《超凡蜘蛛侠》电影精讲(中英文对照)

童年的一起突发事件，令彼得?帕克（安德鲁?加菲尔德 Andrew Garfield 饰）和父母生离死别。转眼彼得成为一名高中生，他偶然发现父亲的公文包，并从叔父本处得到线索，于是启程前往奥斯库公司拜访父亲当年的合作伙伴——科特?康纳斯博士。在公司内四处寻找线索的彼得意外被蜘蛛咬了一口，回程途中他的身体发生奇异的变化。在康纳斯博士德引导下，彼得不断了解并发掘体内超乎寻常的能力，喜怒哀乐，各种意想不到的事情迅速向他袭来。渐渐地，他便成了远近闻名的超级战士蜘蛛侠。

而城市内也出现了凶恶的蜥蜴人，彼得不平凡的人生就此展开……

精彩词句学起来：

1. Come on. I know a right cross when I see it.

别装了，我一看就知道这是右勾拳。

2. I'm afraid duty calls. I will leave you in the more-than-capable hands of Miss Stacy. 我还有事，就把你们交给能干的斯泰西小姐了。

3. Most of his victims are suspects with rap sheets. They're calling him a vigilante. 被他打的人大都是有前科的嫌犯，人们称他是侠客。

4. Go figure.

真不明白。

5. He’s a character.

他这人就这样。

6. I was touching up stuff.

我还做了润色。

读对白秀口语：

总是发愁口语学不好？不练又怎么会提高？在这里我们节选了电影的精彩片段，供大家欣赏，同时欢迎大家模仿片中对话，并把模仿音频上传到我们的鬼马英语论坛。我们会不定期选出模仿达人，并有精美礼品送出哦！

精彩片段对白：

Peter: Hey. Hey, I thought you…

Uncle: Did you forget something?

Peter: What?

Uncle: Now, don’t answer that, but I’m glad to know it’s working. You owe your aunt an apology big time. Be a man, get in there and apologize.

Peter: I’m sorry. Aunt May, I…

Aunt: Honestly, you don’t have to apologize to me. It’s your…

Uncle: The hell he doesn’t.

Aunt: Ben.

Peter: Look, I’m sorry, I got distracted.

Uncle: Oh, he got distracted.

Peter: Yeah.

Uncle: Your aunt, my wife, had to walk 12 blocks alone in the middle of the night and then wait in a deserted subway station because you got distracted.

Aunt: Ben, sweetheart, honestly, I am completely capable of walking home… Uncle: You will not defend this boy!

Aunt: I’m not defending…

Uncle: You are defending him. Listen to me, son.

Peter: Yeah, go ahead.

Uncle: You’re a lot like your father. You really are, Peter, and that’s a good thing, but your father lived by a philosophy, a principle, really. He believed that if you could do good things for other people, you had a moral obligation to do those things. That’s what’s at stake here. Not choice. Responsibility.

Peter: That is nice. That’s great. That’s all well and good. So where is he? Uncle: What?

Peter: Where is he? Where is my dad? He didn’t think it was his responsibility to be here to tell me himself?

Uncle: Oh, come on, how dare you?

Peter: How dare I? How dare you?

Uncle: Where are you going? Peter, come back here, please.

Aunt: Ben, leave him alone for a little while, He’ll be all right.

Uncle: Peter! Peter? Peter?

Salesman: It’s $2.07. It’s $2.07.

Peter: Yeah. No, I know.

Salesman: Yeah, you’re holding up the line. No. You can leave a penny. You can’t take a penny.

Peter: What?

Salesman: You can leave a penny anytime, you have to spend 10 dollars to take a penny. It’s a store policy.

Man: You’re holding up my line.

Peter: I don’t have 2 cents.

Salesman: You can’t afford milk, step aside. Daddy didn’t give you enough milk money today?

Peter: We’re talking about 2 cents.

Salesman: Just step aside, kid. Really? No, not cool, bro. Hey, man, stop! Somebody stop that guy! Hey, kid, little help?

Peter: Not my policy.

Salesman: Somebody stop that dude! Hey! Hey, stop! Somebody stop that dude! Uncle: Hey!

Peter: Oh, god, oh, god. Uncle Ben, Uncle Ben. Call an ambulance! Someone call an ambulance! Uncle Ben, Uncle Ben. Oh, god, oh, my god. Oh, god. No. Oh, Jesus. Police: Witnesses gave a description to the sketch artist. I need you to take a look. Aunt: No, I don’t know him.

Police: I didn’t expect you would, ma’am. Homicide detectives are on it. We’ll see what they turn up.

Aunt: Okay.

第二篇：超凡蜘蛛侠格温演讲

电影《超凡蜘蛛侠2》中，蜘蛛侠初恋女友格温的毕业演讲恰好与毕业季相吻合，也成为影迷们讨论最多的话题之一。这段演讲更被誉为引领青春正能量。毕业季的你在看到这段演讲时是不是也深有感触？

Good morning, esteemed faculty ａｎｄ families of my fellow graduates. It

reimmortal, were graduating. The future is ａｎｄ should be bright, but, ｌｉｋｅ our brief four years in high school, what makes life valuable is that it doesnt waste it living someone else"s life, make yours count fｏｒ something. Fight fｏｒ what matters to you, no matter what. Because even if you fall shｏｒt, what better way is there to live?

早上好，尊敬的各位老师及毕业生家长们。我很荣幸今天能站在这里。 我们总以为青春是永驻的。多么理所当然的想法。可今天我们毕业了，如同这四年短暂的高中时光，生命的价值也恰恰在于它并非永垂不朽。生命因其有限而可贵。现在的我深有体会。我之所以要在今天说这些，是想提醒大家，生即幸福。不要浪费生命为别人而活，要活出你自己的意义，为你珍视的事物奋斗，心无旁骛。即便最后未能如愿，至少我们也曾精彩地活过。

It’s easy to feel hopeful on a beautiful day ｌｉｋｅ today. But there will be dark days ahead of us too. There will be days where you feel all alone. And that’s when hope is needed most. No matter how buried it gets, ｏｒ how lost you feel, you must promise me that you will hold on to hope. Keep it alive. We have to be greater than what we suffer. My wish fｏｒ you is to become hope. People need that. And even if we fail, what better way is there to live? As we look around here today, at all of the people who helped make us who we are, I know it feels ｌｉｋｅ we’re saying goodbye. But we will carry a piece of each other into everything that we do next. To remind us of who we are, ａｎｄ who we are meant to be. I’ve had a great four years with you, ａｎｄ I will miss you all very much.

在今天这样晴朗的日子里很容易让人产生希望。但人生的道路上也会有阴郁的日子。有让你觉得孤独的日子。这种时候才更要怀揣希望。不管有多遥不可及，不管有多痛苦失落。请向我保证，你都不会放弃希望。让希望永存。我们要从痛苦中收获坚强。我对你们的希望是，成为他人的希望。人们需要希望。即便不能如愿，至少我们也曾精彩的活过。今天我们环视四周，所有我们帮助过的人造就了今天的我们。今天我们似乎就此分别，但我们未来做的每一件事里都会有彼此的影子。提醒自己我是谁，我想成为谁。我与诸位共度了美好的四年，我会想念你们所有人。