林肯演讲稿

2008-12-09 12:47

林肯就职演讲选摘

……在南方各州的人民中似乎存在着一种忧虑，即由共和党执政，他们的财产、安定的生活和个人安全将会遭到危险。这种忧虑从来就没有任何理由。说实在的，无须忧虑的最充足的证据一直都是客观存在的，而且公开接受他们检查。这可以在这位现在向你们致辞的人的几乎所有发表过的演讲里找到。我现在仅引用那些演说辞中的一篇来声明：

我无意直接或间接地在有蓄奴制的州里干预蓄奴制度。我相信我没有这样做的合法权利，而且我也没有这样做的意愿。……

自从一位总统依照国家宪法第一次就职以来已经过了72年。72年里，15位出类拔萃的公民相继管理了这个政府的行政部门。他们领导这个政府经历了许多危险，而且一般都取得很大成功。可是。尽管有这种先例，我却是在巨大而特别困难的情况下，担负起同样的任务，履行短暂的四年总统任期。分裂联邦，以前还只是一种威胁，现在却已变成令人生畏的行动。

考虑到一般的法律和我们的宪法，我认为这些州所组成的联邦是永久性的。在所有国家政府的基本大法中，即使没有明文规定其永久性，也总是含有此意的。我们可以断言，没有一个正式政府曾经在其组织法中，规定一个使自己寿终正寝的条款。只要我们继续执行国家宪法中所有的明文规定，这个联邦就会永久存在，——除非采取宪法法规以外的某种行动，我们是无法摧毁联邦的。

再说，即使合众国不是一个正式的政府，而仅是各州之间一种契约性的组合，那么，作为一份契约，难道就可以由少数人而不是全体订约人，不经争执，心安理得地予以取消吗？契约的一方可以违反它——或者说是破坏它，但难道不需要通过全体订约人就能合法地解除它吗？……

从这些观点可以推定，任何州均不得仅由自己动议，即可合法脱离联邦；有关这方面的决议和法令在法律上都是无效的；对于任何一州或数州境内反抗美国政府的暴动，应依据情况来确定其为叛乱还是革命。

因此，我认为依照宪法与法律，联邦是不可分裂的；我将尽我所能，务使联邦法律在所有各州得到忠实贯彻，这是宪法本身明文规定责成我这样做的。我认为这样做仅是我本身的一种责任；而且我将在可行的范围内去履行这责任，除非我的合法主人，即美国人民，制止使用这些必要的手段，或者通过某种权威性方式，作出相反的指示。我相信这种说法应该不会被认为是一种威胁，而只是把它看作是联邦所明确宣布的目标，即它要依照宪法保护和维系自身。

要这样做，就必须没有流血和暴力发生，而且只要不是强加于国家权威头上的，哪怕有一点都不行。所赋予我的权力将用来保存、占领和掌握属于政府的财产和地盘，并征集税收和关税，但是，超出为达到这些目标所必需的手段，就不能去侵犯任何地方的人民，不能使用武力反对任何地方的人民，或在任何地方的人民中使用武力……

据说在这个或那个地区里，有一些人千方百计地企图摧毁联邦，甚至不惜利用一切借口非达此目的不可。对此，我不加肯定也不给予否定。但若事情果真如此，我无须对这帮人致辞。可是，对于那些真正热爱联邦的人们，我难道能够缄默不言吗？

在事情还没严重到破坏我们的国家组织，连同它的一切利益，全部历史和所有希望之前，把我们这样做的意图准确地弄清楚，难道不是明智的吗？如果你们要躲避的灾难可能实际上并不存在，在这种情况下，你们难道还要铤而走险吗？如果你即将遇到的灾难比你们想逃避的所有实际的灾难更为深重，难道你们还要冒险赴难，铸成可怕的错误吗？

如果宪法规定的一切权利能够得到维护，则人人都会以身在联邦而感到满足的。那么，宪法里明文规定的权利究竟有哪一项真的被否定了？我认为没有……

迄今还不曾有过一部根本大法，对于一切实际行政管理中可能出现的任何问题都有专门条款来规范；没有先知可以预见会发生什么，也没有任何繁简适度的文件所明文规定的条款足以应付一切可能发生的问题。联邦和州政府要交出逃亡的奴隶吗？宪法中没有明文规定。国会可以在准州地区禁止奴隶制度吗？宪法里没有明文规定。国会必须在准州地区维护奴隶制度吗？宪法也没有明文规定。

就从这类问题中触发出我们一切有关宪法的争论，我们可把争论者分为多数派和少数派。即使少数派不愿支持政府，多数派也必须支持，否则政府就必须停止工作。其它的替代办法是没有的；要使政府继续存在下去，必须得有一方的支持。在这种情况下，如果有一个少数派不支持政府而要脱离联邦，那么他们就开了一个先例，这必然会导致他们内部分裂并毁了他们，因为他们自己内部的多数派拒受这种少数派控制时，这个少数派又会脱离他们。举例来说，正如目前联邦中的一些州宣布脱离联邦那样，一两年后南部新邦联中的一部分难道就不会蛮横地再行脱离吗？一切醉心于分裂的人们目前所接受的正是这种思想。

在这些要组成新联邦的州之间，难道真的具有完全一致的利益，足以使彼此和睦共处，并避免重新分裂吗？

显然，脱离联邦的核心思想正是无政府状态的实质所在。一个被宪法的强制力和规范所约束，并能顺应公众舆论和公众感情的审慎的变化而变化的多数派，才是自由人民唯一真正的治理者。谁否认它，谁就必然走向无政府或专制。完全一致是不可能的。少数人的统治，作为一项永久性的安排，是完全不能接受的。因此，如果否认多数原则，剩下来的仅有某种形式的无政府状态或专制而已……

我国有一部分人相信奴隶制是对的，应当予以延续，而另外一部分人则相信它是错的，不应予以延续。这是唯一的实质性争执……

从地理环境上说，我们是无法分离的。我们不能把各地区从彼此的位置上挪开，也不能在它们之间筑起不可逾越的城墙。夫妻可以离婚，以后彼此不相见，也无法找到对方，但是，我国的不同地区之间不能这么做。它们不得不面面相对，彼此往来，不管是友好的还是敌对的，这情形一定会在它们之间继续下去。那么，分裂以后是否有可能使彼此来往比以前更有利或者更令人满意呢？与外人签约会比与朋友共订法律更容易吗？条约在异邦人之间会比法律在朋友之间得到更忠实的执行吗？假如你们要打仗，你们也不能一直打下去，在双方都伤亡

惨重，谁也没有收获之后，你们停止作战时，关于交往条件的一些与以前完全相同的老问题又会摆在你们面前……

为什么不能满怀信心，耐心等待人民的最终裁决呢？难道还有更好的或能与此相匹的希望吗？在我们目前的分歧中，难道双方都没有信心认为自己是站在正确的一边吗？如果代表永恒真理和正义的万能上帝站在你们北方一边或者站在你们南方一边，那么经过美国人民这个大法庭的裁决，真理和正义定将普照天下。

从管理我们的政府的组织结构来看，聪明的人民没有给他们的公仆多少权力去胡闹，而且他们还以同样的智慧为在短期内将那一点点权力收回到他们自己手中作了准备。只要人民保持他们的道德和警惕，任何行政管理人员，不管他们是多么邪恶或多么愚蠢，都不可能在短短四年内给这个政府造成严重伤害。

同胞们，你们每个人都应冷静地好好思考这整个问题。花点时间是不会使任何有价值的东西遭到损失的。如果真有一件东西驱使你们之中任何一个人十万火急地去采取一个你们在审慎沉着的情况下所决不会采取的步骤，那么花点时间去思考就可以挫败这东西。任何好的东西是不会因为你这样做而遭到挫败的。就好像你们现在都心怀不满，可你们还有一部未受损害的老宪法可依，在敏感问题上，你们还有你们自己根据宪法所制定的法律可依，而新的行政当局即便想，也没有改变宪法或这些法律的直接权力。就算大家公认你们这些心怀不满的人是站在争执的正确一边，那也没有任何充足的理由去采取草率的行动。以我们的聪明才智、爱国精神、基督教信仰以及对至今从未据弃过这片沐浴圣恩的土地的上帝的坚定信赖，我们还是有足够的能力用最好的方武来解决我们目前所遇到的一切困难。

各位心怀不满的同胞们，内战这一重大问题，不系于我的手里，而系于你们的手里。政府不会攻击你们。只要你们自己不当侵略者，你们就不会遇到冲突。你们没有对天发誓要摧毁政府，但我们却要立下最庄严的誓言来“保存、保护和保卫它”。

我真不愿结束我的演讲。我们不是敌人。我们之间感情的纽带，或会因情绪激动而绷紧，但决不可折断。那一根根不可思议的回忆之弦，从每个战场和爱国志士的坟墓，伸展到这片辽阔土地上每一颗充满活力的心房和每一个家庭，只要我们本性中的善念再度，而且一定会，加以拨动，它们终会重新奏出响亮的联邦协奏曲。

第二篇：美国历任总统演讲稿上

美国历任总统演讲稿上.txt9母爱是一滴甘露，亲吻干涸的泥土，它用细雨的温情，用钻石的坚毅，期待着闪着碎光的泥土的肥沃；母爱不是人生中的一个凝固点，而是一条流动的河，这条河造就了我们生命中美丽的情感之景。华盛顿第一届就职演说

2005-11-7

THE CITY OF NEW YORK THURSDAY, APRIL 30, 1789

Fellow-Citizens of the Senate and of the House of Representatives:

Among the vicissitudes incident to life no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the 14th day of the present month. On the one hand, I was summoned by my Country, whose voice I can never hear but with veneration and love, from a retreat which I had chosen with the fondest predilection, and, in my flattering hopes, with an immutable decision, as the asylum of my declining years——a retreat which was rendered every day more necessary as well as more dear to me by the addition of habit to inclination, and of frequent interruptions in my health to the gradual waste committed on it by time. On the other hand, the magnitude and difficulty of the trust to which the voice of my country called me, being sufficient to awaken in the wisest and most experienced of her citizens a distrustful scrutiny into his qualifications, could not but overwhelm with despondence one who (inheriting inferior endowments from nature and unpracticed in the duties of civil administration) ought to be peculiarly conscious of his own deficiencies. In this conflict of emotions all I dare aver is that it has been my faithful study to collect my duty from a just appreciation of every circumstance by which it might be affected. All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

Such being the impressions under which I have, in obedience to the public summons, repaired to the present station, it would be peculiarly improper to omit in this first official act my fervent supplications to that Almighty Being who rules over the universe, who presides in the councils of nations, and whose providential aids can supply every human defect, that His benediction may consecrate to the liberties and happiness of the people of the United States a Government instituted by themselves for these essential purposes, and may enable every instrument employed in its administration to execute with success the functions allotted to his charge. In tendering this homage to the Great Author of every public and private good, I assure myself that it expresses your sentiments not less than my own, nor those of my fellow- citizens at large less than either. No people can be bound to acknowledge and adore the Invisible Hand which conducts the affairs of men more than those of the United States. Every step by which they have advanced to the character of an independent nation seems to have been distinguished by some token of providential agency; and

in the important revolution just accomplished in the system of their united government the tranquil deliberations and voluntary consent of so many distinct communities from which the event has resulted can not be compared with the means by which most governments have been established without some return of pious gratitude, along with an humble anticipation of the future blessings which the past seem to presage. These reflections, arising out of the present crisis, have forced themselves too strongly on my mind to be suppressed. You will join with me, I trust, in thinking that there are none under the influence of which the proceedings of a new and free government can more auspiciously commence.

By the article establishing the executive department it is made the duty of the President "to recommend to your consideration such measures as he shall judge necessary and expedient." The circumstances under which I now meet you will acquit me from entering into that subject further than to refer to the great constitutional charter under which you are assembled, and which, in defining your powers, designates the objects to which your attention is to be given. It will be more consistent with those circumstances, and far more congenial with the feelings which actuate me, to substitute, in place of a recommendation of particular measures, the tribute that is due to the talents, the rectitude, and the patriotism which adorn the characters selected to devise and adopt them. In these honorable qualifications I behold the surest pledges that as on one side no local prejudices or attachments, no separate views nor party animosities, will misdirect the comprehensive and equal eye which ought to watch over this great assemblage of communities and interests, so, on another, that the foundation of our national policy will be laid in the pure and immutable principles of private morality, and the preeminence of free government be exemplified by all the attributes which can win the affections of its citizens and command the respect of the world. I dwell on this prospect with every satisfaction which an ardent love for my country can inspire, since there is no truth more thoroughly established than that there exists in the economy and course of nature an indissoluble union between virtue and happiness; between duty and advantage; between the genuine maxims of an honest and magnanimous policy and the solid rewards of public prosperity and felicity; since we ought to be no less persuaded that the propitious smiles of Heaven can never be expected on a nation that disregards the eternal rules of order and right which Heaven itself has ordained; and since the preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered, perhaps, as deeply, as finally, staked on the experiment entrusted to the hands of the American people.

Besides the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide how far an exercise of the occasional power delegated by the fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the system, or by the degree of inquietude which has given birth to them. Instead of undertaking particular recommendations on this subject, in which I could be guided by no lights derived from official opportunities, I shall again give way to my entire confidence in your discernment and pursuit of the public good; for I assure myself that whilst you

carefully avoid every alteration which might endanger the benefits of an united and effective government, or which ought to await the future lessons of experience, a reverence for the characteristic rights of freemen and a regard for the public harmony will sufficiently influence your deliberations on the question how far the former can be impregnably fortified or the latter be safely and advantageously promoted. To the foregoing observations I have one to add, which will be most properly addressed to the House of Representatives. It concerns myself, and will therefore be as brief as possible. When I was first honored with a call into the service of my country, then on the eve of an arduous struggle for its liberties, the light in which I contemplated my duty required that I should renounce every pecuniary compensation. From this resolution I have in no instance departed; and being still under the impressions which produced it, I must decline as inapplicable to myself any share in the personal emoluments which may be indispensably included in a permanent provision for the executive department, and must accordingly pray that the pecuniary estimates for the station in which I am placed may during my continuance in it be limited to such actual expenditures as the public good may be thought to require.

Having thus imparted to you my sentiments as they have been awakened by the occasion which brings us together, I shall take my present leave; but not without resorting once more to the benign Parent of the Human Race in humble supplication that, since He has been pleased to favor the American people with opportunities for deliberating in perfect tranquility, and dispositions for deciding with unparalleled unanimity on a form of government for the security of their union and the advancement of their happiness, so His divine blessing may be equally conspicuous in the enlarged views, the temperate consultations, and the wise measures on which the success of this Government must depend.

华盛顿第二届总统就职演说

THE CITY OF PHILADELPHIA

MONDAY, MARCH 4, 1793

Fellow Citizens:

I am again called upon by the voice of my country to execute the functions of its Chief Magistrate. When the occasion proper for it shall arrive, I shall endeavor to express the high sense I entertain of this distinguished honor, and of the confidence which has been reposed in me by the people of united America.

Previous to the execution of any official act of the President the Constitution requires an oath of office. This oath I am now about to take, and in your presence: That if it shall be found during my administration of the Government I have in any instance violated willingly or knowingly the injunctions thereof, I may (besides incurring constitutional punishment) be subject to the upbraidings of all who are now witnesses of the present solemn ceremony.

门罗第一任总统就职演说（一）

TUESDAY, MARCH 4, 1817

I should be destitute of feeling if I was not deeply affected by the strong proof which my fellow-citizens have given me of their confidence in calling me to the high office whose functions I am about to assume. As the expression of their good opinion of my conduct in the public service, I derive from it a gratification which those who are conscious of having done all that they could to merit it can alone feel. MY sensibility is increased by a just estimate of the importance of the trust and of the nature and extent of its duties, with the proper discharge of which the highest interests of a great and free people are intimately connected. Conscious of my own deficiency, I cannot enter on these duties without great anxiety for the result. From a just responsibility I will never shrink, calculating with confidence that in my best efforts to promote the public welfare my motives will always be duly appreciated and my conduct be viewed with that candor and indulgence which I have experienced in other stations.

In commencing the duties of the chief executive office it has been the practice of the distinguished men who have gone before me to explain the principles which would govern them in their respective Administrations. In following their venerated example my attention is naturally drawn to the great causes which have contributed in a principal degree to produce the present happy condition of the United States. They will best explain the nature of our duties and shed much light on the policy which ought to be pursued in future.

From the commencement of our Revolution to the present day almost forty years have elapsed, and from the establishment of this Constitution twenty-eight. Through this whole term the Government has been what may emphatically be called self-government. And what has been the effect? To whatever object we turn our attention, whether it relates to our foreign or domestic concerns, we find abundant cause to felicitate ourselves in the excellence of our institutions. During a period fraught with difficulties and marked by very extraordinary events the United States have flourished beyond example. Their citizens individually have been happy and the nation prosperous.

Under this Constitution our commerce has been wisely regulated with foreign nations and between the States; new States have been admitted into our Union; our territory has been enlarged by fair and honorable treaty, and with great advantage to the original States; the States, respectively protected by the National Government under a mild, parental system against foreign dangers, and enjoying within their separate spheres, by a wise partition of power, a just proportion of the sovereignty, have improved their police, extended their settlements, and attained a strength and maturity which are the best proofs of wholesome laws well administered. And if we look to the condition of individuals what a proud spectacle does it exhibit! On whom has oppression fallen in any quarter of our Union? Who has been deprived of any right of person or property? Who restrained from offering his vows in the mode which he prefers to the Divine Author of his being? It is well known that all these blessings have been enjoyed in their fullest extent; and I add with peculiar satisfaction that

there has been no example of a capital punishment being inflicted on anyone for the crime of high treason.

Some who might admit the competency of our Government to these beneficent duties might doubt it in trials which put to the test its strength and efficiency as a member of the great community of nations. Here too experience has afforded us the most satisfactory proof in its favor. Just as this Constitution was put into action several of the principal States of Europe had become much agitated and some of them seriously convulsed. Destructive wars ensued, which have of late only been terminated. In the course of these conflicts the United States received great injury from several of the parties. It was their interest to stand aloof from the contest, to demand justice from the party committing the injury, and to cultivate by a fair and honorable conduct the friendship of all. War became at length inevitable, and the result has shown that our Government is equal to that, the greatest of trials, under the most unfavorable circumstances. Of the virtue of the people and of the heroic exploits of the Army, the Navy, and the militia I need not speak.

Such, then, is the happy Government under which we live——a Government adequate to every purpose for which the social compact is formed; a Government elective in all its branches, under which every citizen may by his merit obtain the highest trust recognized by the Constitution; which contains within it no cause of discord, none to put at variance one portion of the community with another; a Government which protects every citizen in the full enjoyment of his rights, and is able to protect the nation against injustice from foreign powers.

Other considerations of the highest importance admonish us to cherish our Union and to cling to the Government which supports it. Fortunate as we are in our political institutions, we have not been less so in other circumstances on which our prosperity and happiness essentially depend. Situated within the temperate zone, and extending through many degrees of latitude along the Atlantic, the United States enjoy all the varieties of climate, and every production incident to that portion of the globe. Penetrating internally to the Great Lakes and beyond the sources of the great rivers which communicate through our whole interior, no country was ever happier with respect to its domain. Blessed, too, with a fertile soil, our produce has always been very abundant, leaving, even in years the least favorable, a surplus for the wants of our fellow-men in other countries. Such is our peculiar felicity that there is not a part of our Union that is not particularly interested in preserving it. The great agricultural interest of the nation prospers under its protection. Local interests are not less fostered by it. Our fellow-citizens of the North engaged in navigation find great encouragement in being made the favored carriers of the vast productions of the other portions of the United States, while the inhabitants of these are amply recompensed, in their turn, by the nursery for seamen and naval force thus formed and reared up for the support of our common rights. Our manufactures find a generous encouragement by the policy which patronizes domestic industry, and the surplus of our produce a steady and profitable market by local wants in less-favored parts at home.

Such, then, being the highly favored condition of our country, it is the interest

of every citizen to maintain it. What are the dangers which menace us? If any exist they ought to be ascertained and guarded against.

In explaining my sentiments on this subject it may be asked, What raised us to the present happy state? How did we accomplish the Revolution? How remedy the defects of the first instrument of our Union, by infusing into the National Government sufficient power for national purposes, without impairing the just rights of the States or affecting those of individuals? How sustain and pass with glory through the late war? The Government has been in the hands of the people. To the people, therefore, and to the faithful and able depositaries of their trust is the credit due. Had the eople of the United States been educated in different principles had they been less intelligent, less independent, or less virtuous can it be believed that we should have maintained the same steady and consistent career or been blessed with the same success? While, then, the constituent body retains its present sound and healthful state everything will be safe. They will choose competent and faithful representatives for every department. It is only when the people become ignorant and corrupt, when they degenerate into a populace, that they are incapable of exercising the sovereignty. Usurpation is then an easy attainment, and an usurper soon found. The people themselves become the willing instruments of their own debasement and ruin. Let us, then, look to the great cause, and endeavor to preserve it in full force. Let us by all wise and constitutional measures promote intelligence among the people as the best means of preserving our liberties.

Dangers from abroad are not less deserving of attention. Experiencing the fortune of other nations, the United States may be again involved in war, and it may in that event be the object of the adverse party to overset our Government, to break our Union, and demolish us as a nation. Our distance from Europe and the just, moderate, and pacific policy of our Government may form some security against these dangers, but they ought to be anticipated and guarded against. Many of our citizens are engaged in commerce and navigation, and all of them are in a certain degree dependent on their prosperous state. Many are engaged in the fisheries. These interests are exposed to invasion in the wars between other powers, and we should disregard the faithful admonition of experience if we did not expect it. We must support our rights or lose our character, and with it, perhaps, our liberties. A people who fail to do it can scarcely be said to hold a place among independent nations. National honor is national property of the highest value. The sentiment in the mind of every citizen is national strength. It ought therefore to be cherished.

To secure us against these dangers our coast and inland frontiers should be fortified, our Army and Navy, regulated upon just principles as to the force of each, be kept in perfect order, and our militia be placed on the best practicable footing. To put our extensive coast in such a state of defense as to secure our cities and interior from invasion will be attended with expense, but the work when finished will be permanent, and it is fair to presume that a single campaign of invasion by a naval force superior to our own, aided by a few thousand land troops, would expose us to greater expense, without taking into the estimate the loss of property and distress of our citizens, than would be sufficient for this great work. Our land and naval

forces should be moderate, but adequate to the necessary purposes——the former to garrison and preserve our fortifications and to meet the first invasions of a foreign foe, and, while constituting the elements of a greater force, to preserve the science as well as all the necessary implements of war in a state to be brought into activity in the event of war; the latter, retained within the limits proper in a state of peace, might aid in maintaining the neutrality of the United States with dignity in the wars of other powers and in saving the property of their citizens from spoliation. In time of war, with the enlargement of which the great naval resources of the country render it susceptible, and which should be duly fostered in time. of peace, it would contribute essentially, both as an auxiliary of defense and as a powerful engine of annoyance, to diminish the calamities of war and to bring the war to a speedy and honorable

But it ought always to be held prominently in view that the safety of these States and of everything dear to a free people must depend in an eminent degree on the militia. Invasions may be made too formidable to be resisted by any land and naval force which it would comport either with the principles of our Government or the circumstances of the United States to maintain. In such cases recourse must be had to the great body of the people, and in a manner to produce the best effect. It is of the highest importance, therefore, that they be so organized and trained as to be prepared for any emergency. The arrangement should be such as to put at the command of the Government the ardent patriotism and youthful vigor of the country. If formed on equal and just principles, it can not be oppressive. It is the crisis which makes the pressure, and not the laws which provide a remedy for it. This arrangement should be formed, too, in time of peace, to be the better prepared for war. With such an organization of such a people the United States have nothing to dread from foreign invasion. At its approach an overwhelming force of gallant men might always be put in motion.

Other interests of high importance will claim attention, among which the improvement of our country by roads and canals, proceeding always with a constitutional sanction, holds a distinguished place. By thus facilitating the intercourse between the States we shall add much to the convenience and comfort of our fellow-citizens, much to the ornament of the country, and, what is of greater importance, we shall shorten distances, and, by making each part more accessible to and dependent on the other, we shall bind the Union more closely together. Nature has done so much for us by intersecting the country with so many great rivers, bays, and lakes, approaching from distant points so near to each other, that the inducement to complete the work seems to be peculiarly strong. A more interesting spectacle was perhaps never seen than is exhibited within the limits of the United States——a territory so vast and advantageously situated, containing objects so grand, so useful, so happily connected in all their parts!

Our manufacturers will likewise require the systematic and fostering care of the Government. Possessing as we do all the raw materials, the fruit of our own soil and industry, we ought not to depend in the degree we have done on supplies from other countries. While we are thus dependent the sudden event of war, unsought and

unexpected, can not fail to plunge us into the most serious difficulties It is important, too, that the capital which nourishes our manufacturers should be domestic, as its influence in that case instead of exhausting, as it may do in foreign hands, would be felt advantageously on agriculture and every other branch of industry Equally important is it to provide at home a market for our raw materials, as by extending the competition it will enhance the price and protect the cultivator against the casualties incident to foreign markets.

With the Indian tribes it is our duty to cultivate friendly relations and to act with kindness and liberality in all our transactions. Equally proper is it to persevere in our efforts to extend to them the advantages of civilization.

The great amount of our revenue and the flourishing state of the Treasury are a full proof of the competency of the national resources for any emergency, as they are of the willingness of our fellow-citizens to bear the burdens which the public necessities require. The vast amount of vacant lands, the value of which daily augments, forms an additional resource of great extent and duration. These resources, besides accomplishing every other necessary purpose, put it completely in the power of the United States to discharge the national debt at an early period. Peace is the best time for improvement and preparation of every kind; it is in peace that our commerce flourishes most, that taxes are most easily paid, and that the revenue is most productive.

The Executive is charged officially in the Departments under it with the disbursement of the public money, and is responsible for the faithful application of it to the purposes for which it is raised. The Legislature is the watchful guardian over the public purse. It is its duty to see that the disbursement has been honestly made. To meet the requisite responsibility every facility should be afforded to the Executive to enable it to bring the public agents intrusted with the public money strictly and promptly to account. Nothing should be presumed against them; but if, with the requisite facilities, the public money is suffered to lie long and uselessly in their hands, they will not be the only defaulters, nor will the demoralizing effect be confined to them. It will evince a relaxation and want of tone in the Administration which will be felt by the whole community. I shall do all I can to secure economy and fidelity in this important branch of the Administration, and I doubt not that the Legislature will perform its duty with equal zeal. A thorough examination should be regularly made, and I will promote it.

It is particularly gratifying to me to enter on the discharge of these duties at a time when the United States are blessed with peace. It is a state most consistent with their prosperity and happiness. It will be my sincere desire to preserve it, so far as depends on the Executive, on just principles with all nations, claiming nothing unreasonable of any and rendering to each what is due.

Equally gratifying is it to witness the increased harmony of opinion which pervades our Union. Discord does not belong to our system. Union is recommended as well by the free and benign principles of our Government, extending its blessings to every individual, as by the other eminent advantages attending it. The American people have encountered together great dangers and sustained severe trials with

success. They constitute one great family with a common interest. Experience has enlightened us on some questions of essential importance to the country. The progress has been slow, dictated by a just reflection and a faithful regard to every interest connected with it. To promote this harmony in accord with the principles of our republican Government and in a manner to give them the most complete effect, and to advance in all other respects the best interests of our Union, will be the object of my constant and zealous exertions.

Never did a government commence under auspices so favorable, nor ever was success so complete. If we look to the history of other nations, ancient or modern, we find no example of a growth so rapid, so gigantic, of a people so prosperous and happy. In contemplating what we have still to perform, the heart of every citizen must expand with joy when he reflects how near our Government has approached to perfection; that in respect to it we have no essential improvement to make; that the great object is to preserve it in the essential principles and features which characterize it, and that is to be done by preserving the virtue and enlightening the minds of the people; and as a security against foreign dangers to adopt such arrangements as are indispensable to the support of our independence, our rights and liberties. If we persevere in the career in which we have advanced so far and in the path already traced, we can not fail, under the favor of a gracious Providence, to attain the high destiny which seems to await us.

In the Administrations of the illustrious men who have preceded me in this high station, with some of whom I have been connected by the closest ties from early life, examples are presented which will always be found highly instructive and useful to their successors. From these I shall endeavor to derive all the advantages which they may afford. Of my immediate predecessor, under whom so important a portion of this great and successful experiment has been made, I shall be pardoned for earnest wishes that he may long enjoy in his retirement the affections of a grateful country, the best reward of exalted talents and the most faithful and meritorious service. Relying on the aid to be derived from the other departments of the Government, I enter on the trust to which I have been called by the suffrages of my fellow-citizens with my fervent prayers to the Almighty that He will be graciously pleased to continue to us that protection which He has already so conspicuously displayed in our favor. 美国总统门罗第二任就职演说（一）

2005-11-18

MONDAY, MARCH 5, 1821

Fellow-Citizens: I shall not attempt to describe the grateful emotions which the new and very distinguished proof of the confidence of my fellow-citizens, evinced by my reelection to this high trust, has excited in my bosom. The approbation which it announces of my conduct in the preceding term affords me a consolation which I shall profoundly feel through life. The general accord with which it has been expressed adds to the great and never-ceasing obligations which it imposes. To merit

the continuance of this good opinion, and to carry it with me into my retirement as the solace of advancing years, will be the object of my most zealous and unceasing efforts.

Having no pretensions to the high and commanding claims of my predecessors, whose names are so much more conspicuously identified with our Revolution, and who contributed so preeminently to promote its success, I consider myself rather as the instrument than the cause of the union which has prevailed in the late election In surmounting, in favor of my humble pretensions, the difficulties which so often produce division in like occurrences, it is obvious that other powerful causes, indicating the great strength and stability of our Union, have essentially contributed to draw you together. That these powerful causes exist, and that they are permanent, is my fixed opinion; that they may produce a like accord in all questions touching, however remotely, the liberty, prosperity and happiness of our country will always be the object of my most fervent prayers to the Supreme Author of All Good.

In a government which is founded by the people, who possess exclusively the sovereignty, it seems proper that the person who may be placed by their suffrages in this high trust should declare on commencing its duties the principles on which he intends to conduct the Administration. If the person thus elected has served the preceding term, an opportunity is afforded him to review its principal occurrences and to give such further explanation respecting them as in his judgment may be useful to his constituents. The events of one year have influence on those of another, and, in like manner, of a preceding on the succeeding Administration. The movements of a great nation are connected in all their parts. If errors have been committed they ought to be corrected; if the policy is sound it ought to be supported. It is by a thorough knowledge of the whole subject that our fellow-citizens are enabled to judge correctly of the past and to give a proper direction to the future.

Just before the commencement of the last term the United States had concluded a war with a very powerful nation on conditions equal and honorable to both parties. The events of that war are too recent and too deeply impressed on the memory of all to require a development from me. Our commerce had been in a great measure driven from the sea, our Atlantic and inland frontiers were invaded in almost every part; the waste of life along our coast and on some parts of our inland frontiers, to the defense of which our gallant and patriotic citizens were called, was immense, in addition to which not less than $120,000,000 were added at its end to the public debt. As soon as the war had terminated, the nation, admonished by its events, resolved to place itself in a situation which should be better calculated to prevent the recurrence of a like evil, and, in case it should recur, to mitigate its calamities. With this view, after reducing our land force to the basis of a peace establishment, which has been further modified since, provision was made for the construction of fortifications at proper points through the whole extent of our coast and such an augmentation of our naval force as should be well adapted to both purposes. The laws making this provision were passed in 1815 and 1816, and it has been since the constant effort of the Executive to carry them into effect.

The advantage of these fortifications and of an augmented naval force in the extent contemplated, in a point of economy, has been fully illustrated by a report of the Board of Engineers and Naval Commissioners lately communicated to Congress, by which it appears that in an invasion by 20,000 men, with a correspondent naval force, in a campaign of six months only, the whole expense of the construction of the works would be defrayed by the difference in the sum necessary to maintain the force which would be adequate toour defense with the aid of those works and that which would be incurred without them. The reason of this difference is obvious. If fortifications are judiciously placed on our great inlets, as distant from our cities as circumstances will permit, they will form the only points of attack, and the enemy will be detained there by a small regular force a sufficient time to enable our militia to collect and repair to that on which the attack is made. A force adequate to the enemy, collected at that single point, with suitable preparation for such others as might be menaced, is all that would be requisite. But if there were no fortifications, then the enemy might go where he pleased, and, changing his position and sailing from place to place, our force must be called out and spread in vast numbers along the whole coast and on both sides of every bay and river as high up in each as it might be navigable for ships of war. By these fortifications, supported by our Navy, to which they would afford like support, we should present to other powers an armed front from St. Croix to the Sabine, which would protect in the event of war our whole coast and interior from invasion; and even in the wars of other powers, in which we were neutral, they would be found eminently useful, as, by keeping their public ships at a distance from our cities, peace and order in them would be preserved and the Government be protected from insult.

It need scarcely be remarked that these measures have not been resorted to in a spirit of hostility to other powers. Such a disposition does not exist toward any power. Peace and good will have been, and will hereafter be, cultivated with all, and by the most faithful regard to justice. They have been dictated by a love of peace, of economy, and an earnest desire to save the lives of our fellow-citizens from that destruction and our country from that devastation which are inseparable from war when it finds us unprepared for it. It is believed, and experience has shown, that such a preparation is the best expedient that can be resorted to prevent war. I add with much pleasure that considerable progress has already been made in these measures of defense, and that they will be completed in a few years, considering the great extent and importance of the object, if the plan be zealously and steadily persevered in. The conduct of the Government in what relates to foreign powers is always an object of the highest importance to the nation. Its agriculture, commerce, manufactures, fisheries, revenue, in short, its peace, may all be affected by it. Attention is therefore due to this subject.

At the period adverted to the powers of Europe, after having been engaged in long and destructive wars with each other, had concluded a peace, which happily still exists. Our peace with the power with whom we had been engaged had also been concluded. The war between Spain and the colonies in South America, which had commenced many years before, was then the only conflict that remained unsettled. This being a contest

between different parts of the same community, in which other powers had not interfered, was not affected by their accommodations.

This contest was considered at an early stage by my predecessor a civil war in which the parties were entitled to equal rights in our ports. This decision, the first made by any power, being formed on great consideration of the comparative strength and resources of the parties, the length of time, and successful opposition made by the colonies, and of all other circumstances on which it ought to depend, was in strict accord with the law of nations. Congress has invariably acted on this principle, having made no change in our relations with either party. Our attitude has therefore been that of neutrality between them, which has been maintained by the Government with the strictest impartiality. No aid has been afforded to either, nor has any privilege been enjoyed by the one which has not been equally open to the other party, and every exertion has been made in its power to enforce the execution of the laws prohibiting illegal equipments with equal rigor against both.

By this equality between the parties their public vessels have been received in our ports on the same footing; they have enjoyed an equal right to purchase and export arms, munitions of war, and every other supply, the exportation of all articles whatever being permitted under laws which were passed long before the commencement of the contest; our citizens have traded equally with both, and their commerce with each has been alike protected by the Government.

Respecting the attitude which it may be proper for the United States to maintain hereafter between the parties, I have no hesitation in stating it as my opinion that the neutrality heretofore observed should still be adhered to. From the change in the Government of Spain and the negotiation now depending, invited by the Cortes and accepted by the colonies, it may be presumed, that their differences will be settled on the terms proposed by the colonies. Should the war be continued, the United States, regarding its occurrences, will always have it in their power to adopt such measures respecting it as their honor and interest may require.

Shortly after the general peace a band of adventurers took advantage of this conflict and of the facility which it afforded to establish a system of buccaneering in the neighboring seas, to the great annoyance of the commerce of the United States, and, as was represented, of that of other powers. Of this spirit and of its injurious bearing on the United States strong proofs were afforded by the establishment at Amelia Island, and the purposes to which it was made instrumental by this band in 1817, and by the occurrences which took place in other parts of Florida in 1818, the details of which in both instances are too well known to require to be now recited. I am satisfied had a less decisive course been adopted that the worst consequences would have resulted from it. We have seen that these checks, decisive as they were, were not sufficient to crush that piratical spirit. Many culprits brought within our limits have been condemned to suffer death, the punishment due to that atrocious crime. The decisions of upright and enlightened tribunals fall equally on all whose crimes subject them, by a fair interpretation of the law, to its censure. It belongs to the Executive not to suffer the executions under these decisions to transcend the great purpose for which punishment is necessary. The full benefit of example being secured,

policy as well as humanity equally forbids that they should be carried further. I have acted on this principle, pardoning those who appear to have been led astray by ignorance of the criminality of the acts they had committed, and suffering the law to take effect on those only in whose favor no extenuating circumstances could be urged.

Great confidence is entertained that the late treaty with Spain, which has been ratified by both the parties, and the ratifications whereof have been exchanged, has placed the relations of the two countries on a basis of permanent friendship. The provision made by it for such of our citizens as have claims on Spain of the character described will, it is presumed, be very satisfactory to them, and the boundary which is established between the territories of the parties westward of the Mississippi, heretofore in dispute, has, it is thought, been settled on conditions just and advantageous to both. But to the acquisition of Florida too much importance can not be attached. It secures to the United States a territory important in itself, and whose importance is much increased by its bearing on many of the highest interests of the Union. It opens to several of the neighboring States a free passage to the ocean, through the Province ceded, by several rivers, having their sources high up within their limits. It secures us against all future annoyance from powerful Indian tribes. It gives us several excellent harbors in the Gulf of Mexico for ships of war of the largest size. It covers by its position in the Gulf the Mississippi and other great waters within our extended limits, and thereby enables the United States to afford complete protection to the vast and very valuable productions of our whole Western country, which find a market through those streams.

By a treaty with the British Government, bearing date on the 20th of October, 1818, the convention regulating the commerce between the United States and Great Britain, concluded on the 3d of July, 1815, which was about expiring, was revived and continued for the term of ten years from the time of its expiration. By that treaty, also, the differences which had arisen under the treaty of Ghent respecting the right claimed by the United States for their citizens to take and cure fish on the coast of His Britannic Majesty's dominions in America, with other differences on important interests, were adjusted to the satisfaction of both parties. No agreement has yet been entered into respecting the commerce between the United States and the British dominions in the West Indies and on this continent. The restraints imposed on that commerce by Great Britain, and reciprocated by the United States on a principle of defense, continue still in force.

The negotiation with France for the regulation of the commercial relations between the two countries, which in the course of the last summer had been commenced at Paris, has since been transferred to this city, and will be pursued on the part of the United States in the spirit of conciliation, and with an earnest desire that it may terminate in an arrangement satisfactory to both parties.

Our relations with the Barbary Powers are preserved in the same state and by the same means that were employed when I came into this office. As early as 1801 it was found necessary to send a squadron into the Mediterranean for the protection of our commerce and no period has intervened, a short term excepted, when it was thought

advisable to withdraw it. The great interests which the United States have in the Pacific, in commerce and in the fisheries, have also made it necessary to maintain a naval force there In disposing of this force in both instances the most effectual measures in our power have been taken, without interfering with its other duties, for the suppression of the slave trade and of piracy in the neighboring seas. The situation of the United States in regard to their resources, the extent of their revenue, and the facility with which it is raised affords a most gratifying spectacle. The payment of nearly $67,000,000 of the public debt, with the great progress made in measures of defense and in other improvements of various kinds since the late war, are conclusive proofs of this extraordinary prosperity, especially when it is recollected that these expenditures have been defrayed without a burthen on the people, the direct tax and excise having been repealed soon after the conclusion of the late war, and the revenue applied to these great objects having been raised in a manner not to be felt. Our great resources therefore remain untouched for any purpose which may affect the vital interests of the nation. For all such purposes they are inexhaustible. They are more especially to be found in the virtue, patriotism, and intelligence of our fellow-citizens, and in the devotion with which they would yield up by any just measure of taxation all their property in support of the rights and honor of their country.

Under the present depression of prices, affecting all the productions of the country and every branch of industry, proceeding from causes explained on a former occasion, the revenue has considerably diminished, the effect of which has been to compel Congress either to abandon these great measures of defense or to resort to loans or internal taxes to supply the deficiency. On the presumption that this depression and the deficiency in the revenue arising from it would be temporary, loans were authorized for the demands of the last and present year. Anxious to relieve my fellow-citizens in 1817 from every burthen which could be dispensed with and the state of the Treasury permitting it, I recommended the repeal of the internal taxes, knowing that such relief was then peculiarly necessary in consequence of the great exertions made in the late war. I made that recommendation under a pledge that should the public exigencies require a recurrence to them at any time while I remained in this trust, I would with equal promptitude perform the duty which would then be alike incumbent on me. By the experiment now making it will be seen by the next session of Congress whether the revenue shall have been so augmented as to be adequate to all these necessary purposes. Should the deficiency still continue, and especially should it be probable that it would be permanent, the course to be pursued appears to me to be obvious. I am satisfied that under certain circumstances loans may be resorted to with great advantage. I am equally well satisfied, as a general rule, that the demands of the current year, especially in time of peace, should be provided for by the revenue of that year.

I have never dreaded, nor have I ever shunned, in any situation in which I have been placed making appeals to the virtue and patriotism of my fellow-citizens, well knowing that they could never be made in vain, especially in times of great emergency or for purposes of high national importance. Independently of the exigency of the

case, many considerations of great weight urge a policy having in view a provision of revenue to meet to a certain extent the demands of the nation, without relying altogether on the precarious resource of foreign commerce. I am satisfied that internal duties and excises, with corresponding imposts on foreign articles of the same kind, would, without imposing any serious burdens on the people, enhance the price of produce, promote our manufactures, and augment the revenue, at the same time that they made it more secure and permanent.

The care of the Indian tribes within our limits has long been an essential part of our system, but, unfortunately, it has not been executed in a manner to accomplish all the objects intended by it. We have treated them as independent nations, without their having any substantial pretensions to that rank. The distinction has flattered their pride, retarded their improvement, and in many instances paved the way to their destruction. The progress of our settlements westward, supported as they are by a dense population, has constantly driven them back, with almost the total sacrifice of the lands which they have been compelled to abandon. They have claims on the magnanimity and, I may add, on the justice of this nation which we must all feel. We should become their real benefactors; we should perform the office of their Great Father, the endearing title which they emphatically give to the Chief Magistrate of our Union. Their sovereignty over vast territories should cease, in lieu of which the right of soil should be secured to each individual and his posterity in competent portions; and for the territory thus ceded by each tribe some reasonable equivalent should be granted, to be vested in permanent funds for the support of civil government over them and for the education of their children, for their instruction in the arts of husbandry, and to provide sustenance for them until they could provide it for themselves. My earnest hope is that Congress will digest some plan, founded on these principles, with such improvements as their wisdom may suggest, and carry it into effect as soon as it may be practicable.

Europe is again unsettled and the prospect of war increasing. Should the flame light up in any quarter, how far it may extend it is impossible to foresee. It is our peculiar felicity to be altogether unconnected with the causes which produce this menacing aspect elsewhere. With every power we are in perfect amity, and it is our interest to remain so if it be practicable on just conditions. I see no reasonable cause to apprehend variance with any power, unless it proceed from a violation of our maritime rights. In these contests, should they occur, and to whatever extent they may be carried, we shall be neutral; but as a neutral power we have rights which it is our duty to maintain. For like injuries it will be incumbent on us to seek redress in a spirit of amity, in full confidence that, injuring none, none would knowingly injure us. For more imminent dangers we should be prepared, and it should always be recollected that such preparation adapted to the circumstances and sanctioned by the judgment and wishes of our constituents can not fail to have a good effect in averting dangers of every kind. We should recollect also that the season of peace is best adapted to these preparations.

If we turn our attention, fellow-citizens, more immediately to the internal concerns of our country, and more especially to those on which its future welfare

depends, we have every reason to anticipate the happiest results. It is now rather more than forty-four years since we declared our independence, and thirty-seven since it was acknowledged. The talents and virtues which were displayed in that great struggle were a sure presage of all that has since followed. A people who were able to surmount in their infant state such great perils would be more competent as they rose into manhood to repel any which they might meet in their progress. Their physical strength would be more adequate to foreign danger, and the practice of self-government, aided by the light of experience, could not fail to produce an effect equally salutary on all those questions connected with the internal organization. These favorable anticipations have been realized.

In our whole system, national and State, we have shunned all the defects which unceasingly preyed on the vitals and destroyed the ancient Republics. In them there were distinct orders, a nobility and a people, or the people governed in one assembly. Thus, in the one instance there was a perpetual conflict between the orders in society for the ascendency, in which the victory of either terminated in the overthrow of the government and the ruin of the state; in the other, in which the people governed in a body, and whose dominions seldom exceeded the dimensions of a county in one of our States, a tumultuous and disorderly movement permitted only a transitory existence. In this great nation there is but one order, that of the people, whose power, by a peculiarly happy improvement of the representative principle, is transferred from them, without impairing in the slightest degree their sovereignty, to bodies of their own creation, and to persons elected by themselves, in the full extent necessary for all the purposes of free, enlightened and efficient government. The whole system is elective, the complete sovereignty being in the people, and every officer in every department deriving his authority from and being responsible to them for his conduct.

Our career has corresponded with this great outline. Perfection in our organization could not have been expected in the outset either in the National or State Governments or in tracing the line between their respective powers. But no serious conflict has arisen, nor any contest but such as are managed by argument and by a fair appeal to the good sense of the people, and many of the defects which experience had clearly demonstrated in both Governments have been remedied. By steadily pursuing this course in this spirit there is every reason to believe that our system will soon attain the highest degree of perfection of which human institutions are capable, and that the movement in all its branches will exhibit such a degree of order and harmony as to command the admiration and respect of the civilized world.

Our physical attainments have not been less eminent. Twenty-five years ago the river Mississippi was shut up and our Western brethren had no outlet for their commerce. What has been the progress since that time? The river has not only become the property of the United States from its source to the ocean, with all its tributary streams (with the exception of the upper part of the Red River only), but Louisiana, with a fair and liberal boundary on the western side and the Floridas on the eastern, have been ceded to us. The United States now enjoy the complete and uninterrupted

sovereignty over the whole territory from St. Croix to the Sabine. New States, settled from among ourselves in this and in other parts, have been admitted into our Union in equal participation in the national sovereignty with the original States. Our population has augmented in an astonishing degree and extended in every direction. We now, fellow-citizens, comprise within our limits the dimensions and faculties of a great power under a Government possessing all the energies of any government ever known to the Old World, with an utter incapacity to oppress the people.

Entering with these views the office which I have just solemnly sworn to execute with fidelity and to the utmost of my ability, I derive great satisfaction from a knowledge that I shall be assisted in the several Departments by the very enlightened and upright citizens from whom I have received so much aid in the preceding term. With full confidence in the continuance of that candor and generous indulgence from my fellow-citizens at large which I have heretofore experienced, and with a firm reliance on the protection of Almighty God, I shall forthwith commence the duties of the high trust to which you have called me.

美国总统昆西亚当斯就职演说（一）

FRIDAY, MARCH 4, 1825 In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my fellow-citizens, in your presence and in that of Heaven to bind myself by the solemnities of religious obligation to the faithful performance of the duties allotted to me in the station to which I have been called.

In unfolding to my countrymen the principles by which I shall be governed in the fulfillment of those duties my first resort will be to that Constitution which I shall swear to the best of my ability to preserve, protect, and defend. That revered instrument enumerates the powers and prescribes the duties of the Executive Magistrate, and in its first words declares the purposes to which these and the whole action of the Government instituted by it should be invariably and sacredly devoted——to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquillity, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to the people of this Union in their successive generations. Since the adoption of this social compact one of these generations has passed away. It is the work of our forefathers. Administered by some of the most eminent men who contributed to its formation, through a most eventful period in the annals of the world, and through all the vicissitudes of peace and war incidental to the condition of associated man, it has not disappointed the hopes and aspirations of those illustrious benefactors of their age and nation. It has promoted the lasting welfare of that country so dear to us all; it has to an extent far beyond the ordinary lot of humanity secured the freedom and happiness of this people. We now receive it as a precious inheritance from those to whom we are indebted for its establishment, doubly bound by the examples which they have left us and by the blessings which we

have enjoyed as the fruits of their labors to transmit the same unimpaired to the succeeding generation.

In the compass of thirty-six years since this great national covenant was instituted a body of laws enacted under its authority and in conformity with its provisions has unfolded its powers and carried into practical operation its effective energies. Subordinate departments have distributed the executive functions in their various relations to foreign affairs, to the revenue and expenditures, and to the military force of the Union by land and sea. A coordinate department of the judiciary has expounded the Constitution and the laws, settling in harmonious coincidence with the legislative will numerous weighty questions of construction which the imperfection of human language had rendered unavoidable. The year of jubilee since the first formation of our Union has just elapsed that of the declaration of our independence is at hand. The consummation of both was effected by this Constitution. Since that period a population of four millions has multiplied to twelve. A territory bounded by the Mississippi has been extended from sea to sea. New States have been admitted to the Union in numbers nearly equal to those of the first Confederation. Treaties of peace, amity, and commerce have been concluded with the principal dominions of the earth. The people of other nations, inhabitants of regions acquired not by conquest, but by compact, have been united with us in the participation of our rights and duties, of our burdens and blessings. The forest has fallen by the ax of our woodsmen; the soil has been made to teem by the tillage of our farmers; our commerce has whitened every ocean. The dominion of man over physical nature has been extended by the invention of our artists. Liberty and law have marched hand in hand. All the purposes of human association have been accomplished as effectively as under any other government on the globe, and at a cost little exceeding in a whole generation the expenditure of other nations in a single year.

Such is the unexaggerated picture of our condition under a Constitution founded upon the republican principle of equal rights. To admit that this picture has its shades is but to say that it is still the condition of men upon earth. From evil—— physical, moral, and political——it is not our claim to be exempt. We have suffered sometimes by the visitation of Heaven through disease; often by the wrongs and injustice of other nations, even to the extremities of war; and, lastly, by dissensions among ourselves——dissensions perhaps inseparable from the enjoyment of freedom, but which have more than once appeared to threaten the dissolution of the Union, and with it the overthrow of all the enjoyments of our present lot and all our earthly hopes of the future. The causes of these dissensions have been various, founded upon differences of speculation in the theory of republican government; upon conflicting views of policy in our relations with foreign nations; upon jealousies of partial and sectional interests, aggravated by prejudices and prepossessions which strangers to each other are ever apt to entertain.

It is a source of gratification and of encouragement to me to observe that the great result of this experiment upon the theory of human rights has at the close of that generation by which it was formed been crowned with success equal to the most sanguine expectations of its founders. Union, justice, tranquillity, the common

defense, the general welfare, and the blessings of liberty——all have been promoted by the Government under which we have lived. Standing at this point of time, looking back to that generation which has gone by and forward to that which is advancing, we may at once indulge in grateful exultation and in cheering hope. From the experience of the past we derive instructive lessons for the future. Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted. From that time no difference of principle, connected either with the theory of government or with our intercourse with foreign nations, has existed or been called forth in force sufficient to sustain a continued combination of parties or to give more than wholesome animation to public sentiment or legislative debate. Our political creed is, without a dissenting voice that can be heard, that the will of the people is the source and the happiness of the people the end of all legitimate government upon earth; that the best security for the beneficence and the best guaranty against the abuse of power consists in the freedom, the purity, and the frequency of popular elections; that the General Government of the Union and the separate governments of the States are all sovereignties of limited powers, fellow- servants of the same masters, uncontrolled within their respective spheres, uncontrollable by encroachments upon each other; that the firmest security of peace is the preparation during peace of the defenses of war; that a rigorous economy and accountability of public expenditures should guard against the aggravation and alleviate when possible the burden of taxation; that the military should be kept in strict subordination to the civil power; that the freedom of the press and of religious opinion should be inviolate; that the policy of our country is peace and the ark of our salvation union are articles of faith upon which we are all now agreed. If there have been those who doubted whether a confederated representative democracy were a government competent to the wise and orderly management of the common concerns of a mighty nation, those doubts have been dispelled; if there have been projects of partial confederacies to be erected upon the ruins of the Union, they have been scattered to the winds; if there have been dangerous attachments to one foreign nation and antipathies against another, they have been extinguished. Ten years of peace, at home and abroad, have assuaged the animosities of political contention and blended

into harmony the most discordant elements of public opinion There still remains one effort of magnanimity, one sacrifice of prejudice and passion, to be made by the individuals throughout the nation who have heretofore followed the standards of political party. It is that of discarding every remnant of rancor against each other, of embracing as countrymen and friends, and of yielding to talents and virtue alone that confidence which in times of contention for principle was bestowed only upon those who bore the badge of party communion.

The collisions of party spirit which originate in speculative opinions or in different views of administrative policy are in their nature transitory. Those which are founded on geographical divisions, adverse interests of soil, climate, and modes of domestic life are more permanent, and therefore, perhaps, more dangerous. It is this which gives inestimable value to the character of our Government, at once federal and national. It holds out to us a perpetual admonition to preserve alike and with equal anxiety the rights of each individual State in its own government and the rights of the whole nation in that of the Union. Whatsoever is of domestic concernment, unconnected with the other members of the Union or with foreign lands, belongs exclusively to the administration of the State governments. Whatsoever directly involves the rights and interests of the federative fraternity or of foreign powers is of the resort of this General Government. The duties of both are obvious in the general principle, though sometimes perplexed with difficulties in the detail. To respect the rights of the State governments is the inviolable duty of that of the Union; the government of every State will feel its own obligation to respect and preserve the rights of the whole. The prejudices everywhere too commonly entertained against distant strangers are worn away, and the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place. Here the distinguished men from every section of our country, while meeting to deliberate upon the great interests of those by whom they are deputed, learn to estimate the talents and do justice to the virtues of each other. The harmony of the nation is promoted and the whole Union is knit together by the sentiments of mutual respect, the habits of social intercourse, and the ties of personal friendship formed between the representatives of its several parts in the performance of their service at this metropolis. Passing from this general review of the purposes and injunctions of the Federal Constitution and their results as indicating the first traces of the path of duty in the discharge of my public trust, I turn to the Administration of my immediate predecessor as the second. It has passed away in a period of profound peace, how much to the satisfaction of our country and to the honor of our country's name is known to you all. The great features of its policy, in general concurrence with the will of the Legislature, have been to cherish peace while preparing for defensive war; to yield exact justice to other nations and maintain the rights of our own; to cherish

the principles of freedom and of equal rights wherever they were proclaimed; to discharge with all possible promptitude the national debt; to reduce within the narrowest limits of efficiency the military force; to improve the organization and discipline of the Army; to provide and sustain a school of military science; to extend equal protection to all the great interests of the nation; to promote the civilization of the Indian tribes, and to proceed in the great system of internal improvements within the limits of the constitutional power of the Union. Under the pledge of these promises, made by that eminent citizen at the time of his first induction to this office, in his career of eight years the internal taxes have been repealed; sixty millions of the public debt have been discharged; provision has been made for the comfort and relief of the aged and indigent among the surviving warriors of the Revolution; the regular armed force has been reduced and its constitution revised and perfected; the accountability for the expenditure of public moneys has been made more effective; the Floridas have been peaceably acquired, and our boundary has been extended to the Pacific Ocean; the independence of the southern nations of this hemisphere has been recognized, and recommended by example and by counsel to the potentates of Europe; progress has been made in the defense of the country by fortifications and the increase of the Navy, toward the effectual suppression of the African traffic in slaves; in alluring the aboriginal hunters of our land to the cultivation of the soil and of the mind, in exploring the interior regions of the Union, and in preparing by scientific researches and surveys for the further application of our national resources to the internal improvement of our country. In this brief outline of the promise and performance of my immediate predecessor the line of duty for his successor is clearly delineated To pursue to their consummation those purposes of improvement in our common condition instituted or recommended by him will embrace the whole sphere of my obligations. To the topic of internal improvement, emphatically urged by him at his inauguration, I recur with peculiar satisfaction. It is that from which I am convinced that the unborn millions of our posterity who are in future ages to people this continent will derive their most fervent gratitude to the founders of the Union; that in which the beneficent action of its Government will be most deeply felt and acknowledged. The magnificence and splendor of their public works are among the imperishable glories of the ancient republics. The roads and aqueducts of Rome have been the admiration of all after ages, and have survived thousands of years after all her conquests have been swallowed up in despotism or become the spoil of barbarians. Some diversity of opinion has prevailed with regard to the powers of Congress for legislation upon objects of this nature. The most respectful deference is due to doubts originating in pure patriotism and sustained by venerated authority. But nearly twenty years have passed since the construction of the first national road was commenced. The authority for its construction was then unquestioned. To how many thousands of our countrymen has it proved a benefit? To what single individual has it ever proved an injury? Repeated, liberal, and candid discussions in the Legislature have conciliated the sentiments and approximated the opinions of enlightened minds upon the question of constitutional power. I can not but hope that by the same process of friendly, patient,

and persevering deliberation all constitutional objections will ultimately be removed. The extent and limitation of the powers of the General Government in relation to this transcendently important interest will be settled and acknowledged to the common satisfaction of all, and every speculative scruple will be solved by a practical public blessing.

Fellow-citizens, you are acquainted with the peculiar circumstances of the recent election, which have resulted in affording me the opportunity of addressing you at this time. You have heard the exposition of the principles which will direct me in the fulfillment of the high and solemn trust imposed upon me in this station. Less possessed of your confidence in advance than any of my predecessors, I am deeply conscious of the prospect that I shall stand more and oftener in need of your indulgence. Intentions upright and pure, a heart devoted to the welfare of our country, and the unceasing application of all the faculties allotted to me to her service are all the pledges that I can give for the faithful performance of the arduous duties I am to undertake. To the guidance of the legislative councils, to the assistance of the executive and subordinate departments, to the friendly cooperation of the respective State governments, to the candid and liberal support of the people so far as it may be deserved by honest industry and zeal, I shall look for whatever success may attend my public service; and knowing that "except the Lord keep the city the watchman waketh but in vain," with fervent supplications for His favor, to His overruling providence I commit with humble but fearless confidence my own fate and the future destinies of my country.

安德鲁杰克逊第一任总统就职演说

WEDNESDAY, MARCH 4, 1829 Fellow-Citizens:

About to undertake the arduous duties that I have been appointed to perform by the choice of a free people, I avail myself of this customary and solemn occasion to express the gratitude which their confidence inspires and to acknowledge the accountability which my situation enjoins. While the magnitude of their interests convinces me that no thanks can be adequate to the honor they have conferred, it admonishes me that the best return I can make is the zealous dedication of my humble abilities to their service and their good.

As the instrument of the Federal Constitution it will devolve on me for a stated period to execute the laws of the United States, to superintend their foreign and their confederate relations, to manage their revenue, to command their forces, and, by communications to the Legislature, to watch over and to promote their interests generally. And the principles of action by which I shall endeavor to accomplish this circle of duties it is now proper for me briefly to explain.

In administering the laws of Congress I shall keep steadily in view the limitations as well as the extent of the Executive power trusting thereby to discharge the functions of my office without transcending its authority. With foreign nations

it will be my study to preserve peace and to cultivate friendship on fair and honorable terms, and in the adjustment of any differences that may exist or arise to exhibit the forbearance becoming a powerful nation rather than the sensibility belonging to a gallant people.

In such measures as I may be called on to pursue in regard to the rights of the separate States I hope to be animated by a proper respect for those sovereign members of our Union, taking care not to confound the powers they have reserved to themselves with those they have granted to the Confederacy.

The management of the public revenue——that searching operation in all governments——is among the most delicate and important trusts in ours, and it will, of course, demand no inconsiderable share of my official solicitude. Under every aspect in which it can be considered it would appear that advantage must result from the observance of a strict and faithful economy. This I shall aim at the more anxiously both because it will facilitate the extinguishment of the national debt, the unnecessary duration of which is incompatible with real independence, and because it will counteract that tendency to public and private profligacy which a profuse expenditure of money by the Government is but too apt to engender. Powerful auxiliaries to the attainment of this desirable end are to be found in the regulations provided by the wisdom of Congress for the specific appropriation of public money and the prompt accountability of public officers.

With regard to a proper selection of the subjects of impost with a view to revenue, it would seem to me that the spirit of equity, caution and compromise in which the Constitution was formed requires that the great interests of agriculture, commerce, and manufactures should be equally favored, and that perhaps the only exception to this rule should consist in the peculiar encouragement of any products of either of them that may be found essential to our national independence.

Internal improvement and the diffusion of knowledge, so far as they can be promoted by the constitutional acts of the Federal Government, are of high importance. Considering standing armies as dangerous to free governments in time of peace, I shall not seek to enlarge our present establishment, nor disregard that salutary lesson of political experience which teaches that the military should be held subordinate to the civil power. The gradual increase of our Navy, whose flag has displayed in distant climes our skill in navigation and our fame in arms; the preservation of our forts, arsenals, and dockyards, and the introduction of progressive improvements in the discipline and science of both branches of our military service are so plainly prescribed by prudence that I should be excused for omitting their mention sooner than for enlarging on their importance. But the bulwark of our defense is the national militia, which in the present state of our intelligence and population must render us invincible. As long as our Government is administered for the good of the people, and is regulated by their will; as long as it secures to us the rights of person and of property, liberty of conscience and of the press, it will be worth defending; and so long as it is worth defending a patriotic militia will cover it with an impenetrable aegis. Partial injuries and occasional mortifications we may be subjected to, but a million of armed freemen, possessed of

the means of war, can never be conquered by a foreign foe. To any just system, therefore, calculated to strengthen this natural safeguard of the country I shall cheerfully lend all the aid in my power.

It will be my sincere and constant desire to observe toward the Indian tribes within our limits a just and liberal policy, and to give that humane and considerate attention to their rights and their wants which is consistent with the habits of our Government and the feelings of our people.

The recent demonstration of public sentiment inscribes on the list of Executive duties, in characters too legible to be overlooked, the task of reform, which will require particularly the correction of those abuses that have brought the patronage of the Federal Government into conflict with the freedom of elections, and the counteraction of those causes which have disturbed the rightful course of appointment and have placed or continued power in unfaithful or incompetent hands.

In the performance of a task thus generally delineated I shall endeavor to select men whose diligence and talents will insure in their respective stations able and faithful cooperation, depending for the advancement of the public service more on the integrity and zeal of the public officers than on their numbers.

A diffidence, perhaps too just, in my own qualifications will teach me to look with reverence to the examples of public virtue left by my illustrious predecessors, and with veneration to the lights that flow from the mind that founded and the mind that reformed our system. The same diffidence induces me to hope for instruction and aid from the coordinate branches of the Government, and for the indulgence and support of my fellow-citizens generally. And a firm reliance on the goodness of that Power whose providence mercifully protected our national infancy, and has since upheld our liberties in various vicissitudes, encourages me to offer up my ardent supplications that He will continue to make our beloved country the object of His divine care and gracious benediction.

安德鲁杰克逊第二任总统就职演说

MONDAY, MARCH 4, 1833 Fellow-Citizens:

The will of the American people, expressed through their unsolicited suffrages, calls me before you to pass through the solemnities preparatory to taking upon myself the duties of President of the United States for another term. For their approbation of my public conduct through a period which has not been without its difficulties, and for this renewed expression of their confidence in my good intentions, I am at a loss for terms adequate to the expression of my gratitude. It shall be displayed to the extent of my humble abilities in continued efforts so to administer the Government as to preserve their liberty and promote their happiness.

So many events have occurred within the last four years which have necessarily called forth——sometimes under circumstances the most delicate and painful——my views of the principles and policy which ought to be pursued by the General Government

that I need on this occasion but allude to a few leading considerations connected with some of them.

The foreign policy adopted by our Government soon after the formation of our present Constitution, and very generally pursued by successive Administrations, has been crowned with almost complete success, and has elevated our character among the nations of the earth. To do justice to all and to submit to wrong from none has been during my Administration its governing maxim, and so happy have been its results that we are not only at peace with all the world, but have few causes of controversy, and those of minor importance, remaining unadjusted.

In the domestic policy of this Government there are two objects which especially deserve the attention of the people and their representatives, and which have been and will continue to be the subjects of my increasing solicitude. They are the preservation of the rights of the several States and the integrity of the Union. These great objects are necessarily connected, and can only be attained by an enlightened exercise of the powers of each within its appropriate sphere in conformity with the public will constitutionally expressed. To this end it becomes the duty of all to yield a ready and patriotic submission to the laws constitutionally enacted and thereby promote and strengthen a proper confidence in those institutions of the several States and of the United States which the people themselves have ordained for their own government.

My experience in public concerns and the observation of a life somewhat advanced confirm the opinions long since imbibed by me, that the destruction of our State governments or the annihilation of their control over the local concerns of the people would lead directly to revolution and anarchy, and finally to despotism and military domination. In proportion, therefore, as the General Government encroaches upon the rights of the States, in the same proportion does it impair its own power and detract from its ability to fulfill the purposes of its creation. Solemnly impressed with these considerations, my countrymen will ever find me ready to exercise my constitutional powers in arresting measures which may directly or indirectly encroach upon the rights of the States or tend to consolidate all political power in the General Government. But of equal and, indeed of incalculable, importance is the union of these States, and the sacred duty of all to contribute to its preservation by a liberal support of the General Government in the exercise of its just powers. You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with Jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts." Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they never can be maintained. Divided into twenty-four, or even a smaller number, of separate communities, we shall see our internal trade burdened with numberless restraints and exactions; communication between distant points and sections obstructed or cut off; our sons made soldiers to deluge with blood the fields they now till in peace; the mass of

our people borne down and impoverished by taxes to support armies and navies, and military leaders at the head of their victorious legions becoming our lawgivers and judges. The loss of liberty, of all good government, of peace, plenty, and happiness, must inevitably follow a dissolution of the Union. In supporting it, therefore, we support all that is dear to the freeman and the philanthropist.

The time at which I stand before you is full of interest. The eyes of all nations are fixed on our Republic. The event of the existing crisis will be decisive in the opinion of mankind of the practicability of our federal system of government. Great is the stake placed in our hands; great is the responsibility which must rest upon the people of the United States. Let us realize the importance of the attitude in which we stand before the world. Let us exercise forbearance and firmness. Let us extricate our country from the dangers which surround it and learn wisdom from the lessons they inculcate.

Deeply impressed with the truth of these observations, and under the obligation of that solemn oath which I am about to take, I shall continue to exert all my faculties to maintain the just powers of the Constitution and to transmit unimpaired to posterity the blessings of our Federal Union. At the same time, it will be my aim to inculcate by my official acts the necessity of exercising by the General Government those powers only that are clearly delegated; to encourage simplicity and economy in the expenditures of the Government; to raise no more money from the people than may be requisite for these objects, and in a manner that will best promote the interests of all classes of the community and of all portions of the Union. Constantly bearing in mind that in entering into society "individuals must give up a share of liberty to preserve the rest," it will be my desire so to discharge my duties as to foster with our brethren in all parts of the country a spirit of liberal concession and compromise, and, by reconciling our fellow-citizens to those partial sacrifices which they must unavoidably make for the preservation of a greater good, to recommend our invaluable Government and Union to the confidence and affections of the American people.

Finally, it is my most fervent prayer to that Almighty Being before whom I now stand, and who has kept us in His hands from the infancy of our Republic to the present day, that He will so overrule all my intentions and actions and inspire the hearts of my fellow-citizens that we may be preserved from dangers of all kinds and continue forever a united and happy people.

美国总统马丁范布伦就职演说（一）

SATURDAY, MARCH 4, 1837 Fellow-Citizens:

The practice of all my predecessors imposes on me an obligation I cheerfully fulfill——to accompany the first and solemn act of my public trust with an avowal of the principles that will guide me in performing it and an expression of my feelings on assuming a charge so responsible and vast. In imitating their example I tread in

the footsteps of illustrious men, whose superiors it is our happiness to believe are not found on the executive calendar of any country. Among them we recognize the earliest and firmest pillars of the Republic——those by whom our national independence was first declared, him who above all others contributed to establish it on the field of battle, and those whose expanded intellect and patriotism constructed, improved, and perfected the inestimable institutions under which we live. If such men in the position I now occupy felt themselves overwhelmed by a sense of gratitude for this the highest of all marks of their country's confidence, and by a consciousness of their inability adequately to discharge the duties of an office so difficult and exalted, how much more must these considerations affect one who can rely on no such claims for favor or forbearance! Unlike all who have preceded me, the Revolution that gave us existence as one people was achieved at the period of my birth; and whilst I contemplate with grateful reverence that memorable event, I feel that I belong to a later age and that I may not expect my countrymen to weigh my actions with the same kind and partial hand.

So sensibly, fellow-citizens, do these circumstances press themselves upon me that I should not dare to enter upon my path of duty did I not look for the generous aid of those who will be associated with me in the various and coordinate branches of the Government; did I not repose with unwavering reliance on the patriotism, the intelligence, and the kindness of a people who never yet deserted a public servant honestly laboring their cause; and, above all, did I not permit myself humbly to hope for the sustaining support of an ever-watchful and beneficent Providence.

To the confidence and consolation derived from these sources it would be ungrateful not to add those which spring from our present fortunate condition. Though not altogether exempt from embarrassments that disturb our tranquillity at home and threaten it abroad, yet in all the attributes of a great, happy, and flourishing people we stand without a parallel in the world. Abroad we enjoy the respect and, with scarcely an exception, the friendship of every nation; at home, while our Government quietly but efficiently performs the sole legitimate end of political institutions——in doing the greatest good to the greatest number—— we present an aggregate of human prosperity surely not elsewhere to be found.

How imperious, then, is the obligation imposed upon every citizen, in his own sphere of action, whether limited or extended, to exert himself in perpetuating a condition of things so singularly happy! All the lessons of history and experience must be lost upon us if we are content to trust alone to the peculiar advantages we happen to possess. Position and climate and the bounteous resources that nature has scattered with so liberal a hand——even the diffused intelligence and elevated character of our people——will avail us nothing if we fail sacredly to uphold those political institutions that were wisely and deliberately formed with reference to every circumstance that could preserve or might endanger the blessings we enjoy. The thoughtful framers of our Constitution legislated for our country as they found it. Looking upon it with the eyes of statesmen and patriots, they saw all the sources of rapid and wonderful prosperity; but they saw also that various habits, opinions and institutions peculiar to the various portions of so vast a region were deeply

fixed. Distinct sovereignties were in actual existence, whose cordial union was essential to the welfare and happiness of all. Between many of them there was, at least to some extent, a real diversity of interests, liable to be exaggerated through sinister designs; they differed in size, in population, in wealth, and in actual and prospective resources and power; they varied in the character of their industry and staple productions, and [in some] existed domestic institutions which, unwisely disturbed, might endanger the harmony of the whole. Most carefully were all these circumstances weighed, and the foundations of the new Government laid upon principles of reciprocal concession and equitable compromise. The jealousies which the smaller States might entertain of the power of the rest were allayed by a rule of representation confessedly unequal at the time, and designed forever to remain so.

A natural fear that the broad scope of general legislation might bear upon and unwisely control particular interests was counteracted by limits strictly drawn around the action of the Federal authority, and to the people and the States was left unimpaired their sovereign power over the innumerable subjects embraced in the internal government of a just republic, excepting such only as necessarily appertain to the concerns of the whole confederacy or its intercourse as a united community with the other nations of the world.

This provident forecast has been verified by time. Half a century, teeming with extraordinary events, and elsewhere producing astonishing results, has passed along, but on our institutions it has left no injurious mark. From a small community we have risen to a people powerful in numbers and in strength; but with our increase has gone hand in hand the progress of just principles. The privileges, civil and religious, of the humblest individual are still sacredly protected at home, and while the valor and fortitude of our people have removed far from us the slightest apprehension of foreign power, they have not yet induced us in a single instance to forget what is right. Our commerce has been extended to the remotest nations; the value and even nature of our productions have been greatly changed; a wide difference has arisen in the relative wealth and resources of every portion of our country; yet the spirit of mutual regard and of faithful adherence to existing compacts has continued to prevail in our councils and never long been absent from our conduct. We have learned by experience a fruitful lesson——that an implicit and undeviating adherence to the principles on which we set out can carry us prosperously onward through all the conflicts of circumstances and vicissitudes inseparable from the lapse of years. The success that has thus attended our great experiment is in itself a sufficient cause for gratitude, on account of the happiness it has actually conferred and the example it has unanswerably given But to me, my fellow-citizens, looking forward to the far-distant future with ardent prayers and confiding hopes, this retrospect presents a ground for still deeper delight. It impresses on my mind a firm belief that the perpetuity of our institutions depends upon ourselves; that if we maintain the principles on which they were established they are destined to confer their benefits on countless generations yet to come, and that America will present to every friend of mankind the cheering proof that a popular government, wisely formed, is wanting in no element of endurance or strength. Fifty years ago its rapid failure

was boldly predicted. Latent and uncontrollable causes of dissolution were supposed to exist even by the wise and good, and not only did unfriendly or speculative theorists anticipate for us the fate of past republics, but the fears of many an honest patriot overbalanced his sanguine hopes. Look back on these forebodings, not hastily but reluctantly made, and see how in every instance they have completely failed. An imperfect experience during the struggles of the Revolution was supposed to warrant the belief that the people would not bear the taxation requisite to discharge an immense public debt already incurred and to pay the necessary expenses of the Government The cost of two wars has been paid, not only without a murmur; but with unequaled alacrity. No one is now left to doubt that every burden will be cheerfully borne that may be necessary to sustain our civil institutions or guard our honor or welfare. Indeed, all experience has shown that the willingness of the people to contribute to these ends in cases of emergency has uniformly outrun the confidence of their representatives.

In the early stages of the new Government, when all felt the imposing influence as they recognized the unequaled services of the first President, it was a common sentiment that the great weight of his character could alone bind the discordant materials of our Government together and save us from the violence of contending factions. Since his death nearly forty years are gone. Party exasperation has been often carried to its highest point; the virtue and fortitude of the people have sometimes been greatly tried; yet our system, purified and enhanced in value by all it has encountered, still preserves its spirit of free and fearless discussion, blended with unimpaired fraternal feeling.

The capacity of the people for self-government, and their willingness, from a high sense of duty and without those exhibitions of coercive power so generally employed in other countries, to submit to all needful restraints and exactions of municipal law, have also been favorably exemplified in the history of the American States. Occasionally, it is true, the ardor of public sentiment, outrunning the regular progress of the judicial tribunals or seeking to reach cases not denounced as criminal by the existing law, has displayed itself in a manner calculated to give pain to the friends of free government and to encourage the hopes of those who wish for its overthrow. These occurrences, however, have been far less frequent in our country than in any other of equal population on the globe, and with the diffusion of intelligence it may well be hoped that they will constantly diminish in frequency and violence. The generous patriotism and sound common sense of the great mass of our fellow-citizens will assuredly in time produce this result; for as every assumption of illegal power not only wounds the majesty of the law, but furnishes a pretext for abridging the liberties of the people, the latter have the most direct and permanent interest in preserving the landmarks of social order and maintaining on all occasions the inviolability of those constitutional and legal provisions which they themselves have made.

In a supposed unfitness of our institutions for those hostile emergencies which no country can always avoid their friends found a fruitful source of apprehension, their enemies of hope. While they foresaw less promptness of action than in

governments differently formed, they overlooked the far more important consideration that with us war could never be the result of individual or irresponsible will, but must be a measure of redress for injuries sustained voluntarily resorted to by those who were to bear the necessary sacrifice, who would consequently feel an individual interest in the contest, and whose energy would be commensurate with the difficulties to be encountered. Actual events have proved their error; the last war, far from impairing, gave new confidence to our Government, and amid recent apprehensions of a similar conflict we saw that the energies of our country would not be wanting in ample season to vindicate its rights. We may not possess, as we should not desire to possess, the extended and ever-ready military organization of other nations; we may occasionally suffer in the outset for the want of it; but among ourselves all doubt upon this great point has ceased, while a salutary experience will prevent a contrary opinion from inviting aggression from abroad.

Certain danger was foretold from the extension of our territory, the multiplication of States, and the increase of population. Our system was supposed to be adapted only to boundaries comparatively narrow. These have been widened beyond conjecture; the members of our Confederacy are already doubled, and the numbers of our people are incredibly augmented. The alleged causes of danger have long surpassed anticipation, but none of the consequences have followed. The power and influence of the Republic have arisen to a height obvious to all mankind; respect for its authority was not more apparent at its ancient than it is at its present limits; new and inexhaustible sources of general prosperity have been opened; the effects of distance have been averted by the inventive genius of our people, developed and fostered by the spirit of our institutions; and the enlarged variety and amount of interests, productions, and pursuits have strengthened the chain of mutual dependence and formed a circle of mutual benefits too apparent ever to be overlooked.

In justly balancing the powers of the Federal and State authorities difficulties nearly insurmountable arose at the outset and subsequent collisions were deemed inevitable. Amid these it was scarcely believed possible that a scheme of government so complex in construction could remain uninjured. From time to time embarrassments have certainly occurred; but how just is the confidence of future safety imparted by the knowledge that each in succession has been happily removed! Overlooking partial and temporary evils as inseparable from the practical operation of all human institutions, and looking only to the general result, every patriot has reason to be satisfied. While the Federal Government has successfully performed its appropriate functions in relation to foreign affairs and concerns evidently national, that of every State has remarkably improved in protecting and developing local interests and individual welfare; and if the vibrations of authority have occasionally tended too much toward one or the other, it is unquestionably certain that the ultimate operation of the entire system has been to strengthen all the existing institutions and to elevate our whole country in prosperity and renown.

The last, perhaps the greatest, of the prominent sources of discord and disaster supposed to lurk in our political condition was the institution of domestic slavery. Our forefathers were deeply impressed with the delicacy of this subject, and they

treated it with a forbearance so evidently wise that in spite of every sinister foreboding it never until the present period disturbed the tranquillity of our common country. Such a result is sufficient evidence of the justice and the patriotism of their course; it is evidence not to be mistaken that an adherence to it can prevent all embarrassment from this as well as from every other anticipated cause of difficulty or danger. Have not recent events made it obvious to the slightest reflection that the least deviation from this spirit of forbearance is injurious to every interest, that of humanity included? Amidst the violence of excited passions this generous and fraternal feeling has been sometimes disregarded; and standing as I now do before my countrymen, in this high place of honor and of trust, I can not refrain from anxiously invoking my fellow-citizens never to be deaf to its dictates. Perceiving before my election the deep interest this subject was beginning to excite, I believed it a solemn duty fully to make known my sentiments in regard to it, and now, when every motive for misrepresentation has passed away, I trust that they will be candidly weighed and understood. At least they will be my standard of conduct in the path before me. I then declared that if the desire of those of my countrymen who were favorable to my election was gratified "I must go into the Presidential chair the inflexible and uncompromising opponent of every attempt on the part of Congress to abolish slavery in the District of Columbia against the wishes of the slaveholding States, and also with a determination equally decided to resist the slightest interference with it in the States where it exists." I submitted also to my fellow-citizens, with fullness and frankness, the reasons which led me to this determination. The result authorizes me to believe that they have been approved and are confided in by a majority of the people of the United States, including those whom they most immediately affect It now only remains to add that no bill conflicting with these views can ever receive my constitutional sanction. These opinions have been adopted in the firm belief that they are in accordance with the spirit that actuated the venerated fathers of the Republic, and that succeeding experience has proved them to be humane, patriotic, expedient, honorable, and just. If the agitation of this subject was intended to reach the stability of our institutions, enough has occurred to show that it has signally failed, and that in this as in every other instance the apprehensions of the timid and the hopes of the wicked for the destruction of our Government are again destined to be disappointed. Here and there, indeed, scenes of dangerous excitement have occurred, terrifying instances of local violence have been witnessed, and a reckless disregard of the consequences of their conduct has exposed individuals to popular indignation; but neither masses of the people nor sections of the country have been swerved from their devotion to the bond of union and the principles it has made sacred. It will be ever thus. Such attempts at dangerous agitation may periodically return, but with each the object will be better understood. That predominating affection for our political system which prevails throughout our territorial limits, that calm and enlightened judgment which ultimately governs our people as one vast body, will always be at hand to resist and control every effort, foreign or domestic, which aims or would lead to overthrow our institutions. What can be more gratifying than such a retrospect as this? We look back on

obstacles avoided and dangers overcome, on expectations more than realized and prosperity perfectly secured. To the hopes of the hostile, the fears of the timid, and the doubts of the anxious actual experience has given the conclusive reply. We have seen time gradually dispel every unfavorable foreboding and our Constitution surmount every adverse circumstance dreaded at the outset as beyond control. Present excitement will at all times magnify present dangers, but true philosophy must teach us that none more threatening than the past can remain to be overcome; and we ought (for we have just reason) to entertain an abiding confidence in the stability of our institutions and an entire conviction that if administered in the true form, character, and spirit in which they were established they are abundantly adequate to preserve to us and our children the rich blessings already derived from them, to make our beloved land for a thousand generations that chosen spot where happiness springs from a perfect equality of political rights.

For myself, therefore, I desire to declare that the principle that will govern me in the high duty to which my country calls me is a strict adherence to the letter and spirit of the Constitution as it was designed by those who framed it. Looking back to it as a sacred instrument carefully and not easily framed; remembering that it was throughout a work of concession and compromise; viewing it as limited to national objects; regarding it as leaving to the people and the States all power not explicitly parted with, I shall endeavor to preserve, protect, and defend it by anxiously referring to its provision for direction in every action. To matters of domestic concernment which it has intrusted to the Federal Government and to such as relate to our intercourse with foreign nations I shall zealously devote myself; beyond those limits I shall never pass.

To enter on this occasion into a further or more minute exposition of my views on the various questions of domestic policy would be as obtrusive as it is probably unexpected. Before the suffrages of my countrymen were conferred upon me I submitted to them, with great precision, my opinions on all the most prominent of these subjects. Those opinions I shall endeavor to carry out with my utmost ability.

Our course of foreign policy has been so uniform and intelligible as to constitute a rule of Executive conduct which leaves little to my discretion, unless, indeed, I were willing to run counter to the lights of experience and the known opinions of my constituents. We sedulously cultivate the friendship of all nations as the conditions most compatible with our welfare and the principles of our Government. We decline alliances as adverse to our peace. We desire commercial relations on equal terms, being ever willing to give a fair equivalent for advantages received. We endeavor to conduct our intercourse with openness and sincerity, promptly avowing our objects and seeking to establish that mutual frankness which is as beneficial in the dealings of nations as of men. We have no disposition and we disclaim all right to meddle in disputes, whether internal or foreign, that may molest other countries, regarding them in their actual state as social communities, and preserving a strict neutrality in all their controversies. Well knowing the tried valor of our people and our exhaustless resources, we neither anticipate nor fear any designed aggression; and in the consciousness of our own just conduct we feel a security that we shall

never be called upon to exert our determination never to permit an invasion of our rights without punishment or redress.

In approaching, then, in the presence of my assembled countrymen, to make the solemn promise that yet remains, and to pledge myself that I will faithfully execute the office I am about to fill, I bring with me a settled purpose to maintain the institutions of my country, which I trust will atone for the errors I commit. In receiving from the people the sacred trust twice confided to my illustrious predecessor, and which he has discharged so faithfully and so well, I know that I can not expect to perform the arduous task with equal ability and success. But united as I have been in his counsels, a daily witness of his exclusive and unsurpassed devotion to his country's welfare, agreeing with him in sentiments which his countrymen have warmly supported, and permitted to partake largely of his confidence, I may hope that somewhat of the same cheering approbation will be found to attend upon my path. For him I but express with my own the wishes of all, that he may yet long live to enjoy the brilliant evening of his well-spent life; and for myself, conscious of but one desire, faithfully to serve my country, I throw myself without fear on its justice and its kindness. Beyond that I only look to the gracious protection of the Divine Being whose strengthening support I humbly solicit, and whom I fervently pray to look down upon us all. May it be among the dispensations of His providence to bless our beloved country with honors and with length of days. May her ways be ways of pleasantness and all her paths be peace!

哈里森的“绝命”就职演说（一）

2005-11-25

页面功能 【字体：大 中 小】【打印】【关闭】

哈里森出身于弗吉尼亚种植者贵族家庭。 他生于1773年伯克利。父亲本杰明