Look, a guy who builds a really nice chair doesn’t own money to everyone who’s ever built a chair.
不是造了个漂亮椅子就等于欠了所有造过椅子的人的钱。
32:57
摩纳哥王妃，光鲜的背后是，
You seem very eager to send Europe in to war
你好像很希望吧欧洲推到战争里去。
I have investments to protect.
我有许多投资需要保障
And you, you have the princess by your side.
而你让王菲和你站在了一起。
Some would say she’s more hinderance than benefit.
有人会说她成事不足，败事有余
Maybe it’s time you brought her into line.？
是时候让她懂点儿规矩了
White lilies:
She said it would be acceptable.
她说这样没问题
Call hitch…Coco, turn him down publicly
给希区柯克打电话，公开回绝他
You’re permanently retiring form acting.
永远不会回到演艺界了
Why, because de Gaulle said so,
No,because I said so
That’s not your decision to make.
你没有全力做这个决定
What is Hollywood can give you that I can’t?
好莱坞能给你什么是我给不了你的
Have you thought this might not be about a movie have you?
你有没有想过这一切可能跟电影没什么关系？你有吗？
Have you thought that De Gaulle’s looking for any excuse to take Monaco even it means turning you against me, have you?
你知不知道戴高乐再找各种借口为难摩纳哥,甚至不惜挑唆你我反目。
No, because you don’t listen and you don’t think, everyone tiptoes around you, while blow this way or that way in dicision too afraid to speak how your feel, too paralyze with the fear that you might just be over your head.
不，你根本不会倾听不会思考，在你面前每个人都小心翼翼的，你除了乱发脾气就是优柔寡断，根本没勇气说出自己的真实想法, 恐惧已经麻痹了你，你恐怕连自己是谁都不知道了。
Do you believe in fairy tales? Tuck
No, I believe an happily ever after.
我相信幸福，都源自磨难。
When I won my Oscar do you know what my father told the press, “I always thought it will your sister, Page, because anything Grace can do Page can do better.
我的奥斯卡奖的时候知道我爸爸怎么跟记者说的,我一直都觉得这应该是属于她姐姐佩吉的，因为不管格蕾丝做什么，佩吉会做的更好。
Deep down he was furious，that I’d rather be an actress than be his ticket in.
事实上他非常愤怒，我没听他安排而是当了演员。
Every achievement was a disappointment.
我的每一个成就都是沮丧的事。
So I never thought living with Rainier would be any easier.
我从来没奢望和雷尼尔生活会轻松
Of course it isn’t any easier. But he does love you.
当然这肯定不会轻松。但他确实爱你。
He love the image of me.他爱的只是我的外表。
Do you love him?
Tac, what happens if I get a divorce?
如果我跟他离婚会怎么样？
Well, I, I think we both know that you never be able to come back here and your children will suffer the most. They are heirs to a European throne, Grace.
我想我们都知道你永远不可能再回到这儿，那么你的孩子将是最大的受害者。他们是欧洲王位的继承人，格蕾丝。
And add to that fact that you’d have become a failure as a princess.
这一切都加在一起，你会成为一个最失败的王妃。
When people dream of marrying royalty，they very rare comprehend what it really means.
当人们梦想着嫁入皇室的时候，她们实际并不知道这究竟意味着什么。
A culture that’s one million miles away from anything you know.
你必须要接受一种文化，与你所熟悉的地方相差十万八千里。
Tuck, I don’t know how I’m gonna keep living with him. I don’t know how I’m gonna spend the rest of my life in this place where I can’t be me.
塔克，我不知道怎么和他继续生活下去,我不知道怎么在这个没有自我的地方生活下去。
Who is that? Grace Kelly, movie star, you invented her, learned?? her a certain kind of walk, you perfect her a certain kind of accent, you did it beautifully
格蕾丝凯利，电影明星，你创造了她，赋予了她走路的姿态, 让她说话的口音更加完美，你做到了，很完美。
But now you’re just a housewife with two …(bready) kids watching over … on your wedding day.
但现在你只是个家庭主妇跟两个淘气的孩子一起翻看结婚时的照片。
You came here to play the greatest role of your life
你来到这儿是为了扮演生命中最伟大的角色。
And 137 more titles that come with you.
随之而来的是137个这样的头衔
You made it sound so easy.
Look, that’s a fantasy， that’s a fairy tale, it’s not real life and it’s not real love，real love is, is obligation, and some ??point every fairy tale must end, but you mustn’t do this for your father or for me，you must do it for yourself, Ray and your children.
你看，这就是个幻觉，这就是个童话，格蕾丝，不是真实的生活，也不是真正的爱，真正的爱意味着责任.童话故事终究会有结束的时候,你可以不用为我和你父亲负责，但一定 要为自己负责，为雷，和你的孩子负责。
We are truly touched that that you would all honored … at your presence.
在座的各位让我们非常感动,也因各位的到来蓬荜生辉。
Goodness we’ve had a spot of trouble lately. When I was acting in New York，my uncle, a wonderful playwright told me that I should pray, the same prayer every night, should I ever, should I ever make it, I would never be ungrateful. Should I ever be in a position of influence, I would have the … to use it for good ???.
我们最近遇上了一点小麻烦。我还在纽约演戏的时候，我叔叔，一位出色的剧作家告诉我说我应该祷告，每天做相同的祷告，如果我曾经这样祷告过，我就永远不会忘恩负义，如果我能拥有平和的心态,我就有能力去做一些善事。
Some of you asked me why did I leave Hollywood. Well, I left Hollywood because, because I fell in love with a charming prince. A man, who has inspired me to see the world with enough compassion that I may want to do something about all of the unfair things I’ve seen in it.
我离开是因为我爱上了一位白马王子，是他一直鼓励着我怀着慈悲之心这个大世界，让我有信心和勇气为消除这世界上的不公做些什么
And that’s the reason why we are honoring the red cross, a force for good, that is very close to my heart.
这就是我们筹办这个晚宴的正真意图，让好人相聚,这非常接近我心中的想法。
One of my dearest friends once told me that when people dream of marrying royalty they rarely comprehend what it actually means. It means having to choose,
我以为非常好的朋友，曾经对我说如果有人梦想着嫁入皇室，就应该好好了解一下这意味着什么，这意味着你必须要做出选择。
And I chose House of Monaco, it may not seem an noble place, it may seem pompous, it may seem circumstantial. I may not speak its language and oh, it’s frustrated me at times. But it’s my home and these are my people and they’re good people, they’re trying to what’s right in their own small corner of the world in the best way that they know how. Those of you who are married will ？？？exactly know what I mean.
我选择了格里马尔迪，也许它看起来不那么神圣，也许它有些太豪华了，它看起来太讲究了，而且，我也不怎么会说这个国家的语言,这经常让我产生挫败感，但是，它是我的家，这些是我的人民,他们都是很好的人，他们在属于自己的小世界里去努力做得更好,用他们自己的方式努力做正确的事。在座的各位肯定明白我指的是什么。
Maybe I’m naïve, but I believe in fairy tales, I do, I believe that they can exist if we really want them to. If we have prepared to work harder enough. I believe that the world will not always be full of hatred and conflict if we’re willing to sacrifice enough. And that is what Monaco means to me and in a way that is why I am Monaco. I have no army, I wish ill on no one, I bear no resistance to aggression, I just, I’m here doing what I do trying to make a little difference in the world in the best way that I know how.
也许我很幼稚，但是我是相信童话故事的,真的，我相信只要我们相信那些故事就真的会存在，只要我们对困难做好充分的准备。我相信这个世界不会总是那样，充满仇恨和战争，只要我们愿意做出一些牺牲。而这就是摩纳哥对我的意义,这也是我对摩纳哥的意义。我没有一兵一卒，我不想让任何人难过，我不想对侵犯行为提出反抗，我只是来这里做该做的事用我自己的方式让世界做出一点改变。
But it wouldn’t be real life or it wouldn’t be the fairy tale if there wasn’t ??? someone trying to destroy it or crush it simply because it doesn’t please them or simply because they can, I know some of you think it’s their right to do so. But I don’t think anyone should have the right to crush happiness or beauty when they see it. Well, it’s not how I was raised and it’s not the world that I wish to，it’s not the world that I wish to be a part of it. I would rather the tanks row through my lawn，I would rather the bombs fall on my house (than no way live) ???in a world where love doesn’t conquer all, because I believe in love and I believe it’s love that has brought us here tonight and it’s love that will make us put away our guns and our politics and fears and prejudices. And it’s love that will eventually make everything right. And that is why tonight I’m going to celebrate it and I’m going to be willing to defend it. And I hope you’ll all do the same in your own way ??? in your own lives.
但这不是童话故事而是现实生活,仅仅因为这个世界没有迎合某些人，或者因为他们有能力就想榨干毁掉它。我知道有人认为他们有权这么做。可我不认为谁有这个权利看见幸福和美好的事物就去摧毁它。总之，我受的教育不是这样的，这样的世界对我来说，让我羞于生活在其中。我宁愿让坦克碾过我家的草地，我宁愿让炸弹落到我的家里也不愿相信在这个世界里爱却战胜不了一切。因为我相信还有爱,我相信今晚是爱把我们带到这里。是爱让我们放下手中的枪，放下嘴边的政治,驱散心中的恐惧和嫉妒，爱可以让一切最终走向正确的方向。 这就是今晚我想要庆祝的原因, 我愿尽力去守护它，也希望大家都能用自己的方式守护它，当作是自己的终身事业