大陆知名音乐人高晓松在个人微博，张贴「Twitter上最火的英文词」的图档，名列第一的就是「Freedamn」，中文翻译是中国特色自由，嘲讽大陆封建体制， 另外女秘书则成了「Sexretary」，「Harmany」是河蟹（和谐），这些自创英文单字，让大陆网友纷纷喊赞，「真是太有才了」。

类似词汇还有很多，下列12个单词：

Freedamn, Smilence, Togayther, Chinsumer , Sexretary, Halfyuan,

Wall·e, vegeteal , niubility , antizen, gunvernment, Z-turn

1.上面12个单词，你了解____？

A.一个也没听说过 2 B.1—4个13 C.5—8个 10 D.9—12个 1

2.你对这种特色翻译的看法是____？

A. 结合实际，有意思12 B.娱乐大众，可以接受11 C.无所谓0

D.无聊 0 F.影响不好，应该杜绝3

3.和传统官方翻译相比，你觉得这种翻译有什么不同之处？_

口语化贴近生活，易于被接受 结合中文特色，真实反映情感和心理

4.出现这种新词的原因是_____(多选)？

A.影射社会现实，表达情感 20 B.一些中文词没有对应英文词汇，只好新创 12

C.中文网络流行语引发英文版 15 D.纯属娱乐，博大家一笑 2

5.你还知道哪些例如“niubility”这样的网络流行词汇吗？

6.你平时尝试过造种新词吗？

A.经常尝试0 B.偶尔拼写错误，可能出现过9 C.没有17

7.如果让你创造新词，你觉得可以有哪些方法？

8.你觉得这些新词有可能被写入词典吗_____？

A.这是必然趋势1 B.很有可能8 C.不好说13 D.不会4

附： Freedamn中国特色自由 Smilence笑而不语 Togayther终成眷属

Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人 Sexretary 女秘书 Halfyuan五毛 Wall· e 防火墙 vegeteal 偷菜 niubility 牛逼 antizen蚁民 gunvernment枪杆子政权 Z-turn 折腾

第二篇：高晓松体

高晓松体

我们这个行业，卖身卖艺卖青春，用欢笑泪水，献爱与自由。从未巧取豪夺，鱼肉乡里，干过什么伤天害理之事。演好了，鞠躬拜票谢观众，演砸了，诚惶诚恐不成眠。顶三五载虚浮名，挣七八吊养老钱。终归零落成泥，随风散去。观众总会有新宠，不复念旧人。看在曾带给大家片刻欢娱，能否值回些人间温暖？谢谢！ “高晓松体”之作家版：

暗香：我们这个行业，卖身卖文卖青春。以笔作锄头，耕文字之农田。从未巧取豪夺，鱼肉乡里，干过什么伤天害理事。写好了，谢天谢地谢编辑，写砸了，诚惶诚恐不欲生。盼一二载浮名，赚三五吊烩面钱。终归零落成泥，埋没书海。读者总会有新宠，不复念旧人。看在曾带给大家片刻欢娱，能否口下留德慰心灵？谢谢！

“高晓松体”之程序员版：

钱危险：我们这个行业，卖身卖想法卖青春，用通宵熊猫眼，献项目上线。从未投机取巧，干过什么用意念写代码之事。编好了，鞠躬拜票谢观众，编砸了，诚惶诚恐不成眠。顶三五载虚浮命，挣七八角麻辣烫钱。终归做屌丝，随风散去。用户总有新宠，不复念旧产品。看在曾带给大家片刻欢娱，能否值回些人间温暖？谢谢。

“高晓松体”之网编版：

娱乐姐：我们这个行业，卖文卖命卖青春，用深夜周末，献页面更新。从未巧取豪夺，鱼肉乡里，干过什么伤天害理之事。干好了，谢完战友谢领导，折行了错链了，罚款认错一个不能少。顶三五载虚浮名，挣零星吊养老钱。终归零落成泥，随风散去。主编总会有新宠，不复念旧人。看在曾带给网友欢娱，能否值回网编温暖？

“高晓松体”之股民版

我们这个行业，砸锅卖铁买股票。以匹夫之驱，博A股一笑。从未巧取豪夺，鱼肉庄家，干过伤天害股之事。股票涨了，谢天谢地谢证监会；股票跌了，彻夜割肉两鬓霜。图一二载虚浮名，挣三两吊糊口钱。天若有情天亦老，人若有股死得早。看在曾经拜仙拜佛求涨停，能否值回些牛市温暖？谢谢！

“高晓松体”之公关版

至正公关：我们这个行业，卖文卖字卖青春，用殷勤笑脸对客户和媒体，献方案与创意。动辄三易其稿，推倒重来，仍被呼来唤去。做好了，感恩戴德谢媒体，做砸了，诚惶诚恐面客户。比新闻人更累，比民工还惨。终归零落成泥，随风散去。客户总有新宠，不复念旧人。看在曾带给些许支持，能否值回些人间温暖？

“高晓松体”之娱记版

生于五月十二日：我们这个行业，卖身卖文卖青春，用千言万语，说光影星光。从未指鹿为马，指桑骂槐，干过什么不公不义之事。写好了，

不敢自夸谢编辑，写砸了，诚惶诚恐怕E稿。以三五载好光阴，挣一二吊奶粉钱。终归零落成泥，随风散去。编辑总会有新宠，不复念旧人。看在曾带给大家些许谈资，能否值回些人间温暖？谢谢！

“高晓松体”之大学老师版

夏日清晨的栀子花：我们这个行业，卖声卖文卖嘴皮，用声音与PPT，说理论与实务。从未巧取豪夺，鱼肉乡里，干过啥伤天害理之事。讲好了，谢天谢地谢学生，讲砸了，诚惶诚恐难成眠。顶三五载虚浮名，挣七八吊养老钱。终归零落成泥，随风散去。学生终归要毕业，不复念旧师。看在曾教大家少许知识，能否值回些人间温暖？谢谢。

“高晓松体”之证券分析师版

兰州张鉴：我们这个行业，卖身卖笑卖脑浆，用诚信亲和，献专业与创新。从未巧取豪夺，鱼肉乡里，干过什么伤天害理之事。行情好了，与投资者共欢愉；行情差了，夹紧尾巴低调为人。顶数十载虚名，挣七八吊养老钱。终归零落成泥，随风散去。投资者总会有新宠，不复念旧人。看在曾点过一两只牛股，能否值回些人间温暖？谢谢！