文献综述

爱伦·坡一生写了70 篇小说，目前，学界对他的小说的分类大致为四类:即死亡恐怖小说、推理侦探小说、科学幻想小说和幽默讽刺小说。依照大家普遍接受的观点，爱伦 ·坡是一个典型的运用哥特手法来创作的作家，他的作品多被置于城堡、古宅，以及变化莫测的无垠海洋，作家在作品中以各种方式着重表达了人类的内心，而他小说中始终潜伏的阴郁，就像一面扭曲变形的镜子，映照出人类某些自虐、残酷、乖决的心理。

一 哥特式文学的继承

哥特一词最初来源于条顿民族中哥特部落的名称 ，直到在文艺复兴思想家们的影响下，该词逐渐带有野蛮、恐怖、落后、神秘、黑暗时代、中世纪等多种含义，并且于 18 世纪成为一种小说体裁的名称。20 一21 世纪，文学批评家逐步从哥特小说的文本分析中挖掘其中具有解构作用的幽灵因素，特别是和心理分析与后殖民主义理论相结合，探索了在社会为人铸造的外壳下的灵魂内境。而爱伦·坡的作品便是哥特文学的代表

爱伦·坡的大部分小说都具有哥特传统的因子。其特征主要凸显在小说叙事中所体现出来的细节方面的活化以及具有魔术奇幻性的叙事情节.而这其中又不失叙事的现实感，他在精细的哥特环境氛围的描摹上和对叙事情节中偶然性的把握上无不流溢出怪诞恐怖这一独特的审美吸引力。

1死亡主题的选择

可以说，爱伦·坡选择死亡主题，使他的作品产生了巨大的艺术感染力。爱伦·坡对“死亡”主题的选择是与他的审美取向有关的。坡幼失双亲，生性敏感，从小得不到温暖和安全感 ，再加屡遭磨难，不如意事常八九.可与人言无一二。因而，他只有借助写作和酒精才能在幻想的土地上态意驰骋。对他来说，现实世界是不堪忍受的。他的这种情感宣泄就常常表现在违背常理的描写上，即把死亡作为题材来创造美，以一种美的破坏来获得另一种美的实现。他感到，在那个丑陋、残酷的世界上。在痛苦、孤寂的生活中，唯有沉醉在虚无飘缈的“美”中，才能得到短暂的“幸福，，和解脱。而他认为，’死亡”主题是世界上最富有诗意的主题，它能给人带来激情，带来一种优郁悲哀的美的享受。所以，爱伦，坡对，’死亡”主题情有独钟。

2哥特式.人物的成功塑造

人物的恐怖肖像，散发出 “哥特式”气息。爱伦 ·坡小说中的人物通常具备明显的哥特式特征。这些人物性格怪异，将自己与外界隔绝，由于长久地自我囚禁，他们的外貌异乎常人，形如鬼魅，浑身散发着幽灵般的气息。在他的作品《厄谢尔府的倒塌》中，主人公劳德立克即是典型的哥特式人物。劳德立克和他的挛生妹妹居住在一栋令人窒息的古屋中，妹妹多年疾病缠身，劳德立克则因长久自我压抑而精神失常。主人公明亮得出奇的眼睛，揭示出其错乱的精神状态;而他苍白的肤色，蛛丝一样纷乱的长发则说明他终日不见阳光，完全与外界隔绝。古屋中的俩兄妹，一个肉体在腐烂，而另一个精神也在崩溃。劳德立克诡异的外貌，烘托出作品阴森抑郁的气氛。

爱伦·坡对人物肖像的描写，给读者以强烈的视觉冲击，在《红死的假面舞会》中，他对红死魔的外貌描写，为读者展示了一副红色恐怖，在作品中，红色— 令人恐惧的血，是“红死”这一瘟疫的标志，所有染病的人都会毛孔大量出血，然后死亡。红死魔血淋淋的形象，预示着死神肆虐，谁也无法逃脱其魔爪。

3恐怖的场景描写。传统的哥特小说，为烘托作品的恐怖气氛，常将故事发生的地点设置在古老而森严的古堡或教堂中。爱伦。坡继承了哥特小说这一创作手法。在他的小说中，故事发生的场景同样阴森可怖。如在 《陷坑》和 《钟摆》中，主人公被烤住手脚，关押在漆黑的地牢里成群的老鼠在其身上啃噬，地牢中的臭味令人作呕;而在其作品 《一桶白葡萄酒》中，故事则在潮湿的堆满人头骨的地窖里展开。爱伦·坡作品中这些阴暗、不见天日的

空间，将主人公扭曲的犯罪心理生动形象地予以外化。

4爱伦·坡在其哥特小说中也描述了主人公的心理冲突。

在《黑猫》和《泄密的心》中，坡描写了叙述者的杀人意图和过程，探究了述者的变态心理，产生了恐惧的效果，为世界文学开辟了一条新路。根据弗洛伊德的心理学说，每个人至少有一种心理冲突。心理冲突是导致某些自我毁灭性行为的原因。在这两篇小说中，通过自述，叙述者暴据了他们具有被遗弃恐惧感，关系亲密恐惧感以及缺乏自我安全感等心理冲突。

爱伦·坡善于在其哥特小说中探究人的内心世界展示人格中被忽视的病态或阴暗面。他把哥特手法和心理分析巧妙地结合在一起。反映人类的变态和强迫心理以及理智的崩演。

二 作品与现实主义的联系

值得一提的是，爱伦·坡的哥特小说也极具现实意义，在作品中大量使用了原先被认为是离经叛道的表现手法和象征手法。

象征，作为某种具体形象表达某种观念或情感的这种特征，是最具有审美的意义，因此被文艺家多用来作为一种创作的手法是最恰当的。 借可见事物显示不可见事物，从而我们的心灵可能通过形象的沉思被精神所激起。

以象征为代表的现实主义创作方法的运用，映照了当时社会中人们已经异化了的心理状态:孤寂、恐惧、焦虑、烦恼、绝望等。孤寂而焦虑的人们基于“自体保存”的心理需求便自然产生了对崇高感的渴求:人们渴求能处于某种安全地带与此同时又能享受因恐怖、惊险、黑暗等引起的审美快感。

如《黑猫》 ，这是一部集中体现人类邪恶本能的力作。小说中，黑猫普路托并没有冒犯主人公“我”，而“我”仅仅因为 “这猫爱过我，就因为我觉得这猫没有冒犯过我，就因为这样干是在犯罪”而“害它送了命”。用弗洛伊德的话来说，就是人的潜意识。弗洛伊德认为人分为“本我”和“超我”，“本我”代表本能，本我关注的核心是本能欲望的实现，其他的一切全然不在考虑之列，因而在本质上具有百无禁忌的反社会倾向，不受理性和逻辑的约束。“超我”代表社会良知 、道德和规范，代表社会的利益。它的功能之一便是压制和阻止本我的为所欲为。在《黑猫》这部作品里，爱伦·坡深人到人类潜意识的深层，着力挖掘人们内心的黑暗。为了暗示作品的主题，同时也为了达到震撼人心的恐怖效果，

爱伦·坡执着地描写死亡、邪恶、恐怖，致力研究那个特定时代人的变态、阴暗的心理，是与他百事不顺、饱经炎凉的身世密切相关的。生活的煎熬，理想的破灭，爱情的苦涩。他变得孤独，只能以天才来反映眼前的怪诞，预见未来的噩梦，排泄精神的重负。因为他感受得比其他人深刻，所以他不能被理解;因为他面对的是被扭曲的变态的生活和自然，所以他没有赞美生活和自然。他以自己独特的思想意识和情感，以其精湛的艺术手法，表现了“死亡”主题的深刻的内涵，给人以无限的美的遐想空间。他对人与社会、自然、他人、自我的矛盾的表现，不仅影响了同时代的作家，而且对现代派文学产生了直接深刻的影响。要生活、要艺术、要真实，爱伦·坡走出了一条属于自己的道路。

三 作品的美学效果

作家写任何故事之前，都必须精心构思每一个称得上情节的情节，使之于故事的结局吻合。只有时时想到故事的结局，我们才能使所有故事中的所有细节，尤其是故事各部分的情调，都有助于创作意图的逐步实现。爱伦·坡非常注重美学效果，他强调作品对读者所能唤起的情绪和产生的效果。他认为，“那种最强烈最高尚同时又最纯洁的快乐存在于对美的凝神观照之中。??美是灵魂的激动，或者说是灵魂愉悦的升华。”

为了最大限度地达到他预想的美学效果，爱伦 ·坡不惜调动一切艺术手段，采用一切可以烘托和营造气氛的细节，使作品产生巨大的艺术感染力。爱伦·坡认为，任何美一旦到达极致，都会使敏感的灵魂枪然涕下，所以悲郁是最合适的情调。为了达到他所追求的效

果，爱伦·坡在恐怖小说系列中往往采角固定的叙事模式。黑色场景的选取和黑色人物的塑造是其中的两大必备要素，也是两个最基本的审美对象。

1.审美对象之一— 黑色场景。在故事场景方面，爱伦·坡一方面继承了传统哥特小说的梦幻氛围，另一方面又大肆渲染暴力与恐怖，突出了封闭压抑的独特效果。故事大都发生在奇怪的地方— 幽闭的城堡、古宅、卧室、书房、地牢或地窖、地下室、修道院、藏尸所。这些场景的共同特点在于:它们终日不见阳光、黑暗压抑。这些地点本身就传达着一种微妙、朦胧甚至恐怖骇人的气氛。而诸如梦幻、坟墓、幻觉、怪诞、凄凉、阴冷、幽灵、神秘、阴郁、病态、疯狂等词汇，更是弥漫了作品的各个角落，把“死亡”的气息通过词语直接传达给读者。最典型的场景当属《厄舍府的倒塌》中的古屋的意象:“死气沉沉的厄舍府邸”有着“无遮蔽的墙垣”、“空洞洞的眼睛般的窗户”、“几根腐朽了的白色树干”，笼罩在一种从宁静湖面散发出的讨厌、神秘的雾气中，朦胧、呆滞，其整个表面“布满了微小的真菌，从屋檐下缠附下来，有如编织得很好的蛛网”，在房子正面还有一条不易看出的裂缝，从屋顶皇2字形一直裂到墙角，最后消失在阴郁的湖水中。

2.审美对象之二— 黑色人物。爱伦 ·坡的伟大在于他对哥特小说的不断超越，这些恐怖小说并未停留在哥特式的神秘鬼怪层次，而是进一步深人到了人类灵魂的深处。爱伦 ·坡认为人最基本的情感是惧怕，转向超自然方面寻求素材，接受了一些伪科学如催眠术、颅相学及有关下意识行为的学科。[z](曰00)爱伦·坡对人物内心生活的表达无比丰富，在恐怖这一大主题下描绘了一幅人类变态心理的全景图。为此，在他的恐怖小说中不惜笔墨的刻画了一系列精神错乱者、神经过敏者作为他的主人公，他们的突出特点是游离在生死之间，内心充满了焦虑和不安，自始至终都无法掌握自己的命运，只能绝望的一步步落人恐怖的魔掌，他的灵魂并不因为最后的死亡得到永远的安宁。

在爱伦 ·坡的作品中探寻什么是美，美的存在形态等问题，按照常规是找不到的。爱伦·坡与同时代的美国作家观察世界的角度完全不同，他致力于探索人物内心世界、意志、心灵的美，并继承了哥特小说特有的审恶、审丑文学旨趣，从而形成了一种独特的审美取向。这在同时代作家中绝对是一个另类。爱伦 ·坡作品中特有的黑色场景和黑色人物，将极端环境下灵魂的极端挣扎夸张地表现出来，以独特的表现手段化恐怖为艺术，化丑为美，使读者在惊奇与震撼中心灵得到净化，在悲郁气氛中得到灵魂的解脱和升华，最终实现了审美跨越。

综上所述，爱伦 ·坡的 作品是对哥特式文学的继承和发展，其既有传统哥特式文学中的各种关于死亡和阴郁审美取向，又横向拓展了这一范畴，综合运用了现实主义的创作手法和多种美学原则。

第二篇：爱伦坡小说中英文对照

诗歌

诗 Poetry 哦，时代！哦，风尚！ O,Tempora! O,Mores! 致玛格丽特To Margaret “致奥克塔维娅” To Octavia 帖木儿 Tamerlane 歌 Song 梦 Dreams 亡灵 Spirits of the Dead 模仿 Imitation “诗节”Stanzas" 一个梦 A Dream “最快乐的日子” The Happiest Day 湖——致—— The Lake — To —— 十四行诗——致科学 To Science 阿尔阿拉夫 Al Aaraaf 传奇 Romance

埃德加·爱伦·坡

致河—— To The River ——

仙境 Fairy-Land “孤独” "Alone" “致艾萨克·利” To Isaac Lea 伊丽莎白 Elizabeth 一首离合诗 An Acrostic “咏乔·洛克” Lines on Joe Locke 致海伦 To Helen 以色拉费 Israfel

睡美人The Sleeper

不安的山谷 The Valley of Unrest 海中之城 The City in the Sea 丽诺尔Lenore 致乐园中的一位 To One in Paradise 赞歌 Latin Hymn//Hymn 谜 Enigma 小夜曲 Serenade 罗马大圆形竞技场 The Coliseum 新婚小调 Bridal Ballad 十四行诗——致桑特岛 闹鬼的宫殿 The Haunted Palace 十四行诗——静 Silence,a Sonnet 征服者爬虫 The Conqueror Worm 梦境 Dream-Land 尤拉丽——歌 Eulalie 乌鸦 The Raven 赠——的情人节礼物 A Valentine “深眠黄土” Deep in Earth 致路易丝·奥利维亚·亨特小姐 To Miss Louise Olivia Hunter 致M.L.S—— To M. L. S 尤娜路姆——一首歌谣 Ulalume — A Ballad 一个谜 An Enigma 钟 The Bells 致海伦 To Helen 梦中之梦 A Dream Within A Dream 献给安妮 For Annie 黄金国Eldorado 致我的母亲 To My Mother 安娜贝尔·李 Annabel Lee

戏剧

《波利希安》选场（一至五场未完） Scenes From 'Politian' 哥特小说

梅岑格施泰因Metzengerstein：孤僻暴戾的贵族宠爱壁毯中走下的红色魔马，纵容其生吃人肉的故事。

德洛梅勒特公爵 The Duc De L'Omelette：已经死去的贵族与魔王赌命还阳的故事。

瘟疫王 King Pest：黑死病隔离区等死的人们在进行最后的狂欢。 厄舍府的倒塌 The Fall of the House of Usher：被活埋的病女破土而出的复仇故事。

丽姬娅 Ligeia：亡妻占据新娘的肉体重生。

莫雷娜Morella：亡妻占据女儿的肉体重生。

贝蕾妮丝 Bernice：活泼的表妹婚后变成黄脸婆，男人拔下她两排仍然洁白的整齐牙齿的故事。

埃莱奥诺拉 Eleonora：早恋的表妹死后，男人背井离乡弃誓另娶，表妹托梦祝福。

幽会 The Assignation：辞藻华丽内容空洞的殉情故事。

钟楼魔影 The Devil in the Belfry：小镇的钟故障，一切秩序因此陷入混乱。

奇怪天使 The Angel of the Odd：酗酒男在自宅与自称天使的妖怪辩论并遭其戏弄殴打的故事。

被用光的人 The Man That Was Used Up：殖民地侵略者大将军战绩累累，在战场上失去的四肢，眼睛，头发，牙齿。全都换成了人造替代品。 椭圆形画像 The Oval Portrait：一位画家为美丽的未婚妻创作肖像，长期在阁楼上当模特严重磨损了她的健康，终于她在肖像完成之际猝然香消玉殒。

红死病的假面具 The Masque of the Red Death：贵族们为躲避蔓延中的黑死病，在栖身的城堡中肆意狂欢。而戴着红死魔的假面的红死魔渗入城堡的舞会，开始收割四散逃窜的亡灵。

犯罪冲动型小说

一桶蒙特亚白葡萄酒 The Cask of Amontillado：筵席上男人将喝醉的死对头哄骗至地窖并砌墙活埋的故事。

泄密的心 The Tell-tale Heart：男人因反感老头的眼睛（ 类似《圆脸男人》）而潜入对方卧室将其杀害，埋藏尸体的地板下传来心跳的幻听，迫使男人在警察面前招供出尸体的位置。（类似 地穴传说S02E08）

反常之魔 The Imp of the Perverse：男人为遗产用毒蜡烛杀害亲长，因家族遗传中的反常失控基因，而走街串巷高声呼喊自己的罪行。（类似 地穴传说S02E08）

威廉·威尔逊 William Wilson：学生干掉和自己同名同貌同日生的假想敌，随即为失去竞争对手感到失落的故事。

黑猫 The Black Cat：男人虐猫后的心路历程。

跳蛙 Hop-Frog：侏儒设计杀害领主为爱人报仇的童话故事。

侦探小说

“你就是凶手” "Thou Art the Man"

被窃之信 The Purloined Letter

玛丽·罗热疑案 The Mystery of Marie Roget

莫格街谋杀案 The Murders in the Rue Morgue

金甲虫 The Gold-Bug

塔尔博士和费瑟尔教授的疗法 The System of Doctor Tarr and

Professor Fether：精神病人杀死主治医生，冒充管理人员统治医院，并戏弄前来交流学术的访客的故事。（类似 地穴传说S03E05）

长方形箱子 The Oblong Box：蜜月旅行期间，男人和漂亮小姨偷情，并杀害发现真相的妻子灭口，尸体装进长方形箱子。为掩人耳目，女仆奉命戴上面纱假扮成姐姐的样子。轮船上，一位偶遇的故友起了疑心，于是男人和小姨一起捏造了妻子意外身亡，可当局不让运尸回国，故藏尸于箱中的拙劣谎言，友人相信了。

喜剧小说

生意人 The Business Man

欺骗是一门精密的科学 Diddling

千万别和魔鬼赌你的脑袋 Never Bet the Devil Your Head

为什么那小个子法国佬的手悬在吊腕带里 Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling：自恋的爱尔兰男爵和法国佬争相追求一个漂亮的寡妇，并始终坚持相信寡妇爱他的闹剧。

眼镜 The Spectacles：近视男误将时髦的老姑妈错看作美女，因此遭对方戏弄的故事。

绝境 A Predicament：女人将头从教堂钟楼的墙洞里探出欣赏美景，结果脖子被落下的指针卡住，一点点锯断的悲惨故事。

捧为名流 Lionizing：一个不学无术的傻子靠鼻子而成为社交名流的荒谬故事。

甭甭 Bon-Bon

人群中的人 The Man of the Crowd：一个无聊的人每天跟踪另一个无聊的人，然后感叹对方生活很无聊的故事。

森格姆·鲍勃先生的文学生涯 The Literary Life of Thingum Bob,Esq.

失去呼吸 Loss of Breath

用X代替O的时候 X-ing a Paragrab

四不象 Four Beasts in One - The Homo-Cameleopard

故弄玄虚 Mystification

历史题材

与一具木乃伊的谈话 Some Words with a Mummy

斯芬克斯The Sphinx

山鲁佐德的第一千零二个故事 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade

耶路撒冷的故事 A Tale of Jerusalem

陷坑与钟摆The Pit and the Pendulum

催眠题材

瓦尔德马先生病例之真相 The Facts in the Case of M. Valdemar 催眠启示录 Mesmeric Revelation

凹凸山的故事 A Tale of the Ragged Mountains

地球探索题材

气球骗局 The Balloon-Hoax 未来之事 Mellonta Tauta 瓶中手稿 MS. Found in a Bottle 莫斯肯漩涡沉浮记 A Descent into the Maelstrom 一星期中的三个星期天 Three Sundays in a Week：吝啬的舅舅轻率许诺只要一周内有3个星期天，就应允女儿的婚事，宾客中的航海士因地球自转造成的时差，引发对日期的争议，经讨论大家得到共识一周内有3个星期天，于是男人娶到表妹的故事。

对白式辩论

言语的力量 The Power of Words

莫诺斯与尤拉的对话 The Colloquy of Monos and Una

埃洛斯与沙米翁的对话 The Conversation of Eiros and Charmion 长篇冒险小说

汉斯·普法尔历险记（长篇）The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall

阿·戈·皮姆的故事（长篇） The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket

罗德曼日记（长篇未完） The Journal of Julius Rodman (unfinished serialized novel.)

随笔与评论

阿恩海姆乐园 The Domain of Arnheim 兰多的小屋 Landor's Cottage 灯塔（残稿） The Light-House 巨人舞石柱林一瞥 Some Account of Stonehenge 仙女岛 The Island of the Fay 维萨西孔河之晨 Morning on the Wissahiccon 拜伦与查沃思小姐 Byron and Miss Chaworth 梅泽尔的象棋手 Maelzel's Chess-Player 评霍桑的《故事重述》Review of Hawthorne's 'Twice-Told Tales' 冯·肯佩伦和他的发现 Von Kempelen and His Discovery 郎费罗及其它公抄 Long Fellow and the other plagiarist 如何写布莱克伍德式文章 How to Write a Blackwood Article 过早埋葬 The Premature Burial 装饰的哲学 The Philosophy of Furniture 写作的哲学 The Philosophy of Composition 诗歌原理 The Poetic Principle 本能与理性——一只黑猫 Instinct vs Reason — A Black Cat 其它

我发现了—— 一首散文诗 Eureka

译文名来自：《爱伦·坡集——诗歌与故事》

死荫——寓言一则 Shadow - A Parable

静——寓言一则 Silence - A Fable