The Last Leaf is a short story written by O Henry, Settled in Greenwich Village. Its depicts characters and themes are typically of O Henry’s work.
最后一片叶子是由住在格林威治村的欧亨利写的一个短篇故事。它所描写的人物和主题是欧亨利的经典作品。
Johnsy has fallen ill and is dying of pneumonia. She watches the leaves falling from the window of her room, and decides that when the last leaf drops, she will die, too. To encourage her, Mr. Behrman painted the last leaf in a stormy night but he died of pneumonia because of his efforts in the storm.
琼西已经生病了而且将要死于肺炎。她从她房间的窗户上看着叶子坠落，并认定当最后一片叶子掉下来的时候，她就会死。为了鼓励她，贝尔曼先生在一个风雨交加的夜晚画了最后一片叶子，但他却由于在风暴中的努力而死于肺炎。
This is a sad story about sacrifice as well as a moving story
about hope. Likewise, we can learn about something from this story, something that totally different from each other.
这是一个关于牺牲的伤感故事同时也是关于希望的感人故事。而且我们也可以从这个故事中学到一些东西，一些完全不一样的东西。
Everyone has a certain purpose that support all his life, and we call it hope. Hope means an oasis to a man walking in the desert.
From Johnsy’s recovery, there’s no doubt that hope is her holy light which points out her direction.
每个人都有一定的目的来支撑他的生活，我们称之为希望。对于走在沙漠上的人，希望就犹如是绿洲。从琼西的恢复情况来看，毫无疑问，希望是给她指引方向的圣洁的光芒。
Meanwhile, everything should be paid off, including kindness. Maybe we can consider Johnsy’s recovery as an exchange with Mr. Behrman’s sacrifice. No wonder it will be a cruel comparison, but it is an universal routine in the world. In addition, it warns us not to let ourselves have our own way without limitation.
同时，所有的东西都是要还的，包括善良。也许我们可以把琼西的恢复当做是与贝尔曼先生牺牲的交换。难怪这是残酷的对较，但却是世上通用的惯例。此外，它警告我们不要无限制地让以自己的方式生活。
第二篇：最后一片叶子The Last Leaf 赏析
最后一片叶子
【摘 要】 The Last Leaf 赏析
美国著名短篇小说家欧·亨利《最后一片叶子》描写了一个已经濒于死亡的贫穷女画家乔安西因为一片永不凋落的常春藤叶而恢复健康的离奇故事，塑造了一个命运不济，但品德高尚的老画家贝尔门的形象，歌颂了他舍己为人的崇高精神，从而唱出了一曲生命与希望的赞歌，歌颂了人性的美与善。《最后一片叶子》作为欧·亨利的代表作，充分体现了这位“世界短篇小说之王”的创作特色。文中作者着力挖掘和赞美小人物的伟大人格和高尚品德，展示他们向往人性世界的美好愿望
The Novel "The Last Leaf" is about a young girl decides that she will die when the last leaf drops from a dying vine outside her window, as lingering pneumonia slowly takes her will to live. Her neighbor, Art Carney, is an elderly artist frustrated by his inability to paint what is in his heart. In an attempt to save the young girl, he creates the masterpiece he has been struggling to paint. A beautifully shot and moving story. This excellent short novel is my favorite story. Art Carney does a great job, although his character is French in this version, as opposed to the German character in the book. and just like the book,it truly touched the heart of its reader.
【关键词】生命；希望；赞歌；
一、希望的使者
“当最后一片叶子落下时，生命就都结束了，我也得离开这个世界而去了”，女画家乔安西，患了肺炎濒临大限时，丧失了生的希望，她天天躺在床上望着窗外长春藤上的叶子想：等到最后一片叶子凋零时，我的生命也就走到了尽头。越来越多的藤叶飘落大地，她也感到自己的病情越来越严重，只等着最后一片叶子飘落时结束自己的生命。
乔安西眼里的最后一片叶子是生命的征兆，是死神的化身，苦难世界的终极。乔安西把这最后一片叶子作为自己与世界的最后一丝微弱牵连，作为放弃生命的理由。叶落，就意味着乔安西的死；叶在，乔安西就有生的希望。这里，“常春藤上的叶子”与乔安西的生死发生了紧密的联系。
在寒秋风雨中，藤叶越掉越少，读者的心也越揪越紧，藤叶终将掉完，年轻、纯洁的乔安西却不该过早逝去，矛盾到了高潮。
但是，谁没想到最后一片叶子历经了一天一夜风雨仍傲然挂在墙上，长春藤上最后那片老叶子却始终没有掉下来。情节发生了戏剧性的转折，乔安西从这片不落的叶子上重新找回了生存的勇气和希望。终于，医生对休易说，“她脱离了危险期。你们胜利了。剩下的事是营养和护理。”
是谁给乔安西带来了生的希望呢？是那永不坠落的长春藤上最后一片叶子吗？
原来，在那个凄风苦雨的夜晚，当最后一片叶子落下来的时候，年逾花甲的老画家贝尔门，为了给乔安西求生的希望,不惜以牺牲自己
的生命为代价，冒雨把“它”画在了那儿!
正是这画在墙上的常春藤的“最后一片叶子”，使乔安西由死到生；而贝尔门也正是在风雨交加的夜晚创造了这“最后一片叶子”，才使自己由生到死。乔安西生命的转机，与其说是对最后的常春藤叶的信心和希望，不如说是老画家贝尔门人性的善与美所创造的奇迹， 所以，对乔安西而言，贝尔门是真正的“希望的使者”！
二、生命的歌者
与把自己的生命寄托于一片飘摇的叶子的乔安西相比，贝尔门更像一个失败的英雄。 “他操了四十年的画笔，还远没有摸着艺术女神的衣裙”，是个“失败的画家”。虽穷困潦倒，但贝尔门信念不灭，坚信“总有一天，我要画一幅杰作。”
他认为“自己是专门保护楼上画室里那两个年轻女画家的看门狗。”当看到乔安西病得十分沉重时，贝尔门伤心地“流泪”了，乔安西放弃生命的念头更是触发了他，使他成了乔安西与休易的保护神，在那个风雨交加的夜晚，托着调色板调和黄色和绿色，在墙上施展他从未能施展的艺术才能创造了这“最后一片叶子”，同时毫无保留地奉献了他的生命，实现了他一生的夙愿——“画一幅杰作”。
贝尔门并没有死，他的灵魂，他的希望，他整个的生命之光全集结在这片叶子上了。这最后的一片叶子，这凄风苦雨中的叶子，也是贝尔门颠沛流离坎坷一生的最后一个亮点。老贝尔门用自己的一生谱写了一曲感人至深的生命之歌。
总结：欧 亨利笔下这片小小的常春藤叶，沐浴着人性的光辉，创
造了挽救生命的奇迹。在狰狞的死神面前，生命的信念往往比名药更有效。信念是生命赖以延续的坚强支柱。乔安西因有生的信念、对自己生命的珍爱而活了下来；老贝尔门因对他人生命的珍爱，虽然死去，但精神至今感动人心，他的生命通过那片永恒的叶子在琼西的身上得到延续，他活在了人们的心里。他们共同谱写了一曲生命与希望的赞歌！