淘宝商城的支付方式有：网上支付，信用卡支付以及货到付款。淘宝商城主要为各大品牌商家以及有一定实力的企业经营，国内外知名品牌已经纷纷入驻淘宝商城。淘宝商城与淘宝网共享超过9800万会员，为网购消费者提供快捷、安全、方便的购物体验。提供100%品质保证的商品，7天无理由退货的售后服务，提供购物#5@p以及购物现金积分等优质服务。
根据20xx年第三方权威机构调研，淘宝网占据中国网购市场70％以上市场份额，占据C2C市场80%以上市场份额。
淘宝网伴随中国互联网的飞速发展与网购环境的日趋成熟化，已吸引众多线下知名品牌纷纷“触网”，坚定地选择了拥有“规范购物环境以及巨大市场前景”的淘宝商城,开设品牌官方旗舰店。截至20xx年一季度，淘宝网注册会员超过了6200万人，同年1月，支付宝注册会员超过6300万，覆盖了中国绝大部分网购人群；20xx年一季度，淘宝网交易额突破188亿，20xx年全年成交额突破433亿。
现在，淘宝网已成为广大网民网上创业和以商会友的首选。20xx年10月，淘宝网宣布：在未来5年，为社会创造100万就
7业机会，帮助更多的网民在淘宝上就业，甚至创业。截至2002007
年，淘宝已经为社会提供超过20万的直接就业岗位。
以下选自当今点歌房内的电脑歌曲数据库，此系目前在国内流行的两个版本。出版单位与译配者均未署名，无法查找。（据说，日本歌曲的译者大多出自台湾。）
原译配：第一种版本：
ｌ、晚霞中的红蜻蜓请你告诉我，童年时代遇到你那是哪
一天？
’２、提起小篮来到山上，采到桑果放进小篮难道是梦？
３、十五岁的小姐姐嫁到远方，别了故乡久久不能回，音讯也渺茫。
４、晚霞中的红蜻蜓你在哪里呀，停歇在那竹竿尖上那是红蜻蜓。
原译配：第二种版本：
ｌ、优美的彩霞红蝻蜓啊，童年那幸福的时亥０常在心间回响。２、富饶的田野里结满红桑葚，累累的果实满筐心情多
欢畅。
３、十五岁的小姐啊出嫁到远方，默默的离开故乡音讯渺茫。
４、优美的晚霞红蜻蜓啊，轻轻的落下来啦在那竹杆
顶上。
从以上已在歌厅流行的两个译版来看，虽意思大致都
对，但第一个版本没压韵，两个版本都存在着上下段落间音
节不整齐的技术性问题。若拿它们与以下的译本作总体上的比较，有目共睹的差距便不言而喻了。
吴苏宁郑汀译配：
ｌ、晚霞中的红蜻蜓还在振翅飞，童年时我追逐你呀是在
哪一天？
２、山野里的桑树上果实满枝头，小背篓内采撷来呀孩提的梦幻。
３、十五岁的大姑娘远嫁到异乡，象风筝被扯断线呀日夜
在思念。
４、夕阳下的红蜻蜓该当疲倦了，停歇在那竹竿尖上停在
画中间。
通过前面的例比我们可以发现：原作中有的段落中的内
容，若用中文表述，句子则显得太长，鉴于音乐空问有限而无法全部收入，无奈之下只好做了有选择的舍弃；另一方面，有的段落的内容在原作中看似很多，但用中文表达起来语言却十分简练达意，把本来两句才能说完的话一句就概括了，这样一来，余出的音乐空间，其中的歌词内容只能由译者去填补了。这是翻译文学作品与理论工具书的不同之处，译者文化底蕴的深浅，直接决定着译作品质的高低，也是人们在购
买译著时，总要选择那些出自大家之手笔的原因。
在日本的书店里，我曾看到过海子、顾城等朦胧诗人的
书被译成日文在卖，其实此类诗即使是中文，我这个中国人
ＡＡｒ８
福建艺术
国■
读起来也难免全都懂，如今译成了外文，其中一些只可意会不可言传的东西，就只能任由译者的主观理解去做无可厚非的想象和发挥了。当然，译者若是诗人，那现代诗中的意境、意象、意蕴等特征演绎起来相对会把握得好些。我想，歌词与诗的翻译手法当与其它文学门类大致相同，所区别的只是歌词多了受固有音乐结构与合辙压韵等技术上的制约，也正因此，译配歌词在难度上要远比诗的翻译大得多。所谓译配，我看“配”亦是填词的意思，译者不通音律不行。
除了《红蜻蜓》，大量前苏联歌曲、各国民歌以及西洋歌剧中的歌词也都不同程度地存在着类似问题，许多被介绍到
中国来的声乐作品，虽在翻译与配乐上都还尚可，但问题却
都出在驾驭母语的能力上，或者说译者虽也略懂作词，但还不够优秀。由此联想，我国的歌词若由外国人来翻译，谅必也会产生上述尴尬境况，因为译者若仅为汉学家是不够的。由于文字上的翻译毕竟不会象口译那样要求达到快速准确，所以哪怕外语水平一时还不够熟练，但你只要会查字典，必要时再请教如本文第二作者的日语专家，便可在忠于原著的前提下，把翻译过程中被衰减的部分得到另一种思维形式的
补充和提升。
不管如何，即便再好的译作，若与原作比较总还感到欠缺些说不出的韵味。我也无法想象，若宋词“红杏枝头春意闹”的“闹”字，换作老外来翻译将作如何演绎。我们译配的
《红蜻蜓》虽然尽了最大努力，但明眼人还是看得出，其中同
样存在着诸多无法解决的遗憾与不足。若要真正领略到外国名作的精髓所在，建议最好还是自己学些外文，对照着字典把一首词慢慢弄通弄懂，那时，你便会体验到异文化的熏
陶和不同文明冲击的快感。
２００６年８月１８日晚，我自驾车旅行到了维也纳，在金色
大厅听完莫扎特乐团为纪念老莫诞辰二百五十周年音乐会后回到旅馆，打开电视看到央视四套正在播出歌舞晚会，一
位演员正唱着一首大意为“……道路越走越宽广，日子越过越红火，心儿越来越快活……”的歌。可能与当时的“规定
情境”有关，此类歌国人听起来也许觉得并不差，但因种种
局限，想必是很难被介绍到国外去的。
随着经济的腾飞，综合国力的日益强盛，以及包括文化在内的各个领域与国际迅速接轨，当代中国艺术家及其作品将越来越受到世界瞩目、并有机会不断被介绍给各国人民，
歌词作品理所当然也在此之列。为此，必须努力创作出无愧
于我们这个具有悠久历史、古老文明祖国的、具有世界和人
类普遍意义的永恒的作品。
（吴苏宁：福建省歌舞剧院创作中心一级编剧）
责任编辑／王秀玲
歌词译配现状之感悟
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：吴苏宁福建省歌舞剧院创作中心福建艺术FUJIAN ARTS2008，(2)1次
1.冯小瑞 英语歌词翻译策略研究[期刊论文]-大众文艺 2009(6)
本文链接：http://d..cn/Periodical_fjys200802022.aspx授权使用：吕先竟(wfxhdx)，授权号：99b9ec5a-4a48-42db-bb99-9e6c014e63e1
下载时间：20xx年1月15日