致 Faust 校长， 哈佛集团以及哈佛监事委员会的各位成员， 各位教职员工， 众多自豪的家长， 以及最为重要的——各位毕业生们： 我想要说的第一句话是“谢谢你们”。这份感谢不仅来自于哈佛赋予我如此非同寻常的荣誉， 更是由于几个星期以来每当我想到今天的致词就会觉得头晕恶心，因而终于成功的减肥了。 这就是“双赢”啊！现在，我只需要深呼吸几次，瞄几眼红色的横幅，然后假装自己正身处世 界上受过最好教育的哈利波特迷的盛大集会。 在毕业典礼上致词意味着极大的责任——我这样想着，直到我开始回想我自己的毕业典礼。 那天致词的是著名的英国哲学家 Baroness Mary Warnock。对于她的演讲的回忆也极大地 帮助了我完成现在这份，因为，我完全想不起来她说了什么。这个具有解放意义的重大发现 让我无所畏惧的写下自己的致词， 因为我再也不必担心会在不经意间对你们造成影响， 以至 于让你们为了成为一个快乐巫师的憧憬，就放弃自己在商业、法律界或政界的远大前程。 看到了吧？就算若干年后你们对我的演讲的印象只剩下这个“快乐的巫师”的笑话， 那我还是 领先了 Baroness Mary Warnock 一步的。能够达成的目标是自我改善的第一步。 其实，为了决定今天应该对你们说什么，我真是绞尽了脑汁。我问自己，在我自己的毕业典 礼上，我曾期待知道什么？而自那天开始到现在的 21 年间，我又学到了哪些教训？ 我想到了两个答案。 在今天这个美妙的时刻， 当我们齐聚一堂庆祝你们取得学业成功的时候， 我决定跟你们谈谈失败带来的好处。另外，在你们正要一脚踏入所谓“真实的生活”的时候， 我还要高声赞颂想象力的重大意义。 这些决定看起来颇为荒诞而矛盾，但是啊，请听我慢慢道来。 对于一个已经 42 岁的妇人来说，回顾 21 岁毕业典礼的时刻并不是一件十分舒服的事情。 在前半生中我一直奋力挣扎，为了在自己的雄心壮志与亲人对我的期盼之间取得一个平衡。 我自己认定今生唯一想做的事情就是写小说。然而，我的出身贫寒、从未受过大学教育的父 母却认为，我那过于活跃的想象力只不过是个人的怪癖而已，永远也不能帮我偿还贷款，也 不能帮我弄到养老金。 他们希望我取得一个职业技能学位；而我却向往在英国文学方面深造。最后我们互有妥协， 决定让我去学习现代语言；而事后想来，这份妥协其实没有让任何一方满意。于是，没等父 母的车绕过路尽头的拐角从视野里消失， 我就丢下了德语， 转而沿着古典文学的道路快步走 下去。 我记不得是否有告诉父母我其实在学习古典文学； 他们也可能在
出席毕业典礼的时候终于觉 察了事实真相。在地球上所有的学科当中，当涉及到“使用正式员工专用洗手间的权利”的时 候，我估计他们很难想到比希腊神话更没用的学科了。 顺便提一句， 我必须声明自己绝对没有为父母的观点而责怪他们的意思。 你不能总是责怪父 母指错了方向；当你长大成人、可以独立掌舵的时候，这份责任就应该由你独立承担了。况 且，父母希望我永远都不要经受贫穷，而我不能谴责这样的期望。他们自己饱受贫寒之苦， 而我也曾经是个穷人，我十分赞同他们的想法——贫穷决不是什么高贵的经历。伴随贫穷而 来的是恐惧和紧张，有时还会陷入忧伤沮丧；这些都意味着无尽的卑微和艰难。凭借自己的 力量挣脱贫困境地， 这的确是值得自豪的事情， 但是只有愚蠢的人才会一厢情愿的为贫穷本 身涂抹浪漫的色彩。 当我像你们这么大的时候，我最害怕的甚至还不是贫穷，而是失败。 那时候我对大学里的课程没什么动力， 总是在咖啡馆里花上大把的时间写小说， 而用于听课 的时间则寥寥无几。尽管如此，我却有些让自己能通过考试的窍门；而考试，在若干年中， 就成了衡量我和我同龄人的成败的标准。 我不会笨到认为你们这些年轻、 有天赋、 受过良好教育的孩子就从来不知道困难和心碎的滋 味。 天赋和智力并不能让人免受命运的捉弄； 我也从不认为在这里的所有人都享有不可破坏 的特权与满足。 然而， 毕业于哈佛大学这一事实暗示着你们并不十分熟悉失败。 驱动你们前行的对失败的恐 惧可能更像是对成功的渴望。 事实上， 你们心目中的失败很可能与普通人设想的成功相差无 几，毕竟你们在学业上的成功已经高到遥不可及。 最终，我们都要按自己的想法给失败下一个定义；但是如果你允许的话，这个世界会迫不及 待的为你设定一套标准。因此我觉得，不管按照什么惯行标准，仅仅在毕业七年之后，我都 确确实实的失败了， 而且败得彻彻底底。 我那罕见的短暂婚姻走到了尽头， 自己又没有工作。 一个单身母亲，沦落到当代英国最为贫困的境地，只不过还没到无家可归的程度而已。我父 母害怕发生在我身上的事情，我害怕发生在自己身上的事情，都降临了。无论按照什么标准 来看，我都是我所知道的最大的失败。 现在，我站在这里，告诉你们失败可是件一点也不好玩的事情。那个时候我的人生被黑暗笼 罩，根本想不到在未来的时光里，这段经历竟会被报道为神话般的坚定意志。那时候我不知 道黑暗的隧道何时才是尽头，而尽头的任何光亮都像是渺茫的希望而非稳固的现实。 为什么我还要
谈起失败的好处呢？简单的说， 是因为失败会为我们揭去表面那些无关紧要的 东西。 我不再装模作样， 终于重新做回自己， 开始将所有的精力投入到自己在意的唯一作品。 如果此前我在其它的任何什么方面有所建树， 我恐怕都会失去在自己真正归属的舞台上获得 成功的决心。我最大的恐惧终于成为现实，而我却因此获得了自由，我还活着，还有我深爱 的女儿， 我还有一架老式打字机和一个宏大的梦想。 这片顽固的低谷成为我脚下坚定的基石， 在此之上，我重筑了自己的人生。 你们也许不会像我摔得这样惨， 但是人生路上总会有些失败。 你也许可以毫无失败的度过一 生，但你将活得如此小心翼翼，就好像你几乎没有活过——不管从什么意义上讲，你都注定 要失败的。 失败赋予我内心的安全感， 而这是考试及格也不能让我感受到的。 失败让我明白关于自己的 一些东西，这是除了失败以外我决不可能获得的认知。我意识到自己拥有坚强的意志，而且 比我所知道的还要自律；我还发现我拥有的朋友们是如此宝贵，其价值连宝石也不能媲美。 你在挫折中成长，更聪明，更强壮，这意味着从此以后你已拥有了牢不可催的生存能力。直 到通过逆境的考验，你才会真正了解自己，以及你周围的人赋予你的力量。这些认知都是宝 贵的财富，我历经艰辛才获得的财富，这比我得到的任何资格证书都更有价值。 如果能够让时光倒流，我会告诉 21 岁的自己，幸福在于懂得人生不是收获和成就的清单。 你的资格证书或你的简历，并不是你的生活；尽管你将遇到很多我这样年纪、甚至比我更老 的人，他们却还分不清楚两者间的区别。生活是严酷的，也是复杂的，更不处于任何人的掌 控；谦逊的懂得并接受这一点，会帮助安然你度过生活中的风浪。 也许你们会以为，我之所以选择第二个主题——想象力的重要性，是因为想象力在我重筑人 生时发挥了巨大作用。但这并不是全部的原因。我固然到死也会捍卫睡前故事的价值，但我 还认识到要在更为广阔的范围内珍视想象力。 想象力是人类独有的预见未知的能力， 它还是 所有发明创造的源泉。 它具有已被证实的最富变革性和启示性的力量， 而正是想象力让我们 能够切身体会他人的经验——虽然我们自己并未身临其境。 对我影响最为深远的经历发生在哈利波特之前， 而这一经历为我后来完成著作提供了很多信 息。我在最早的全日制工作中获得了启示。在二十几岁的时候，我在位于伦敦的国际特赦组 织总部的研究部门工作，以获得付房租的钱，而午餐的时候我就溜掉去写小说。 在那里， 我
坐在小小的办公室里阅读来自集权统治下的地区的信件。 男人和女人们急切的写 下潦草的文字，将信偷偷寄出来，冒着坐牢的风险告诉外界自己遭受了怎样的对待。我看到 那些无声无息地失踪了的人的照片， 是由他们的绝望的亲人和朋友寄到特赦组织来的。 我读 着被严刑拷打的受害人的证词， 看着记录他们的惨状的照片。 我打开手写的亲眼见证的记录， 记载着对于绑架和强奸的简单审讯和执行。 我的很多同事以前都是政治犯。 他们被迫离开家庭或流亡国外， 因为他们有勇气以独立意志 评判他们的政府。 我们办公室的访客有些是来提供信息的， 也有人前来了解被他们无奈地留 在故土的同伴的情况。 我永远也无法忘记一个来自非洲的刑讯受害者。他是个年轻人，不会比那时的我年纪更大， 在自己的祖国遭受的一切已经使他有些精神失常。对着摄影机讲述自己遭受的痛苦的时候， 他无法抑制的战栗着。他比我高一英尺，看上去却像孩子一样脆弱无助。随后，在我按照吩 咐护送他去地铁的路上， 这个人生已被残暴摧毁的男人却优雅有礼的拉着我的手， 祝我未来 幸福快乐。 在我有生之年， 我都会记得自己走过一条空旷的走廊的时候， 从身后一扇紧闭的门内传出的 尖叫。其中包含的痛苦和恐惧是如此强烈，我以后再没听过那样的声音。门打开了，一个工 作人员探出头，告诉我赶快跑去，给坐在她身边的青年男子拿一杯热饮。她刚刚告诉那位年 青人，由于他本人公开反对自己国家的专制，他的母亲已被抓走并处决了。 在我二十几岁的时候，工作中的每一天，我都不断被提醒着自己是多么的幸运，能够生活在 一个民选政府管理的国家，人人都享有法律代理和公开审判的权利。 每天我都看见更多的人类的邪恶加诸于同胞的证据， 这样的罪恶仅仅是为了获得或者维持权 力。我开始做恶梦，彻头彻尾的恶梦，梦到那些我看到、听到和读到的事情。 然而，在国际特赦组织里我还了解了很多关于人类的好的一面，有些是我从不知道的。 国际特赦组织调动了几千人， 他们从未因自己的信念而被折磨或监禁， 他们代表那些饱受折 磨的人并为之行事。人类的同情心的力量引导了集体行动，拯救生命，释放被关押的人们。 那些个人幸福和安全已经得到保证的普通人， 为了拯救他们并不认识、 甚至再也不会见面的 陌生人而集结起来，汇聚成强大的群体。我个人在其中的参与，是我今生最为卑微、却最为 振奋的经历。 人类与地球上的其它生物不同。就算没有亲身经历，人类也可以学习和理解。人类可以将自 己代入别人的思想之中，设想
自己处于他人的境地。 当然， 这是力量， 就好像我的小说中的魔法。 这个力量与道德无关， 可以被用于操纵和控制， 也可以被用于理解和同情。 还有很多人宁愿不去使用他们的想象力。 他们选择舒舒服服的呆在自己的经验范畴之内， 从 不费力想象如果他们生下来是别的人，那一切将会怎样。他们可以拒绝倾听叫喊声，也不会 窥视笼子内的情况；对于任何没有降临到自身的痛苦，他们都可以关闭自己的头脑和心灵； 他们可以拒绝知道。 也许我禁不住会想要嫉妒这样生活的人， 只可惜我不相信他们做的恶梦会比我少。 选择生活 在狭窄的范围里， 会导致某种精神上的对于未知环境的恐惧症， 并由此产生相应的害怕心理。 我认为那些自己决定不去想象的人会看到更多的怪物。他们通常会更害怕。 另外，选择不去同情的人会养育现实中的怪物。就算我们没有亲自作出邪恶的事情，我们对 于邪恶的无动于衷就等同于和它同谋。 十八岁时，为了寻找那时的我还无法描述的目的，我踏上了古典文学的探险道路；当走到尽 头的时候，我学到了很多东西，其中之一就是希腊作家 Plutarch 的这句话： 我们在内心的所得，将改变外界的现实。 这句惊人的宣言每天都被我们的生活证实无数次。 在某种程度上， 它表达了我们与外面世界 的无法逃避的联系；它道出这样一个事实，仅仅是我们自身的存在，就已经触碰到了他人的 生活。 但是，哈佛大学 2008 届的毕业生们，你们又将对他人的生活深入多少呢？你们的智慧、你 们应对高难度工作的才能、你们谋求并接受到的教育，都赋予你们独一无二的身份，以及独 一无二的责任。即使你们的国籍将你们区隔开来。你们中的大多数，属于这个世界目前仅存 的超级大国。你们投票的方式，你们生活的方式，你们抗议的方式，你们对于政府施加的压 力，其影响都会远远超出你们自身的界限。那就是你们的特权，也是你们背负的重任。 如果你选择了，用你的身份和影响力来提高你的声音，为那些没有声音的人呐喊；如果你选 择了，不仅认同权势群体，更同情弱势群体；如果你保留了想象的能力，能够与不具备你的 优势的那些人感同身受。那么，不仅仅是你的家人会为你自豪，更有成千上万的、因为你而 生活得更好的人会为你欢呼。 我们并不需要魔法来改造世界。 我们在内心深处已经拥有了所 需的所有力量：我们拥有想象更好的世界的力量。 我的话快要说完了。最后，我对你们还有一个期望，21 岁的时候我就怀有这个期望。毕业 典礼上与我坐在一起的朋友们，后来成了我一生的朋友。他们是我的
第二篇：JK罗琳在哈佛的演讲--失败的附加值和想象力的重要性
失败的附加值和想象力的重要性
——JK罗琳在哈佛的演讲
福斯特校长，校理事会和校务监督委员会的成员们，各位老师，各位骄傲的父母们，还有最重要的，毕业生们：
首先我要说谢谢，不只是因为哈佛给了我莫大的荣誉，也是因为这几个礼拜一直思考怎么做这个毕业演讲带来的焦虑和担忧让我成功地减了肥。真是喜上加喜！现在我只需要做几个深呼吸，偷偷看着那面红色的旗子，然后骗自己说我正在一个受过世界最优秀的教育的哈利波特们的大会上。
做一个毕业演讲的责任很大。但是当我回忆了一下我毕业的时候听到的毕业演讲以后，我改变了我的想法。那天来做演讲的人是英国著名的哲学家baroness mary warnock 。回忆她的演讲真的对我写这个稿子帮助很大，因为我发现我连一个字都不记得了。这个发现让我大大地松了一口气，我不再担心有的人会因为我演讲而放弃他们很有前途的经济、法律或者是政治方面的工作，而为了放纵的快乐成为一名同性恋巫师。
你们看，就算你们以后回忆起我的演讲时只能记得这个“同性恋巫师”的笑话，我仍然会觉得自己比baroness mary warnock成功。取得个人成功的第一步——给自己一个可以达到的目标。
实际上，为了想出合适的话题，我把自己弄得心力交瘁。我问过我自己：“我希望我毕业的时候知道什么？”在这毕业之后的二十一年里，我又学到了那些宝贵的知识呢？
我有两个答案。在这个美好的日子里，在我们欢聚在一起庆祝你们取得的学术上的成就的时候，我决定要告诉你们失败的好处。同时，因为你们已经站在了“现实”的门槛上，我打算赞美一下想象力的至关重要性。
这两个选择看起来奇怪而又相互矛盾，但请耐心地听我说完。
回头看刚毕业的21岁的我，让今天已经42岁的我感到一些不舒服。 21岁，我的生命到现在为止的前一半的时候，我努力地试图在自己的野心和家人的期望之间取得一个平衡。我一直坚定地相信，我唯一想做的事情，就是写作。但是我的父母，出生于贫寒家庭，从未上过大学，他们把我过于活跃的想象力看作一种只属于个人的怪癖，既不能用来偿还抵押贷款，又不能用来领福利救济。他们希望我能够读一个实用点儿的专业，我则希望读英国文学。于是我们都做了妥协——虽然在今天看来这个妥协不能让任何人满意——结果是我读了现代语言。可是当我的父母一离开，我马上就报了古典文学的名。
我不记得有没有告诉过我的父母我在学古典文学，他们也许是在毕业典礼那天才知道的。在这个星球上的所有的科目当中，我想他们不能找到比希腊神话更没有用的学科了，因为这个根本无法换来一个宽敞的独立厕所。
我要申明的是，我完全不是在责备我的父母。只有当你能够承担你的责任，掌握自己生活的方向的时候，你才有权力怪你的父母曾经逼着你走了冤枉路。并且，我也不能因为我的父母希望我永远不会体验贫穷而批评他们。他们自己是穷人，我也是，因此我们都认为这样的体验绝对不是什么高贵的经历。贫穷总是伴随着恐惧、压力甚至抑郁，你会经历多如牛毛的羞辱和困难。靠自己的努力摆脱贫困确实是一件值得骄傲的事情，但是除了傻瓜以外，没有人会觉得贫穷是浪漫的。
我像你们这么大年纪的时候，最害怕的不是贫穷，而是失败。
在那个时候，因为缺乏学习的动机，我花了太多的时间在咖啡馆里写文章，而仅把极少的时间用在课程的学习上。我有通过考试的特异功能。而这个，多年以来，一直是对我和我同龄人成功与否的衡量标准。
我不会天真到认为因为你们是年轻聪明，教育水平很高的大学生，你们的生活就是一帆风顺的。再有天赋和聪慧的人也会体会到命运的反复无常。我也从来不曾设想过，我们当中会有谁的生活尽如人意。
但是你们毕业于哈佛这个事实说明了你们应该不常尝试失败的滋味，对成功的渴望和对失败的恐惧同时在激励着你们，事实上，也许你们的失败的概念和普通人的成功的概念差别不大，因此才能在学术上取得如此的成就。
最终，我们都会有自己的失败的定义，同时，如果你不留神，世界也会非常急切地给你一整套的标准。我完全有理由说，在我毕业七年以后，我，不管从哪一个衡量标准来说，都是一个彻头彻尾的失败者。结束了我短暂的婚姻，失去了工作，成为单亲妈妈，处于现代英国社会的最贫穷阶层，唯一值得庆幸的是，不是无家可归。我父母对我的担忧，我对自己的担忧，全都变成了现实。不管怎么看，我都是我所知道的最大的失败。
此刻，我不会站在这里告诉你们失败是有趣的，我人生中的这个阶段灰暗极了，我也并不知道会出现后来的像媒体描述的“童话般的”解决方式。我不知道这样的黑暗会延伸到哪儿，并且很长一段时间里，出现在尽头处的光都只是最后破灭的希望。
为什么我会说到失败的益处呢？那是因为失败会帮你分清生活中重要的和不重要的事情，并且让你剔除掉不重要的。我开始认识到最真实的我自己，集中我的全部精力来完成对我来说唯一重要的工作。如果我曾经在别的方面成功过，我不可能下定决心要在这个竞技场上取得胜利，尽管我坚信我属于这里。我自由了，因为我最大的恐惧已经成为了现实，可是我还活着，有一个珍爱的女儿，有一台老的打字机和一个绝佳的主意。因此，人生低谷的谷底反倒成了我重建我的人生的坚实的基础。
你也许永远不会像我一样失败，但是人生中的失败是在所难免的。你总会在什么方面失败，除非你谨小慎微到什么也不做的程度——但是这样你也是失败的，你因为缺席你的人生而失败。
失败给了我成功地通过考试从来没有获得过的内心的安全感，失败让我看清楚了在别的情况下永远不能看到的我自己，我发现自己有坚强的意志，比我想象的更多的原则，我也发现我拥有比钻石还珍贵的朋友。
当你发现自己在一次次的失败中变得更坚强和充满智慧的时候，就意味着，你已经具备了顽强地生存的能力了。如果没有挫折的考验，你永远不会知道自己有多强，也不会知道你身边的人会给你多大的支持。这样的知识才是真正的礼物，因为它是如此的来之不易，也是如此的珍贵，任何别的能力都无法与之相比。
如果我能有一台时间机器，或者是时空隧道，我会告诉21岁的我自己，如果想要获得幸福，就必须要明白，生活不是一张写满了你所获得的和你的成就的单子。你的资格证书、你的履历和你的生活毫无关联，虽然很多跟你同龄或者年长于你的人都并没有分清这二者。生活复杂而艰辛，没有人可以完全控制他，只有认识到了这个，才能够承受人生的起起落落。 你们也许会认为我选择想象力的重要性作为我的第二个主题是因为想象力在我重新站起来的过程中起到了重要作用，但是事实不完全如此。虽然我会至死不渝地坚信睡前故事的重要价值，我也认为想象力应该有更广泛的定义，想象力不仅仅是人类独有的看到比眼睛能看到的更多的东西的能力，也是一切发明和创新的基础。在它的富于争议性的诸多功能中，能带来最多改变的就是，让我们能够同情那些我们自己从来没有经历过的，别人的经历。
在写哈利波特之前，我有一个非常重要的经历，在我的书里我写了很多跟它有关的事情。这是我早期的工作之一。虽然常常在午饭时间溜出去写小说，但是我二十几岁的时候，是靠在国际特赦组织伦敦总部的研究中心工作养活自己的。
在我的小小的办公室里，我读到了很多草草写就的信件，在极权主义统治之下的人民，冒着坐牢的危险，把这些信偷运出来，以告诉世界他们的遭遇。我看到了很多无缘无故的失踪的
人的照片，他们绝望的家人和朋友把这些照片发到了特赦组织。我读到了那些被折磨的人的陈述，看到了他们的伤口的照片。也看到了手写的绑架和强奸案的证人记录。
我那时候的很多同事以前都是政治犯，他们因为有保持独立于政府之外的思考的勇气而不得不离开自己的家，被迫流亡。到我们办公室来的人，通常都是来报信，或者是想要知道他们离开之后，他们被迫抛下的亲人有什么遭遇。
我永远也忘不了一名非洲的酷刑的受害者，一个和当时的我差不多大的年轻人，在他的祖国经受了种种折磨之后，患上了严重的精神疾病，当他对着一台摄影机说自己受到的残酷的虐待的时候，他不能自制地浑身发抖。他比我高一英寸左右，看起来就像一个小孩一样脆弱。我的任务是护送他去地铁站，我们分别的时候，这个自己的生活已经支离破碎的年轻人，极度彬彬有礼地握着我的手，祝我有一个幸福的未来。
我永远也忘不了当我走在空荡荡的走廊上时，突然从一扇紧闭的门后传来我听到过的最惨的充满了痛苦和绝望的哀嚎。门打开了，一个工作人员探出头来，让我赶快去给坐在他旁边的年轻人拿一杯咖啡。他刚刚得知，作为对他敢发表违反国家意志的言论的报复，他的母亲已经被处死了。
在我这段工作经历里，每一天我都在提醒自己，能够出生在一个民主的人人都拥有为自己公开辩护的权力的国家，我有多么的幸运。
每一天，我都能看到一些邪恶的人类为了得到或者保持自己的权力而对他们的人民所犯下的罪行的证据。因我看到的、听到的，我开始不断地做噩梦。
同时，我也在特赦组织越来越多地了解到了人性的善。
特赦组织动员了数以千计从来没有因为自己的信仰受到过折磨或者监禁的人出来为有这样遭遇的人说话，人类的同情心的力量，让他们拯救生命，解放囚徒。自身的幸福得到了满足的普通人民，大规模地聚集起来，拯救那些他们从不认识，也不会相见的人，我的参与只是其中的微不足道的一小部分，但是仍然在我的人生中鼓舞我。
和地球上的别的生物不同，人类拥有学习和了解自己没有经历过的事情的能力。他们可以从别人的角度来看问题，可以对别人的经历感同身受。
当然，这样的能力，就像我的小说想象力一样，是没有善恶之分的，人们可以利用这个能力来理解和同情别人，也可以控制和操纵别人。
有很多人根本就不使用自己的想象力，他们宁可被自己的认识束缚，也不愿意去试着把自己置身于别的情况中。他们不在乎听到了什么样的惨叫或者是笼子里面有什么；只要鞭子不落到自己身上，他们就可以当作没发生；他们拒绝了解。
如果我不知道他们和我一样恶梦连连，我也许会嫉妒可以这样生活的人。只愿意生活在狭窄的空间里会导致广场恐惧症，这会带来新的恐惧。不愿意想象的人看到更多的怪物，他们常常是更恐惧的人。
更可怕的是，不愿意同情别人的人可能会创造真正的怪兽。就算我们完全不赞同那些邪恶的做法，我们也因为自己的漠不关心而成为了他们的同伙。
我十八岁时在古典文学课上学到的事情还包括当时无法理解的希腊学者普鲁塔克说的一句话：“我们对内在修养的追求将会改变外在现实。”
这个论断已经无数次的在我们的生活当中证明了他的正确性。在一定程度上，它表达了我们和外界的密不可分，揭示了我们只是单纯地存在，就会对他人造成影响的事实。
但是哈佛08届的毕业生们，你们当中有多少人会愿意去了解他人的人生呢？你们的聪明，你们勤奋工作的能力和你们获得的教育给了你们独有的地位和责任，虽然你们的国籍不同，但是你们当中的绝大部分都属于世界上仅存的超能力的一部分，你们投票的方式，生活的方式，抗议的方式，你们自己的压力给政府造成的影响，都有着远超出你们范围的影响力。这是你们的权利，也是你们的负担。
如果你们选择运用自己的地位和影响来为那些不能发出声音的人说话，如果你们选择不只是和有权力的人而是也和没有权力的人站在一起，如果你们能够总是站在那些生活不如你的人的角度考虑问题，那样不只是你们的家人会因为有你们而幸，还有成千上万的因为你而改善了生活的人会因为有你而幸。我们不需要魔法来改变我们的生活，我们自身就已经拥有了强大的能力：憧憬更美好生活的能力。
在我的演讲将要结束的时候，我还有最后的一个希望，21岁的我曾经有幸拥有。在毕业典礼上坐在我身边的朋友成为了我一辈子的朋友，他们是我的孩子的教父教母，我遇到麻烦的时候帮助我，虽然我把他们的名字用作食死徒的名字，他们仍然没有告我。在我们的毕业典礼上，我们因为感情，因为我们一起度过的一去不返的时光而紧紧地联系在了一起，当然，理由还有，我们手里都捏着对方足够多的照片，足以在谁要竞选首相的时候敲他一大笔钱。 所以几天，我也祝你们拥有同样的友谊。以后，我希望你们就算完全忘了我的演讲，也能记住另外一个古罗马人的讲话：
对于小说来说，重要的不是长度而是质量，人生同样如此。
希望你们都有美好的人生。
非常感谢。
The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination
2008 Harvard University Commencement, June 5, 2008.
by J.K. Rowling
President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates,
致Faust校长，哈佛集团以及哈佛监事委员会的各位成员，各位教职员工，众多自豪的家长，以及最为重要的——各位毕业生们：
The first thing I would like to say is 'thank you.' Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and fool myself into believing I am at the world's best-educated Harry Potter convention.
我想要说的第一句话是“谢谢你们”。这份感谢不仅来自于哈佛赋予我如此非同寻常的荣誉，更是由于几个星期以来每当我想到今天的致词就会觉得头晕恶心，因而终于成功的减肥了。这就是“双赢”啊！现在，我只需要深呼吸几次，瞄几眼红色的横幅，然后装模作样的让自己相信，我正身处世界上受过最好教育的哈里波特迷的盛大集会之中。
Delivering a commencement address is a great responsibility; or so I thought until I cast my mind back to my own graduation. The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock. Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can't remember a single word she said. This liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.
You see? If all you remember in years to come is the 'gay wizard' joke, I've still come out ahead of Baroness Mary Warnock. Achievable goals: the first step towards personal improvement.
在毕业典礼上致词意味着极大的责任——我这样想着，直到我开始回想我自己的毕业典礼。那天致词的是著名的英国哲学家 Baroness Mary Warnock。对于她的演讲的回忆也极大地帮助了我完成现在这份，因为，我完全想不起来她说了什么。这个具有解放意义的重大发现让我无所畏惧的写下自己的致词，因为我再也不必担心会在不经意间对你们造成影响，以至于让你们为了成为一个快乐巫师的虚幻憧憬，就放弃自己在商业、法律界或政界的远大前程。看到了吧？就算若干年后你们对我的演讲的印象只剩下这个“快乐的巫师”的笑话，那我还是领先了Baroness Mary Warnock一步的。能够达成的目标是自我改善的第一步。
Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today. I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and this.
事实上，为了确定今天应该对你们说些什么，我真是绞尽了脑汁。我问自己，在我自己的毕业典礼上，我曾期待知道什么？而自那天开始到现在的21年间，我又学到了那些教训？
I have come up with two answers. On this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of failure. And as you stand on the threshold of what is sometimes called 'real life', I want to extol the crucial importance of imagination.
我想到了两个答案。在今天这个美妙的时刻，当我们齐聚一堂庆祝你们取得学业成功的时候，我决定跟你们谈谈失败带来的好处。另外，在你们正要一脚踏入所谓“真实的生活”的时候，我还要高声赞颂想象力的重大意义。
These might seem quixotic or paradoxical choices, but please bear with me.
这些决定看起来颇为荒诞而矛盾，但是啊，请听我慢慢道来。