演讲稿的结构

演讲稿的结构分开头、主体、结尾三个部分，其结构原则与一般文章的结构原则大致一样。

一：开头

演讲的开头，也叫开场白。它在演讲稿的结构中处于显要的地位，具有特殊的作用。演讲稿的开头，通常有以下几种： 开门见山，揭示主题

一般政治性的或者学术性的演讲稿都是开门见山，直接揭示演讲的中心。比如宋庆龄《在接受加拿大维多利亚大学荣誉法学博士学位仪式上的讲话》的开头：我为接受加拿大维多利亚大学荣誉法学博士学位感到荣幸。

运用这种方法，必须先明确把握演讲的中心，把要向听众揭示的论点摆出来，使听众一听就知道讲的中心是什么，注意力马上集中起来。但这种方法容易显得过于平淡、冷静，很难吸引人。 说明情况，介绍背景。

比如恩格斯《在马克思墓前的讲话》的开头：三月十四日两点三刻，当代最伟大的思想家停止了思想，......－－但已经永远的睡着了。

这个开头对事情发生的时间地点人物作出了必要的说明，为进一步向听众揭示论题做准备。运用这种方法开头，一定要从演讲的的中心论点出发，不能信口开河，离题万里，更要防止套话、空话，败坏听者的胃口。

提出问题，引起关注。

写演讲稿的开头，可根据听众的特点和演讲的内容，提出一些激发听众思考的问题，以引起听众的兴趣。这种问题应该新颖、独特，确实能促使听众去思考。

二：主体

演讲稿在开头后要迅速转入主体，这是演讲的正文和核心部分，也是演讲稿的高潮所在，能否写好，直接关系到演讲的质量和效果，内容的安排，应注意以下几个问题。

确定结构形式。演讲稿的形式比较活泼，或旁征博引、剖析事理，或引经据典、挥洒自如，或层层深入、或就事论事。结构形式不管怎么样变化，都要求内容突出、问题说透、推理严密、层次清晰、情理交融。

认真组织好材料。演讲稿的理论依据和事实论据的组织安排要适当。首先必须保证例证的真实性、典型性。演讲稿不能太长，一般30分钟左右最好。内容要求言简意赅、起到画龙点睛的作用。 构筑演讲高潮

一个成功的演讲，不可能没有高潮。要体现三个特点：一思想深刻、态度明确，最集中体现演讲者的思想观点。二是感情强烈，演讲者的爱恶、喜怒在这里得到尽情宣泄。三是语句精炼。 如何构筑演讲高潮呢？

首先要注重思想感情的升华。必须在对某个问题有较为深刻全面的分析、论证，演讲者的思想倾向要逐渐明朗，听众也能逐渐领

会演讲者的思想观点，并有可能在与演讲者的思想感情产生共鸣，从而构筑高潮。

其次要注意语言的锤炼，使用排比反问等句式增加气势、也可借助名言警句把思想揭示得更深刻。

三：结尾

结尾时演讲内容的自然结尾，是演讲稿的有机组成部分。结尾给听众的印象，往往将代表整个演讲给听众的印象。言简意赅、余音绕梁、能够使听众精神振奋，并促使听众不断思考和回味。 写结尾时常犯的毛病就是要么草草收兵、要么画蛇添足，要么就是套用陈词滥调，更有些人在本来已经讲完后，又唠叨几句“我讲的不好、请大家批评指正”之类的话，势必让人反感。 演讲稿的结尾没有固定的格式，或对整个演讲全文要点进行简单小结，或以号召性、鼓动性的话收尾，或者以诗文名言以及幽默俏皮的话结尾。但一般原则是要给听众留下深刻的印象。

结尾的结构：引导式，希望式，感慨式和抒情式。

第二篇：译文-中殿会馆、律师会馆及英国法律体系结构现状(演讲稿)

中殿会馆、律师会馆及英国法制结构现状

（演讲稿）

郭萍 08级法律史专业博士研究生 学号：2008000076 这是作者20xx年10月26日和27日晚间，在俄克拉荷马城市大学法学院所作演讲的讲稿。

主讲人：斯科特·贝克法官（Lord Justice Scott Baker）

主讲人简介：斯科特·贝克阁下于19xx年被中殿会馆授予律师资格，19xx年担任主管，20xx年任司库。19xx年成为王室御用大律师，19xx年担任高等法院法官。自20xx年起任上诉法院法官。

提要：

……当我谈及内殿和中殿会馆的历史，尤其是略微提到“与美国的关联”时，我希望各位能感兴趣。……每位出庭律师一定将会隶属于四家律师会馆之一……现在由事务律师转到出庭律师，较之前要容易了，反之亦然……在一个大司法行政区里执业的出庭律师，尤其是那些来自远离伦敦而又设置了出庭律师办公室的地方的律师，除非在其年事已高之时被选为律师会馆主管，似乎极少关注到自己所属的会馆。英格兰和威尔士的六个巡回区均为出庭律师安排与伦敦律师会馆水准相似的进修……他们司法系统往往各自分离……20xx年春，将会举行纪念詹姆士镇殖民地②建立400周年庆典……据我理解，美国的律师会馆观念有一个渊源，即来自于在19xx年一次在伦敦的英美之间的交流。……尽管他关注的是作为整体的法律职业群体，但其着力点主要是针对事务律师群体，较少地延伸到出庭律师，对于律师会馆仅是偶尔为之。……

正文： ①

一、导言

请允许我以这样的话作为开场白：能够来到俄克拉荷马州这个以前从未到过① 本讲稿原标题为：Middle Temple, the Inns of Court and the Present Structure of the English Legal System，原载20xx年4月《俄克拉荷马城市大学法律评论》（Oklahoma City University Law Review），卷31，页 81，译者注。

② Jamestown settlement：1606年4月10日，英国国王詹姆士一世授权弗吉尼亚公司在新大陆开辟殖民地。由三艘巨桅帆船组成的这支远征队伍1606年12月20日从伦敦出发，历经险阻，于1607年5月12日，在北美大陆距切萨皮克海湾60英里的詹姆士河边的一个小岛上成功登陆。这104名最初的殖民者在此建立了北美洲第一个永久性的英属殖民地——詹姆士镇，以纪念国王詹姆士一世。

- 1 -

的地方，看到、学到你们国家这方土地的一切，同时荣幸地受到你们的接待，我妻子杰伊（Joy）和我既感到万分惶恐，又觉得非常愉快。

在法律制度方面，我们两国伟大的民主有很多相似之处；我们面临着相似的问题。尤其是，我于周一的演讲中提过的罪恶的恐怖主义。我想，它仅应该令我们寻求有规则的互惠，进行知识、观点和经验的交流。

两件事促成了本次访问。一是比尔·保罗（Bill Paul）提出这个主意，正是凭借其充沛的精力，充分的组织和无限的热情提请其他董事会成员，在他们的慷慨和努力下，计划成为现实。热诚感谢霍洛威会馆（Holloway Inn）、金斯伯格公会（Ruth Bader Ginsberg Inn）和所有帮助我们的访问成行的人。

你们可能会问，促成本次访问的第二件事是什么？事实上，在此，我们必须回溯到更久远的十五和十六世纪，在美国和中殿会馆间建立的奇妙的联系。当我谈及内殿和中殿会馆的历史，尤其是略微提到“与美国的关联”时，我希望各位能感兴趣。不过首先，我想说，我对我们与美国现今维持的联系而感到高兴。

二、英国律师业概览

在英格兰，律师职业是有划分的，分为事务律师和出庭律师两类。在历史上，大部分高等法院的辩护是由出庭律师完成的。在原审法院和上诉法院也是如此。出庭律师的数量比事务律师要少得多。当我19xx年开始我的律师生涯时，仅仅只有2000名出庭律师。不过随着人们能够容易地获得法律援助情况的出现，出庭律师数量激增。至去年底，出庭律师数量已经达到11500名。

但是法律援助，或者更广泛地来说，耗费公共基金的诉讼案件，现在已经在消耗国家的财富。历届政府都在试图解决这个问题。不久以前，已经开始实施严格的削减和限制政策。对于刑事辩护律师而言，这是对其生计的威胁。在民事领域，当诉讼案件的花费逐渐开始用来支付给一些法庭之外的民事当事人时，调解蔚然成风。很多出庭律师在接受调解人（mediator）的培训，并取得相应资格。

执业律师协会以一套我们称之为“出庭律师办公室系统”的制度在运转。这个制度可以使得律师的执业活动有一个共同的前提，就好像合作伙伴一样，虽然事实上不是。他们共同分担管理费用，时常基于他们的收入而承担某种关系。不过归根到底，对于每位男士或者女士或是个体而言，他们的收入还是决定于其个 - 2 -

人的技能和勤奋。

这套要求每位执业律师必须属于一个出庭律师办公室的制度，已成为司法所期待的传承职业伦理和行为守则的基石。也许听起来有点奇怪，但同一案件中的公诉律师和辩护律师（确实）可能来自同一出庭律师办公室。

虽然伦敦是司法系统的中心，四座律师会馆都位于伦敦，在所有大的和一些较小的行政区中心有多家出庭律师行会。近年来，尽管一些地方性的（例如曼彻斯特和伯明翰）的律师协会一直都很强大，行政区级别的行会还是迅速成长起来。

在以往，较高等级法院的地方法官一年中有四次被分配到各县或重要的镇（substantial town）所召开的“季审法庭”。对于那些情节严重（谋杀或诸如此类）的案件，将提请一位在各郡巡回的高等法院法官审理解决。起初，这位法官骑着马或坐着马车，由一个郡巡回到下一个郡。到19xx年，这种状况不复存在。所有由治安法院负责的情节非常严重的刑事案件，转由遍布全郡的位于较大镇的刑事法院审理。

出庭律师办公室的管理人员，起初我们称之为出庭律师书记官或书记官群体，现在我们更多称其为管理人。其工作包括运作出庭律师办公室、联系业务，并尽量将这些业务在本办公室的成员间进行配置。这样，假如有人无法办理该业务，管理人通常会透过事务律师尽力劝服客户，安排本办公室的其他人受理业务。

二十世纪三十年代，出庭律师办公室还相当小。当时业务量最大的也许是皇室法律顾问诺曼·柏克特爵士（Mr. Norman Birkett K.C.），诺曼爵士后来成为战后参与纽伦堡战争犯罪审判的两位英国法官之一。另外一位皇室法律顾问——约翰·弗劳尔斯（Mr. John Flowers .K.C.）就远没有他成功，他常常接那些柏克特不接的业务。据说，有次有一份送来的诉讼摘要（brief）上，标着“诺曼·柏克特律师”字样，下面写的是：“无需劳驾弗劳尔斯”（No Flowers by request）。

每位出庭律师必须属于某个律师会馆。他必须作为学生进入一所律师会馆，然后由其所在会馆的司库授予律师资格，除非他此前是事务律师。现在由事务律师转到出庭律师，较之前要容易了，反之亦然。去年，当我担任司库的时候，我为很多前事务律师授予了出庭律师资格。

在一个大司法行政区里执业的出庭律师，尤其是那些来自远离伦敦而又设置了出庭律师办公室的地方的律师，除非在其年事已高之时被选为律师会馆主管， - 3 -

似乎极少关注到自己所属的会馆。英格兰和威尔士的六个巡回区均为出庭律师安排与伦敦律师会馆水准相似的进修机会。

三、律师会馆历史

正如诸位所知，目前在英格兰和威尔士活跃着四大律师会馆：中殿会馆、内殿会馆、林肯会馆和格雷会馆。在历史上，林肯会馆与衡平法院联系尤为紧密。即使在今天，他们仍然是与高等法院衡平分院最为稔熟的会馆。现在人们不会再对某个类型的执业律师属于各个会馆而觉得不可理解了，大量衡平法院的法官在兼任其他会馆的主管。

律师会馆的起源要追溯到好几个世纪以前。中殿和内殿会馆位于皇家法院（Law Courts）的南面，靠近泰晤士河。林肯会馆和格雷会馆则坐落于皇家法院的北面。那时还存在着另外两座会馆，一座位于舰队街（Fleet Street），另一座位于文秘署巷（Chancery Lane）归高级律师（serjeant-at-law）使用。1758年二者合并。在英格兰和爱尔士律师界，高级律师们构成律师的最高层级。爱德华·柯克爵士（Sir Edward Coke）曾说过这个（阶层）头衔是由征服者威廉引入英格兰的。据说，一直到1845年，高级律师都在实务界占据很重要的垄断地位。在至少600年间，王座法庭（King’s Bench）和皇家民事法庭（Common Pleas）法官常常由高级法官担任。不过，随着1873年《司法组织法》（Judicature Acts）的颁布，这种资格被废止了。1877年，高级律师协会解散了，高级律师会馆被变卖，其时的高级律师们分享了变卖的收益。这种头衔现在已经不复存在。与其相比，在爱尔兰，这种高级律师阶层继续存续了好几十年。不过如今也解体了。

中殿和内殿会馆，以其可以追溯到的历史来看，一直都是相互独立的组织。从十四世纪四十年代起，随着皇家法院由约克郡回归到伦敦，中殿会馆就一直屹立在同一个地方。有记载的最早的中殿会馆人（Middle Templar）是霍克福德（Hawkford）。他于1387年由理查二世（Richard Ⅱ）授予（高级律师）资格，登记在高级律师名册（roll of Serjeants）上。

在英格兰，圣殿一直以来都是圣殿骑士的居所。圣殿处于骑士控制之下，与其它其所有的地产一起转让给了皇室。事隔经年，又转让到耶路撒冷的医院骑士 - 4 -

团①（Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem）手中。②

在比1326年更早些的时候，位于教堂正北面的由罗杰·布罗姆（Roger Blom）——一位前圣殿骑士使者（nuncius）建造的十三处房屋，被租给了某几位普通法的教授。尽管经受了大火和经常性的暴乱的破坏，仍然有证据可以证明，在爱德华三世和理查二世统治时期，圣殿已经成为法律界人士的居所，一直到现在。

直到1539年这种秩序被解散前（the dissolution of the order），③这两个协会一直是医院骑士团的圣约翰的土地保有人（tenants）。随后，他们成为国王的租客，这种情况一直持续到1608年。这一年，詹姆士一世（James Ⅰ）分别向两个协会的会馆主管颁发了任命状（letters patent）。任命状将中殿和内殿会馆描述为 “在法学研究方面，全欧洲最著名的四座学府中的两座”。

从伊丽莎白一世统治时期或是伦敦城大火④（在这场大火中，内殿会馆毁于一旦）时，现在圣殿里的建筑群就已经全部屹立在那里了。他们代表着中殿和内殿会馆所在地区建筑的通常水平。不过，有两个值得注意的例外：圣殿教堂和中殿大厅。

很久以前，中殿和内殿会馆就一直共同占有圣殿教堂。原来的教堂座位相互呼应，与改建后相比尤甚。中殿会馆和内殿会馆分列于教堂的北翼和南翼。西端是圆顶教堂（Round Church）。1185年，这座教堂因耶路撒冷的牧首（Patriarch）希拉克略（Heraclius）（他曾未能成功劝服亨利二世领导一次十字军东征）而神圣化。这是英格兰现存四座圆顶教堂中最大也是最完整的一座。教堂是以耶路撒冷的圣墓教堂（Holy Sepulchre）为蓝本建造的，侥幸逃脱了1666年的伦敦大火的破坏。它是英格兰的哥特式建筑的早期表现。在以前，正如高级律师前往圣保罗大教堂一样，法律人在圆顶教堂里等待他们的委托人来咨询业务，每座教堂都分配一位赞助者（pillar）给他。 ① 译者注：十字军东征之前，连接西方和东方的路上，有为朝圣者服务的招待所。11世纪中叶，意大利阿马尔菲人（Amalfitains）在耶路撒冷建立医疗所“Hospicium”，医院骑士团（Hospitalier）的名称即由此而来。参见Georges Tate 著，吴岳添 译：《十字军东征，以耶路撒冷之名》，上海书店出版社19xx年11月初版。

② 译者注：Knights Hospitaller of St. John，医院骑士团，又称耶路撒冷的圣约翰骑士团。

③ 翻译似有不通，假如order为Order之误，则应译为“直到1539年兄弟会（the Order）解散前”，似乎更为合理，待证。十六世纪，由亨利八世〔Hen.Ⅷ〕及其议会通过了关于解散修道院并没收其财产的法令《修道院解散法》，将年收入在200镑以下的修道院的财产永远判归国王及其继承人与受让人，按其意愿动用。被没收财产的修道院多达376所。剩余的修道院财产在1539年被国王没收。参见《元照英美法词典》 ④ （Great Fire of London）.，发生于1666年9月2日～5日，是英国伦敦历史上最严重的一次火灾，烧掉了许多建筑物，包括圣保罗大教堂。参见维基百科，“伦敦大火”词条：/wiki/%E5%80%AB%E6%95%A6%E5%A4%A7%E7%81%AB。

- 5 -

都柏林的国王律师会馆与英格兰的律师会馆十分类似。爱尔兰在这个方面比苏格兰更接近英格兰。苏格兰没有律师会馆，但有出庭律师协会（the Faculty of Advocates）这样的团体，他们一直都有一套自己独立的法律体系。爱尔兰的分立发生于19xx年，伴随着爱尔兰自由邦的诞生。从那时起，英格兰和爱尔兰的法律体系开始分道扬镳；虽然后者一直以来都因其与英格兰的历史关联而深受其影响。

第二个值得注意的例外是中殿大厅，现存的伊丽莎白时期最庄严的的建筑之一。1562年破土动工，十年后修建完成。在其东端是雕刻繁复的木制屏风，在第二次世界大战期间被地雷毁坏。不过它的碎片被人们不辞辛苦地搜集了起来，装进麻布袋，战后这扇屏风又重新竖立起来。值得庆幸的是，大厅其余部分没有遭到破坏。在19xx年7月，伊丽莎白（首先是皇太后，然后是女王）①皇太后担任中殿会馆司库时令其重新开放。她从二十世纪四十年代中期开始担任皇家会馆主管，直到其去世。她是中殿会馆的密友，即使到其一百岁高龄之后，她仍担任主管一职，并且每年同我们一起参加我们称之为“家庭聚餐”（Family Dinner）的聚会。皇太后葬礼之日，会馆的高层受邀参加在威斯敏斯特教堂举行的葬礼。在《泰晤士报》头条刊登的照片里，他们在很显眼的位置。

大厅的存在要归功于埃德蒙·普洛登（Edmund Plowden）（他以其著名的判例汇编——第一部已发表的私人判例汇编——而为美国律师所熟知）的灵感及为此付出的努力。大厅见证了无数历史事件的发生场景，包括自伊丽莎白一世时起的君主们在此参加娱乐活动。更为著名的是，在这里举行了莎士比亚的《第十二夜》的首场表演。这出话剧于1602年2月2日的圣烛节演出，莎士比亚亲自到场。三年半前，皇家莎士比亚剧团（Shakespeare Globe Company）为了庆祝话剧首演400周年而举行了数场表演。不消说，演出场场爆满。

圣殿大厅里有很多历史遗迹。高席（High Table）②由一棵伐自温莎大森林（Windsor Great Forest）的橡树（这棵树由伊丽莎白一世赐给中殿会馆）制成，位于大厅西端高出的台子上，在一副凡·代克（Van Dyck）绘制的查理一世的肖① 译者注：英国伊丽莎白女王二世（Her Majesty Queen Elizabeth II，19xx年4月21日~），其母亲为伊丽莎白二世皇太后（1900——2002），此处应指伊丽莎白二世皇太后。

② 译者注：亦可译作“贵宾席”，在英国大中学校自主餐厅里，有一个升起的平台，上面放着一张桌子，供校长、重要的教师及客人进餐。参见：吴建平 主编：《英国文化辞典》，中国科学技术大学出版社，20xx年3月第1版。

- 6 -

像画下方。它差不多有30英尺长，由四块从那棵橡树上锯下的厚木头做成。人们使这棵树顺泰晤士河漂流到会馆大厅所在地，用它制作了高席。它从未离开过大厅中其被制成（高席）的地方。我们的维多利亚时代的祖先们，也许不及今日的人们有历史感，另在四英尺的延伸部分适当再锯下些。

高席之下摆着一张台子，即所谓的碗碟橱。它的顶部是由伴随弗兰西斯·德雷克爵士巡航世界的著名的金鹿号船的一个装货口盖（a hatch cover from the Golden Hind）做成。正是在这张台子上，中殿会馆将出庭律师的名字登记在出庭律师手册上，他们就此被授予了律师资格。

在都铎王朝和詹姆士一世时期，律师会馆被认为是英格兰的第三大学（据爱德华·柯克爵士1602年的观察报告）（the third university of England）。因此，除法律人外还有更广大的群体对其充满渴望。在十六世纪中殿会馆接纳的成员中，出现了一串令人印象深刻的名单，包括伊丽莎白的朝臣、政治家、诗人、军人、航海家。其中包括沃尔特·罗利（Walter Raleigh）和他同父异母的兄弟阿德里安·吉尔伯特（Adrian Gilbert）。

四、与美国的联系

正是基于这点，我离题谈谈中殿会馆与美国的不寻常的联系及鄙会馆成员在你们历史中的影响。1586年8月4日，弗兰西斯?德雷克爵士莅临中殿会馆大厅。他才从维吉尼亚归来，带来了罗利（为其命名）的罗厄诺克的移民们，其中就包括他们的管理者——中殿会管人拉尔夫·兰恩（Ralph Lane ）。可以相信的是，正是由于德雷克造访中殿会馆，才有今日的美国的中殿会馆。

如很多同学所知道的，维吉尼亚是英国在北美的第一个永久殖民地。从1583年到1588年，沃尔特·罗利爵士和其他人一直试图在现在的北卡罗来纳州建立殖民地。他们最终失败了，唯一的成果是为了纪念伊丽莎白女王而命名的维吉尼亚（Virginia）。不过，早期的冒险家们带回来大量令人眼热的财富。1606年，维吉尼亚公司派出了一支探险队。它获得了纬度34度和41度间殖民地的特许状。1607年5月14日，探险队在詹姆斯敦上岸，余下的，正如他们所说，就是历史。高斯诺德（Gosnold），一位中殿会管人，是成功在詹姆斯敦建立殖民地的人中的一员。早在1602年，他已经发现了科德角（Cape Cod）和马撒葡萄园（Martha's - 7 -

Vineyard）。

好几位中殿会馆人，包括约翰·波凡姆爵士（Sir John Popham）、埃德温·桑迪斯爵士（Sir Edwin Sandys）、理查德·马丁（Richard Martin）和史蒂芬·鲍威尔爵士，都是维吉尼亚公司的顾问委员。桑迪斯不仅为维吉尼亚公司的成立作了很多贡献，也是1606年《维吉尼亚宪章》的起草人。这部宪章赋予殖民者们“一切自由，公民特权和免受英国统治（的权利）”。后来，他预见到，任何英国人民在美洲开拓的殖民地的成功都是依赖于某种程度上政治控制。在接下来的数年中他一直致力于此，并最终促成1618年《大特许状》决议（The Great Charter）的作出。依照决议，在接下来的数年中，北美洲建立起第一个代议制政府，这个政府奉行着现代民众的三项基本原则——言论自由、法律面前人人平等，由陪审团裁判案件。

刚才我曾提及沃尔特·罗利同父异母的兄弟阿德里安·吉尔伯特。正是在其特许下，约翰·戴维斯（John Davis）发现了西北通道（the Northwest Passage）。

以旁观者的视角，有件事情很有意思：根据中殿会馆的记录，1584年，菲利普·阿玛达斯（Philip Amadas）在动身就任罗利罗厄诺克探险队中某艘船船长一职之时，因未能支付欠款而被处以罚金。我猜，在那个没有电子转账（electronic transfer）的年代，他必须在出发前付清（这笔罚款）。

诸位可能会有兴趣知道这件事情：明年春天，中殿会馆计划举办《维吉尼亚宪章》颁布400周年纪念庆典。随后而来的20xx年春天又将是詹姆斯敦殖民地建立四百周年庆。

十七世纪政治上的动荡不安在中殿会馆的叛国者身上得到了映证：罗利，1618年被处以死刑；亨利·珀西（Henry Percy），诺森伯兰郡第四位伯爵，1605年11月因（被控）密谋用火药炸掉上议院而被判终身监禁（他已在伦敦塔中服务十五年）；还有其他在新王朝统治下星光黯淡的朝臣们。其余的还包括：温特兄弟俩（two Winter brothers），因为被牵连入伦敦塔爆炸案而被绞死并五马分尸；起草并签署查理一世死刑执行令的威廉·盖伊（William Gay）及其他几个在上面签字的人；其他两位在法庭主持裁判的（法官）。

从十八世纪六十年代到1787年，从北美洲到中殿会馆的成员数显著增长。我想，有一点是得到了广泛的认同的：美洲殖民地据以表明其与母国决裂行为正 - 8 -

当性的道德和法律原则，是那些年轻的法律人在英国的律师会馆学到的。这包含着一个高度发达的认识和对于宪政道德的警惕。众多中殿会馆人参与了新独立的美利坚合众国的宪法的起草，充实到各种司法和行政的职位上，在美国革命中扮演了重要的角色。他们中有：佩顿·伦道夫（Peyton Randolph），首届大陆会议（Peyton Randolph）主席；约翰·迪金森（John Dickinson），“无代表，则无课税”（ 无代表，则无课税）（no taxation without representation）观点的创造者和《邦联条例》（he Articles of Confederation）的起草者；还有约翰·劳伦斯（John Laurens），华盛顿（指乔治·华盛顿（George Washington），1789～1797，美国首任总统）的副官（ADC）。①

1774年4月，当十三个殖民地通过《独立宣言》时，至少有五位中殿会馆人在上面签字，均在美利坚合众国列居高位。他们是：爱德华·拉特利奇（Edward Rutledge），1798年担任南卡罗来纳州州长；托马斯·海沃德法官（Thomas Heyward, Jr.），南卡罗来纳州高等法院法官；托马斯·麦基恩，特拉华州州长（1777年），宾夕法尼亚州首席法官（1777年），宾夕法尼亚州州长（1799年）；还有托马斯·林奇法官（Thomas Lynch, Jr.）和阿瑟?米德尔顿（Arthur Middleton），这两位都为南卡罗来纳州的政府要员。

约翰·拉特利奇（John Rutledge）是宪法起草委员会的主席，一共有七位中殿会馆人在这份文件上签名：威廉·利文斯通（William Livingstone）、约翰·布莱尔（与托尼无关②）（John Blair）、约翰·迪金森、约翰·拉特利奇、查尔斯·科茨沃思·平克尼（Charles Cotesworth Pinckney）、查尔斯·贾尔德·英格索尔（Charles Jared Ingersoll）及查尔斯·平克尼（Charles Pinckney）。

中殿会馆人也密切参与了许多州宪法的起草。并非所有人是赞成美国革命的。其中包括很多亲英分子（loyalists），还有英国将领巴纳斯特·塔尔顿爵士（Sir Banastre Tarleton）都是中殿会馆人。

在一长串中殿会馆荣誉主管名单中，比尔·保罗是一直保持着中殿会馆与美国联系的最近的一位。这个特别的联系要回溯到100年前（紧急补充，不是比尔·保罗）。约瑟夫·H·仇特（Joseph H. Choate）阁下，在其担任1899年到19xx年驻伦敦的美国大使前一直都是美国律师协会（American Bar Association）①

② 译者注：ADC，全称是aide-de-camp。 译者注：指英国时任首相托尼·布莱尔（Tony Blair）。

- 9 -

的主席。他于19xx年被选为名誉主管，是首位非英国籍被律师会馆选为名誉主管的人。

接下来还有一些杰出的美国人，如首席法官威廉·霍华德·塔夫脱。他1909至19xx年间出任第二十七届美国总统，1913~19xx年担任美国律师协会主席，19xx年当选为首席法官。关于他被授予律师资格还有一个有趣的故事。发生在为新上任的荣誉主管或者其他主管举行就职仪式的时候。新上任的主管坐在中殿大厅的高席之上，等待成队的主管们穿过大厅到他们高席的位置上。然后是由中殿会馆管家授予荣誉向其致辞：“向会馆主管和司库主管（Master Treasurer）致敬，请在高席上你们的位置上坐好”。

等待间暇，这位首席法官转向一位坐在他附近会馆成员：“我很奇怪地觉得感动，发现自己坐在作为英格兰和美国的普通法的摇篮的布莱克斯通

（Blackstone）的家里。”

依照惯例，驻伦敦的美国大使一直以来都被选为名誉主管。还有其他一些卓越的美国人，包括美国最高法院大法官罗伯特·杰克逊（Robert Jackson），纽伦堡审判中美国的首席起诉人，还有首席大法官沃伦·伯格（Warren Burger）和威廉·伦奎斯特（William Rehnquist）。随着后者于去年9月3日辞世，我了解到你们的新的首席大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）已经被邀请担任中殿会馆的荣誉主管了。

据我理解，美国的律师会馆观念有一个渊源，即来自于在19xx年一次在伦敦的英美之间的交流。首席大法官沃伦·伯格和上诉法院第九巡回区的法官克利福德·华莱士（Clifford Wallace）以及另外一些人，显然对其在我们的律师会馆的所见所闻印象深刻。这个深刻就注定了英国律师会馆的一些优秀的特质横跨大西洋，到达了你们这个法律教育和培训都十分不同的系统里面。

想法迅速变成了行动。律师会馆立刻在盐湖城、夏威夷、密西西比、布鲁克林、华盛顿特区和其它地区生根发芽。就我所了解的来看，在一到两年的时间内，已经成立了美国律师会馆基金会和一个强大的由沃伦·伯格和威廉·伦奎斯特发起并至今仍存续的理事会（Board of Trustees）。显而易见，这个理念成效显著。我了解到，美国现金有大概350个律师会馆。相信正如我们在英国那样，你们已经发现，共同掌权引导了一部分个体对更好地掌握技能、实践更高层级的道德意 - 10 -

识的渴望。

毋庸置疑，为了我们共同的利益，我们应该经常会晤，交流观点和经验。

五、今天的律师会馆

律师会馆在当今有五个功能。即：（1）调配并管理出庭律师和居住人口的财产；（2）为其成员提供法律图书馆和公共休息室（common rooms）；（3）为其成员供应饮食、安排社会及公共掌权事务；（4）为学生及新的出庭律师组织辩护的培训；（5）为学生和年轻的出庭律师提供奖学金及助学金。

请容我就每个功能简要介绍。中殿会馆保有的实质不动产大部分都位于圣殿区域内。大量在其土地上的地产是由皇家特许状赐予的，不允许出售。我们的地产很多租给了出庭律师办公室，但也有住楼上公寓的。住在会馆里的居住者的存在，对于共同掌权和创造家庭氛围而言是一个重要的因素。因为有一个慷慨的捐赠者，我们也为学生们提供一些住宿。

最近，中殿会馆耗资1200万英镑，在法庭对面购买开发了五栋大楼，里面成套的出庭律师办公室都是很先进的。我们拥有一座宏伟的法律图书馆，它的“美国（法）部”以其异常全面的美国法律汇编、教科书和文件著称。在建馆过程中，我们得到了会馆慷慨的美国成员们极大的援助。图书馆于19xx年重建。原馆在二战期间被一颗德国炸弹摧毁。

近几年，辩护培训领域成长起来。我们在全部管理中都引入了每个出庭律师公会配备一名辩护理事的制度。培训员这种无价的服务是由出庭律师和法官们提供的，他们中的很多人因此放弃了夜晚和周末大量的完全空闲或可以赚钱的时间。

普遍来讲，职业继续教育（译者：或专业进修教育）是中殿会馆已经越来越多的涉足的另一领域。邀请一流的演讲者就广泛范围内的主题来讲座，并在其后举行招待会，在招待会上，主管、律师和学生们可以打成一片并交流观点。

对于学生和年轻的出庭律师而言，起步一向是很困难的，从没像今天这样只有很少或根本没有公共基金可以指望。捐助者的慷慨和时不时的重大的上诉，使得我们有能力从一项奖学金基金里支付大约100万英镑每年的奖学金。会馆的所有收益所得被注入这项基金。听起来钱好像很多，但离我们希望能够得到、以满 - 11 -

足下一代的需求的数额还差得很远。

去年，英国的法律界人士受到了一次重大审查，来自大卫·金文泰爵士，他是一位会计师，英格兰银行前副总裁。尽管他关注的是作为整体的法律职业群体，但其着力点主要是针对事务律师群体，较少地延伸到出庭律师，对于律师会馆仅是偶尔为之。

他首要关注的是法律职业群体是否适当地向其为之服务的公众负责。他的建议是，在法律职业群体的运转中，监管职能应该完全由独立的他人来妥善解决，应该是透明的。

出庭律师理事会（Bar Council）被要求将工会职能从其管理职能中分离出来。尽管这样，但它规制的是出庭律师，而不是会馆。会馆在照顾学生、教授辩论技巧、提供进修教育及维持共同掌权方面发挥了重要作用。他们是这个职业群体的道德和精神赖以存在的基石。他们已经存在了几百年，只要他们适应不断变化的条件，我们有一切理由相信他们会存续更久。

六、结语

我希望，当我下周返回伦敦时，我们在美国律师会馆的朋友能够身体健康。这里只要有这些人，像比尔·保罗等，还有其他慷慨相助组织此次访问的人，我相信，维系我们（感情）的共同纽带是牢不可破的，并将会继续加深。 - 12 -