初级实用越南语教程笔记

越语轻松学文本

Ba?i 1第一單元

1 . Xin chao 您好

Cha?o anh 哥哥你好

Cha?o ?ng 先生您好

Cha?o chi?

Cha?o c?

Cha?o em

Ba?i 2第二單元

2. Anh khoe kh?ng ?

Kho?e , ca?m ?n

V?n th??ng

Kh?ng khoe l?m

3. Ta?m biê?t

He?n g??p la?i

Ba?i 3第三單元

1. ?n c?m

ph? , mi? , bu?n

2. u?ng n??c 姊姊妳好 妹妹 ,弟弟你好 你好嗎 ? 好、謝謝 還好 不是很好 再見 再會 吃飯 河粉 , 麵 , 米粉喝水 小姐妳好

ca?-phê , tra? , n??c trai c?y 咖啡 , 茶 , 果汁

Ba?i 4第四單元

1. m?t 一

2. hai 二

3. ba

4. b?n

5. n?m

6. sa?u

7. ba?y

8. ta?m

9. chi?n

10. m??i

11. m??i l?m

12. hai m??i

13. hai m??i m?t

Ba?i 5第五單元

14. tr?m

15. nga?n 三 四 五 六 七 八 九 十 十五 二十 二十一 百 千

16. m??i ngan 十千

17. ??ng 元

Ba?i 6 第六單元

1. Ca?i na?y bao nhiêu tiê?n ? 這個多少錢 ?

Ca?i na?y gia? 299 ??ng 這個價錢299元

2. M?c qua 很貴喔

Re? qua? 好便宜喔

Cu?ng ta?m 還好

Ba?i 7 第七單元

3. B?t m?t chut ???c kh?ng ? 降價一點可以嗎 ？

Kh?ng ???c ??u 不行啊 / 不可以啊

B?t anh 10 ??ng 降價10 元

Ti?nh re? anh 10 ??ng 便宜你10元

Ba?i 8 第八單元

1. Ca?m ?n 謝謝

Kh?ng co chi 不謝

???ng kha?ch sa?o 不客氣

2. Xin l?i 對不起

Kh?ng sao ??u 沒關係

Kh?ng sao 沒事

Ba?i9 : 表達需求

＊ mu?n : 想要

1. T?i mu?n ?n mi 我想吃麵

2. T?i mu?n u?ng n??c 我想喝水

3. T?i mu?n ?i nha vê sinh 我想上廁所

Ba?i 10第10單元

3. La?m ?n cho t?i m?t t? ph? 麻煩給我一碗河粉

4. La?m ?n cho t?i m???n c?y du? 麻煩給我借（借我）雨傘

5. La?m ?n cho t?i ho?i , nha? vê? sinh ?? ??u ? 麻煩、請問，廁所在哪裡 ?

?? ???ng kia 在那

越南语单词二 默认分类 2007-07-09 23:23:13 阅读59 评论0 字号：大中小 订阅

Ba?i 11第11單元

Anh ?n c?m ch?a ? 你吃飯了沒有 ?

- ?n r?i 吃了

- ch?a 還沒有

Anh thi?ch ?n gi? ? 你喜歡吃什麼 ? T?i thi?ch ?n ph? bo 我喜歡吃牛肉河粉

Ba?i 12 人稱代名詞

1. T?i 我

2. Anh / ?ng 你/您

3. c? / chi? / ba? 妳/姐姐/您

4. em 她/他

Ba?i 13 : 人稱代名詞

＊他

anh ?y （a?nh） / ?ng ?y （??ng）

c? ?y （c?） / chi? ??y （chi?） / ba? ??y

em ?y 他/她

no? 牠（它）/他 他 她

Ba?i 14 : gi?i thiêu 介紹

＊ la? 是

1. anh ?y la giao viên 他是教員

2. chi? ??y la? sinh viên 她是大學生

3. em ?y la hoc sinh 她是學生

Ba?i 15 : s? h?u 所有形態

1. me? cu?a t?i 我的媽媽

2. v? cua t?i 我的太太

3. chi? cu?a t?i 我的姊姊

4. ba?n cu?a t?i 我的朋友

Ba?i 16 : C?u ti?nh t? 形容句子

1. Ca?i na?y ?e?p l??m ！ 這個很漂亮

2. Ca?i na?y kho? qua? ！ 這個很難

3. Ca?i na?y qua? x??u ！ 這個太醜

4. Ca?i na?y r??t dê? ！ 這個很容易

Ba?i 17 : T? gi?i thiêu 自我介紹

1. T?i ?a kêt h?n r?i . 我已經結婚了

2. T?i v?n con ??c th?n . 我仍單身

3. T?i ?a co ban gai . 我已有女友.

4. T?i ?a co ban trai r?i . 我已有男友了

Ba?i 18 : Gi?i thiêu 介紹

1. V? cua t?i ?ep l?m 我的太太很漂亮

2. Chi? cu?a t?i kho? l??m 我的姊姊很挑剔（脾氣不好）

3. Me? cu?a t?i dê? l??m 我媽媽很忠厚（脾氣很好）

Ba?i 19 : nga?y tha?ng 日期

H?m kia 前天

H?m qua 昨天

H?m nay 今天

Nga?y mai 明天

Nga?y m??t 後天

H?m qua la? nga?y 9 . 今天是9 號

H?m nay la ngay 10 . 今天是10號

Ba?i 20 : Thi? qua? kh?? 過去式

H?m qua , anh （c?）?a lam gi? ? 昨天你（妳）（已經）做什麼

T?i ?a ? nha . 我（已經）在家 .

T?i ?a kêt h?n 2 n?m r?i . 我已經結婚兩年了 .

T?i ?n c?m r?i . 我吃飯了 .

Ba?i 21 : Thi? tiê?p diê?n 正在進行式 ?

Anh （c?）?ang lam gi? ? 你（妳）正在做什麼 ?

T?i ?ang ?n c?m . 我正在吃飯 .

T?i ?ang ?i ch? . 我正去市場 （指買菜）

T?i ?ang hoc tiêng Viêt . 我正在學越南語 .

Ba?i 22 Thi? t??ng lai 未來式

Nga?y mai , anh （c?）se? ?i ??u ? 明天你（妳）將去那裡 ?

T?i se ?i Viêt nam . 我將去越南 .

T?i se ?i ?ai b?c ch?i . 我將去台北玩 .

T?i se kêt h?n . 我將結婚 .

Ba?i 23 : Th?i gian 時間

B?y gi? la m?y gi?? ? 現在是幾點 ?

B?y gi? la 8 gi? sang . 現在是早上8點。

B?y gi? la 12 gi? tr?a . 現在是中午12點。

B?y gi? la 5 gi? 20 phu?t chiê?u . 現在是下午5點 20分鐘。

B?y gi? la 10 gi? 15 phu?t t??i . 現在是晚上10點 15 分鐘。

Ba?i 24 : Tho?i quen h??ng nga?y 每天生活習慣

M?i ngay t?i th?c d?y luc 6 gi? sang . 我每天早上六點起床 。

M?i ngay t?i ?i ngu luc 10 gi? t?i . 我每天晚上十點去睡覺。

M?i ngay t?i ?i lam luc 8 gi? sang . 我每天早上八點上班。

Ba?i 25 : Biêu ?at cam nghi? 表達想法

T?i nghi? cai nay kh?ng ?ep . 我想（思索）這個不漂亮。

T?i cho r?ng phim nay kh?ng hay . 我認為這影片不好看。

T?i lu?n nghi? anh ?y r?t t?t . 我始終（總是）認為他很好 。

T?i c? nghi? anh ?y kh?ng ?ên . 我一直以為他不會來 。

Ba?i 26 : Ma?u s??c 顏色

ma?u tr??ng 白色

ma?u xa?m 灰色

ma?u ?en 黑色

ma?u va?ng 黃色

ma?u ca? -phê 咖啡色

ma?u h??ng 粉紅色

T?i thi?ch mau h?ng . 我喜歡粉紅色

Ba?i 27 : Ma?u s??c 顏色

ma?u cam 橘色

ma?u ?o? 紅色

ma?u ti?m 紫色

ma?u xanh lam 藍色

ma?u xanh lu?c （xanh la c?y）綠色

T?i mu?n mua cai ao mau ?o . 我想買件紅色衣服

Ba?i 28 : Ph??ng h??ng 方向

?i th?ng 直走

que?o tra?i 左轉

que?o pha?i 右轉

?? bên ca?nh nha? cu?a t?i . 在我家旁邊

?? bên tra?i 在左邊

?? bên pha?i . 在右邊

Ba?i 29 : Ho?i th?m n?i ch??n 請問處所

Xin hoi , nha? vê? sinh ?? ??u ? 請問、廁所在哪裡 ?

Xin hoi , bênh viên ? ??u ? 請問、醫院在哪裡 ?

Xin hoi , nha? ha?ng Viê?t nam ?? ??u ? 請問、越南餐廳在哪裡 ?

Xin anh ?i th?ng r?i queo trai . 請你直走再左轉 。

Ba?i 30 : ?i kham bênh 看醫生

T?i bi? cam 、 s? mui. 我感冒、流鼻涕。

T?i bi? nh?c ??u va ho. 我頭痛（隱隱作痛）及咳嗽。

T?i bi? ?au bung . 我肚子痛 。

第1课 chào h?i（问候）

一、常用语句

1、Chào anh！

（1）chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；意为表达问好

（2）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y（视频中那个中国人的女的发音是“安”，与越南人的男的发音明显有出入）；意为“你”

2、Anh có kh?e kh?ng?

（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch

（2）oe这个双元音发[ue]的音

（3）?ng发拼音ong的音

（4）có……kh?ng：是……吗？根据后面的语法讲解，kh?ng也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）

（5）kh?e是“身体健康的”意思，是一个形容词

3、Ahn ?i ??u th?？

（1）?u这个双元音发拼音“欧”的音

（2）注意越南语中th发[t]，与德语同

（3）?i是“走”，是动词

（4）??u是“哪里”，是地点疑问词

（5）th?只是一个语气词（是用在疑问句里表示疑问的语法吗？）

4、T?i ?i nhà hát, còn ahn?

（1）nh的发音感觉上很像西班牙语中的?

（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的?，导致前面的a发英语bus中u的音

（3）t?i是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）

（4）nhà hát是“电影院”的意思

（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”

5、 ?i nhé, chào nhé.

（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye

（2）nhé也是一个语气词，感觉上像是“啦”（走啦，88啦～～～～）

6、?i ch? à?

（1）ch?的发音听起来比较像拼音中的“着”（轻声的那个，但这里声调要低沉一些），?乍一听很像o，但应该是o的口型，但发拼音e的音，这是它与ú的区别（ú感觉上是发英语bird中的ir的音）；ch?意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）

（2）à视频中没有解释其含义，查了一下网上的越英词典（http://vdict.com/），也是一个语气词

7、T?m bi?t

（1）iê就发i+ê的音

（2）视频中解释这两个词表示“再见”，查了一下网上的越英词典，t?m表示“暂时”，bi?t表示“分开”，也就是“暂别”之意啦～～～

（今晚先学到这里，以后哪天有时间继续～～～～～）

8、H?n g?p anh ngày mai.

（1）h?n是约定的意思

（2）g?p发粤语“及”的音（但声调不同）；意为“见面”，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，表示“紧盯着看”（香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个

“及”）

（3）ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày是粤语中“魏”的音，但声调是粤语的第4声（粤语中“黎”的声调就是第4

声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声

（4）ngày是“天”，mai是“明”，合起来就是“明天”；越南语的修饰语是放在被修饰

语之后的，所以“明天”的语序是说成“天明”

9、R?t h?n h?hn d??c g?p ?ng

（1）r?t是荣幸的意思

（2）h?n发粤语“很”的音（但声调不同）；h?hn发粤语口语表示“热”的音（庆音，但

声调较沉）；h?n h?hn也正是“很”的意思

（3）d??c的发音听起来是“得+呃”（呃要带韵尾）；意思是“能够”

（4）?ng是“先生”的意思，又可以表示“爷爷”，对应的汉字是“翁”

10、Tr?n ???ng cè thu?n l?i ch??

（1）Tr?n是“上”的意思，???ng是“路”的意思，合起来是“路上”

（2）thu?n l?i是“顺利”的意思

（3）ch?：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于“??吧？”

二、场景对话

1、平辈之间

-Chào anh, anh cè kh?e kh?ng？

-C?m ?n ch?, t?i v?n kh?e, c?n ch??

-C?m ?n, t?i c?ng kh?e.

-T?m bi?t ch?.

-T?m bi?t anh.

（1）c?m ?n对应的汉字是“感恩”，因此意为“谢谢”；?n发拼音“恩”的音

（2）ch?也是“你”的意思，但是女性用，对应的汉字是“姊”

（3）v?n发拼音“文”的音（声调要波动一下），表示“一直”

（4）c?ng意为“也”

2、长幼之间

-Em chào anh à!

-Chào em!

-Ahn ?i ??u th?？

-?i nhà hát, c?n em?

-Em v? nhà à.

-?i nh?, chào nh?.

（1）em也是表示“你”，用于称呼晚辈

（2）v?是“回”的意思

（3）nhà是“家”的意思，对应的汉字也是“家”

第2课 Gi?i thi?u（介绍）

零、题目

1、gi发[z]音，i?u发[iu]的长音

2、gi?i thi?u对应的汉字就是“介绍”

一、常用语句

1、Tên anh là gì?（Anh tên là gì?）

（1）tên是“名字”的意思

（2）là用在判断句里表示“是”

（3）gi发[zi]音；gì是“什么”的意思

2、Xin ?ng cho bi?t qu? danh?

（1）xin是“请”的意思

（2）cho是“让”的意思；

*o与?的区别：o发粤语中“火”的元音，?发拼音中“佛”的元音

（3）bi?t是“知道”的意思

（4）uy发[ui]的音；qu? danh对应的汉字是“贵名”（发音听起来却较像粤语中的“贵姓”）

3、Tên t?i là L? Huy.

（1）y也发与i一样的音，但发音较长

4、Ch? có ph?i là Nguy?n Th? Liên kh?ng?

（1）có ph?i là……kh?ng表“是……吗？”，构成一般疑问句

（2）uyê发[ue]的长音

5、Xin gi?i thi?u v?i ??c, ??y là H?, b?n th?n t?i.

（1）v?i相当于英语的with，是一个介词，表示“和”

（2）?y发拼音ei的音；??y表示“这（个）”

（3）从H?的发音可知，越南语的问声是从玄声（拼音第四调符号的那个声调）滑向重声

（下面一点的那个声调）

（4）b?n对应的汉字是“伴”，th?n对应的汉字是“亲”，因此是“好朋友”之意

6、Xin t? gi?i thi?u , t?i là Nguy?n V?n ??c.

（1）t?对应的汉字是“自”

（2）Nguy?n V?n ??c对应的汉字是“阮文德”；V?n发粤语“运”的音

*注意?n与an、?n、anh的区别：an发拼音“安”，?n发拼音“恩”，anh发粤语“英”的元音，

而这里的?n则发粤语“恩”的元音

7、N?m nay anh bao nhiêu tu?i?

（1）n?m对应的汉字是“年”，发粤语“淋”的音（声调不同）

（2）nay是“现在”的意思，因此与前面的n?m结合起来是指“今年”；nay发粤语“泥”的音（声

调不同）

（3）bao nhiêu 是“多少”的意思

（4）tu?i对应的汉字是“岁”；u?i是?i的长音

8、N?m nay t?i 25 tu?i.

（1）25读作：hai m??i l?m

（2）数字5本音是n?m，但当它出现在10以后的个位上时（即15、25……），都变音为l?m

附：越南语的数字读法请看《越南语的数字》一帖

（http://user./337439111/blog/1262435937）

9、??y/Kia là cái gì?

（1）ia发i+拼音e的音，k发[g]的音；kia是“那（个）”，与??y是对应的

（2）c也发[g]的；cái对应的汉字是“个”

10、??y/Kia là b? aó dài.

（1）b?对应的汉字是“部”，在这里用作量词，表示衣服的“套”

（2）aó dài是“越南旗袍”的意思

二、场景对话

（一）介绍人

-Chào ch?.

-Chào anh.

-T?i l? L? Huy, là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i, ch? tên là gì?

（1）ng??i是“人”的意思；

（2）u?发u+?的组合音；Trung Qu?c对应的汉字是“中国”，与前面的ng??i合起来就是“中国人”的意思

-Th?a anh, t?n t?i là Nguy?n Th? Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi??

（3）?a发?的长音；th?a是一个敬语，后面跟人称代词，类似“尊敬的你”这样的意思

（4）??n是“来”的意思，与?i（去）对应

（5）Vi?t Nam对应的汉字就是“越南”

（6）gi?是“时间”的意思，所以前面加bao就是“多少时间”，即“多久”

-Tu?n tr??c. Ch? có ph?i l? ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng?

（7）tu?n是“星期”的意思，tr??c是“前面”的意思，合起来是“上周”

（8）h??ng d?n对应的汉字是“向引”

（9）du l?ch对应的汉字是“游历”； l?ch发类似于粤语“列”的音，但韵尾不是t，而是“历”的韵尾；注意du是发[zu]的音

-V?ng, sao anh bi?t th??

（10）v?ng发粤语“嗡”的音，表肯定的意思

（11）sao是“为什么”的意思

-Vì h?m n? t?i th?y ch? ?ang gi?i thi?u tình hình v? Qu?ng Tr??ng Ba ??nh cho các khách du l?ch.

（12）vì对应的汉字是“为”，意思正是“因为”

（13）h?m是“天”的意思；n?是“那个的”（注意：与kia的区别是kia可单独做句子成分，而n?是修饰名词的）；二者合起来就是“那天”

（14）th?y是“看见”的意思；注意：th?y的意思虽然与粤语的“睇”相同，但发音有异，“睇”用越南语字母来标音的话应该是“tháy”

（15）?ang对应的汉字是“当”，意为“正在”

（16）tình hình对应的汉字是“情形”，声调与粤语的“情形”一词完全一样；意为“情况”

（17）v?在这里是“关于”的意思，作介词用（注意：前面一课学过这个词，是作动词用，表示“回”）

（18）qu?ng tr??ng对应的汉字是“广场”

（19） các对应的汉字是“各”，发音为粤语的“格”（声调同“格子”的“格”）；khách对应的汉字是“客”，ach的发音类似于英语deck中的eck

（20）这一句很长，要注意断句为：Vì h?m n? // t?i th?y ch? / ?ang gi?i thi?u / tình hình v? / Qu?ng Tr??ng Ba ??nh / cho các khách du l?ch.（“//”表停顿比较明显，“/”表停顿很短）

第3课 Th?m vi?ng（探访）

一、常用语句

1、Xin ???c h?n th?i gian g?p.

（1）th?i gian对应的汉字是【时间】

2、Ai ??y?

（1）ai是疑问词“谁”

（2）??y是一个语气词，与th?类似

3、D?, t?i là Huy ??y.

（1）d?是一个语气词，表示应诺

（2）??y在这里表“我”，用于口语中

4、M?i anh x?i n??c.

（1）m?i是“请”的意思

（2）x?i是“食用”的意思，这里表“喝”

（3）n??c是“水”的意思

5、D?, xin bác.

（1）xin在这里表示“谢谢”，用于接受别人的东西之时，也可以是在xin的前面加说话人自己的人称代词

6、T??ng là ai, hóa ra là Huy.

（1）t??ng对应的汉字是【想】，这里是指“以为”

（2）oa的本音是u?，后面没有尾音时?写成a，因此oa发u+?的音（u在这里是介音，较短）；hóa ra是“原来”的意思

7、Vào ?i, vào nhà ?i.

（1）vào是“进入”的意思

8、K? mình, b?n c? làm xong vi?c ?i.

（1）k?是“不管”的意思；mình是亲密朋友之间的自称；合起来是“不用管我”之意

（2）c?是“尽管”的意思

（3）làm是“做”的意思；xong是“完成”的意思；vi?c是“事情”的意思

（4）?i在这里是一个语气词，类似于“吧”

9、U?ng gì? C?-ca nhé?

（1）u?ng发u+?ng的音；u?ng是“喝”的意思

（2）c?-ca是c?-ca-c?-la的缩略，是外来语“可口可乐”

10、D?o này th? nào?

（1）d?o是“时期”的意思；này是“这”的意思；二者合起来就是“最近”的意思

（2）th?在这里是“这样”的意思；nào是“哪、何”的意思；二者合起来就是“怎样”的意思

二、场景对话

1、长幼之间

-Ai ??y?

-D?, Cháu là Huy ??y ?.

-M?i cháu vào ng?i ch?i.

（1）ng?i是“坐”的意思

（2）ch?i的意思视频里没有解释，查字典是“玩”的意思，但似乎在这句里不

是很通

-V?ng ?, cháu c?m ?n bác.

-M?i cháu u?ng n??c.

-D?, xin bác.

-Th? nào, d?o này cè kh?e kh?ng ??

- D?, cháu c?m ?n bác, cháu v?n b?nh th??ng.

-Th? bác cè kh?e kh?ng?

-V?n th?, cè ?i?u là m?y h?m nay hay ?au r?ng.

（3）?i?u是“事情”的意思

（4）m?y是“几”的意思，“h?m nay”本意是“今天”的意思（回忆上一课的

n?m nay是“今年”的意思），结合起来是指“最近几天”

（5）hay是“常常”的意思

（6）?au发粤语“兜”的音；是“疼痛”的意思

（7）?ng发粤语“莺”的音，与?ng的区别是?ng的嘴角向两边拉，而?ng的下

鄂向外突；r?ng是“牙”的意思

2、同辈之间

-(G? c?a ho?c b?m chu?ng.)

（1）g?是“敲”的意思，c?a是“门”的意思（注意：?a是发??的音，回忆

一下上一课的th?a），合起来就是“敲门”的意思

（2）o?c发u+?c的组合音（u是介音，较短）；ho?c对应的汉字是【或】，其

元音与粤语的“或”类似

（3）b?m是“按”的意思，chu?ng是“钟”的意思，合起来就是“按门铃”的

意思

-(M? c?a) T??ng là ai, hèa ra là anh.

（4）m?是“开”的意思

-Xin chào, l?u l?m m?i g?p anh.

（5）l?u是“久”的意思，l?m是“很”的意思，合起来是“很久”

（6）m?i的意思视频里未作解释，从上下文推测应该是“没”的意思，但查字

典未能查到这个意思

-Vào ?i, vào nhà ?i.

-K?o gh? mà ng?i.

（7）eo发e+u的组合音（注意，越南语中的e发英语bad中的a音）；k?o是

“拉”的意思

（8）注意不要把gh?发成“ng?”的音，gh应该还是发g的音；gh?是“椅子”

的意思

（9）mà是相当于英语的in order to或就是表目的的to的意思，因此这一句

直译的话就是“拉椅子来坐下”

-K? t?i, c? làm xong vi?c ?i.

-??i t? nh?, xin l?i, s? vào ngay.

（10）??i是“等”的意思，t?是“一点”的意思，合起来就是“等一下”

（11）l?i是“过错”的意思，xin l?i直译是“请恕罪”，引申为“抱歉”

（12）s?是“将要”的意思，ngay是“马上”的意思，合起来是“马上就来”

-U?ng g?? C?-ca nh??

-V?ng, C?-ca ?i.

-R?i.

（13）r?i的意思视频里解释为应答语，译成“好”，但查字典并没有找到这个

解释

-D?o này th? nào?

-C?ng vi?c ra sao?

（14）c?ng对应的汉字是【工】，与vi?c合起来就是“工作”的意思

（15）ra sao是“如何”的意思

-V?n th?.

三、句型练习

1、

-M?i anh x?i n??c (hút thu?c / x?i ch? / ?n k?o).

-D?, xin ch?

（1）hút是“吸”的意思，thu?c是“烟草”的意思，合起来就是“抽烟”

（2）ch?是茶的意思

（3）?n发粤语“恩”的音，意思是“吃”；k?o是“糖果”的意思

2、

-D?o này th? nào? C?ng tác (S?c kh?e / H?c t?p/ Gia ??nh) ra sao?

-V?n th? (V?n b?nh th??ng).

（1）tác对应的汉字是【作】，因此c?ng tác直接就是汉字词【工作】

（2）s?c是“力量”的意思，与kh?e合起来表示“身体状况”

（3）h?c t?p对应的汉字是【学习】；注意：之前学过“t?p”对应“集”（t?p th?【集体】），“习”与“集”在粤语里是同音字，在越南语里也发一样的音

（4）gia ??nh对应的汉字是【家庭】

四、语法：动词谓语句（即“主语+谓语[由动词充当]+宾语”的句式）

1、肯定句及特殊疑问句的结构：主+谓（动词）+宾

*有些动词是不带宾语的，即英语中所称的“不及物动词”，这时就只有“主+

谓”（下同）

例句：

T?i ?i.（无宾语的情况）

Anh t?m ai?

2、否定句的结构：主+kh?ng+谓+宾

例句：T?i kh?ng hút thu?c .

3、一般疑问句的结构：主+cè+谓+宾+kh?ng？

例句：Ch? cè g?p ?ng ?y kh?ng？

4、回答一般疑问句

（1）肯定：V?ng或Cè（前者更常用）

（2）否定：Kh?ng

第4课 T?m bi?t（暂别[告别]）

一、常用语句

1、Th?i con ?i ??y, ? nhà b? m? yên t?m.

（1）th?i表“停止，算啦”等意思

（2）con表“子女、小的”等意思，是一个谦称、卑称

（3）? 在前面第2课学过，表“居住”之意，这里与后面的nhà合起来表“在家”的意思

（4）b?是“父亲”的意思，m?是“母亲”的意思

（5）yên t?m对应的汉字是【安心】

2、?i ???ng c?n th?n, gi? gìn s?c kh?e.

（1）c?n th?n对应的汉字是【谨慎】

（2）gi? gìn是“保护、保管、保养”的意思（注意这里两个词的辅音都是gi，不要把i错当成是元音）

3、Có gì thì tin v? cho gia ?ình.

（1）thì是“就”的意思，与前面的có gì合起来意为“有什么就……”

（2）tin是“消息、报信”的意思，与后面结合起来就是“传信回家”

（3）本句断句为：Có gì / thì tin v? / cho gia ??nh.

4、Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t.

（1）tr?i是“流逝、飞逝”的意思

（2）nhanh是“快”的意思

（3）th?t是一个程度副词，表“之极、得很、真是、实在是”之意

5、Chúc anh th??ng l? bình an.

（1）chúc对应的汉字是【祝】

（2）th??ng l? bình an对应的汉字是【上路平安】，即“一路平安”

6、Xin h?n g?p l?i vào d?p khác.

（1）l?i是“再、又”的意思，与前面的g?p合起来就是“再见”的意思

（2）d?p是“机会”的意思

（3）khác是“其它的”意思

7、Sau này r?i thì ??n ch?i lu?n nhé!

（1）sau是“以后”的意思，này之前已经学过是“这”的意思，合起来直译就是“这以后”，可意译为“日后”

（2）r?i是“闲暇”的意思

（3）ch?i是“玩”的意思

（4）lu?n是“经常”的意思

8、??ng ti?n n?a, v? ?i nhé.

（1）??ng是“别、勿、莫”的意思

（2）ti?n对应的汉字是【饯】，表“送别”之意

（3）n?a是“再、还”的意思

9、Mong anh l?i ??n th?m n?a.

（1）mong是“希望”的意思

（2）th?m在上一课题目“th?m vi?ng”里已出现过，表“探访”之意

10、Gia ??nh anh ?? ?? l?i cho chúng t?i m?t ?n t??ng s?u s?c.

（1）??表“已经”，用作表达完成时态，语法讲解中会更详细地解释

（2）?? l?i是“留下”的意思

（3）chúng对应的汉字是【众】，与后面的t?i合起来表“我们”（不包括听话者），是第一人称复数的用法

（4）m?t是越南语固有数词“一”

（5）?n t??ng对应的汉字是【印象】

（6）s?u是“深”的意思；s?c发粤语“塞”的音，表“利”的意思；两个词合起来表“深刻”之意

二、场景对话

1、父**女之间

-Th?i con ?i ??y, ? nhà b? m? yên t?m, kh?ng ph?i lo gì cho con ??u.

（1）lo是“担心”的意思

（2）??u以前学过是表“哪里”，但在这里是起加强语气的作用，与前面的kh?ng合起来表“一点都不……、千万别……”之意

-?i ???ng c?n th?n. Gi? gìn s?c kh?e. Làm vi?c t? t? nhé! Có gì thì tin v? cho gia ??nh.

（3）làm vi?c是“做事、工作”之意

（4）t? t?对应的汉字是【仔细】

-V?ng, th?nh tho?ng con s? vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?. Còn l?n r?i, kh?ng còn bé n?a, ? nhà yên

t?m

（5）th?nh tho?ng是“不时、偶尔”之意（注意：oang发uang的音）

（6）vi?t是“写”的意思；th?对应的汉字是【书】，这里是“书信”的意思

（7）g?i是“叫喊”的意思；?i?n对应的汉字是【电】；合起来是“打电话”之意

（8）l?n是“长大”的意思；r?i置于动词之后表事情已过，相当于中文的“了”

（9）bé是“小的”意思，这里引申为“小孩”之意；注意：这里的còn是第一课学过的“还、尚且”的意思，不要与前面表“我”的con混为一谈

2、朋友之间

-Th? là chúng mình s?p chia tay nhau r?i. Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t.

（1）th? là是“于是”的意思

（2）chúng mình是“咱们”的意思，也是第一人称复数，但与chúng t?i的区别是chúng mình包括听话者在内，chúng t?i不包括

（3）s?p是“即将、快要”的意思

（4）chia是“分”的意思，tay是“手”的意思，nhau是“互相”的意思，合起来是“互相分手”之意（注意ia发ie的音，tay发粤语“低”的音，au发粤语“欧”的音）

-G?n m?t tháng s?ng, c?ng tác ? Hà N?i, chúng mình có bi?t bao nhiêu k? ni?m.

（5）g?n是“将近、接近”之意

（6）tháng是“月”的意思

（7）s?ng是“生活”的意思

（8）Hà N?i对应的汉字是【河内】

（9）bi?t bao nhiêu直译是“知道多少”，引申为“不知多少、难以计数”，即表示“很多”之意

（10）k? ni?m对应的汉字是【纪念】

-Nhi?u l?m! K? ni?m gi?a chúng mình v?i nhau và k? ni?m gi?a chúng mình v?i các b?n Vi?t Nam.

（11）gi?a是“中间”的意思

（12）và是“和”的意思（注意与v?i的区别，v?i相当于英语的with，và相当于and） -H?m nay chúng t?i t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i c?u.

（13）t? ch?c对应的汉字是【组织】

（14）b?a是“一餐、一顿”的意思；c?m是“饭”的意思；??m b?c对应的汉字是【淡薄】；注意này已学过，是指“这”的意思，因此这段意群是指“这一顿薄饭”

（15）??在前面?? l?i（留下）这个词组中学过，但这里不是“留”的意思，而是“以便、为了”的意思

（16）c?u的本意是“舅”，这里引申为年轻人之间的昵称

-H?t s?c c?m ?n c?u, mà c?ng ch? là t?m ti?t th?i, b?i vì dù th? nào mình c?ng s? còn tr? l?i Vi?t Nam.

（17）h?t是“竭尽”的意思，s?c以前学过是“力气”的意思，二者合起来是“尽力”，这里引申为“非常”

（18）mà与后面的th?i合起来表“而已、罢了”之意（注意：这两个单词以前分别学过，但意思跟这里都不同。mà是用来连接两个一前一后发生的动作，有“以便、为了”之意；th?i是“算啦、好了”之意，在这里是作为语气词表“而已、罢了”）

（19）ch?对应的汉字是【只】，与前面的c?ng、后面的là合起来表“也只是”

（20）b?i与vì都是“因为”的意思，二者合用意思不变

（21）dù是“尽管、无论”的意思；后面的th? nào上一课已学过，是“怎样”的意思；二者合起来就是“无论如何、不管怎样”之意

（22）tr?是“回转”的意思，与后面的l?i合起来表“返回、重返”之意

四、句型练习

1、Chúc anh (bác/?ng/c?u) th??ng l? bình an.

2、th?nh tho?ng t?i s? vi?t th? (g?i ?i?n tho?i/tin) v? cho gia ?ình.

（1）?i?n tho?i对应的汉字是【电话】

五、越南语的人称代词

（一）第一人称（我）

1、单数：t?i

2、复数：chúng t?i（我们，不包括听话人在内）、chúng ta（咱们，包括听话人在内）

（二）第二人称

1、单数

（1）你（男性）：anh

（2）你（女性）：ch?

（3）您（男性）：?ng

（4）您（女性）：bà

（5）同志（中性）：??ng chí（对应的汉字是【同志】）

2、复数：在相应的单数前面加các，如các anh（男性的你们）

（三）第三人称

1、单数：在第二人称相应的单数后加?y，如ch? ?y（她）

2、复数：

（1）在单数前加các，如các ?ng ?y（男性的他们的尊称）

（2）笼统的称呼：h?（他们、人家），用于不清楚性别之时

六、语法：动词谓语句的疑问句的完成时

1、用法：表“做过……了吗？”

2、结构：主+??+谓（动词）+宾+ch?a？

例句：Anh ?? ?i nhà ??c ch?a？

3、回答

（1）肯定：??或“主+??+谓（动词）+宾+r?i.”

例句：??(, ch? ?y ?? v? nhà r?i).

（2）否定：Ch?a或“主+ch?a+谓（动词）+宾”

例句：Ch?a(, ch? ?y ch?a v? nhà).

4、与có……kh?ng结构的比较：có……kh?ng相当于英语里的一般时态，是对现在提问；??……ch?a相当于英语里的完成时态，是对过去的提问

例句：

-Anh có ph?i là sinh viên kh?ng?

（sinh viên对应的汉字是【生员】，是“大学生”的意思）

-Anh ?? sang Vi?t Nam bao gi? ch?a?

（sang是“到……去”的意思；这一句可译成“你什么时候去过越南没有？”）

第5课 Yêu c?u（要求）

零、题目

1、êu发[iu]的音

2、yêu c?u对应的汉字就是【要求】

一、常用语句

1、Có vi?c gì kh?ng , anh?

2、C?ng ch? có vi?c gì quan tr?ng.

（1）ch?表强烈的否定，比kh?ng的语法强烈得多

（2）quan tr?ng对应的汉字是【关重】，表“重要”之意

3、Anh gi?i thi?u qua cho t?i bi?t có ???c kh?ng?

（1）qua是指“粗略地”，与前面的gi?i thi?u合在一起就表示“介绍一下”之意

（2）có ???c kh?ng是“行吗”的意思

4、Có gì mà ph?i ngh? nhi?u th?, c? nói ??i ?i.

（1）ngh?是“想”的意思

（2）nói是“说”的意思

（3）??i对应的汉字是【大】，这里表示“大胆地”

5、Vi?c c?ng kh?ng g?p l?m, nh?ng xin ch? c? làm.

（1）g?p是“急”的意思；注意与g?p区别

（2）nh?ng是“但是”的意思

（3）c?是“勉力而为、尽力而为”的意思

6、Xin ?ng xem xét l?i.

（1）xem xét本意是“观察、检查”之意，这里与后面表“反复、再次”之意的l?i合起来，有

再三察查之意，因此引申为“考虑”

7、S?n sàng. (R?t vui lòng.)

（1）s?n sàng的原意是“现成、随时准备着”，这里引申为“乐意”；s?n本身就有“现成”的意

思，发音同英语中的sun（但有声调）；sàng对应的汉字是【床】

（2）vui发粤语“会”的音（声调不同），是“高兴”的意思；lòng是“心”的意思；二者合起来

直译是“高兴的心”，也引申为“乐意”

8、V?n s? nh? ?ng, xin c?m ?n.

（1）v?n s?对应的汉字是【万事】；nh?是“拜托”之意

9、T?i có th? hút thu?c ???c kh?ng?

（1）th?在这里不是以前学过的汉字词【体】，而是表“可能、能够”之意

10、T?i mu?n s? d?ng máy ?i?n tho?i m?t lát, có ???c kh?ng?

（1）mu?n是“欲待、想要”之意

（2）s? d?ng对应的汉字是【使用】

（3）máy发粤语的“米”音（但声调不同），是“机器”的意思，与后面的?i?n tho?i合在一起

表“电话机”

（4）lát是“一会儿”的意思，m?t lát也还是“一会儿、片刻”的意思

二、场景对话

1、朋友之间

-Anh ??c cè nhà kh?ng?

-Ai ??y? ?, anh Huy. M?i anh vào ch?i.

-Anh ?ang b?n g? ??y?

（1）b?n表“忙”之意

-T?i ?ang gi?t qu?n áo. Cè vi?c g? kh?ng , anh?

（2）gi?t是“洗濯”之意

（3）qu?n对应的汉字是【裙】，但意思是“裤”与后面的áo合起来表“衣裳” -C?ng ch? cè vi?c g? quan tr?ng. Mai ch? nh?t, t?i ??nh ?i th?m thành ph? H? Ch? Minh, nh?ng kh?ng thu?c ???ng, anh là ng??i Vi?t Nam, anh gi?i

thi?u cho t?i bi?t cè ???c kh?ng?

（4）ch? nh?t对应的汉字是【主日】，即“星期天”

（5）??nh对应的汉字是【定】，即“打算、预定”

（6）thành对应的汉字是【城】，发粤语“停”的音；ph?是“街道”之意，?i

ph?就是“上街”

（7）H? Ch? Minh对应的汉字是【胡志明】

（8）thu?c是“熟”之意；注意：这与前面学过的“属”同音（这两个字在汉

语里也是同音的）

-R?t vui l?ng.

2、长幼之间

-Chào anh ?. Em là Li?n, anh c?n nh? em kh?ng?

（1）nh?是“记得”之意；注意与以前学过的nh?（拜托）相区别

-?, chào Li?n, qu?n làm sao ???c em. Anh(根据上下文这里应该是T?i) giúp

g? ???c em nào?

（2）qu?n是“忘记”之意

（3）以前学过sao是“为什么”之意，这里是“怎、岂”之意，与后面的???c

合起来表“怎能、岂能”

（4）giúp是“帮忙”之意

-Anh mua h? em m?t t? ?i?n Hán-Vi?t, cè ???c kh?ng?

（5）mua是“买”之意；注意ua的发音是[uo]

（6）h?是“帮、替”之意；注意与前面的giúp（帮忙）的区别：giúp是动词，

相当于英语里的help，h?是介词，相当于英语里的for

（7）cu?n是“卷”之意（与韩语中关于书的量词一样）

（8）t? ?i?n对应的汉字是【词典】

（9）hán对应的汉字是【汉】

-S?n sàng, th? em c?n t? ?i?n Hán-Vi?t lo?i nào?

（10）c?n是“需要”之意

（11）lo?i对应的汉字是【类】；注意oai的发音是[uai]

-T?t nh?t là t? ?i?n lo?i nh?.

（12）t?t是“好的”之意；nh?t对应的汉字是【一】（注意与nh?t【日】的发音一样，只是声调不同，粤语里这两个字也是同音不同调的），引申为“第一、

最”，因此二者合起来是“最好”之意

（13）nh?是“小的”之意

四、句型练习

1、T?i có th? x?i n??c (hút thu?c /s? d?ng máy ?i?n tho?i) ???c kh?ng?

2、T?i mu?n v? n??c (?i nhà hát/mua m?t b? aó dài), kh?ng bi?t có ???c kh?ng?

（1）这里的n??c是“国”的意思（这个单词也可以表“水”），与前面的v?合起来表“回国”

（2）kh?ng bi?t có ???c kh?ng表“不知道行吗”之意，即前一个kh?ng表否定，后一个kh?ng表疑问语气

五、语法：反意疑问句

（一）其意义与英语的“反意疑问句”一样，都是用于提问的人对自己叙述的事实不敢肯定、需要向对方加以证实时所提出的问句，因此这里借用英语的这个语法术语来表达

（二）结构

1、在一个普通的陈述句之前加Có ph?i，句末加kh?ng

例：

动词谓语句的反意疑问句：Có ph?i anh ?? ?i s?n bay kh?ng？

（s?n是“场”之意，bay是“飞”之意，二者合起来表“机场”）

表语判断句的反意疑问句：Có ph?i ch? ?y kh?e l?m kh?ng？

2、在一个普通的陈述句之后加(có) ph?i kh?ng（这种形式较常用）

例：

Anh ?? ?i s?n bay có ph?i kh?ng？

Ch? ?y kh?e l?m có ph?i kh?ng

（三）回答

1、肯定回答

例：

V?ng/Ph?i(, t?i ?? ?i s?n bay r?i.)

V?ng/Ph?i(, ch? ?y kh?e l?m.)

2、否定回答

例：

Kh?ng, kh?ng ph?i t?i ?? ?i s?n bay.

（注意：这句话里的kh?ng ph?i是对后面整个陈述句t?i ?? ?i s?n bay的否定；以前学过的否定句或者是否定谓语动词句，形式是在谓语动词之前加kh?ng，或者是否定宾语判断句，形式是kh?ng ph?i là，都是属于对谓语的否定，而不是对整个句子的否定）

Kh?ng, t?i ch?a ?i s?n bay.

Kh?ng (ph?i).

第6课 Xin l?i（道歉）

一、常用语句

1、?y ch?t, gi?m ph?i ch?n anh, xin l?i nhé.

（1）以前学过?y是一个指示代词，表“那、那个”，这里是语气词，表惊讶之意；ch?t表“糟糕”；二者合起来表“哎呀，糟了！”之意

（2）gi?m表“踏、踩”，但更通常是拼写为d?m；以前学过ph?i是表“对”，或用作助动词，这里是表“着、中”，与前面的gi?m合起来表“踩着、踩到”之意

（3）ch?n表“足、脚”

2、T?i s? ? ?ánh v? cái c?c.

（1）s? ?对应的汉字是【疏意】，即“疏忽大意”

（2）?ánh是“打”，v?是“破”

（3）c?c是“杯子”，发音与粤语中的“谷”同（声调不同）

3、T?i kh?ng c? ?, mong anh th?ng c?m.

（1）c? ?对应的汉字是【故意】

（2）th?ng c?m对应的汉字是【通感】，即“体谅、谅解”之意

4、Xin l?i, t?i quên m?t thì gi?.

（1）m?t是“丢失”之意，因此quên m?t就是“忘掉”

（2）thì对应的汉字是【时】；以前在bao gi?（什么时候）这个词组里已学过gi?，因此thì gi?也表“时间”；注意：这个词与以前学过的汉字词th?i gian【时间】是同义词，汉字【时】既可以是thì，也可以是th?i，但gi?却是固有词而非汉字词

5、??ng khách khí nhé, l?n sau c?n th?n h?n nh?.

（1）khách khí对应的汉字是【客气】

（2）l?n是“次”；以前在sau này（今后）这个词组里已学过sau（后），这里的sau是指“第

二、下一”，因此l?n sau是指“下次”

（3）h?n是“更加”

6、Thành th?t xin l?i ?ng ?.

（1）thành对应的汉字是【诚】，之前学过汉字【城】也是发thành的音，事实上这两个汉字在中文里也是同音字；以前已学过th?t是“之极”之意，因此thành th?t直译为“诚心之极”，即表“真诚、由衷”之意

7、Kh?ng h? gì.

（1）h?是“关系”之意；kh?ng h? gì是一个习惯短语，直译是“没什么关系”

8、Có ?i?u s? su?t, mong ?ng th?ng c?m.

（1）s? su?t对应的汉字是【疏率】，即“疏忽”之意

9、T?i ch? nói ?ùa th?i.

（1）?ùa是“玩笑”之意，注意ua发u?的音；nói ?ùa就是“说笑、开玩笑”之意

10、Xin l?i, t?i ??n mu?n.

（1）mu?n是“晚”之意；??n mu?n就是“迟到”

二、场景对话

1、朋友之间

-Anh ?n có ngon mi?ng kh?ng?

（1）ngon是“香、美味”之意；mi?ng是“口、嘴”之意；二者合起来表“可口”

-T?i ?n rát ngon mi?ng. Xin c?m ?n ch? ... ?y ch?t, t?i kh?ng c?n th?n ?ánh v? cái bát, xin l?i ch?.

（2）bát是“碗”

-Kh?ng sao, chuy?n nh? d?y mà.

（3）kh?ng sao是“无妨、不打紧”

（4）chuy?n是“事情”

（5）以前学过mà，可作助词表目的，也可以与th?i连用表“而已”；这里置于句尾，表强调的语气

2、长幼之间

-Cháu chào bác ?! Bác cho cháu h?i th?m cè ph?i là nhà bác ??c ? ??y kh?ng ??

（1）h?i th?m直译是“问探”，即“询问、打听”

-?, ?úng ??y, c?u là L? Huy à?

（2）?是应诺的语气词

（3）?úng是“对的、正是”之意

-D?, cháu là L? Huy, là ng??i Trung Qu?c. Xin l?i ?? bác ??i l?u.

（4）以前学过??有“以便”、“留下”等不同的意思，这里置于表人的名词或代词之前表“让”，相当于英语里的let

-Kh?ng sao.

-?y ch?t, va ph?i bác r?i, xin l?i.

（5）va是“碰撞”之意

-H?t s?c c?m ?n s? chiêu ??i nhi?t tình c?a bác.

（6）chiêu ??i对应的汉字是【招待】

（7）nhi?t tình对应的汉字是【热情】

-C?u ??ng khách khí nhé.

四、句型练习

1、Xin l?i. t?i s? ? ?ánh v? cái bát (t?i kh?ng c? ? / nh? h?n), mong b?n th?ng c?m cho.

（1）nh?是“失误、错过”之意，与后面的h?n合起来表“失约”

（2）注意cho在这里是作表尊敬的语气词，不是表“给”

2、

-H?t s?c xin l?i ?ng ? (anh / các b?n).

-Kh?ng h? gì (Kh?ng sao, chuy?n nh? d?y mà / ??ng khách khí nhé, l?n sau ph?i c?n th?n h?n nhé.).

（3）ph?i在这里表“须、要”

五、语法：动词连动式

1、用于一个句子里出现两个或以上的动词或动词短语接连发生的情况

2、结构：与汉语一样，直接把两个动词或动词短语一前一后地连接起来即可

例句：

T?i ?i nhà hàng ?n c?m.

（hàng对应的汉字是【行】，表“商行、商店”；nhà hàng即可泛指商店，也可专指“饭店”） Sáng mai chúng t?i s? ?i th?m thành ph? H? Chí Minh.

（sáng是“清早、上午”之意，与mai合起来表“明早”）

第7课 C?m ?n（感恩[感谢]）

一、常用语句

1、C?m ?n anh (ch?).

2、Kh?ng dám.

（1）dám表“敢”；因此kh?ng dám是指“不敢、不敢当”

3、Th? thì còn gì b?ng!

（1）th? thì表“那就、那么”

（2）b?ng是“等于、比得上”

（3）这一句直译是“那就跟什么都还比得上”，意译为“那就太好了”

4、Làm gì mà khách khí th?, l?n sau có gì c?n thì c? ??n nhé！

（1）mà在这里还是做语气词，置于làm gì之后表“干嘛”

5、Làm l? m?t b?a c?m c?a anh r?i.

（1）l?是“耽搁”之意

6、H?m nay t?i m?i b?n cùng ?i ?n c?m.

（1）cùng表“共同、一起”

7、Kh?ng ???c, ai l?i ?? cho con gái m?i.

（1）??和cho都是“让”的意思，二者合起来也是表“让”

（2）gái是“女性”，con gái则特指“女孩”

（3）这句话直译是“不行，谁还让女孩请”

8、C?m ?n anh ?? ??n d?.

（1）d?对应的汉字是【与】，表“参加、参与”之意；??n d?就是“出席”

9、Anh ?? th?t s? giúp t?i r?t nhi?u.

（1）以前学的th?t是副词，置于形容词之后表“……之极”，这里是表“真实”之意；th?t s?表“真正的、实实在在的”

（2）这句话直译是“你真的帮了我很多”，意译为“你真是帮了我的大忙”

10、R?t c?m ?n v? b?a ti?c này.

（1）v?在这里是表“关于”，不是表“回”

（2）ti?c是指“宴会、筵席”，比以前学的c?m要隆重、正式得多

二、场景对话

-Th?i ch?t, b?n giúp mình s?a xe ??n b?y gi? thì làm gì còn c?m n?a? Thành th?t xin l?i.

（1）th?i ch?t与?y ch?t的意思相同

（2）s?a是“修理”；xe是“车”

（3）b?y gi?是“现在”，??n b?y gi?是“到现在这个时候”之意

（4）còn n?a是“还有”之意；thì làm gì còn c?m n?a直译是“那做什么（才能）还有饭（吃）”，意译为“还怎么吃饭”

-?i dào, làm gì mà khách khí th?, mình u?ng s?a ?n bánh m? là ???c r?i.

（5）?i dào是语气词

（6）s?a是“牛奶”

（7）bánh是“饼、饼状物”；mì是“麦、面”；bánh mì指“面包”

-?y ch?t, kh?ng ???c. Th?i th? này nhé, h?m nay t?i m?i b?n ra quán ?n ?n c?m.

（8）Th?i th? này nhé是“算了，这样吧”

（9）ra是“出外”

（10）quán对应的汉字是【馆】；quán ?n指“小吃店”

（4）chuy?n是“事情”

（5）以前学过mà，可作助词表目的，也可以与th?i连用表“而已”；这里置于句尾，表强调

的语气

-Kh?ng ???c, kh?ng ???c, ai l?i ?? cho con gái m?i. T?i m?i m?i ?úng, v? l?i c?ng ??nh m?i b?n m?y l?n r?i mà ch?a cè d?p.

（6）m?i是“才”，因此m?i ?úng是“才对”

（7）v?是“而且”，v? l?i也是“而且、况且”之意

（8）m?y l?n是“好几次”；ch?a是“不曾”；có d?p是“有机会”（这些都是以前已学过的单词，只是重新组合而已）

-?, dù sao vi?c m?i c?m là do t?i ?? ngh? tr??c. Th?i quy?t ??nh th? nhé, chúng ta ?i nào.

（9）?是语气词

（10）dù sao是“不管怎样”（以前学过dù th? nào也是同样的意思）

（11）vi?c m?i c?m是“请吃饭这件事”

（12）do是“由”，因此do t?i是“由我”，与后面的 tr??c（表“前”）合起来表“先由我”

（13）?? ngh?对应的汉字是【提议】

（14）quy?t ??nh对应的汉字是【决定】

（15）nào在这里置于句末，是表邀请、催促的语气

-L?n này t?i ch?u , l?n sau nh?t ??nh b?n s? ph?i nh?n l?i m?i c?a t?i ??y.

（16）ch?u是“甘拜下风、认输”之意

（17）nh?t ??nh对应的汉字是 【一定】

（18）s?是“将要”；ph?i是“须、要”

（19）nh?n对应的汉字是【认】；l?i是“言词、话语”；nh?n l?i是“答应、允诺”之意 -?? xem lúc ?è b?n m?i t?i ?i ??u ?n ??.

（20）?? xem直译是“让观察”

（21）lúc是“时候”；?ó是“那”；lúc ?ó是“那时候”

（22）以前学的??是表“已经”，这里置于句尾是表“先”（与粤语中把“先”置于句尾的习惯语序同），表“先做了某事再说”

四、句型练习

1、C?m ?n ?ng (các b?n/??ng chí) ?? giúp t?i r?t nhi?u.

2、Th?i th? này nhé, h?m nay t?i m?i b?n ra nhà hàng ?n c?m (m?i ?ng ?i ch?i nhà t?i / bi?u ch? cu?n t? ?i?n này).

（1）bi?u是“赠送”

（2）t? ?i?n对应的汉字是【字典】；注意以前学过的t? ?i?n是【词典】，“字”与“词”发音一样，只是声调略有不同

五、语法：“在什么地方有什么”的句型

1、相当于英语里的there be句型

2、结构

（1）地点状语+có+名词

例句：Trong t? sách có nhi?u sách báo.（trong是“在……之中”；t?是“柜、橱”；sách对应的汉字是【册】，指“书”，与韩语中用汉字词“册”表书是一样的；sách báo对应的汉字是【册报】，指书刊

（2）地点状语前可以是方位介词，如trên（在……上）、d??i（在……下）、ngoài（在……外，注意：以前学过的ngo?i对应的汉字是【外】，发音相同但声调略有不同）；方位介词前往往还加上?，表“在”（以前学的意思是“居住”）

例句：

? trên bàn có hai b? áo t?y.（bàn是“桌子”；t?y对应的汉字是【西】，因此áo t?y指“西装”） ? trong nhà có m?t cái bàn g?.（g?是“木制的”）

（3）地点状语也可以是指示代词??y（这里）、??y（那里）

例句：

? Hà N?i có nhi?u c?ng viên ??p.（c?ng viên对应的汉字是【公园】）

? tr??ng chúng t?i có nhi?u c?y c?i.（以前学过的tr??ng对应的汉字是【场】，这里是指“学校”） ? ??y cè m?t s?n bay m?i.（以前学过的m?i是指“才”，这里是指“新的”）

第8课 Qu?c t?ch（国籍）

零、题目

1、qu?c t?ch对应的汉字是【国籍】

一、常用语句

1、Xin h?i, ?ng là ng??i n??c nào?

2、T?i là ng??i n??c Trung Qu?c.

3、C? ?y c?ng là ng??i Trung Qu?c, ph?i kh?ng anh?

4、Kh?ng ph?i, c? ?y là ng??i Hàn Qu?c.

（1）Hàn Qu?c对应的汉字是【韩国】；注意hàn与以前学过的“hán【汉】”发音相同，只是声调不同

5、Anh có bi?t nói ti?ng Nh?t Kh?ng?

（1）ti?ng指“语言”

（2）以前已学过nh?t对应的汉字是【日】，这里把首字母大写，是“Nh?t B?n【日本】”的简称，通常口语里都只使用简称，不说全称；因此ti?ng Nh?t是指“日语”

6、T?i ch? bi?t nói ???c m?t ít th?i.

（1）ít指“少数”；m?t ít表“一点儿”

7、C? nói ti?ng Vi?t siêu quá.

（1）siêu对应的汉字是【超】，引申为“极好”

8、C? ?y c?ng r?t th?o ti?ng Anh.

（1）th?o是指“精通、熟练”

（2）这里的Anh是汉字词【英】，首字母大写是表“英国”；因此ti?ng Anh是指“英语”

9、Ng??i b?n ng? t?t nhiên nói gi?i.

（1）前面学【日本】的汉字词就知道b?n对应的汉字是【本】，ng?是“短语、词组”的意思，二者合起来是指“母语”

（2）t?t nhiên对应的汉字是【必然】

（3）gi?i是“强、棒、出色”之意

10、Xin ch? nói ch?m m?t tí, t?i nghe kh?ng hi?u.

（1）ch?m是“慢”

（2）m?t tí（视频里写成t?）是“一点儿”

（3）nghe是“听”

（4）hi?u对应的汉字是【晓】，即“知晓、明白”

二、场景对话

1、长幼之间

-Em chào anh ?.

-Chào em, xin h?i tên em là gì?

-Th?a anh, tên em là L? Huy, là ng??i Trung Qu?c.

-V?y h?, em nói ti?ng Vi?t gi?i l?m.

（1）v?y是“这样、如此”；h?是一个语尾疑问词；二者合起来是“是这样的吗？”之意

-C?m ?n anh.

-Th? quê em ? ??u nh??

（2）quê是“老家、故乡”

（3）以前学过nh?是表感叹的语气词（表“真……嘎！”），这里是表询问的语气词 -Quê em ? t?nh V?n Nam.

（4）t?nh对应的汉字是【省】；V?n Nam对应的汉字是【云南】

-Em ??n ??y ?? làm gì?

-Em là giáo viên d?y ti?ng Vi?t ? ??i h?c C?n Minh ???c c? sang Vi?t Nam tu nghi?p.

（5）giáo viên对应的汉字是【教员】

（6）d?y是“教”

（7）??i h?c对应的汉字是【大学】（与粤语中“大学”的发音与声调都完全一样）

（8）C?n Minh对应的汉字是【昆明】

（9）c?是“选派、选举”

（10）tu nghi?p对应的汉字是【修业】，即“进修”之意

2、朋友之间

-Xin h?i, ch? là ng??i n??c nào?

-T?i là ng??i n??c M?.

（1）M?对应的汉字是【美】，首字母大写表“美国”的简称

-Ch? ??n Vi?t Nam ?? l?u ch?a?

-T?i m?i ??n th?i.

（2）以前学过m?i有“才”、“新的”之意，这里是作副词用，表“刚刚”

-Hi?n nay quan h? gi?a Vi?t Nam và n??c M? ?ang ???c phát tri?n nhanh chóng.

（3）hi?n对应的汉字是【现】，与nay合起来表“现时、目前”

（4）quan h?对应的汉字是【关系】

（5）phát tri?n对应的汉字是【发展】

（6）chóng的意思与nhanh一样，都是“迅速”

-V?ng, n?m ngoái T?ng th?ng Clinton ?? sang th?m ch?nh th?c Vi?t Nam.

（7）n?m ngoái是指“去年”

（8）T?ng th?ng对应的汉字是【总统】

（9）chính th?c对应的汉字是【正式】

三、常用国家译名

1、有对应汉字的国家译名：n??c ??c【德】、?n ??【印度】、n??c Nga【俄】、n??c Pháp

【法】、T?y ban nha【西班牙】、Tri?u Tiên【朝鲜】

2、音译的国家译名：A-r?p（阿拉伯）、In-??-n?-xi-a（印度尼西亚）、Cam-pu-chia（柬埔寨）、n??c Lào（老挝）、Thái-lan（泰国）

四、句型练习

1、T?i bi?t nói ti?ng Anh (Vi?t/Hán/Nh?t), nh?ng ch? nói ???c m?t ít th?i.

2、

-Ch? là ng??i n??c nào?

-T?i là ng??i (n??c) T?y ban nha (Pháp/Tri?u Tiên/Nga)

五、语法：谓语动词支配间接宾语和直接宾语的句式

（一）结构：主语+谓语（动词）+间接宾语（人）+直接宾语（物或从句）

（二）例句

1、直接宾语是“物”时

B? cho t?i m?t cu?n sách.

Ch? Hoa bi?u anh ?y m?t b? qu?n áo.

Th?y Huy d?y chúng t?i ti?ng Vi?t.

2、直接宾语是“从句”时

?ng ??c h?i t?i c?ng tác th? nào?

第9课 Th?i gian（时间）

1、Xin l?i ?? m?y gi? r?i nh??

（1）以前学过的m?y是指“几（个）、好几（个）”，表数量不定的多；这里是作为疑问词，表“几、多少”，与后面的gi?合起来则表“几点”

2、B?y gi? là 10(m??i) gi? 5(n?m) phút.

（1）phút是“分”（注意这里表时间的“时”、“分”用的是越南语的固有词汇，都不使用汉字词，与日语、韩语的习惯不一样）

3、Còn bao l?u n?a thì xe t?i?

（1）t?i是“到达”

4、H?m nay là ngày bao nhiêu?

5、H?m nay là m?ng hai tháng t?.

（1）m?ng是“初”，与后面的hai合起来表“初二”，这只用于称呼阴历每月的头十天（与汉语的习惯一样）

（2）越南语中对日期的称呼是日在前、月在后

6、H?m qua là th? m?y?

（1）以前学过qua是副词，表“粗略地”；这里的qua是指“过去”，因此h?m qua是指“昨天”（注意：“去年”是n?m ngoái，ngoái是指“回顾”）

（2）th?是“星期”；th? m?y就是“星期几”

7、H?m qua là ch? nh?t.

8、T?i sinh vào ngày 15(m??i l?m) tháng 2(hai).

（1）以前已学过sinh对应的汉字是【生】，那时学的是作为名词使用，这里是作为动词使用，表“出生”

（2）以前学过vào是一个动词，表“进入”，这里是作介词，表“在、于”

9、Tháng sau t?i s? ?i th?m Hu?.

10、??n lúc ?è s? hay.

（1）以前学过hay是指“经常”，这里是指“知道”

（2）整句直译是“到那时将知道”，意译为“到时候再说”

二、场景对话

1、

-??ng h? c?u m?y gi? r?i?

（1）??ng h?对应的汉字是【铜壶】，引申为“钟表”（因为古代是用铜壶滴漏来计时的） -10(m??i) gi? h?n.

（2）以前学过h?n是“更加”，这里是指“多、有余”

-Chính xác là 10 gi? m?y phút?

（3）chính xác对应的汉字是【正确】，即“准确”

-?? làm gì th?? 10 gi? 9(chín) ph?t.

（4）“?? làm gì th??”直译是“为什么这样做？”

-Mình c?n l?y l?i gi?. ??ng h? c?a mình b? ch?t.

（5）l?y是“取、求得”的意思，这里与后面的gi?合起来，直译为“（再）取得时间”，引申

为“调时间”

（6）b?对应的汉字是【被】；ch?t以前学过是“糟糕”，这里是“停止”；这句话意译为“我的表停了”

2、

-B?y gi? m?y gi? r?i?

-9(chín) gi? kém 15(m??i l?m).

（1）kém是“差、少”

-Gi? gi?c c?a anh th? nào?

（2）gi?c是“睡觉”；gi? gi?c直译是“睡觉时间”，引申为“作息时间”

-M?i ngày chúng t?i làm vi?c tám ti?ng. 6(sáu) gi? sáng t?i ng? d?y r?i t?p th? d?c. 7(b?y) gi? 15 ?n sáng. 8 gi? b?t ??u làm vi?c t?i 12 gi?. Tr?a ngh? 1 ti?ng r??i. 1 gi? r??i chi?u ti?p t?c làm t?i 5 gi? r??i.

（3）m?i是“每”

（4）以前学的ti?ng是“语言”，这里是指“小时”

（5）ng?是“睡觉”；d?y是“起来”；二者合起来是指“起床”

（6）以前已学过t?p对应的汉字是【习】，表“练习”；th? d?c对应的汉字是【体育】

（7）?n sáng是“吃早餐”

（8）北大《越南语教程》中学过“b?t ??u”是“开始”；前面学过t?i是“到达”，这里是“到、至”

（9）tr?a是“中午”

（10）北大《越南语教程》中学过“ngh?是“休息”

（11）r??i是“半”

（12）chi?u指“下午”（注意与汉字词tri?u【朝】区别）

（13）ti?p t?c对应的汉字是【接续】，表“继续”

-C?ng vi?c c?a anh c?ng thú v? l?m nh?.

（14）thú v?对应的汉字是【趣味】，表“有趣”

-A, s?p tr?a r?i, chúng ta ?i ?n c?m, r?i cùng vào ph? ch?i nhé!

（15）以前学的r?i是指“了、已经”，这里在cùng前面的r?i是指“之后”

3、

-H?m nay là m?ng m?y nh??

-H?m nay là m?ng 8 tháng 3(ba).

-Th? h?m nay là Ngày Ph? n? Qu?c t?, ph?i kh?ng ch??.

（1）ph? n?对应的汉字是【妇女】；qu?c t?对应的汉字是【国际】（注意，以前学过的t?也是汉字词【细】）

-Ph?i, c?ng là ngày sinh nh?t c?a t?i.

-Th? à?

四、句型练习

1、C?m ?n ?ng (các b?n/??ng chí) ?? giúp t?i r?t nhi?u.

2、Th?i th? này nhé, h?m nay t?i m?i b?n ra nhà hàng ?n c?m (m?i ?ng ?i ch?i nhà t?i / bi?u ch? cu?n t? ?i?n này).

（1）bi?u是“赠送”

（2）t? ?i?n对应的汉字是【字典】；注意以前学过的t? ?i?n是【词典】，“字”与“词”发音一样，只是声调略有不同

五、语法：“在什么地方有什么”的句型

1、相当于英语里的there be句型

2、结构

（1）地点状语+có+名词

例句：Trong t? sách có nhi?u sách báo.（trong是“在……之中”；t?是“柜、橱”；sách对应的汉字是【册】，指“书”，与韩语中用汉字词“册”表书是一样的；sách báo对应的汉字是【册报】，指书刊

（2）地点状语前可以是方位介词，如trên（在……上）、d??i（在……下）、ngoài（在……外，注意：以前学过的ngo?i对应的汉字是【外】，发音相同但声调略有不同）；方位介词前往往还加上?，表“在”（以前学的意思是“居住”）

例句：

? trên bàn có hai b? áo t?y.（bàn是“桌子”；t?y对应的汉字是【西】，因此áo t?y指“西装”） ? trong nhà có m?t cái bàn g?.（g?是“木制的”）

（3）地点状语也可以是指示代词??y（这里）、??y（那里）

例句：

? Hà N?i có nhi?u c?ng viên ??p.（c?ng viên对应的汉字是【公园】）

? tr??ng chúng t?i có nhi?u c?y c?i.（以前学过的tr??ng对应的汉字是【场】，这里是指“学校”） ? ??y cè m?t s?n bay m?i.（以前学过的m?i是指“才”，这里是指“新的”）

第10课 Th?i ti?t（时节[天气]）

零、题目

1、th?i ti?t对应的汉字是【时节】，引申为“天气、气候”

一、常用语句

1、H?m nay tr?i ??p l?m.

（1）tr?i是指“天气”

2、C?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nào?

（1）以前学过th?y是指“看见”，这里是指“认为、觉得”

3、Mùa hè b?t ??u t? tháng m?y?

（1）mùa是“季节”，在“北大《越南语教程》”中学过hè是“夏天”，二者合起来是“夏季”

（2）以前学过t?是汉字词【词】，这里是一个介词，表“从、自从”

4、Mùa thu là mùa ??p nh?t trong c? n?m.

（1）thu对应的汉字是【秋】

（2）c?是指“全部、整个”；c? n?m指“全年”

5、Mùa ??ng l?nh nh?t kho?ng bao nhiêu ???

（1）??ng对应的汉字是【冬】

（2）在“北大《越南语教程》”中学过l?nh是“冷”

（3）kho?ng指“空间、时段”，这里是指一个范围（温度度数的范围），因此这一句后半部分意译为“大概多少度”

6、Ch? kho?ng -5℃ ??n 5℃.

（1）“-5℃”读作“?m n?m ?? xê”；?m对应的汉字是【阴】，引申为“负”；℃读作“?? xê”，xê是字母C的名称

7、B?n có nghe ?ài báo th?i ti?t kh?ng?

（1）?ài对应的汉字是【台】，指“电台”

（2）汉字词báo【报】以前已经学过，指“报纸”，这里是指“报告、预报”

8、H?m nay nhi?u m?y , ??m cè m?a.

（1）m?y是“云”

（2）m?a是“雨”

9、C?u nh? mang áo m?a nhé!

（1）mang是“携带”

10、Anh ?? quen v?i khí h?u ? ??y ch?a?

（1）quen是“习惯”；以前学过v?i是“与”，相当于英语里的with，这里是“对……”，相当于英语里的to；quen v?i相当于英语里的get used to

二、场景对话

1、

-H?m nay tr?i mát m?, d? ch?u l?m.

（1）mát m?是“凉快、清凉”

（2）d?是“容易”；以前学过ch?u是“甘拜下风”，这里是指“接受”；二者合起来是“好受”，引申为“舒服”

-?, nhi?t ?? trung bình là 21 ℃.

（3）nhi?t ??对应的汉字是【热度】，即“温度”

（4）trung bình对应的汉字是【中平】，即“平均”

-C?u ? Vi?t Nam ?? l?u, c?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nào?

-Mi?n B?c có b?n mùa r? r?t: mùa xu?n ?m áp, mùa hè r?t nóng và ?m, mùa thu mát, mùa ??ng thì r?t l?nh. Còn ? mi?n Nam thì ch? có hai mùa, mùa m?a và mùa kh?.

（5）mi?n是“地区、地方”

（6）b?n是固有数词“四”

（7）r? r?t是“明显、分明”

（8）xu?n对应的汉字是【春】

（9）?m áp是“温暖”；nóng是“热”；?m是“潮湿”；mát是“清爽”

（10）kh?对应的汉字是【枯】，因此mùa kh?是指“旱季”

-Th? à?

2、

-Sáng nay b?n có nghe ?ài báo th?i ti?t kh?ng?

-?ài nèi h?m nay nhi?u m?y, gió ??ng-b?c c?p 2, c?p 3, ??m cè m?a.

（1）gió是“风”

（2）c?p对应的汉字是【级】

-B?n nh? mang áo m?a nhé!

-M?a nh?ng nhi?t ?? th? nào? Có l?nh kh?ng?

-Có, gió mùa v?, tr?i tr? l?nh, ph?i mang c? áo ?m n?a.

（3）gió mùa是“季风”

（4）以前学过tr?是“回转”，这里是指“变化”

（5）ph?i在这里是“须”，与后面的n?a合起来表“还须”

（6）前面学过mang是“带”，这里是“佩带、穿戴”

（7）áo ?m直译是“温暖的衣服”，引申为“厚衣服”

-?úng ??y! C?n th?n v?n h?n.

（8）以前学过h?n是“更、过”，这里引申为“更好”

三、常用词汇解释

（一）th? nào：疑问代词，表“怎样”

例：C?m th?y th? nào nh?.（c?m th?y指“感觉”；这句译为“觉得有点那个”，表一种说不清的感觉，这里使用疑问代词不是表疑问，而是表不确定）

（二）m?y

1、疑问词，表“几、多少”，用于不足十的情况，月份除外（大于十时用bao nhiêu）

例：Anh có m?y quy?n sách?（quy?n对应的汉字是【卷】，注意以前学过的cu?n是同样的意思，但它是固有词）

2、表“多少、多么”，不是疑问词，而是表程度

例：Th?c ?n nhi?u m?y, ngon m?y, c?ng ph?i có ba bát c?m vào b?ng m?i ???c.（以前学过th?c是汉字词【式】，这里表“种类”，th?c ?n直译是“吃的种类”，引申为“食物”；ba原指“三”，这里是个约数，与后面的bát c?m合起来相当于汉语里说的“三几碗饭”；b?ng是“肚子”）

（三）v?i

1、相当于英语的with

例：T?i nay cùng ?i ?n c?m v?i t?i nhé.

2、表“对于”，类似于英语的to

例：

（1）??i v?i nh?ng ph?n t? x?u, ??y qu? là m?t c? h?i có th? l?i d?ng.（??i对应的汉字是【对】，??i v?i就是“对于”；nh?ng是“一些”；ph?n t?对应的汉字是【分子】；x?u是“坏、恶”；qu?对应的汉字是【果】，qu? là就是“果然是”；c? h?i对应的汉字是【机会】；có th?是“能够”；l?i d?ng对应的汉字是【利用】）

（2）T?i ph?i ch?u trách nhi?m v?i ai?（以前学过的ch?u有“认输、接受”之意，这里是“负担”；trách nhi?m对应的汉字是【责任】

（四）h?n

1、多于：相当于英语里的more than

（1）修饰数量词时，可置于数量词之前或之后，较多是放在前面

（2）修饰形容词：Anh ?y kh?e h?n t?i.

2、单独使用时，直接表“更好、胜过”，相当于英语里的better

四、句型练习

1、H?m nay tr?i ??p l?m (nóng quá / mát m? / l?nh).

2、C?u (Anh/Các em) ?? nghe ?ài báo th?i ti?t ch?a?

五、语法：从句

1、宾语从句：以r?ng（表“说、道、云”）或là连接

（1）T?i cho r?ng ch? ?y s? v? ngay.（以前学过cho表“给”，这里表“认为、以为”）

（2）C? t??ng là b?n ?? v? nhà, hóa ra v?n ? ??y à?（以前学过c?表“尽管”，这里表“一直、总是”）

2、定语从句：以mà（表“所”）连接

例：Cu?n t? ?i?n mà anh mua h? t?i r?t t?t.

3、谓语从句：在英语等欧洲语言里，从句是不可以作谓语的，这里所谓的谓语从句，其实可分为两种情况

（1）类似于日语、韩语中的大主语、小主语的句式，如：N??c ta khí h?u ?n hòa.（?n hòa对应的汉字是【温和】）若从日语、韩语的语法来分析的话，n??c ta是大主语，khí h?u是小主语，译成中文往往是“大主语修饰小主语”的意思

（2）类似德语中为了强调宾语而将之前置的句式，如：Nh?ng vi?c ?y t?i v?n ch?a làm xong. 正常语序应该是T?i v?n ch?a làm xong nh?ng vi?c ?y. 但德语里的宾语前置句要使用倒装句，越南语里不需要

第10课 Ngày l?（节日）

零、题目

1、l?对应的汉字是【礼】，ngày l?引申为“节日”

一、常用语句

1、Chúc m?ng n?m m?i!

（1）m?ng是“庆贺、祝贺”，因此chúc m?ng也是“祝贺”；本句即为“恭贺新禧”

2、Chúc gia ??nh anh ngày l? vui v?!

（1）v?指“表情、姿态”，因此vui v?直译是“快乐的样子”

3、Chúng t?i thay m?t t?t c? các b?n chúc ??c th?n th? kh?e m?nh.

（1）thay是“代替”，m?t是“面”，合起来是“代表”

（2）以前学过t?t是汉字词【必】，这里是“全部、统统”，与后面的c?合起来也是表“全部”

（3）th?n th?对应的汉字是【身体】

（4）m?nh是“强壮”，因此kh?e m?nh是“健康、强壮”

4、Nh?n d?p n?m m?i, t?i c?ng chúc b?n vui kh?e, gia ??nh h?nh phúc.

（1）以前学过nh?n是汉字词【人】，这里是“值、趁”，与后面的d?p合起来表“值此、趁……的机会”

（2）h?nh phúc对应的汉字是【幸福】

5、Thành ph? ta t? ch?c bu?i liên hoan m?ng n?m m?i.

（1）以前学过bu?i是“半天”，这里是一个量词，表“一次、一趟”

（2）liên hoan对应的汉字是【联欢】

6、H?m nay anh ?ình ?i ??u ch?i kh?ng?

7、?i, s?p ???c ?n T?t r?i, sung s??ng quá.

（1）t?t首字母大写时指“新年”，越南语里用?n T?t来表示“过年”

（2）sung s??ng对应的汉字是【充畅】，引申为“幸福”

8、T?i s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho b? m?.

（1）quà是“礼物”

（2）??c s?n对应的汉字是【特产】

9、M?i s? nh? ?.

（1）m?i是“所有、全部”；其余三个都是汉字词【事如意】；因此是“万事如意”

10、R?t c?m ?n anh ??n chúc T?t t?i.

（1）chúc T?t是“拜年”；注意chúc、chúc m?ng都用于说祝贺话的寒喧语里，而m?ng则用于客观陈述“庆祝”这一行为的句子里（参见这里的例句5）

二、场景对话

1、

-H?m nay m?m m?i, chúng t?i chúc T?t b?n ??y. Chúng t?i xin thay m?t t?t

c? các b?n chúc ??c th?n th? kh?e m?nh, m?i s? nh? ?.

-C?m ?n các b?n. Nh?n d?p n?m m?i, t?i c?ng chúc các b?n kh?e m?nh và c?ng

tác th?ng l?i.

（1）th?ng l?i对应的汉字是【胜利】，引申为“顺利”

2、

-M?i các anh ng?i ch?i, x?i n??c, các anh x?i k?o ?i! Cè ai hút thu?c

kh?ng? ??y cè thu?c.

-C?m ?n ch?, chúng t?i kh?ng bi?t hút thu?c.

-T?i qua ch?c các b?n ch?i vui l?m nh??

（1）t?i qua是“昨晚”

（2）ch?c是“一定”

-Vui th?t! T?i qua, thành ph? ta t? ch?c bu?i li?n hoan m?ng n?m m?i, cè

bi?u di?n nhi?u ti?t m?c v?n ngh? ??y.

（3）bi?u di?n对应的汉字是【表演】

（4）ti?t m?c对应的汉字是【节目】；v?n ngh?对应的汉字是【文艺】

-Hay quá! Th? các b?n ch?i ??n m?y gi? m?i tan?

（5）以前学过hay是“经常、知道”等意思，这里是“好、妙、棒”

（6）在北大《越南语教程》已学过tan是“解散、分散”

-??n 2, 3 gi? ??m m?i v? ?i ng?, thành th? h?m nay ai c?ng d?y mu?n.

（7）thành th?是“因此”，其中th?是汉字词【此】

（8）ai c?ng直译是“谁也”，引申为“都”；疑问代词后接c?ng表“全都”

3、

-H?m nay các b?n ??nh ?i ??u ch?i kh?ng?

-Bu?i sáng chúng t?i ??n chúc T?t các b?n, bu?i chi?u s? cùng ?i r?p chi?u

bèng xem phim. Chúng t?i v? th?i, chào b?n.

（1）r?p原指庙会里临时搭建的棚架，chi?u是指“放映”，bèng是“影子”，

因此r?p chi?u bèng是指“电影院”

（2）xem是“观看”；phim是外来语，来自英语的film

-Chào các b?n, sau này r?i th? ??n ch?i lu?n nh?!

-V?ng, c?m ?n b?n.

4、

-?i, s?p ???c ?n T?t r?i, sung s??ng quá.

-C?n ph?i h?n m?t tháng n?a c? mà!

（1）c? mà是指“但是”

-?? mua v? ch?a? Hành l? chu?n b? ??n ??u r?i?

（2）v?是“票”

（3）hành l?对应的汉字是【行李】

（4）chu?n b?对应的汉字是【准备】

5、

-T?i s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho gia ??nh.

-C?n t?i s? mang t?p ?nh chúng m?nh ch?p ? Hà N?i v? cho gia ??nh xem.

（1）t?p ?nh对应的汉字是【集影】，即“影集”

（2）ch?p是“拍摄”

三、句型练习

1、Chúc anh thành c?ng (h?nh phúc / ngày l? vui v? / v?n s? nh? ? / th?n th? kh?e

m?nh / c?ng tác th?ng l?i).

2、Nh?n d?p n?m m?i (h?m nay g?p ??ng ch? / ??ng ch? Huy sang th?m Vi?t Nam), t?i

thay m?t t?t c? các b?n chúc ??ng ch? vui, kh?e và h?c t?p t?t.

四、常用节日词汇

1、传统类节日（都用t?t带起）：

T?t Nguy?n ?án（Nguy?n ?án对应的汉字是【元旦】，但这是阴历的元旦，因此是指“春

节”）

T?t D??ng L?ch（D??ng L?ch对应的汉字是【阳历】，因此这是指阳历的元旦）

T?t Thanh Minh（Thanh Minh对应的汉字是【清明】）

T?t ?oan Ng?（?oan Ng?对应的汉字是【端午】）

T?t Trung Thu（Trung Thu对应的汉字是【中秋】

2、西方节日：L? N?-en（圣诞节）

3、现代纪念类节日（都用ngày带起）：

Ngày Ph? n? Qu?c t?

Ngày Lao ??ng Qu?c t?（lao ??ng对应的汉字是【劳动】）

T?t ??c L?p (Ngày Qu?c khánh n??c C?ng h?a X? h?i Ch? ngh?a Vi?t Nam)

（??c L?p对应的汉字是【独立】；Qu?c khánh对应的汉字是【国庆】，C?ng h?a对应的汉字是【共和】，X? h?i Ch? ngh?a对应的汉字是【社会主义】；较常用的是后者的简称

Ngày Qu?c khánh）

Ngày nhà giáo Vi?t Nam（nhà giáo是“教师”，由固有词“家”+汉字词【教】合成） Ngày thành l?p Qu?n ??i Nh?n d?n Vi?t Nam（thành l?p对应的汉字是【成立】，Qu?n ??i

对应的汉字是【军队】，Nh?n d?n对应的汉字是【人民】

第12课 S? th?ch（爱好）

零、题目

1、s?对应的汉字是【所】，th?ch是“爱好”，s? th?ch是“所好、爱好”

一、常用语句

1、S? th?ch anh là g??

2、M?i ng??i cè m?t s? th?ch.

3、Ch? cè th?ch nh?c nh? kh?ng?

（1）nh?c对应的汉字是【乐】；nh?是“轻的”；二者合起来是“轻音乐”

4、Em th?ch nh?c c? ?i?n h?n.

（1）c? ?i?n对应的汉字是【古典】

5、Bu?i t?i anh th??ng cè sinh ho?t g? gi?i tr? kh?ng?

（1）sinh ho?t对应的汉字是【生活】

（2）gi?i tr?是“娱乐、消遣”

6、T?i ngày nào c?ng phài ??c báo.

（1）这句话直译是“我哪天也要读报”，引申为“我每天都要读报”，使用这

样的表达是因为c?ng前面要用疑问词才能表示“都”

7、Kh?ng ???c, nh? v?y ?nh h??ng ??n s?c kh?e l?m.

（1）nh? v?y直译是“像这样”，往往含有假定的意思，即应译为“要是这样”

（2）?nh h??ng对应的汉字是【影响】，加上后面的??n是“影响到”

8、Cu?i tu?n các b?n cè hay ?i nhà hàng kh?ng?

9、?i, làm g? ra cè ti?n.

（1）làm g?放在谓语动词之前表“怎能、哪会”（放在句尾则表“干啥、做什

么”）

10、Làm vi?c c?ng th?ng c?ng ph?i cè ngh? ng?i gi?i tr?.

（1）c?ng是“拉”，th?ng是“直”，直译是“拉直”，引申为“紧张”

（2）ngh?和ng?i都是指“休息”，二者合起来还是指“休息”

二、场景对话

1、

-Em cè th?ch nh?c nh? kh?ng?

-B?ng th??ng. Em th?ch nh?c c? ?i?n h?n. Em cè th? nghe nh?c c? ?i?n c?

ngày kh?ng chán, c?n ch??

（1）chán是“厌倦、厌恶”

-M?nh th?ch nh?c nh?. Nh?ng cè l? th?ch nh?t là d?n ca.

（2）cè l?是“可能”

（3）d?n ca对应的汉字是【民歌】

-Em c?ng r?t th?ch d?n ca c?a Vi?t Nam. Khi nào ch? d?y cho em hát m?t

vài bài d?n ca Vi?t Nam nh?!

（4）khi对应的汉字是【期】，khi nào就是“什么时候”

（5）hát是“唱”

（6）以前学过bài是“课”，这里是量词“首”

-H?nh nh? em ?? thu?c bài "Ch? cè em trong l?ng".

（7）以前学过h?nh是汉字词【形】，这里是“似乎、好像”，与后面的nh?

合起来也是表“好像”

-Nh?ng em qu?n m?t r?i, ch? d?y l?i cho em và ch? d?y th?m cho em vài bài

n?a, bài nào ng?n ng?n ?y.

（8）ng?n ng?n是“短短的”

2、

-Bu?i t?i các b?n th??ng cè sinh ho?t g? gi?i tr? kh?ng?

-?, nèi th? nào nh?, chúng t?i m?i ng??i m?t nhu c?u, m?t n?p s?ng. Nh?

t?i ??y th??ng ngày nào c?ng phài ??c báo.

（1）nhu c?u对应的汉字是【需求】

（2）n?p是“方式”，n?p s?ng就是“生活方式”

-C?n t?i th??ng nghe nh?c ho?c xem v? tuy?n.

（3）v? tuy?n对应的汉字是【无线】，引申为“电视”

-T?i l?i th?ch t? t?p chuy?n tr?. ?i, c? ng?i v?i nhau th? bi?t bao là chuy?n tr?n tr?i d??i b?, chuy?n ??ng t?y nam b?c, kh?ng bao gi? h?t ???c.

（4）t? t?p对应的汉字是【聚集】

（5）chuy?n tr?是“聊天”

（6）bi?t bao是“多么”

（7）tr?n tr?i d??i b?直译是“上天下海”，引申为“无所不谈”

（8）??ng t?y nam b?c对应的汉字是【东西南北】

三、句型练习

1、S? th?ch anh(ch?/em/b?n) là g??

2、T?i á, ch? th?ch xem v? tuy?n (nghe nh?c nh? / ch?i bài / bèng ?á) th?i.

（1）bài对应的汉字是【牌】，指“#9@k”

（2）以前学过bèng是“影子”，这里是“球”；?á是“踢”；bèng ?á直译是

“踢的球”，引申为“足球”

第13课 Ngh? nghi?p（职业）

一、常用语句

1、Hi?n nay bác làm g?？

2、T?i là giáo s? c?a tr??ng ??i h?c T?ng h?p Hà N?i.

（1）giáo s?对应的汉字是【教师】

（2）t?ng h?p对应的汉字是【综合】

3、Th? th? chúng ta là ??ng nghi?p.

（1）??ng nghi?p对应的汉字是【同业】，即“同行”

4、Anh làm ngh? s?a xe ?? l?u ch?a?

5、C? cè ?ánh ???c ti?ng Vi?t kh?ng?

（1）这里的?ánh是?ánh máy（打字）的缩略

6、M? t?i ?? v? h?u r?i.

（1）在北大《越南语教程》里已学过v? h?u是“退休”之意

7、Th?a x?p, t?i cè hai ?? ? th? này.

（1）x?p原指“主任、队长”，现多用于表“头儿、老板”

（2）?? ?对应的汉字是【提意】，表“提议”

8、An c? th? m?i l?c nghi?p.

（1）an c? l?c nghi?p对应的汉字是【安居乐业】

9、B?i trong x? h?i, kh? ?i là kh?.

（1）b?i原指“游泳”，在这里是引申为“混、闯荡”

（2）kh?对应的汉字是【苦】；以前已学过?i是语气词，因此kh? ?i là kh?

是“苦啊苦”

10、Ng??i xin vi?c ph?i vi?t ??n.

（1）xin vi?c是“求职”

（2）??n对应的汉字是【单】，因此i?t ??n是“填表”之意

二、场景对话

1、

-Này anh, anh làm ngh? s?a xe ?? l?u ch?a?

（1）以前学过的này表“这”，这里用在句首表呼唤或提醒注意的语气词

-H?n hai n?m r?i.

-C?ng vi?c c?a anh cè v?t v? kh?ng?

（2）v?t v?是“辛苦”

-Khi b?t ??u làm v?t v? l?m, nay ?? quen r?i. Xin h?i, anh ?ang làm ngh?

g??

-T?i là vi?n ch?c c?a m?t c?ng ty máy vi t?nh.

（3）vi?n ch?c对应的汉字是【员职】，即“职员”

（4）c?ng ty对应的汉字是【公司】

（5）máy vi t?nh是“电脑、微机”；vi对应的汉字是【微】；以前学过t?nh

是汉字词【性】，这里是指“计算”

-Th? ch?c anh r?t thành th?o máy vi t?nh.

（6）thành th?o是“熟练”

-Ch? bi?t m?t chút th?i, v? t?i là nh?n vi?n ti?p th?.

（7）m?t chút是“一点儿，一些”

（8）nh?n vi?n对应的汉字是【人员】

（9）ti?p th?是“市场行情、市场调研、市场营销”

2、

-T?i th?y mu?n th?c hi?n m? ??c c?a m?nh, kh?ng c?n con ???ng nào khác là ph?i h?c, h?c càng nhi?u càng t?t. T?i mu?n tr? thành m?t ng??i phi?n

d?ch gi?i.

（1）th?c hi?n对应的汉字是【实现】

（2）m?原指“梦”，引申为“梦想”；??c是“渴望”；二者合起来是“理想、

憧憬”

（3）kh?ng c?n是“不存在”

（4）con ???ng原指“道路”，引申为“途径”

（5）càng是“更”，而“càng??càng??”的短语指“越??越??”

（6）tr? thành是“变成”

-C?n t?i mu?n thành m?t nhà ngo?i th??ng gi?i ti?ng Vi?t, v? th? ngoài

ti?ng Vi?t t?i c?n ph?i h?c th?m kinh t?, ngo?i th??ng.

（7）ngo?i th??ng对应的汉字是【外商】，表“对外贸易（商业）”

（8）v? th?直译是“为这”，即“为此、因此”

（9）以前学过ngoài是“在??外”，这里是指“除??外”

（10）kinh t?对应的汉字是【经济】

-T?i th? ch? c?n nèi th?o ti?ng Trung Qu?c ?? ??a nhi?u ?oàn du l?ch Vi?t Nam sang Trung Qu?c tham quan và ?èn nhi?u b?n Trung Qu?c sang th?m Vi?t Nam, làm cho giao l?u v?n hèa gi?a hai n??c ngày càng ???c m? r?ng.

（11）??a是“带、领、引”

（12）?èn是“接待”

（13）làm cho是“使得”

（14）giao l?u对应的汉字是【交流】

（15）ngày càng是“日益、越来越”

（16）以前学过m?是“开（门）”，这里与表“宽阔”的r?ng合起来使用，是

指“扩大”

-V?y là chúng ta m?i ng??i m?t ??c m?, ch? c?n t? s?p x?p, ph?n ??u là

??c m? c?a ta s? th?c hi?n ???c.

（17）??c m?＝m? ??c

（18）以前学过s?p是“快要，即将”，这里是指“安排”；以前学过x?p是“头

儿、老板”，这里是“叠、堆”；二者合起来表示“安排、安置”

（19）ph?n ??u对应的汉字是【奋斗】

（20）ta＝chúng ta

三、与职业有关的词汇

1、汉字词（只列出没学过的）：b? ??i【部队】、nhà báo[家]【报】、ph?c v?

【服务】、bán hàng[卖]【行】、hi?u tr??ng【校长】、gi?ng vi?n【教员】、th?c s?【硕士】、phè ti?n s?【副进士】（表“副博士”）、th??ng nh?n【商人】、nhà doanh nghi?p[家]【营业】（表“企业家”）、nhà v?n[家]【文】（表“作家”）、nhà khoa h?c[家]【科学】、phèng vi?n【访员】（表“记者”）、tr? l? giám ??c【助理监督】（表“经理助理”）、k? toán【计算】（表“会

计”）

2、nhà bu?n：家+商＝商人（这个词汇比汉字词th??ng nh?n更常用）

四、句型练习

1、

-Hi?n nay anh ?ang làm ngh? g??

-T?i là bác s? (nhà bu?n / ng??i h??ng d?n du l?ch / ca s? c?a ?oàn Ca Múa

B?ng Sen Thành ph? H? Ch? Minh).

2、

-C?ng tác c?a ch? th? nào?

-V?n th? (B?nh th??ng / V?t v? l?m / Kh?ng b?n l?m / B?n ?i là b?n).

第14课 gia ??nh（家庭）

一、常用语句

1、Gia ??nh anh cè nh?ng ai?

2、Nhà anh ? ??u?

3、M? t?i qu? t?i l?m!

（1）以前学过qu?是【贵】，作形容词，这里是作动词，表“珍爱、疼爱”

4、Em gi?ng b? em nh? ?úc.

（1）gi?ng是“相像”

（2）?úc是“模子”

5、?ng c? bà c? m?nh kh?e cà ch??

（1）?ng c?和bà c?都是指“老人”，只是性别不同

6、Nhà anh cè ??ng anh ch? em kh?ng?

7、Ch? ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

（1）l?p gia ??nh对应的汉字是【立家庭】，即“成家”

（2）k?n是“选择、拣择”，所以c?n k?n是指“还在选夫或妻”，因此表“单

身”

8、B?, m? ?i, con ?? v? ??y này.

9、? nhà c? nhà m?nh cè kh?e kh?ng?

10、Cè n?p cè t? v?n h?n c? ?.

（1）n?p原指“糯米”，引申为“男孩”；t?原指“粳米”，引申为“女孩”；

因此cè n?p cè t?是“有男有女”

二、场景对话

1、

-Gia ??nh anh ? ??u?

-Gia ??nh t?i ? Hu?.

（1）Hu?是城市名“顺化”

-?ng c? bà c? m?nh kh?e cà ch??

-C?m ?n anh, b? m? t?i v?n m?nh kh?e.

-Th? ?ng c? bà c? v?n c?n c?ng tác hay ?? v? h?u r?i?

-B? t?i v?n c?n c?ng tác, c?n m? t?i ?? v? h?u r?i.

-Nhà anh cè ??ng anh ch? em kh?ng?

-Kh?ng ??ng l?m, t?i cè m?t ch? và m?t em gái.

-Ch? ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

-Ch? t?i ?? l?p gia ??nh t? n?m ngoái r?i.

-C?n em gái anh ch?c c?n ?ang ?i h?c, ph?i kh?ng?

-V?ng ,em t?i c?n nh?, v?n c?n theo h?c ? trung h?c c? s?.

（2）theo是“跟随”，h?c是【学】，因此是“上学”

（3）trung h?c是【中学】，c? s?是【基础】，合起来是“初中”的意思

2、

-B?, m? ?i, con ?? v? r?i ??y này.

-?i, v? r?i ??y à? ?i ???ng v?t v? kh?ng? M?t kh?ng? Xem b?o hay g?y nào?

（1）m?t是“累”

（2）b?o是“胖”，g?y是“瘦”

-? nhà c? nhà m?nh cè kh?e kh?ng?

-H?m nay làm mèn cá kho ?? th?t Huy ??y này.

（3）mèn是量词，这里表“（一）道、味（菜）”

（4）cá是“鱼”，kho是“红烧”，因此是“红烧鱼”的菜名

（5）th?t是“款待”

-Th? c?n g? b?ng, m?i nghe ?? t?a n??c b?t ra r?i.

（6）t?a是“流”

（7）n??c是“水”，b?t是“唾沫”，二者合起来是“唾液，口水”

-R?a m?t m?i ?i r?i ngh? ng?i cho ?? m?t.

（8）r?a是“洗”，m?i是“鼻”

（9）cho在这里表“使得”

（10）以前学过??有“帮忙、好转”之意，这里是表“缓减、减轻”，与后面的m?t合起

来表“解乏”

-V?ng ?!

三、句型练习

1、Gia ??nh em (anh/ch?/chú/c?/bác) cè nh?ng ai?

2、

-Anh (Ch?/Huy) ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

-T?i ?? l?p gia ??nh t? n?m ngoái r?i (v?n c?n ??c th?n / s? k?t h?n vào tháng t?i).

（1）??c th?n是【独身】

（2）k?t h?n是【结婚】

（3）tháng t?i是“下月”

第15课 B?n b?（朋友）

一、常用语句

1、B?n ?? cè nh?ng b?n nh? th? nào?

2、Chúng t?i chia ng?t s? bùi v?i nhau.

（1）ng?t s? bùi v?i是越南熟语，表“有福同享”；以前学过chia是“分手”，这里是

指“分摊”；ng?t与bùi都是“甘甜”；s?又往往写成x?，表“分、匀”

3、Chúng t?i th?n nhau nh? anh em m?t nhà.

4、T?i kh?ng th? nào qu?n ???c ng??i b?n Vi?t Nam.

5、T?nh b?n nh? th? m?i là t?nh b?n ch?n ch?nh.

（1）t?nh b?n是【情伴】，即“友情”

（2）ch?n ch?nh是【真正】

6、Ng??i Vi?t Nam cè c?u "Th??ng cho roi cho v?t".

（1）roi是“鞭子”，v?t是“鞭打”，“Th??ng cho roi cho v?t”意译为“打是亲，

骂是爱”

7、B?n ?y x? giao r?t k?m.

（1）x? giao是【社交】

（2）以前学过k?m是“差几分到几点”的“差”，这里是用“差”的原意，即“不擅长、

差劲”

8、"Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?" mà.

（1）ng?i是“闻”，因此"Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?"是“花香每个人都闻到一点”，

引申为“好事人人都有份”

9、T?nh c?m kh?ng bi?n gi?i.

（1）t?nh c?m是【情感】

（2）bi?n gi?i是【边界】

10、?? là b?n th?n th? ph?i t? t? v?i nhau.

（1）??置于句首时表“既然”

（2）以前学过t? t?是【仔细】，这里也是这个汉字词，引申为“善良、厚道”，在这里

可意译为“和睦相处”

二、场景对话

1、

-?, này, v? bao gi? th?? v? nhà vui kh?ng?

（1）?是语气词“喂”，用于长辈对晚辈

-Kh?i ph?i nèi, kh?ng mu?n quay l?i n?a.

（2）以前学过kh?i是指“痊愈”，这里是指“免”，因此kh?i ph?i nèi是“（厉

害或严重的程度）不用说”

（3）quay原意是“掉转、折转”，这里引申为“回”

-Ch?i quen r?i, quay vào h?c l?i ng?i quá.

（4）ng?i是“害怕、不想”

-V?n c?n kh?ng kh? T?t, ch?a t?p trung h?c ???c.

（5）前一句直译是“还在过年的空气里”，意译为“还跟过年似的”

（6）t?p trung是【集中】

-Ch?i th?ch h?n h?c nh?!

-Ph?i m?t m?y h?m ??u, r?i l?i quen th?i, ??u vào ??y th?i.

（7）以前学过m?t是“失掉”，这里是指“花费、耗费”；前两句直译是“开

头要花几天，然后再习惯罢了”

（8）??u vào ??y直译是“哪里入那里”，意译为“各归其位”

2、

-Cè quà g? ? nhà kh?ng? B? ra ?i cho m?i ng??i n?m th? ch?!

（1）n?m是“尝味”，th?是“试”，二者合起来是“尝试”

-Cè ??y, cè ??y, nèng v?i th?, s?t ru?t th?.

（2）以前学过nèng是“热”，这里是指“急性子”；v?i是“匆忙”；二者合

起来是“急躁”

（3）以前学过s?t是“发热”，这里是指“发急”；ru?t以前学过是“肠、骨

肉”，这里是“心情”；二者合起来仍是指“着急”

-B?n ?? cè nh?ng ng??i b?n nh? th? nào? Cè th? gi?i thi?u cho chúng t?i

???c kh?ng?

-T?i cè ng??i b?n s?ng cùng t?i t? b?n n?m tr??c ??n nay. Chúng t?i th?n

nhau nh? anh em ru?t.

-B?n t?i m?i t?t v?i t?i làm sao! Ban ?y lu?n b?o v? t?i m?i lúc, m?i n?i.

（4）làm sao以前学过是“为什么、怎么”，这里是指“多么”

（5）b?o v?是【保卫】

-T?i cè nhi?u b?n, song t?i kh?ng th? nào qu?n ???c nh?ng ng??i b?n m? ?? cè l?n th?ng th?n gèp ? ph? b?nh t?i khi t?i m?c khuy?t ?i?m.

（6）song是“但是”

（7）m?是“好、棒”

（8）th?ng th?n是“直率”

（9）gèp是“提供”；?是【意】，即意见；二者合起来是“提意见”

（10）ph? b?nh【批评】

（11）m?c是“遭受”，这里与后面的khuy?t ?i?m【缺点】合起来是“有缺点”

之意

-T?i c?ng ngh? v?y. Ng??i Vi?t Nam chúng t?i cè c?u "Th??ng cho roi cho

v?t" qu? kh?ng sai t? nào.

（12）kh?ng sai t?是“一点不错”

-Ph?i, nh?ng ng??i b?n t?t là nh?ng ng??i b?n tr??c h?t cùng nhau chia ng?t s? bùi, song quan tr?ng h?n là ph?i bi?t gèp ? ph? b?nh cho nhau,

cùng nhau ti?n b?.

（13）tr??c h?t是“首先，首要”

（14）bi?t以前学过是“知道”，这里是“能、会”

（15）cùng nhau是“共同、一起”

-Và t?nh b?n nh? th? m?i là t?nh b?n ch?n ch?nh.

三、句型练习

1、Chúng t?i chia ng?t s? bùi v?i nhau (th?n nhau nh? anh em ru?t / giúp

?? l?n nhau ?? cùng ti?n).

（1）l?n是“互相”，nhau也是“互相”，二者合起来还是“互相”

2、B?n t?i lu?n b?o v? t?i (cè th? th?ng th?n gèp ? ph? b?nh t?i / x? giao

r?t k?m).

第16课 H?i ???ng（问路）

一、常用语句

1、Xin l?i ,t?i b? l?c ???ng.

（1）l?c是“迷失、走失”，l?c ???ng就是“迷路”

2、Ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng Tr??ng Ba ??nh ?i nh? th? nào?

（1）làm ?n原意是“施恩”，引申为“劳驾”；làm ?n cho h?i是一种比xin

h?i更客气的说法

（2）?i t?i是“到达”

3、Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph?, r? trái ?i kho?ng 200 (hai tr?m) m?t là

t?i.

（1）c? ?i th?ng是“一直直走”

（2）??u ph?直译是“头街”，即“路口”

（3）trái是“左”

（4）m?t是“米”

4、Xin h?i ??n Nhà Hát L?n ?i ?-t? bu?t s? m?y?

（1）bu?t是外来语bus，发音听起来像[vuit]，但其实还是[buit]，可听以下

地址的“越英在线词典”的发音：http://vdict.com/bu?t,2,0,0.html

5、Xin l?i anh, t?i Ch? Nam ?i th? nào?

6、??n ?è h?i ti?p.

（1）ti?p是【接】，这里指“接着、继续”，因此这一句是“到那里继续问”

7、Cách ??y c?n xa kh?ng?

8、X?ch l? bao nhi?u ti?n?

（1）x?ch l?是“三轮车”，这句直译是“三轮车多少钱”，其实是问“坐三

轮车多少钱”

9、Kh?ng xa l?m, qua hai ng? t? là t?i.

（1）ng?是“道路岔口”，t?是“四”，直译是“有四条路的岔口”，因此是

“十字路口”

10、??n s?n bay ph?i xu?ng xe ? b?n nào?

（1）b?n是“停车站、停车场”，这里是指“车站”

二、场景对话

1、

-Xin l?i, ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Nhà xu?t b?n Giáo d?c, ?i nh? th? nào?

（1）Nhà xu?t b?n Giáo d?c是“家【出版教育】”，即“教育出版社” -Anh c? ?i th?ng ??n ng? ba, r? ph?i ?i kho?ng 100m là t?i.

（2）ng? ba直译是“有三条路的岔口”，因此是“丁字路口”

-R?t c?m ?n ch?.

-Ch?c anh kh?ng ph?i là ng??i Vi?t Nam, ph?i kh?ng anh?

-V?ng, t?i là ng??i Trung Qu?c m?i sang ??y.

2、

-Chào bác, bác làm ?n cho h?i th?m, ph?ng bán v? máy bay qu?c t? g?n nh?t

?i l?i nào ??

（1）ph?ng bán v?是“【房】贩票”，因此是“售票处”

（2）以前学过g?n是“将近、亲近”等意，这里是“远近”的“近”

（3）l?i是“途径、方式”

-Chàu c? ?i th?ng, qua hai ng? t?, ??n ng? t? th? ba th? r? b?n trái, theo

???ng Tràng Thi s? ??n.

（4）th? ba是“第三”，th?置于基数词之前使之变成序数词

（5）Tràng Thi是【长诗】

-Cách ??y c?n xa kh?ng ??

-Kh?ng xa l?m, ch? kho?ng 20 phút là t?i.

-C?m ?n bác.

三、句型练习

1、Xin l?i, anh làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng Tr??ng Ba ??nh ?i nh? th? nào (t?i Khách s?n Th?ng L?i ?i th? nào / Tr??ng ??i h?c Bách Khoa ?i l?i nào)?

（1）khách s?n是【客栈】，即“旅馆”

（2）bách khoa是【百科】，即“理工科”

2、

-Xin h?i, ??n ph? Hàng Tr?ng (Ch? Nam / C?ng Vi?n L?-nin) ph?i xu?ng xe

? b?n nào?

（1）tr?ng是“鼓”，hàng tr?ng是“卖鼓的商店”，因此ph? Hàng Tr?ng

译成“鼓街”即可

（2）L?-nin是“列宁”

-Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph? (qua hai ng? t? / r? ph?i ?i kho?ng 200m)

là t?i.

第17课 G?i ?i?n tho?i（打电话）

一、常用语句

1、A-l?, xin l?i cho t?i h?i cè ph?i Khách s?n Th?ng Nh?t kh?ng ??

（1）a-l?或也可写成al?，是外来语，来自英语的hello，因此用于电话开头

的打招呼

（2）th?ng nh?t是【统一】

2、A-l?, xin l?i cho g?p anh ??c.

3、V?ng, anh ??i m?t chút.

4、Anh ?y ?i v?ng r?i.

（1）v?ng是“不在场”，?i v?ng就是“外出，不在家”；类似的意思也可以

用“kh?ng cè nhà”来表达，但没有那么常用

5、Th? phi?n ch? nh?n giúp cè Minh g?i ?i?n ??n h?i th?m.

（1）phi?n是【烦】，表“麻烦”

（2）nh?n是“寄口信儿，捎口信儿”

（3）??n h?i th?m直译是“去拜访”，但这里只是以打电话的形式，所以可意

译为“找（他）”

6、S? ?i?n tho?i c?m tay c?a t?i là 1125346(m?t m?t hai n?m ba b?n sáu).

（1）c?m tay是“手提”，因此?i?n tho?i c?m tay是“手机”，s?在这里指

“号码”

7、Ch? ? ??u ??y ??

（1）这句话不是字面上的“你在哪里”，而是“你是哪位”；??y在电话里指

代另一头的通话人

8、T? n?a t?i g?i l?i v?y.

（1）t? n?a是“等会儿”

9、Cho t?i xin máy l? 134.

（1）máy l?是“分机”

10、Máy ?ang b?n.

（1）这句话直译是“（电话）机正忙”，即“电话占线”

二、场景对话

1、

-A-l?, xin l?i cho g?p anh ??c, t?i là Huy.

-D?, anh ??c kh?ng cè nhà, anh cè nh?n g? kh?ng ??

-D?, th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57543 cho Huy.

-V?ng ???c.

-Cám ?n ?? làm phi?n.

（1）làm phi?n＝phi?n

-Kh?ng sao.

2、

-Xin chào.

-Ch? cho t?i xin s? máy c?a ?y ban H?p tác và ??u t? ?.

（1）?y是【委】，ban是“部、委员会、处、科、团”等意思，因此?y ban

是“委员会”

（2）h?p tác是【合作】，??u t?是【投资】

-43764.

-43746, ph?i kh?ng ??

-Kh?ng, 43764.

3、

-A-l?, ai ??y? ??ng ch? C??ng ??y ??

-V?ng, t?i ??y. ??ng ch? phi?n d?ch ??y ??

-V?ng, chào ??ng ch?.

-??ng ch? cè vi?c g? ??y?

-Chúng t?i cè chút vi?c mu?n phi?n ??ng ch? sang ??y m?t lát, kh?ng bi?t

??ng ch? cè r?i kh?ng?

-V?ng, xin ch? m?t lát, t?i sang ngay b?y gi?.

4、

-A-l?, xin l?i cho g?p ch? Li?n.

-D?, xin l?i, ch?c anh nh?m máy.

（1）nh?m是“错”，nh?m máy指“打错电话”

三、句型练习

1、A-l?, xin l?i cho t?i h?i cè ph?i Khách s?n Hoàng Long (Nhà xu?t b?n

Giáo d?c / ph?ng bán v? máy bay / nhà anh ??c) kh?ng ??

（1）Hoàng Long【黄龙】

2、

-Anh cè nh?n g? kh?ng ??

-D?, th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57529 cho Li?n

(cè Minh g?i ?i?n ??n h?i th?m / ngày mai t?i g?i l?i).

第18课 ?n u?ng（饮食）

一、常用语句

1、Xin m?i c? nhà.

（1）c? nhà是一个常用的词组，表一起做某事的一群人，可译为“大家、各位”

（2）这句话是“请大家吃饭”；在越南，吃饭前都要由晚辈说（而不是人人都说）这样的寒喧语，前面可以加主语，后面的宾语视乎吃饭的人是谁而定，直译是“（我）请??吃饭”

2、?? ngh? chúng ta cùng n?ng c?c, chúc s?c kh?e c?a các b?n.

（1）n?ng是“举起”，因此n?ng c?c是“举杯”

3、C?n ch?n, tr?m ph?n tr?m nh?!

（1）c?n是“枯干、竭尽”，ch?n是“杯、碗”，因此c?n ch?n是“干杯”

（2）tr?m ph?n tr?m直译是“百【分】百”，引申为“全部喝完，一口喝干”

4、T?i cùng ?i ?n c?m v?i t?i nh?!

（1）这句话直译是“晚上一起跟我去吃饭吧”，暗含的意思是“由我请客”

5、C? ph?c v? ?i, cho xin th?c ??n.

（1）th?c以前学过是汉字词【实】，这里是另一个汉字词【食】，因此th?c ??n

【食单】是指“菜单”

6、B?n ?n t? nhi?n, ??ng khách sáo nh?!

（1）t? nhi?n本意是【自然】，引申为“随便、自便”

（2）sáo是“套话、口头禅”，khách sáo是“客套”

7、?n cè h?p kh?ng? (V?a mi?ng kh?ng?)

（1）h?p是【合】，这里引申为“合口味”

（2）v?a以前学过“刚刚、既??又??”等意思，这里是“适合”，因此v?a mi?ng也是“合口味”的意思

8、B?n c?ng ?n ?i cho nèng.

（1）cho以前学过“给、认为”等多种意思，这里是表示与后面的nèng（热）结合起来是表示“趁热”，因此这一句是“你也趁热吃”

9、C?m ?n, t?i ?? ?n r?t t? nhi?n r?i.

（1）这句话直译是“我已经吃得很随便（放开来吃）”，因此意译为“我已经吃饱了”

10、Ch? ?i, cho thanh toán, h?t bao nhi?u ??

（1）thanh toán是【清算】，即“结算、结账”

（2）h?t以前学过是“尽、了结”，这里是指“全部”

、场景对话

1、

-Nào, ng?i xu?ng ?i. C? ph?c v? ?i, cho xin th?c ??n. B?n g?i (món) ?i!

（1）g?i (món)是“点（菜）”的意思

-??n gi?n th?i, t?i ch? c?n m?t món m?n, món canh và bát c?m là ??.

（2）??n gi?n是【单简】，即“简单”

（3）m?n是“咸的、荤”的意思，这里引申为“（一道）菜”

-Cho chúng t?i món th?t kho, cá h?p, gà lu?c, ??u rán, s??n xào chua ng?t, giò, ch?, th?t bò xào và ??a rau mu?ng xào t?i nhé!

（4）th?t kho是“红烧肉”

（5）cá是“鱼”，h?p是“清蒸”，因此是“清蒸鱼”

（6）gà是“鸡”，lu?c是“清煮、白煮”，因此是“白切鸡”

（7）??u是【豆】，这里是“豆腐”的简称，rán是“油煎”，因此是“炸豆腐”

（8）s??n是“排骨”，xào是“炒”，chua是“酸”，ng?t以前学过是“甜”，因此chua ng?t直译是“酸甜”，即“糖醋”，s??n xào chua ng?t则是“糖醋排骨”

（9）giò是“肉团子”；ch?是“炙肉、煎脍”，这里引申为“春卷”

（10）bò是“黄牛”，th?t bò xào是“炒牛肉”

（11）??a是“碟”；rau是“菜”，mu?ng是“通心菜”，rau mu?ng 仍是指“通心菜”；t?i是“蒜”；因此rau mu?ng xào t?i是“蒜汁通心菜”

-Có canh gì ngon ch? nh?? Cho bát canh bí v?i th?t n?c nhé. Thêm hai bát c?m n?a.

（12）bí指“瓜类”，这里的canh bí是特指“冬瓜汤”；n?c是“瘦”，th?t n?c是“瘦肉”；canh bí v?i th?t n?c是“瘦肉冬瓜汤”

-B?n ?n t? nhiên, ??ng khách sáo ??y. V?a mi?ng kh?ng?

-V?a r?i, ngon mi?ng l?m. G?i nhi?u th? này ?n sao xu?? B?n c?ng ?n ?i cho nóng.

（13）xu?是“尽、完”，?n sao xu?是“怎么吃得完”

-Kh?ng h?t thì gói v?, kh?ng l?ng phí ??u mà s?.

（14）gói是“包”，这里指“打包”

（15）l?ng phí是【浪费】

（16）??u在这里是语气词，表加强语气；mà s?是“干嘛怕”

-?úng, "ti?t ki?m là qu?c sách" mà.

（17）ti?t ki?m是【节俭】

（18）qu?c sách是【国策】

-B?n ?n ?? ch?a? No ch?a? ?n th?t lòng ??y ch??

（19）lòng以前学过是“心”，这里引申为“满意”

-C?m ?n, t?i ?? ?n r?t t? nhiên r?i.

-Ch? ?i, cho thanh toán, h?t bao nhiêu ??

-??y g?i ch?. Ch? gói giúp m?y món này l?i nhé! C?m ?n.

（20）g?i是“给”，这里是指“给钱”

2、

-Các anh, ch? dùng gì ??

（1）dùng以前学过是“使用”的意思，这里是“食用”

-Mình u?ng chè, các c?u u?ng gì?

-Mình kh?ng thích chè, mình u?ng n??c cam.

-Mình c?ng u?ng n??c cam, nh?ng kh?ng ???ng.

（2）???ng以前学过是“道路、【堂】”等意思，这里是【糖】；kh?ng ???ng是指“不加糖” -Bác cho hai cam v?t, m?t có ???ng, m?t kh?ng ???ng và m?t chén chè.

（3）这里bác是自称，那人是中年男性或女性

（4）v?t是“拧、榨”，cam v?t是“榨橙汁”的意思

-Có ngay!

（5）có ngay是“马上、立刻”，这是催促快点把饮料拿上来

三、句型练习

1、Em m?i c? nhà. (bác ?. / các anh ?n c?m nh?! / c? ?.)

2、

-Anh ?n ?? ch?a (no ch?a / cè v?a mi?ng kh?ng / có h?p kh?ng / có ngon kh?ng)? -C?m ?n, t?i ?? ?n r?t t? nhiên r?i (v?a r?i, ngon mi?ng l?m / t?i ?n r?t ngon mi?ng).

第19课 ?i l?i（出行）

一、常用语句

1、Gi? cao ?i?m hay t?c ???ng.

（1）cao ?i?m是【高点】，gi? cao ?i?m指“（交通）高峰时间”

（2）t?c是【塞】，t?c ???ng是“塞车”，也可用t?c xe表达

2、?i xe ?m ti?n h?n.

（1）xe ?m是“出租摩托车”

3、Sáng nay cè th? mua ???c v? ngay kh?ng？

4、?i vào thành ph? H? Ch? Minh ?i chuy?n tàu nào, h? c??

（1）chuy?n是“趟、班车”，与后面的tàu合在一起还是表同样的意思

（2）h?以前学过是语气词，这里在后面加上人称代词，是提问时向对方表尊敬的方式

5、T?i mu?n mua m?t v? kh? h?i.

（1）kh? h?i是“【去】回”，因此v? kh? h?i是“往返票”

6、H?m nay cè máy bay ra Hà N?i kh?ng?

7、Xin anh d?ch sang b?n ph?i m?t t?.

（1）d?ch以前学过是【译】，这里是指“移动、挪动”

（2）这里的ph?i是“右”，b?n ph?i是“右边”

8、Xin h?i th?m, t?i n?n xu?ng tàu ? b?n nào?

9、G?i hánh l? b?ng cách nào?

（1）g?i以前学过是“给”，这里是指“寄”

（2）b?ng cách是“用??方法”

10、Chuy?n tàu này bao gi? ra ga?

（1）ga是“火车站”（前面学过的b?n是“码头、汽车站”）；ra ga就是“出站”

二、场景对话

1、

-B? t?c ???ng, chán quá!

-M?nh ?i xe máy, r?t ch? ??ng, kh?ng s? t?c ???ng.

（1）xe máy原意是“机器脚踏车”，这里引申为“摩托车”

（2）ch? ??ng是【主动】

???ng h?p quá, dù cè xe máy c?ng kh?ng th? ?i n?i.

（3）h?p是“狭窄”

（4）kh?ng th?是“不能”

（5）n?i在这里是“胜任”，?i n?i是“走得过去”

-?, ?úng r?i, Vi?t Nam c?n ph?i c?i thi?n vi?c ?i l?i, ph?i phát tri?n vi?c m? ???ng và s?a ???ng cho ??ng b?.

（6）c?i thi?n是【改善】

（7）m? ???ng是“开路”，即建设新的道路；s?a ???ng是“修路”，即道路的维修

（8）cho在这里表“使之”；??ng b?是【同步】

-??ng ?, giao th?ng là m?ch máu c?a ??t n??c mà.

（9）m?ch máu是“【脉】血”，即“血脉”

（10）??t n??c是“江山、国家”

2、

-Chào ch?, ch? cho mua m?t v? ?i Sài G?n.

（1）Sài G?n是“西贡”，“胡志明市”的旧称

-Anh ??nh mua v? ngày nào?

-V? h?m nay.

-Xin l?i, v? h?m nay h?t r?i.

-Th? à? V? ngày mai c?ng ???c.

-Anh mua m?t l??t hay kh? h?i?

（2）m?t l??t是“单程”

-Ch? cho mua m?t l??t th?i.

-400,000 (b?n tr?m ngh?n) ??ng.

（3）越南语里“千”以上的数字按英语式的读法，因此400,000读作“四百千”(b?n tr?m ngh?n)

（4）??ng是【铜】，是越南的货币单位，这是因为古代是以铜钱作货币，现在一般音译为“越南盾”

-Ti?n ??y.

-V? ??y.

三、句型练习

1、?i xe ?m (xe ??p / x?ch l? / ?-t? bu?t) s? ti?n h?n.

2、T?i mu?n mua m?t v? máy bay ra Hà N?i (tàu nhanh / kh? h?i / m?t l??t vào Sài G?n).

（1）一般“到某城市去”用趋向动词vào，但前面学过在Hà N?i之前是用ra，那是因为河内是首都，只有在它前面用与vào相对的ra

第20课 Du l?ch tham quan（游历[旅游]参观）

一、常用语句

1、Hà N?i ?? khoác l?n m?nh m?t b? áo m?i.

（1）khoác是“披”，khoác l?n是“披上”

（2）m?nh在这里是“自己”，可理解为是相当于德语、西班牙语中的反身代词（自反代词），即khoác（披）是反身动词（自反动词），有关的动作作用回自己身上，即“给自己披??”（当然汉语不习惯这样直译）

2、Nh?ng ng?i nhà m?c l?n nh? n?m.

（1）m?c是“长出、升起”；n?m原指“蘑菇”；m?c l?n nh? n?m是一个成语，意译为“雨后春笋”

3、Hi?n nay Vi?t Nam cè nh?ng tuy?n du l?ch nào h?p d?n?

（1）tuy?n du l?ch是【线游历】，即“旅游线路”

（2）h?p d?n是【吸引】

4、Nghe nèi V?nh H? Long là th?ng c?nh ??p nh?t ? Vi?t Nam.

（1）V?nh H? Long是“湾【下龙】”，即“下龙湾”

（2）th?ng c?nh【胜景】，即“名胜”

5、?ng ?? ?i th?m V?n Mi?u bao gi? ch?a?

（1）V?n Mi?u是【文庙】，即“孔庙”

6、? ??y cè nh?ng th?ng c?nh g??

7、Ch?p m?t t?m ?nh ?? làm k? ni?m nh?.

（1）t?m是量词“张”；?nh是【影】，即相片

8、Nh? h??ng d?n vi?n gi?i thi?u cho m?t chút.

（1）h??ng d?n vi?n是【行引员】，即“导游”

9、Tr? v? v?i thi?n nhi?n, vui th?t.

（1）thi?n nhi?n是【天然】，指“大自然”

10、??t r?ng ng??i ??ng, n?u l?c r?t khè t?m.

（1）??t r?ng ng??i ??ng是“地广人多”

（2）n?u是“如果”；l?c是“迷路”

二、场景对话

1、

-?? m??i m?y n?m nay m?i tr? l?i Hà N?i, th?t kh?ng th? nào nh?n ra ???c thành ph? c? k?nh n?m x?a.

（1）x?a是“往昔、以往”，因此n?m x?a是“往年、往昔”

-Qu? ?úng th?, t? ngày ??i m?i m? c?a, Hà N?i ?? khoác l?n m?nh m?t b? áo m?i. Nh?ng ng?i nhà tr?c tr?i m?c l?n nh? n?m thay th? cho các xèm nh? tr??c kia.

（2）??i m?i是“更新，革新”，??i m?i m? c?a是“改革开放”

（3）nhà tr?c tr?i是“摩天大楼”

（4）thay th?是“替【替】”，即“代替”

（5）xèm是“自然村”

-???ng sá m? r?ng g?p 1, 2 l?n, t?o ?i?u ki?n l?u th?ng xe c? trong thành ph?.

（6）g?p以前学过是“紧急”，这里是指“倍”；因此g?p 1, 2 l?n是指“一、两倍”

（7）t?o是“创造”

（8）l?u th?ng是【流通】，这里指“交通”

-Cùng v?i s? phát tri?n c?a kinh t? x? h?i, ??i s?ng v?t ch?t, tinh th?n c?ng ???c n?ng l?n. Các nhà hàng, si?u th? m?c l?n ngày m?t nhi?u, cung c?p ?? các lo?i hàng ti?u dùng cho nh?n d?n.

（9）v?t ch?t是【物质】

（10）n?ng以前学过是“举起”，这里是指“提高”

（11）ngày m?t nhi?u是“一天比一天多”

（12）hàng ti?u dùng是“【行】【消】用”，即“消费品”

2、

-Bác ?i, t?i sao ng??i ta l?i nèi Hà N?i cè 36 (b?m sáu) ph? ph??ng, h?

bác?

（1）t?i sao是“为什么”

（2）36读作b?m sáu，b?m是“卅”

（3）ph??ng是【坊】，因此ph? ph??ng指“街市”

-?, là b?i v? tr??c ??y Hà N?i ch? cè 36 ph? ph??ng th?i, b?y gi? ?è là nh?ng ph? c? c?a Hà N?i.

-Th? nh?ng ph? c? ?y ? ??u nh??

-? g?n tr?n ch? ??ng Xu?n.

三、句型练习

1、Anh ?? ?i th?m Hà N?i (V?n Mi?u / V?nh H? Long / thành ph? H? Ch? Minh) bao gi? ch?a?

2、? ??y cè nh?ng th?ng c?nh (khách s?n / b?n / tàu) g??

第21课 D?ch v? hàng ngày（日常役务[服务]）

零、题目

1、d?ch v?是【役务】，指“服务”

2、hàng ngày是“日常”

一、常用语句

1、T?i mu?n may m?t cái áo dài.

（1）may是“缝纫”

2、Ch? cè th? ?? cho em lu?n.

（1）lu?n以前学过是“经常”，这里是指“顺便”

3、V?ng, m?i ch? xem.

4、Anh b?o t?i m?c màu g? th? h?p.

5、Ch? cho t?i tráng và in cu?n phim.

（1）tráng是“冲”，in是“印”

（2）cu?n是“卷”

6、Ngày mai anh l?y nh?!

7、Bác ?y ch?a xe gi?i mà giá c? c?ng ph?i ch?ng.

（1）ch?a是“修理”

（2）mà是“而”

（3）giá c?是“价格”

（4）ph?i ch?ng是“适中”，指“（价格）公道”

8、T?i mu?n thu? m?t ng??i giúp vi?c.

（1）thu?是“雇、租”

（2）ng??i giúp vi?c是指“保姆、小工”

9、T?i mu?n c?o r?u.

（1）c?o是“剃、刮”，r?u是“胡须”

10、? ??y cè c?t tèc kh?ng ??

（1）c?t tèc是“理发”

二、场景对话

1、

-Chào ch?.

-Chào ch?, ch? c?n g? ??

-Em mu?n may m?t cái áo dài.

-Ch? cè v?i ch?a?

-Ch?a, ch? cè th? ?? cho em lu?n.

-V?ng, m?i ch? xem, ch? th?ch lo?i v?i g? và màu g? th? xin ch? ch?n.

（1）ch?n是“选择”

-Ch? b?o em m?c màu g? th? h?p.

-Theo t?i ch? m?c màu t?m s? h?p h?n.

（2）theo t?i是“依我（看）”

（3）t?m是“紫色”

-V?ng, cè l? th?.

2、

-Bác cho cháu tráng và in cu?n phim.

-Cháu in t?t c? cu?n à?

-Ch? in nh?ng ki?u r? và ??p.

（1）ki?u是“式样”

-Ngày mai cháu l?y nh?!

-Bác cho chi?u nay th? t?t.

-C?ng ???c, nh?ng cháu ??n vào cu?i bu?i chi?u th? ch?c ch?n h?n.

（2）ch?c ch?n是“可靠，有把握”

-V?ng, c?m ?n bác.

三、句型练习

1、

-Anh c?n g? ??

-T?i mu?n c?t tèc (c?o r?u / mua m?t cu?n t? ?i?n / tráng và in cu?n phim).

2、Theo (?) t?i, em m?c màu ?? s? r?t ??p (anh n?n ?i x?ch l? / thành ph? này ph?i c?i thi?n vi?c ?i l?i ngay).

第22课 Th? d?c th? thao（体育体操[体育运动]）

零、题目

1、Th? d?c是【体育】，但实际上是指“体操、早操”；th? thao是【体操】，但实际上是指“体育运动”

一、常用语句

1、T?i th?ch bèng ?á và b?i l?i.

（1）b?i l?i是“游泳”

2、Sáng s?m anh cè t?p th? d?c kh?ng?

3、C?u ch?i ???c m?n th? thao g??

4、Ngày h?i th? thao ch?c vui l?m nh??

（1）h?i th? thao是【会体操】，即“运动会”

5、Cè nhi?u m?n thi ??u kh?ng?

（1）m?n是【门】，thi是“竞赛”，??u是【斗】，合起来指“体育比赛项目”

6、N??c ta cè ???c huy ch??ng nào kh?ng?

（1） huy ch??ng是【徽章】，指“奖章、奖牌”

7、K? l?c ch?y 100m(m?t ch?m m?t) nam là bao nhi?u?

（1）k? l?c是【纪录】

（2）ch?y 100m nam是“男子100米跑”

8、??i thanh ni?n Hu? b? l? nhi?u c? h?i làm bàn.

（1）??i thanh ni?n是【队青年】，即“青年队”

（2）b? l?是“错失”

（3）làm bàn是“（打球）进球、得分”

9、K?t qu? là th? nào?

10、Th?ng v?i t? s? 6:2(sáu hai)

（1）t? s?是【比数】

二、场景对话

1、

-Ngày h?i th? thao ch?c vui l?m nh??

-Vui l?m!

-Cè m?n thi ??u g??

-Bu?i sáng: các m?n ?i?n kinh, bu?i t?i: các m?n bèng.

（1）?i?n kinh是【田径】

-?i?n kinh thi nh?ng m?n g??

-Ch?y c? ly 100m, nh?y xa, nh?y cao, xá ??n, xá k?p, b?i.

（2）ch?y c? ly 100m是“100米【距离】跑”；nh?y xa是“跳远”；nh?y cao是“跳【高】”；xà ??n是“【单】杠”；xà k?p是“双杠”

-Ti?c quá! Th? mà m?nh kh?ng ?i xem ???c. ??i ta cè ???c huy ch??ng nào kh?ng?

（3）th? mà是“然而”

-Cè ch?! Huy ch??ng vàng ch?y 100m n? và huy ch??ng b?c nh?y cao nam.

（4）huy ch??ng vàng是“金牌”，huy ch??ng b?c是“银牌”

（5）ch?y 100m n?是“女子100米跑”，nh?y cao nam是“男子跳高” -K? l?c ch?y 100m nam là bao nhi?u?

-10 gi?y 50.

三、句型练习

1、Sáng s?m anh (c?u / em / Huy) cè t?p th? d?c kh?ng?

2、C?u (Bác / ??c / Ch? ?y) cè ch?i ???c m?n th? thao g??

3、T?i th?ch bèng ?á (b?i / ch?y dai s?c) h?n.

第23课 Bi?u di?n v?n ngh?（文艺表演）

一、常用语句

1、D? h?i cè nh?ng ti?t m?c g??

（1）d? h?i是【夜会】，即“晚会”

2、M?nh cè ch??ng tr?nh ??y.

（1）ch??ng tr?nh是【章程】，这里指“节目表”

3、C? cè th?ch xem bi?u di?n ca múa kh?ng?

（1）ca múa是“【歌】舞”

4、Chúng m?nh tham gia ???c cái g??

（1）tham gia是【参加】

5、M?y gi? b?t ??u di?n?

6、C? hát ?i hát l?i m?i m?t bài c?ng chán.

（1）hát ?i hát l?i是“唱来唱去”

（2）m?i m?t是“唯一、唯独”

7、T?i nay cè ?i d? cu?c thi d?n ca kh?ng?

（1）cu?c在这里表“（一）场”

（2）thi是“比赛”

8、Kh?ng, m?nh kh?ng th?ch l?m.

9、V? s? gh? 17 hàng 3.

（1）这句意思是“3行17号的票”

10、Anh ?? mua ???c v? c?a bu?i ca nh?c kh?ng?

（1）bu?i在这里是指“次、趟”

（2）ca nh?c是【歌乐】，指“音乐会”

二、场景对话

1、

-T?i nay c?u cè ?i d? cu?c thi ca nh?c nh? kh?ng?

-Kh?ng, m?nh kh?ng th?ch l?m.

-Sao th?, c?u ch? th?ch nh?c d?n t?c à?

-D?n ca ho?c c? ?i?n c?ng ???c.

-H?m nào cè bi?u di?n ca nh?c d?n t?c m?nh r? c?u ?i nh?.

（1）h?m nào是“哪天”，这里是以疑问词作不定代词使用，指“某一天”

（2）r?是“邀请”

2、

-T?i nay thàng ph? ta t? ch?c d? h?i sinh vi?n. M?i t?t c? b?n n??c ngoài chúng m?nh tham gia ??y!

-D? h?i cè nh?ng ti?t m?c g??

-Cè ng?m th?, ??ng ca, ??n ca, t?p ca, song ca, ??c t?u vi-?-l?ng, ghi-ta và hoà nh?c v.v.

（1）ng?m th?是【吟诗】；??ng ca是【同歌】，即“合唱”；??n ca是【单歌】，即“独唱”；t?p是“一队、一群”，因此t?p ca是“小合唱”；song ca是【双歌】，即“二重唱”；??c t?u是【独奏】；vi-?-l?ng是外来语“violin（小提琴）”；hoà nh?c是【和乐】，即“合奏”

（2）v.v.是v?n v?n【云云】的缩写，表“等等”

-Chúng m?nh th? tham gia ???c cái g??

-Hát và nh?y.

（3）nh?y在这里是指“跳舞”

-Th?i nh?, 7 gi? r??i chúng ta l?n ???ng.

三、句型练习

1、Anh (Ch? / Bác / ??c) cè th?ch xem bi?u di?n v?n ngh? kh?ng?

2、C? hát ?i hát l?i m?i m?t bài (nèi ?i nèi l?i m?i m?t c?u / vi?t ?i vi?t l?i m?i m?t t?n) c?ng chán.

第24课 ? c?a hàng（在商店）

一、常用语句

1、Chào anh, anh c?n g? ??

2、T?i mu?n mua m?t ??i gi?y da.

（1）??i是“一对、一双”；gi?y是“鞋”，da是“皮革”，即“皮鞋”

3、Bao nhi?u ti?n?

4、Cè lo?i nào r? h?n kh?ng ??

（1）r?是“便宜”

5、T?i c?n m?u ?? c?.

（1）m?u在这里作鞋子的量词

（2）c?是表强调自身意见的语气词

6、M?i ?ng tr? ti?n ? qu?y thu ng?n kia.

（1）tr? ti?n直译是“还钱”，即“付款”

（2）qu?y是“柜”，thu ng?n是【收银】，因此是“收银台”

7、? ??y cè bu?ng th? kh?ng?

（1）bu?ng是“小房间”，因此bu?ng th?是指“试衣间”

8、T?i kh?ng bán ??t cho c? ??u, kh?i ph?i m?c c?.

（1）??t是“贵”，因此bán ??t是指“高价出售”

（2）kh?i ph?i“不须”

（3）m?c c?是“讲价、讨价还价”

9、Xin g?i ti?n bà.

（1）这句意思是“给阿婆（您）钱”

10、Sinh ho?t ph? ? Vi?t Nam t??ng ??i r? h?n.

（1）sinh ho?t ph?是【生活费】

（2）t??ng ??i【相对】

二、场景对话

1、

-Ph?ng bán th? nào c??

（1）ph?ng原意是“干脆地”，因此ph?ng bán指“一口价、最低价” -C? mua ?i. M?t tr?m m?t b?ng.

-C? ch?n cho 5 b?ng th?t t??i.

（2）ch?n是“选择”

（3）t??i是“新鲜”

-Hoa c?a c? ??y.

-Bao nhi?u ti?n?

-5 tr?m ??ng.

-C? ??i giúp b?ng ?è này l?y b?ng tr?ng. Xin g?i ti?n ch?.

（4）??i??l?y??是“换??为??”

2、

-Chào anh, anh c?n g? ??

-T?i mu?n mua m?t ??i gi?y da.

-C? s? bao nhi?u ??

（1）c?是“尺寸”，c? s?就是“码数”

-C? 40. Ch? cho xem ??i gi?y m?u n?u kia m?t chút.

（2）n?u是“棕色”

-M?i anh ?i th? xem cè h?p kh?ng?

3、

-Hoa ?i, t? m?i ki?m ???c ?t ti?n, ngày mai th? b?y, ?i cùng t? vào ph? mua qu?n áo nh?!

（1）t? 是“我”，用于对同辈的自称

（2）ki?m是“找到”，ki?m ti?n是“挣钱”

-?, ???c, nh?ng Mai ??nh ?i ch? nào?

（3）ch?是“地方”

-T? ch? mu?n ?i ch? ??ng Xu?n, v? ?è hàng nhi?u l?i r?, tha h? mà ch?n.

（4）tha原指“释放”，tha h?指“尽情”

-Ch? ??ng Xu?n hàng nhi?u th?t ??y, nh?ng mà lu?m nhu?m l?m, qu?n áo ? ?è kh?ng ???c ??p mà ch?t v?i c?ng x?u, kh?ng b?n.

（5）nh?ng mà＝nh?ng

（6）lu?m nhu?m是“杂七杂八、肮脏”

（7）x?u是“差”

（8）b?n是“耐用”，这里是指“耐穿”

三、句型练习

1、

-Chào anh, anh c?n g? ??

-T?i mu?n mua m?t ??i gi?y da (m?t quy?n sách / hai b?ng hoa h?ng / m?t b? qu?n áo).

（1）hoa h?ng是【花红】，指“玫瑰”

2、Xin l?i, cè lo?i nào r? (b?n / to) h?n kh?ng ??

（1）to是“大”

第25课 ? khách s?n（在旅馆）

一、常用语句

1、Xin ch? x?p cho m?t c?n h?.

（1）x?p在这里表“安排”，不同于以前学过的表“老板”

（2）c?n h?是“单元式住房”，即“套房”

2、Cè toa-l?t ri?ng kh?ng?

（1）toa-l?t是外来语“toilet”（洗手间）

（2）ri?ng是“个人的、私人的”

3、Ti?n nghi th? nào ??

（1）ti?n nghi是【便仪】，指“室内生活设备”

4、Ph?ng ??i hay ph?ng m?t ??

（1）ph?ng ??i是“双人房”，ph?ng m?t是“单人房”

（2）hay表“或者”，用于疑问句（ho?c只用于肯定句）

5、Lo?i ph?ng này bao nhi?u ti?n m?t ngày?

6、Xin ?ng cho bi?t m?i ph?ng r?ng bao nhi?u?

（1）r?ng原指“宽敞”，这里指“面积”；这种形容词后加疑问词的表达方式可用于替代对名词提问

7、??y là ch?a khèa c?a ph?ng anh.

（1）ch?a是“钥”，khèa是“锁”，因此二者合起来指“钥匙”

8、T?i cè m?t b? ?u ph?c c?n gi?t và là.

（1）?u ph?c是【欧服】，指“西装”

（2）là在这里不是表系动词，而是指“熨”

9、Xin ch? g?i giùm t?c-xi cho chúng t?i.

（1）giùm指“帮”，置于动词之后，并不是都可与giúp替换（giúp后面可跟间接宾语表帮助的对象）

10、Mai t?i ?i s?m nh? thanh toán giúp.

（1）这里的giúp可以与giùm互换

二、场景对话

1、

-Chào anh!

-Chào anh!

-??y cè c?n ph?ng tr?ng kh?ng?

（1）tr?ng以前学过是“鼓”，这里是指“空”

-Ph?ng ??i hay ph?ng m?t ??

-Ph?ng m?t th?i.

-V?ng, cè. Anh ??nh thu? trong bao l?u?

（2）thu? trong bao l?u是“租多久”的意思

-Kho?ng m?t tu?n. Bao nhi?u ti?n?

-Xin anh 200 USD(?? la).

-Ti?n ??y.

2、

-Th?a các ?ng, hành l? ?? t?i. Xin các ?ng ki?m tra l?i, xem cè ?? kh?ng?

（1）ki?m tra是【检查】

-?? r?i, c?m ?n ch?.

-Các ?ng cè qu?n áo c?n ??a gi?t kh?ng ??

-Cè ??y, ngoài ra c?n cè n?m áo T?y c?n là, v? ?? trong va-li này ??u nh?u c? r?i.

（2）ngoài ra是“此外”

（3）va-li是“行李箱”

（4）nh?u一般也写作“nhàu”，指“皱”

-Th? xin các ?ng ??a qu?n áo c?n gi?t và là m?i th? ri?ng m?t ch?, lát n?a t?i s? ??n l?y.

（5）m?i th? ri?ng m?t ch?直译是“每种自己一个地方”，意为“分开、分类”

（6）lát n?a是“再过一会儿”

-C?n m?t vi?c mu?n phi?n ch?, sáu gi? r??i mai chúng t?i ph?i ra s?n bay ?èn b?n, xin ch? ?ánh th?c chúng t?i vào n?m gi? r??i.

（7）?ánh th?c是“叫醒”

-V?ng ?.

三、句型练习

1、Xin ch? x?p cho t?i m?t c?n h? (ph?ng ??i / ph?ng m?t / ph?ng ? t?ng hai).

2、T?i (Em / Chúng t?i) cè m?t vi?c mu?n phi?n anh.

第26课 ? b?u ?i?n（在邮电[邮局]）

一、常用语句

1、T?i mu?n g?i th? này ?i Anh.

（1）g?i在这里指“寄”

2、Anh có c?n g?i bào ??m kh?ng?

（1）bào ??m是【保担】，这里指“有保证的”，引申为“挂号信”

3、G?i th? th??ng th?i ch? ?.

（1）th? th??ng是【书常】，指“平信”

4、Ch? cho mua thêm 10 phong bì và 20 tem g?i trong n??c.

（1）phong bì是【封皮】，指“信封”

（2）tem是“邮票”

（3）trong n??c是“国内”

5、T?i mu?n ??t mua báo qu? s?p t?i.

（1）??t mua是“订购”

（2） qu?（又常写作quí）在这里是【季】

（3）s?p t?i直译是“将要来达的”，即“下一个”（如这里是“下一季”）

6、G?i ??n thành ph? H? Chí Minh ph?i m?t m?y ngày?

（1）m?t在这里是指“花费”

7、Ph?i dán tem bao nhiêu ti?n?

（1）dán是“粘贴”

8、Xin h?i ?ánh ?i?n báo ? ??u ?？

（1）?ánh ?i?n báo是“打【电报】”

9、Cái gói này có th? g?i nhanh ???c kh?ng?

（1）gói原是动词“包、裹”，这里用作名词“包裹”；一些动词前加cái可变成名词

（2）g?i nhanh是“寄快件”

10、? ??y cè nh?n g?i ti?n kh?ng?

（1）nh?n在这里指“接受”，引申为“办理”

（2）g?i ti?n是“寄钱”

二、场景对话

1、

-Chào ch?!

-Chào anh, anh c?n gì ??

-T?i mu?n g?i b?u ki?n này ?i Nam Kinh.

（1）b?u ki?n是【邮件】

（2）Nam Kinh是【南京】

-D?, ?? t?i c?n xem h?t bao nhiêu b?u ph?. T?t c? h?t 800,000 (tám tr?m ng?n) ??ng.

（3）c?n在这里指“称”

（4）b?u phí是【邮费】

-Xin g?i ti?n ch?.

（5）这里的g?i ti?n不是“寄钱”，而是“给钱”

2、

-G?i th? máy bay ?i B?ng-c?c, ph?i dán tem bao nhiêu ti?n?

（1）th? máy bay是“航空信”

（2）B?ng-c?c是“曼谷”

-Anh có c?n g?i bào ??m kh?ng?

-Kh?ng c?n, g?i th? th??ng th?i ch? ?.

-H?t 8,000 ??ng anh ?.

-V?ng, ch? cho mua thêm m?t x?p gi?y vi?t th?, m?t ít phong bì và 10 tem g?i trong n??c.

（3）x?p在这里用作量词，表“叠”

-Anh mua bao nhiêu phong bì?

-Cho t?i 10 phong bì.

-Anh l?y lo?i nào?

-Lo?i nào c?ng ???c.

三、句型练习

1、T?i mu?n g?i th? này ?i Trung Qu?c (n??c M? / Nh?t B?n / B?ng-c?c).

2、Ch? cho mua thêm 10 phong bì (20 tem g?i trong n??c / m?t x?p gi?y vi?t th? / t? báo h?m nay).

（1）t?在这里用作量词，表“张、页”

第27课 ? b?nh vi?n（在病院[医院]）

一、常用语句

1、Th?a bác s?, t?i m?t quá.

（1）m?t原指“累”，在这里是指“抱恙”

2、S?c kh?e c?a anh làm sao?

（1）làm sao可指“为什么、怎么办”，这里是指“怎么样”

3、Anh b? ?m t? bao gi?, khè ch?u th? nào?

（1）?m是动词，b?nh是名词，但都可以跟在b?之后表“生病”

4、Ch? h?i s?t th?i.

5、M?y h?m nay h?i bi?ng ?n.

（1）bi?ng ?n是“厌食”

6、Th?a bác s?, t?i b? b?nh g? ??

7、T?i xin ??ng k? khám khoa r?ng.

（1）??ng k?是【登记】

（2）khám是【勘】，即“检查”；khoa r?ng是【科牙】，即“牙科”

8、A-l?, s? 15 c?p c?u ??y ph?i kh?ng ??

（1）c?p c?u是【急救】

9、Kh?ng sao c?, u?ng ?t thu?c anh s? kh?i.

（1）kh?ng sao是“没关系”；kh?i是“痊愈”

10、Chúc anh s?m b?nh ph?c s?c kh?e.

（1）s?m在这里指“早日”

（2）b?nh ph?c是【平复】，也是“痊愈”的意思

二、场景对话

1、

-Chào bác s?!

-Chào anh, m?i anh ng?i.

-Cám ?n bác s?.

-Anh b? ?m t? bao gi?, khè ch?u th? nào?

-T?i c?m th?y nh?c ??u, ng?t m?i và chèng m?t.

（1）chèng m?t是“头晕”

-Anh cè s?t kh?ng?

-Bu?i chi?u h?i s?t.

-Cè bi?t nhi?t ?? bao nhi?u kh?ng?

-Kho?ng 37 ?? r??i ho?c 38 ??.

-Anh há m?m ra ... th? l??i ra ... Anh khè ch?u m?y ngày r?i?

（2）há是“张开”

（3）th? l??i是“伸舌头”

-?? hai ngày r?i.

-?n u?ng th? nào?

-M?y h?m nay h?i bi?ng ?n và cè lúc c?m th?y ?au b?ng, bu?n n?n.

（4）bu?n n?n是“恶心”

-??i ti?u ti?n ra sao?

-N??c gi?i h?i vàng.

（5）n??c gi?i是“水【解】”，这里的“【解】”指“小解、大解”，因此这是“尿液”的意思

-Tr??c kia anh ?? b? vi?m d? dày hay vi?m gan bao gi? ch?a?

（6）tr??c kia是“以前”

（7）vi?m d? dày是“【炎】胃”，vi?m gan是“【炎】肝”

-Ch?a ?.

-Anh n?m xu?ng và c?i khuy ra t?i khám k? cho. ... Th?i, anh cài khuy vào.

（8）n?m是“躺”

（9）c?i是“脱去、剥除”，khuy是“纽扣”，二者合起来是“解开纽扣”

（10）k?在这里是指“仔细地”

（11）cài khuy vào是“扣上纽扣”

-Th?a bác s?, t?i b? b?nh g? ??

-Anh b? c?m n?ng và ?n kh?ng ti?u. Kh?ng sao c?, u?ng ?t thu?c anh s? kh?i.

（12）c?m n?ng是“重感冒”；?n kh?ng ti?u是“吃不【消】”，即“消化不良”

三、句型练习

1、T?i xin ??ng k? khám khoa tai m?i h?ng (m?t / ding d??ng / l?y).

（1）l?y是“传染”

2、Th?a bác s?, t?i m?t (nh?c ??u / ??u r?ng / chèng m?t / m?i l?ng) quá .

（1）m?i l?ng原指“腰酸”，这里指“腰痛”

第28课 ? ng?n hàng（在银行）

零、题目

（1） ng?n hàng就是【银行】

一、常用语句

1、T?i mu?n g?i ti?n ti?t ki?m.

（1）ti?t ki?m是【节俭】；g?i ti?n ti?t ki?m是指“存钱”

2、Anh ?i ??i ti?n hay g?i ti?n?

（1）??i ti?n是“兑【钱】”，即兑换

3、G?i ti?n ? ??y ph?i kh?ng ch??

4、L?i su?t là bao nhiêu?

（1）l?i su?t是“利【率】”

5、T?i mu?n ??i 200 nh?n d?n t? l?y ti?n Vi?t Nam.

（1）nh?n d?n t?是【人民币】

（2）??i……l?y……是“换……为……”

6、Anh ?inh ??i bao nhiêu?

7、Ch? mang ti?n m?t hay phi?u tín d?ng?

（1）ti?n m?t是“现金”；phi?u tín d?ng是【票信用】，即“信用卡”

8、H?m nay t? giá là bao nhiêu?

（1）t? giá是【比价】，即“货币汇率”

9、1 ??i 11500(m??i m?t nghìn n?m tr?m)

10、Xin k? tên vào séc.

（1）k? tên是“【记】名”，即“签名”

（2）séc是外来语“check”（支票）

二、场景对话

1、

-Chào ch?!

-Chào anh, anh c?n gì?

-T?i mu?n g?i ti?n ti?t ki?m.

-Anh mu?n g?i lo?i có k? h?n hay lo?i kh?ng k? h?n?

（1）k? h?n是【期限】，có k? h?n直译是“有期限”，指“定期”，kh?ng k? h?n直译是“无期限”，指“活期”

-T?i mu?n g?i lo?i có k? h?n là 5 n?m.

-Xin anh vi?t phi?u g?i ti?t ki?m,ghi r? ràng ngày m? tài kho?n, tên h?, s? ti?n g?i và ??a ch? c?a anh.

（2）phi?u g?i ti?t ki?m是“【票】寄【节俭】”，即“存款单”

（3）ghi是“记录”；r? ràng＝r?，即“清楚”

（4）tài kho?n是“【财】款”，这里指“帐户”；tên h?是“户名”；??a ch?是【地址】 -V?ng, xin h?i, lo?i có k? h?n l?i su?t bao nhiêu?

-M?c l?i m?i tháng là 6,15%(sáu ph?y/ph?y m?t n?m ph?n tr?m).

（5）m?c是“数额”

（6）越南语中的小数点写成逗号（与德语的习惯一样），读作ph?y或ph?y；百分号则读成ph?n tr?m（【分】百）

-Xong r?i, g?i ch?.

（7）xong是“完成”

2、

-Xin l?i, t? giá gi? USD(?? la M?) v?i ??ng Vi?t Nam là bao nhiêu?

-1 USD ?n 10900 ??ng Vi?t Nam, anh ?inh ??i USD, ph?i kh?ng anh?

（1）?n在这里不是指“吃”，而是指“接受、收纳”

-V?ng.

-Anh ?inh ??i bao nhiêu?

-T?i mu?n ??i 400 USD.

三、句型练习

1、Xin l?i, h?m nay t? giá gi? USD (yên Nh?t B?n / nh?n d?n t? / b?ng Anh) v?i ??ng Vi?t Nam là bao nhiêu?

（1）yên Nh?t B?n是“日元”；b?ng Anh是“英镑”

2、T?i mu?n g?i ti?n ti?t ki?m (lo?i có k? h?n / lo?i kh?ng k? h?n).

第29课 Qua h?i quan（过海关）

零、题目

（1）h?i quan就是【海关】

一、常用语句

1、T?i c?n xác ??nh vào t? khai c?a ?ng.

（1）xác ??nh是【确定】，即“确认”

（2）t? khai是“申报单”；t?是“纸”，khai是“登记、申报”

2、Th?a ?ng, trong tr??ng h?p ?è s? ???c mi?n thu?.

（1）trong tr??ng是【场合】，即“情况”

（2）mi?n thu?是【免税】

3、Xin anh khai phi?u xu?t c?nh.

（1）khai在这里是汉字词【开】，不是第1句里的固有词

（2）phi?u xu?t c?nh是【票出境】，即“出境证明书”

4、Xin h?i, ph?ng ki?m tra hành l? là c?a s? m?y?

5、M?i ?ng ??n ph?ng c?n hành l?, c?a s? 4.

6、Xin cho xem h? chi?u và gi?y ti?m ch?ng c?a ?ng.

（1）h? chi?u是【护照】

（2）gi?y ti?m ch?ng是“预防接种书”；gi?y是“纸”，ti?m是“注射”，ch?ng是【种】

7、Chúng t?i ch? mang theo nh?ng ?? dùng hàng ngày th?i ?.

（1）mang theo是“随身携带”

（2）?? dùng hàng ngày是“日常用品”

8、T?i ch? cè hai tút thu?c lá, cè c?n n?p thu? kh?ng?

（1）tút是量词，表条状的包装，译成“条”

（2）thu?c lá是“烟草”

（3）n?p thu?是“纳【税】”

9、Xin ?ng m? va-li ra ?? t?i xem.

（1）va-li是“行李箱”

10、T?i ph?i làm nh?ng th? t?c khai báo g??

（1）th? t?c是【手续】

（2）khai báo是“申【报】”

（2）s?c是外来语“check”（支票）

二、场景对话

1、

-Xin cho xem t? khai h?i quan c?a ?ng.

-V?ng, ??y là c?a t?i.

-Th?a ?ng, máy vi t?nh ?ng mang theo khi tr? v? Trung Qu?c ?? l?i Vi?t Nam hay mang v??

-T?i ch?a bi?t. Nh?ng ?ng h?i th? là th? nào ??

-T?i c?n xác ??nh vào t? khai là ?ng s? mang v? ?? kh?i ph?i ?èng thu?.

（1）??在这里是“以便”；kh?i是“免于”

（2）?èng以前学过“关（门）、结（冰）”等意思，在这里是指“缴纳” -?, t?i mu?n t?ng cho m?t Vi?n nghi?n c?u c?a Vi?t Nam.

（3）t?ng是【赠】

（4）Vi?n nghi?n c?u是【院研究】，即“研究所”

-Th?a ?ng, trong tr??ng h?p ?è s? ???c mi?n thu?.

-C?m ?n ?ng, t?i hi?u.

2、

-Xin ?ng m? va-li này ra ?? t?i xem.

-T?i ch? mang theo nh?ng ?? dùng hàng ngày th?i

-??y ch? là làm theo th? t?c th?ng l? c?a h?i quan, mong ?ng th?ng c?m.

（1）làm theo是“依照”

（2）th?ng l?是【通例】，即“惯例”

-Kh?ng sao c?.

三、句型练习

1、Xin h?i, ph?ng khai xu?t c?nh (ki?m tra hành l? / c?n hành l? / v? sinh) ? ??u ??

2、T?i ch? mang theo m?y tút thu?c lá (m?t trai r??u / m?t chi?c máy vi t?nh / nh?ng ?? dùng hàng ngày) th?i, cè c?n n?p thu? kh?ng?

（1）m?t trai r??u是“一瓶酒”

第30课 Làm kinh t?（做生意[经济]）

零、题目

（1）kinh t?是【经济】，这里指“生意”

一、常用语句

1、Chào ?ng, ??y là danh thi?p c?a t?i.

（1）danh thi?p是【名帖】，即“名片”

2、Làm ?n bu?n bán kh?ng ph?i là vi?c d?.

（1）làm ?n是“谋生、经营”；làm ?n bu?n bán就是“做生意”，比标题的làm kinh t?在口语里更为常用

3、?è là m?t tin vui ??i v?i chúng t?i.

（1）tin vui是“喜讯”

（2）??i v?i是“对于”

4、C?ng ty c? t?i trao ??i nghi?p v? c? th? v?i ?ng.

（1）trao ??i是“交流、交换”，这里引申为“洽谈”；nghi?p v?是【业务】

（2）c? th?是【具体】

5、Hy v?ng chúng ta s? cè quan h? h?p tác vui v?.

（1）hy v?ng是【希望】

6、Xin m?i ??n ?àm phán c? th? vào ngày 5 tháng 8.

（1）?àm phán是【谈判】

7、Tr? b?ng ti?n m?t hay b?ng cách ghi s? n??

（1）b?ng cách是“用??办法”

（2）ghi是“记”，s?是【数】，n?是“债”，因此是指“记账”

8、Th?i h?n h?p ??ng là 20 n?m.

（1）th?i h?n是【时限】，即“期限”

（2）h?p ??ng是【合同】

9、Vi?t Nam ?? th?c hi?n m?t ch?nh sách m? c?a nh?t quán.

（1）ch?nh sách是【政策】

（2）nh?t quán是【一贯】

10、Vi?t Nam là m?t ??t n??c cè r?t nhi?u ti?m n?ng.

（1）??t n??c是“国家”

（2）ti?m n?ng是【潜能】

二、场景对话

1、

-Th?a ?ng ??c, t?i là Tr??ng H?, c?ng ty c? t?i trao ??i nghi?p v? c? th? v?i ?ng.

-Chào ?ng H?, r?t h?n h?nh ???c g?p ?ng. Bàn h??ng d?n ti?u th? hàng hoá c?a chúng t?i ch?c ?ng ?? xem r?i.

（1）bàn h??ng d?n是“介绍单”

（2）ti?u th?是【销售】；hàng hoá是【行货】，即“货品”

-V?ng, t?i ?? xem r?i.

-Th? ?ng cè th?c m?c g? kh?ng?

（3）th?c m?c是“疑问、问题”

-?ng cè b?o ??m ch?t l??ng hàng giao hoàn toàn ?úng nh? bàn h??ng d?n ti?u th? hàng hoá kh?ng?

（4）ch?t l??ng是【质量】

（5）hàng giao是【行交】，即“交出的货品”

（6）hoàn toàn是【完全】

-?ng y?n tr?, c?ng ty chúng t?i bao gi? c?ng coi tr?ng ch? t?n và ch?t l??ng.

（7）y?n tr?是【安知】，即“安心”

（8）coi tr?ng是“看【重】”

（9）ch? t?n是“信誉”

-Chúng t?i tin. Kh?ng bi?t giá c? cè th? gi?m b?t m?t ph?n kh?ng?

（10）gi?m b?t是“【减】少”

-?i?u ?è d?a vào s? l??ng hàng ??t mua.

（11）?i?u ?è直译是“那事情”

（12）d?a是“依靠、依赖”，因此d?a vào是“取决于”

（13）s? l??ng是【数量】

（14）??t mua是“定购”

-V?ng, chúng t?i xin h?t s?c h?p tác v?i ?ng.

三、句型练习

1、Chào ?ng, t?i là Tr??ng H?, c?ng ty c? t?i trao ??i nghi?p v? (bàn b?c / ?àm phán) c? th? v?i ?ng.

（1）bàn b?c是“商讨”

2、??y là danh thi?p c?a t?i (danh m?c hàng hoá c?a chúng t?i / bán h??ng d?n ti?u th? hàng hoá c?a c?ng ty chúng t?i).

（1）danh m?c是【名目】，即“分类目录”

（按：到今天《初级实用越南语教程》的学习全部结束！）

三、常用词汇解释

（一）th? nào：疑问代词，表“怎样”

例：C?m th?y th? nào nh?.（c?m th?y指“感觉”；这句译为“觉得有点那个”，表一种说不清的感觉，这里使用疑问代词不是表疑问，而是表不确定）

（二）m?y

1、疑问词，表“几、多少”，用于不足十的情况，月份除外（大于十时用bao nhiêu）

例：Anh có m?y quy?n sách?（quy?n对应的汉字是【卷】，注意以前学过的cu?n是同样的意思，但它是固有词）

2、表“多少、多么”，不是疑问词，而是表程度

例：Th?c ?n nhi?u m?y, ngon m?y, c?ng ph?i có ba bát c?m vào b?ng m?i ???c.（以前学过th?c是汉字词【式】，这里表“种类”，th?c ?n直译是“吃的种类”，引申为“食物”；ba原指“三”，这里是个约数，与后面的bát c?m合起来相当于汉语里说的“三几碗饭”；b?ng是“肚子”）

（三）v?i

1、相当于英语的with

例：T?i nay cùng ?i ?n c?m v?i t?i nhé.

2、表“对于”，类似于英语的to

例：

（1）??i v?i nh?ng ph?n t? x?u, ??y qu? là m?t c? h?i có th? l?i d?ng.（??i对应的汉字是【对】，??i v?i就是“对于”；nh?ng是“一些”；ph?n t?对应的汉字是【分子】；x?u是“坏、恶”；qu?对应的汉字是【果】，qu? là就是“果然是”；c? h?i对应的汉字是【机会】；có th?是“能够”；l?i d?ng对应的汉字是【利用】）

（2）T?i ph?i ch?u trách nhi?m v?i ai?（以前学过的ch?u有“认输、接受”之意，这里是“负担”；trách nhi?m对应的汉字是【责任】

（四）h?n

1、多于：相当于英语里的more than

（1）修饰数量词时，可置于数量词之前或之后，较多是放在前面

（2）修饰形容词：Anh ?y kh?e h?n t?i.

2、单独使用时，直接表“更好、胜过”，相当于英语里的better

四、句型练习

1、H?m nay tr?i ??p l?m (nóng quá / mát m? / l?nh).

2、C?u (Anh/Các em) ?? nghe ?ài báo th?i ti?t ch?a?

五、语法：从句

1、宾语从句：以r?ng（表“说、道、云”）或là连接

（1）T?i cho r?ng ch? ?y s? v? ngay.（以前学过cho表“给”，这里表“认为、以为”）

（2）C? t??ng là b?n ?? v? nhà, hóa ra v?n ? ??y à?（以前学过c?表“尽管”，这里表“一直、总是”）

2、定语从句：以mà（表“所”）连接

例：Cu?n t? ?i?n mà anh mua h? t?i r?t t?t.

3、谓语从句：在英语等欧洲语言里，从句是不可以作谓语的，这里所谓的谓语从句，其实可分为两种情况

（1）类似于日语、韩语中的大主语、小主语的句式，如：N??c ta khí h?u ?n hòa.（?n hòa对应的汉字是【温和】）若从日语、韩语的语法来分析的话，n??c ta是大主语，khí h?u是小主语，译成中文往往是“大主语修饰小主语”的意思

（2）类似德语中为了强调宾语而将之前置的句式，如：Nh?ng vi?c ?y t?i v?n ch?a làm xong. 正常语序应该是T?i v?n ch?a làm xong nh?ng vi?c ?y. 但德语里的宾语前置句要使用倒装句，越南语里不需要

第10课 Ngày l?（节日）

零、题目

1、l?对应的汉字是【礼】，ngày l?引申为“节日”

一、常用语句

1、Chúc m?ng n?m m?i!

（1）m?ng是“庆贺、祝贺”，因此chúc m?ng也是“祝贺”；本句即为“恭贺新禧”

2、Chúc gia ??nh anh ngày l? vui v?!

（1）v?指“表情、姿态”，因此vui v?直译是“快乐的样子”

3、Chúng t?i thay m?t t?t c? các b?n chúc ??c th?n th? kh?e m?nh.

（1）thay是“代替”，m?t是“面”，合起来是“代表”

（2）以前学过t?t是汉字词【必】，这里是“全部、统统”，与后面的c?合起来也是表“全部”

（3）th?n th?对应的汉字是【身体】

（4）m?nh是“强壮”，因此kh?e m?nh是“健康、强壮”

4、Nh?n d?p n?m m?i, t?i c?ng chúc b?n vui kh?e, gia ??nh h?nh phúc.

（1）以前学过nh?n是汉字词【人】，这里是“值、趁”，与后面的d?p合起来表“值此、趁??的机会”

（2）h?nh phúc对应的汉字是【幸福】

5、Thành ph? ta t? ch?c bu?i li?n hoan m?ng n?m m?i.

（1）以前学过bu?i是“半天”，这里是一个量词，表“一次、一趟”

（2）li?n hoan对应的汉字是【联欢】

6、H?m nay anh ??nh ?i ??u ch?i kh?ng?

7、?i, s?p ???c ?n T?t r?i, sung s??ng quá.

（1）t?t首字母大写时指“新年”，越南语里用?n T?t来表示“过年”

（2）sung s??ng对应的汉字是【充畅】，引申为“幸福”

8、T?i s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho b? m?.

（1）quà是“礼物”

（2）??c s?n对应的汉字是【特产】

9、M?i s? nh? ?.

（1）m?i是“所有、全部”；其余三个都是汉字词【事如意】；因此是“万事如意”

10、R?t c?m ?n anh ??n chúc T?t t?i.

（1）chúc T?t是“拜年”；注意chúc、chúc m?ng都用于说祝贺话的寒喧语里，而m?ng则用于客观陈述“庆祝”这一行为的句子里（参见这里的例句5）

（本课未完）

二、场景对话

1、

-H?m nay m?m m?i, chúng t?i chúc T?t b?n ??y. Chúng t?i xin thay m?t t?t c? các b?n chúc ??c th?n th? kh?e m?nh, m?i s? nh? ?.

-C?m ?n các b?n. Nh?n d?p n?m m?i, t?i c?ng chúc các b?n kh?e m?nh và c?ng tác th?ng l?i.

（1）th?ng l?i对应的汉字是【胜利】，引申为“顺利”

2、

-M?i các anh ng?i ch?i, x?i n??c, các anh x?i k?o ?i! Cè ai hút thu?c kh?ng? ??y cè thu?c.

-C?m ?n ch?, chúng t?i kh?ng bi?t hút thu?c.

-T?i qua ch?c các b?n ch?i vui l?m nh??

（1）t?i qua是“昨晚”

（2）ch?c是“一定”

-Vui th?t! T?i qua, thành ph? ta t? ch?c bu?i li?n hoan m?ng n?m m?i, cè bi?u di?n nhi?u ti?t m?c v?n ngh? ??y.

（3）bi?u di?n对应的汉字是【表演】

（4）ti?t m?c对应的汉字是【节目】；v?n ngh?对应的汉字是【文艺】 -Hay quá! Th? các b?n ch?i ??n m?y gi? m?i tan?

（5）以前学过hay是“经常、知道”等意思，这里是“好、妙、棒”

（6）在北大《越南语教程》已学过tan是“解散、分散”

-??n 2, 3 gi? ??m m?i v? ?i ng?, thành th? h?m nay ai c?ng d?y mu?n.

（7）thành th?是“因此”，其中th?是汉字词【此】

（8）ai c?ng直译是“谁也”，引申为“都”；疑问代词后接c?ng表“全都”

3、

-H?m nay các b?n ??nh ?i ??u ch?i kh?ng?

-Bu?i sáng chúng t?i ??n chúc T?t các b?n, bu?i chi?u s? cùng ?i r?p chi?u bèng xem phim. Chúng t?i v? th?i, chào b?n.

（1）r?p原指庙会里临时搭建的棚架，chi?u是指“放映”，bèng是“影子”，因此r?p chi?u bèng是指“电影院”

（2）xem是“观看”；phim是外来语，来自英语的film

-Chào các b?n, sau này r?i th? ??n ch?i lu?n nh?!

-V?ng, c?m ?n b?n.

4、

-?i, s?p ???c ?n T?t r?i, sung s??ng quá.

-C?n ph?i h?n m?t tháng n?a c? mà!

（1）c? mà是指“但是”

-?? mua v? ch?a? Hành l? chu?n b? ??n ??u r?i?

（2）v?是“票”

（3）hành l?对应的汉字是【行李】

（4）chu?n b?对应的汉字是【准备】

5、

-T?i s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho gia ??nh.

-C?n t?i s? mang t?p ?nh chúng m?nh ch?p ? Hà N?i v? cho gia ??nh xem.

（1）t?p ?nh对应的汉字是【集影】，即“影集”

（2）ch?p是“拍摄”

、句型练习

1、Chúc anh thành c?ng (h?nh phúc / ngày l? vui v? / v?n s? nh? ? / th?n th? kh?e m?nh / c?ng tác th?ng l?i).

2、Nh?n d?p n?m m?i (h?m nay g?p ??ng chí / ??ng chí Huy sang th?m Vi?t Nam), t?i thay m?t t?t c? các b?n chúc ??ng chí vui, kh?e và h?c t?p t?t.

四、常用节日词汇

1、传统类节日（都用t?t带起）：

T?t Nguyên ?án（Nguyên ?án对应的汉字是【元旦】，但这是阴历的元旦，因此是指“春节”） T?t D??ng L?ch（D??ng L?ch对应的汉字是【阳历】，因此这是指阳历的元旦） T?t Thanh Minh（Thanh Minh对应的汉字是【清明】）

T?t ?oan Ng?（?oan Ng?对应的汉字是【端午】）

T?t Trung Thu（Trung Thu对应的汉字是【中秋】

2、西方节日：L? N?-en（圣诞节）

3、现代纪念类节日（都用ngày带起）：

Ngày Ph? n? Qu?c t?

Ngày Lao ??ng Qu?c t?（lao ??ng对应的汉字是【劳动】）

T?t ??c L?p (Ngày Qu?c khánh n??c C?ng hòa X? h?i Ch? ngh?a Vi?t Nam)

（??c L?p对应的汉字是【独立】；Qu?c khánh对应的汉字是【国庆】，C?ng hòa对应的汉字是【共和】，X? h?i Ch? ngh?a对应的汉字是【社会主义】；较常用的是后者的简称Ngày Qu?c khánh）

Ngày nhà giáo Vi?t Nam（nhà giáo是“教师”，由固有词“家”+汉字词【教】合成）

Ngày thành l?p Qu?n ??i Nh?n d?n Vi?t Nam（thành l?p对应的汉字是【成立】，Qu?n ??i对

应的汉字是【军队】，Nh?n d?n对应的汉字是【人民

第12课 S? th?ch（爱好）

零、题目

1、s?对应的汉字是【所】，th?ch是“爱好”，s? th?ch是“所好、爱好”

一、常用语句

1、S? th?ch anh là g??

2、M?i ng??i cè m?t s? th?ch.

3、Ch? cè th?ch nh?c nh? kh?ng?

（1）nh?c对应的汉字是【乐】；nh?是“轻的”；二者合起来是“轻音乐”

4、Em th?ch nh?c c? ?i?n h?n.

（1）c? ?i?n对应的汉字是【古典】

5、Bu?i t?i anh th??ng cè sinh ho?t g? gi?i tr? kh?ng?

（1）sinh ho?t对应的汉字是【生活】

（2）gi?i tr?是“娱乐、消遣”

6、T?i ngày nào c?ng phài ??c báo.

（1）这句话直译是“我哪天也要读报”，引申为“我每天都要读报”，使用这样的表达是因为c?ng前面要用疑问词才能表示“都”

7、Kh?ng ???c, nh? v?y ?nh h??ng ??n s?c kh?e l?m.

（1）nh? v?y直译是“像这样”，往往含有假定的意思，即应译为“要是这样”

（2）?nh h??ng对应的汉字是【影响】，加上后面的??n是“影响到”

8、Cu?i tu?n các b?n cè hay ?i nhà hàng kh?ng?

9、?i, làm g? ra cè ti?n.

（1）làm g?放在谓语动词之前表“怎能、哪会”（放在句尾则表“干啥、做什么”）

10、Làm vi?c c?ng th?ng c?ng ph?i cè ngh? ng?i gi?i tr?.

（1）c?ng是“拉”，th?ng是“直”，直译是“拉直”，引申为“紧张”

（2）ngh?和ng?i都是指“休息”，二者合起来还是指“休息”

二、场景对话

1、

-Em cè th?ch nh?c nh? kh?ng?

-B?ng th??ng. Em th?ch nh?c c? ?i?n h?n. Em cè th? nghe nh?c c? ?i?n c? ngày kh?ng chán, c?n ch??

（1）chán是“厌倦、厌恶”

-M?nh th?ch nh?c nh?. Nh?ng cè l? th?ch nh?t là d?n ca.

（2）cè l?是“可能”

（3）d?n ca对应的汉字是【民歌】

-Em c?ng r?t th?ch d?n ca c?a Vi?t Nam. Khi nào ch? d?y cho em hát m?t vài bài d?n ca Vi?t Nam nh?!

（4）khi对应的汉字是【期】，khi nào就是“什么时候”

（5）hát是“唱”

（6）以前学过bài是“课”，这里是量词“首”

-H?nh nh? em ?? thu?c bài "Ch? cè em trong l?ng".

（7）以前学过h?nh是汉字词【形】，这里是“似乎、好像”，与后面的nh?合起来也是表“好像”

-Nh?ng em qu?n m?t r?i, ch? d?y l?i cho em và ch? d?y th?m cho em vài bài n?a, bài nào ng?n ng?n ?y.

（8）ng?n ng?n是“短短的”

2、

-Bu?i t?i các b?n th??ng cè sinh ho?t g? gi?i tr? kh?ng?

-?, nèi th? nào nh?, chúng t?i m?i ng??i m?t nhu c?u, m?t n?p s?ng. Nh? t?i ??y th??ng ngày nào c?ng phài ??c báo.

（1）nhu c?u对应的汉字是【需求】

（2）n?p是“方式”，n?p s?ng就是“生活方式”

-C?n t?i th??ng nghe nh?c ho?c xem v? tuy?n.

（3）v? tuy?n对应的汉字是【无线】，引申为“电视”

-T?i l?i th?ch t? t?p chuy?n tr?. ?i, c? ng?i v?i nhau th? bi?t bao là chuy?n tr?n tr?i d??i b?, chuy?n ??ng t?y nam b?c, kh?ng bao gi? h?t ???c.

（4）t? t?p对应的汉字是【聚集】

（5）chuy?n tr?是“聊天”

（6）bi?t bao是“多么”

（7）tr?n tr?i d??i b?直译是“上天下海”，引申为“无所不谈”

（8）??ng t?y nam b?c对应的汉字是【东西南北】

三、句型练习

1、S? th?ch anh(ch?/em/b?n) là g??

2、T?i á, ch? th?ch xem v? tuy?n (nghe nh?c nh? / ch?i bài / bèng ?á) th?i.

（1）bài对应的汉字是【牌】，指“#9@k”

（2）以前学过bèng是“影子”，这里是“球”；?á是“踢”；bèng ?á直译是“踢的球”，引申为“足球”

第13课 Ngh? nghi?p（职业）

一、常用语句

1、Hi?n nay bác làm g?？

2、T?i là giáo s? c?a tr??ng ??i h?c T?ng h?p Hà N?i.

（1）giáo s?对应的汉字是【教师】

（2）t?ng h?p对应的汉字是【综合】

3、Th? th? chúng ta là ??ng nghi?p.

（1）??ng nghi?p对应的汉字是【同业】，即“同行”

4、Anh làm ngh? s?a xe ?? l?u ch?a?

5、C? cè ?ánh ???c ti?ng Vi?t kh?ng?

（1）这里的?ánh是?ánh máy（打字）的缩略

6、M? t?i ?? v? h?u r?i.

（1）在北大《越南语教程》里已学过v? h?u是“退休”之意

7、Th?a x?p, t?i cè hai ?? ? th? này.

（1）x?p原指“主任、队长”，现多用于表“头儿、老板”

（2）?? ?对应的汉字是【提意】，表“提议”

8、An c? th? m?i l?c nghi?p.

（1）an c? l?c nghi?p对应的汉字是【安居乐业】

9、B?i trong x? h?i, kh? ?i là kh?.

（1）b?i原指“游泳”，在这里是引申为“混、闯荡”

（2）kh?对应的汉字是【苦】；以前已学过?i是语气词，因此kh? ?i là kh?是“苦啊苦”

10、Ng??i xin vi?c ph?i vi?t ??n.

（1）xin vi?c是“求职”

（2）??n对应的汉字是【单】，因此i?t ??n是“填表”之意

、场景对话

1、

-Này anh, anh làm ngh? s?a xe ?? l?u ch?a?

（1）以前学过的này表“这”，这里用在句首表呼唤或提醒注意的语气词

-H?n hai n?m r?i.

-C?ng vi?c c?a anh có v?t v? kh?ng?

（2）v?t v?是“辛苦”

-Khi b?t ??u làm v?t v? l?m, nay ?? quen r?i. Xin h?i, anh ?ang làm ngh? gì?

-T?i là viên ch?c c?a m?t c?ng ty máy vi tính.

（3）viên ch?c对应的汉字是【员职】，即“职员”

（4）c?ng ty对应的汉字是【公司】

（5）máy vi tính是“电脑、微机”；vi对应的汉字是【微】；以前学过tính是汉字词【性】，这里是指“计算”

-Th? ch?c anh r?t thành th?o máy vi tính.

（6）thành th?o是“熟练”

-Ch? bi?t m?t chút th?i, vì t?i là nh?n viên ti?p th?.

（7）m?t chút是“一点儿，一些”

（8）nh?n viên对应的汉字是【人员】

（9）ti?p th?是“市场行情、市场调研、市场营销”

2、

-T?i th?y mu?n th?c hi?n m? ??c c?a mình, kh?ng còn con ???ng nào khác là ph?i h?c, h?c càng nhi?u càng t?t. T?i mu?n tr? thành m?t ng??i phiên d?ch gi?i.

（1）th?c hi?n对应的汉字是【实现】

（2）m?原指“梦”，引申为“梦想”；??c是“渴望”；二者合起来是“理想、憧憬”

（3）kh?ng còn是“不存在”

（4）con ???ng原指“道路”，引申为“途径”

（5）càng是“更”，而“càng……càng……”的短语指“越……越……”

（6）tr? thành是“变成”

-Còn t?i mu?n thành m?t nhà ngo?i th??ng gi?i ti?ng Vi?t, vì th? ngoài ti?ng Vi?t t?i còn ph?i h?c thêm kinh t?, ngo?i th??ng.

（7）ngo?i th??ng对应的汉字是【外商】，表“对外贸易（商业）”

（8）vì th?直译是“为这”，即“为此、因此”

（9）以前学过ngoài是“在……外”，这里是指“除……外”

（10）kinh t?对应的汉字是【经济】

-T?i thì ch? c?n nói th?o ti?ng Trung Qu?c ?? ??a nhi?u ?oàn du l?ch Vi?t Nam sang Trung Qu?c tham quan và ?èn nhi?u b?n Trung Qu?c sang th?m Vi?t Nam, làm cho giao l?u v?n hèa gi?a hai n??c ngày càng ???c m? r?ng.

（11）??a是“带、领、引”

（12）?ón是“接待”

（13）làm cho是“使得”

（14）giao l?u对应的汉字是【交流】

（15）ngày càng是“日益、越来越”

（16）以前学过m?是“开（门）”，这里与表“宽阔”的r?ng合起来使用，是指“扩大”

-V?y là chúng ta m?i ng??i m?t ??c m?, ch? c?n t? s?p x?p, ph?n ??u là ??c m? c?a ta s? th?c hi?n ???c.

（17）??c m?＝m? ??c

（18）以前学过s?p是“快要，即将”，这里是指“安排”；以前学过x?p是“头儿、老板”，这里是“叠、堆”；二者合起来表示“安排、安置”

（19）ph?n ??u对应的汉字是【奋斗】

（20）ta＝chúng ta

三、与职业有关的词汇

1、汉字词（只列出没学过的）：b? ??i【部队】、nhà báo[家]【报】、ph?c v?

【服务】、bán hàng[卖]【行】、hi?u tr??ng【校长】、gi?ng vi?n【教员】、th?c s?【硕士】、phè ti?n s?【副进士】（表“副博士”）、th??ng nh?n【商人】、nhà doanh nghi?p[家]【营业】（表“企业家”）、nhà v?n[家]【文】（表“作家”）、nhà khoa h?c[家]【科学】、phèng vi?n【访员】（表“记者”）、tr? l? giám ??c【助理监督】（表“经理助理”）、k? toán【计算】（表“会计”）

2、nhà bu?n：家+商＝商人（这个词汇比汉字词th??ng nh?n更常用）

四、句型练习

1、

-Hi?n nay anh ?ang làm ngh? g??

-T?i là bác s? (nhà bu?n / ng??i h??ng d?n du l?ch / ca s? c?a ?oàn Ca Múa B?ng Sen Thành ph? H? Ch? Minh).

2、

-C?ng tác c?a ch? th? nào?

-V?n th? (B?nh th??ng / V?t v? l?m / Kh?ng b?n l?m / B?n ?i là b?n). 第14课 gia ??nh（家庭）

一、常用语句

1、Gia ??nh anh cè nh?ng ai?

2、Nhà anh ? ??u?

3、M? t?i qu? t?i l?m!

（1）以前学过qu?是【贵】，作形容词，这里是作动词，表“珍爱、疼爱”

4、Em gi?ng b? em nh? ?úc.

（1）gi?ng是“相像”

（2）?úc是“模子”

5、?ng c? bà c? m?nh kh?e cà ch??

（1）?ng c?和bà c?都是指“老人”，只是性别不同

6、Nhà anh cè ??ng anh ch? em kh?ng?

7、Ch? ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

（1）l?p gia ??nh对应的汉字是【立家庭】，即“成家”

（2）k?n是“选择、拣择”，所以c?n k?n是指“还在选夫或妻”，因此表“单身”

8、B?, m? ?i, con ?? v? ??y này.

9、? nhà c? nhà m?nh cè kh?e kh?ng?

10、Cè n?p cè t? v?n h?n c? ?.

（1）n?p原指“糯米”，引申为“男孩”；t?原指“粳米”，引申为“女孩”；因此cè n?p cè t?是“有男有女”

二、场景对话

1、

-Gia ??nh anh ? ??u?

-Gia ??nh t?i ? Hu?.

（1）Hu?是城市名“顺化”

-?ng c? bà c? m?nh kh?e cà ch??

-C?m ?n anh, b? m? t?i v?n m?nh kh?e.

-Th? ?ng c? bà c? v?n c?n c?ng tác hay ?? v? h?u r?i?

-B? t?i v?n c?n c?ng tác, c?n m? t?i ?? v? h?u r?i.

-Nhà anh cè ??ng anh ch? em kh?ng?

-Kh?ng ??ng l?m, t?i cè m?t ch? và m?t em gái.

-Ch? ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

-Ch? t?i ?? l?p gia ??nh t? n?m ngoái r?i.

-C?n em gái anh ch?c c?n ?ang ?i h?c, ph?i kh?ng?

-V?ng ,em t?i c?n nh?, v?n c?n theo h?c ? trung h?c c? s?.

（2）theo是“跟随”，h?c是【学】，因此是“上学”

（3）trung h?c是【中学】，c? s?是【基础】，合起来是“初中”的意思

2、

-B?, m? ?i, con ?? v? r?i ??y này.

-?i, v? r?i ??y à? ?i ???ng v?t v? kh?ng? M?t kh?ng? Xem b?o hay g?y nào?

（1）m?t是“累”

（2）b?o是“胖”，g?y是“瘦”

-? nhà c? nhà m?nh cè kh?e kh?ng?

-H?m nay làm mèn cá kho ?? th?t Huy ??y này.

（3）mèn是量词，这里表“（一）道、味（菜）”

（4）cá是“鱼”，kho是“红烧”，因此是“红烧鱼”的菜名

（5）th?t是“款待”

-Th? c?n g? b?ng, m?i nghe ?? t?a n??c b?t ra r?i.

（6）t?a是“流”

（7）n??c是“水”，b?t是“唾沫”，二者合起来是“唾液，口水”

-R?a m?t m?i ?i r?i ngh? ng?i cho ?? m?t.

（8）r?a是“洗”，m?i是“鼻”

（9）cho在这里表“使得”

（10）以前学过??有“帮忙、好转”之意，这里是表“缓减、减轻”，与后面的m?t合起来表“解乏”

-V?ng ?!

三、句型练习

1、Gia ??nh em (anh/ch?/chú/c?/bác) cè nh?ng ai?

2、

-Anh (Ch?/Huy) ?? l?p gia ??nh ch?a? Hay v?n c?n k?n?

-T?i ?? l?p gia ??nh t? n?m ngoái r?i (v?n c?n ??c th?n / s? k?t h?n vào tháng t?i).

（1）??c th?n是【独身】

（2）k?t h?n是【结婚】

（3）tháng t?i是“下月”

第15课 B?n b?（朋友）

一、常用语句

1、B?n ?? cè nh?ng b?n nh? th? nào?

2、Chúng t?i chia ng?t s? bùi v?i nhau.

（1）ng?t s? bùi v?i是越南熟语，表“有福同享”；以前学过chia是“分手”，这里是指“分摊”；ng?t与bùi都是“甘甜”；s?又往往写成x?，表“分、匀”

3、Chúng t?i th?n nhau nh? anh em m?t nhà.

4、T?i kh?ng th? nào qu?n ???c ng??i b?n Vi?t Nam.

5、T?nh b?n nh? th? m?i là t?nh b?n ch?n ch?nh.

（1）t?nh b?n是【情伴】，即“友情”

（2）ch?n ch?nh是【真正】

6、Ng??i Vi?t Nam cè c?u "Th??ng cho roi cho v?t".

（1）roi是“鞭子”，v?t是“鞭打”，“Th??ng cho roi cho v?t”意译为“打是亲，骂是爱”

7、B?n ?y x? giao r?t k?m.

（1）x? giao是【社交】

（2）以前学过k?m是“差几分到几点”的“差”，这里是用“差”的原意，即“不擅长、差劲”

8、"Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?" mà.

（1）ng?i是“闻”，因此"Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?"是“花香每个人都闻到一点”，引申为“好事人人都有份”

9、T?nh c?m kh?ng bi?n gi?i.

（1）t?nh c?m是【情感】

（2）bi?n gi?i是【边界】

10、?? là b?n th?n th? ph?i t? t? v?i nhau.

（1）??置于句首时表“既然”

（2）以前学过t? t?是【仔细】，这里也是这个汉字词，引申为“善良、厚道”，在这里可意译为“和睦相处”

二、场景对话

1、

-?, này, v? bao gi? th?? v? nhà vui kh?ng?

（1）?是语气词“喂”，用于长辈对晚辈

-Kh?i ph?i nèi, kh?ng mu?n quay l?i n?a.

（2）以前学过kh?i是指“痊愈”，这里是指“免”，因此kh?i ph?i nèi是“（厉害或严重的程度）不用说”

（3）quay原意是“掉转、折转”，这里引申为“回”

-Ch?i quen r?i, quay vào h?c l?i ng?i quá.

（4）ng?i是“害怕、不想”

-V?n c?n kh?ng kh? T?t, ch?a t?p trung h?c ???c.

（5）前一句直译是“还在过年的空气里”，意译为“还跟过年似的”

（6）t?p trung是【集中】

-Ch?i th?ch h?n h?c nh?!

-Ph?i m?t m?y h?m ??u, r?i l?i quen th?i, ??u vào ??y th?i.

（7）以前学过m?t是“失掉”，这里是指“花费、耗费”；前两句直译是“开头要花几天，然后再习惯罢了”

（8）??u vào ??y直译是“哪里入那里”，意译为“各归其位”

2、

-Cè quà g? ? nhà kh?ng? B? ra ?i cho m?i ng??i n?m th? ch?!

（1）n?m是“尝味”，th?是“试”，二者合起来是“尝试”

-Cè ??y, cè ??y, nèng v?i th?, s?t ru?t th?.

（2）以前学过nèng是“热”，这里是指“急性子”；v?i是“匆忙”；二者合起来是“急躁”

（3）以前学过s?t是“发热”，这里是指“发急”；ru?t以前学过是“肠、骨肉”，这里是“心情”；二者合起来仍是指“着急”

-B?n ?? cè nh?ng ng??i b?n nh? th? nào? Cè th? gi?i thi?u cho chúng t?i ???c kh?ng?

-T?i cè ng??i b?n s?ng cùng t?i t? b?n n?m tr??c ??n nay. Chúng t?i th?n nhau nh? anh em ru?t.

-B?n t?i m?i t?t v?i t?i làm sao! Ban ?y lu?n b?o v? t?i m?i lúc, m?i n?i.

（4）làm sao以前学过是“为什么、怎么”，这里是指“多么”

（5）b?o v?是【保卫】

-T?i cè nhi?u b?n, song t?i kh?ng th? nào qu?n ???c nh?ng ng??i b?n m? ?? cè l?n th?ng th?n gèp ? ph? b?nh t?i khi t?i m?c khuy?t ?i?m.

（6）song是“但是”

（7）m?是“好、棒”

（8）th?ng th?n是“直率”

（9）gèp是“提供”；?是【意】，即意见；二者合起来是“提意见”

（10）ph? b?nh【批评】

（11）m?c是“遭受”，这里与后面的khuy?t ?i?m【缺点】合起来是“有缺点”之意

-T?i c?ng ngh? v?y. Ng??i Vi?t Nam chúng t?i cè c?u "Th??ng cho roi cho v?t" qu? kh?ng sai t? nào.

（12）kh?ng sai t?是“一点不错”

-Ph?i, nh?ng ng??i b?n t?t là nh?ng ng??i b?n tr??c h?t cùng nhau chia ng?t s? bùi, song quan tr?ng h?n là ph?i bi?t gèp ? ph? b?nh cho nhau, cùng nhau ti?n b?.

（13）tr??c h?t是“首先，首要”

（14）bi?t以前学过是“知道”，这里是“能、会”

（15）cùng nhau是“共同、一起”

-Và t?nh b?n nh? th? m?i là t?nh b?n ch?n ch?nh.

三、句型练习

1、Chúng t?i chia ng?t s? bùi v?i nhau (th?n nhau nh? anh em ru?t / giúp ?? l?n nhau ?? cùng ti?n).

（1）l?n是“互相”，nhau也是“互相”，二者合起来还是“互相”

2、B?n t?i lu?n b?o v? t?i (cè th? th?ng th?n gèp ? ph? b?nh t?i / x? giao r?t k?m).

第16课 H?i ???ng（问路）

一、常用语句

1、Xin l?i ,t?i b? l?c ???ng.

（1）l?c是“迷失、走失”，l?c ???ng就是“迷路”

2、Ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng Tr??ng Ba ??nh ?i nh? th? nào?

（1）làm ?n原意是“施恩”，引申为“劳驾”；làm ?n cho h?i是一种比xin h?i更客气的说法

（2）?i t?i是“到达”

3、Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph?, r? trái ?i kho?ng 200 (hai tr?m) m?t là t?i.

（1）c? ?i th?ng是“一直直走”

（2）??u ph?直译是“头街”，即“路口”

（3）trái是“左”

（4）m?t是“米”

4、Xin h?i ??n Nhà Hát L?n ?i ?-t? bu?t s? m?y?

（1）bu?t是外来语bus，发音听起来像[vuit]，但其实还是[buit]，可听以下

地址的“越英在线词典”的发音：http://vdict.com/bu?t,2,0,0.html

5、Xin l?i anh, t?i Ch? Nam ?i th? nào?

6、??n ?è h?i ti?p.

（1）ti?p是【接】，这里指“接着、继续”，因此这一句是“到那里继续问”

7、Cách ??y c?n xa kh?ng?

8、X?ch l? bao nhi?u ti?n?

（1）x?ch l?是“三轮车”，这句直译是“三轮车多少钱”，其实是问“坐三轮车多少钱”

9、Kh?ng xa l?m, qua hai ng? t? là t?i.

（1）ng?是“道路岔口”，t?是“四”，直译是“有四条路的岔口”，因此是“十字路口”

10、??n s?n bay ph?i xu?ng xe ? b?n nào?

（1）b?n是“停车站、停车场”，这里是指“车站”

二、场景对话

1、

-Xin l?i, ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Nhà xu?t b?n Giáo d?c, ?i nh? th? nào?

（1）Nhà xu?t b?n Giáo d?c是“家【出版教育】”，即“教育出版社” -Anh c? ?i th?ng ??n ng? ba, r? ph?i ?i kho?ng 100m là t?i.

（2）ng? ba直译是“有三条路的岔口”，因此是“丁字路口”

-R?t c?m ?n ch?.

-Ch?c anh kh?ng ph?i là ng??i Vi?t Nam, ph?i kh?ng anh?

-V?ng, t?i là ng??i Trung Qu?c m?i sang ??y.

2、

-Chào bác, bác làm ?n cho h?i th?m, ph?ng bán v? máy bay qu?c t? g?n nh?t

?i l?i nào ??

（1）ph?ng bán v?是“【房】贩票”，因此是“售票处”

（2）以前学过g?n是“将近、亲近”等意，这里是“远近”的“近”

（3）l?i是“途径、方式”

-Chàu c? ?i th?ng, qua hai ng? t?, ??n ng? t? th? ba th? r? b?n trái, theo ???ng Tràng Thi s? ??n.

（4）th? ba是“第三”，th?置于基数词之前使之变成序数词

（5）Tràng Thi是【长诗】

-Cách ??y c?n xa kh?ng ??

-Kh?ng xa l?m, ch? kho?ng 20 phút là t?i.

-C?m ?n bác.

三、句型练习

1、Xin l?i, anh làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng Tr??ng Ba ??nh ?i nh? th? nào (t?i Khách s?n Th?ng L?i ?i th? nào / Tr??ng ??i h?c Bách Khoa ?i l?i nào)?

（1）khách s?n是【客栈】，即“旅馆”

（2）bách khoa是【百科】，即“理工科”

2、

-Xin h?i, ??n ph? Hàng Tr?ng (Ch? Nam / C?ng Vi?n L?-nin) ph?i xu?ng xe ? b?n nào?

（1）tr?ng是“鼓”，hàng tr?ng是“卖鼓的商店”，因此ph? Hàng Tr?ng译成“鼓街”即可

（2）L?-nin是“列宁”

-Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph? (qua hai ng? t? / r? ph?i ?i kho?ng 200m) là t?i.

第17课 G?i ?i?n tho?i（打电话）

一、常用语句

1、A-l?, xin l?i cho t?i h?i cè ph?i Khách s?n Th?ng Nh?t kh?ng ??

（1）a-l?或也可写成al?，是外来语，来自英语的hello，因此用于电话开头的打招呼

（2）th?ng nh?t是【统一】

2、A-l?, xin l?i cho g?p anh ??c.

3、V?ng, anh ??i m?t chút.

4、Anh ?y ?i v?ng r?i.

（1）v?ng是“不在场”，?i v?ng就是“外出，不在家”；类似的意思也可以用“kh?ng cè nhà”来表达，但没有那么常用

5、Th? phi?n ch? nh?n giúp cè Minh g?i ?i?n ??n h?i th?m.

（1）phi?n是【烦】，表“麻烦”

（2）nh?n是“寄口信儿，捎口信儿”

（3）??n h?i th?m直译是“去拜访”，但这里只是以打电话的形式，所以可意译为“找（他）”

6、S? ?i?n tho?i c?m tay c?a t?i là 1125346(m?t m?t hai n?m ba b?n sáu).

（1）c?m tay是“手提”，因此?i?n tho?i c?m tay是“手机”，s?在这里指“号码”

7、Ch? ? ??u ??y ??

（1）这句话不是字面上的“你在哪里”，而是“你是哪位”；??y在电话里指代另一头的通话人

8、T? n?a t?i g?i l?i v?y.

（1）t? n?a是“等会儿”

9、Cho t?i xin máy l? 134.

（1）máy l?是“分机”

10、Máy ?ang b?n.

（1）这句话直译是“（电话）机正忙”，即“电话占线”

二、场景对话

1、

-A-l?, xin l?i cho g?p anh ??c, t?i là Huy.

-D?, anh ??c kh?ng cè nhà, anh cè nh?n g? kh?ng ??

-D?, th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57543 cho Huy.

-V?ng ???c.

-Cám ?n ?? làm phi?n.

（1）làm phi?n＝phi?n

-Kh?ng sao.

2、

-Xin chào.

-Ch? cho t?i xin s? máy c?a ?y ban H?p tác và ??u t? ?.

（1）?y是【委】，ban是“部、委员会、处、科、团”等意思，因此?y ban是“委员会”

（2）h?p tác是【合作】，??u t?是【投资】

-43764.

-43746, ph?i kh?ng ??

-Kh?ng, 43764.

3、

-A-l?, ai ??y? ??ng ch? C??ng ??y ??

-V?ng, t?i ??y. ??ng ch? phi?n d?ch ??y ??

-V?ng, chào ??ng ch?.

-??ng ch? cè vi?c g? ??y?

-Chúng t?i cè chút vi?c mu?n phi?n ??ng ch? sang ??y m?t lát, kh?ng bi?t ??ng ch? cè r?i kh?ng?

-V?ng, xin ch? m?t lát, t?i sang ngay b?y gi?.

4、

-A-l?, xin l?i cho g?p ch? Li?n.

-D?, xin l?i, ch?c anh nh?m máy.

（1）nh?m是“错”，nh?m máy指“打错电话”

三、句型练习

1、A-l?, xin l?i cho t?i h?i cè ph?i Khách s?n Hoàng Long (Nhà xu?t b?n Giáo d?c / ph?ng bán v? máy bay / nhà anh ??c) kh?ng ??

（1）Hoàng Long【黄龙】

2、

-Anh cè nh?n g? kh?ng ??

-D?, th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57529 cho Li?n (cè Minh g?i ?i?n ??n h?i th?m / ngày mai t?i g?i l?i).

/bbs/thread-1425740-3-1.html