演员介绍：

Elizabeth Swann：7号 陈小娇

Gibbs（吉布斯）and Man：33号 张丽霞 James Norrington：8号高珊珊

Weatherby Swann：10号 吴秋萍

Will Turner and Jack： 9号 王莉莉

[Elizabeth singing softly]:

Drink up,me hearties,yo ho; We kidnap and ravage and don't give a hoot;

Drink up,me hearties,yo ho; Yo ho,yo ho,A pirate's life for me; We extort,we pilfer,we filch and sack,Drink up...

[Gibbs]: Quite,missy. Cursed pirates sail these waters.

You don't want to bring them..

[Norrington]: Mr.Gibbs,that will do.

[Gibbs]: She was singing about pirates. It's bad luck

to be singing about pirates with us mired in this unnatural fog. Mark my words.

[Norrington]: Consider them marked. On your way.

[Gibbs]: Aye,Lieutenant. It's bad luck to have a woman

on board,too. Even a miniature one.

[Elizabeth]: I think it'd be rather exciting to meet

a pirate.

[Norrington]: Think again,Miss Swann. Vile and

dissolute creatures,the lot of them. I intend that any man who sails under a pirate flag or wears a pirate brand gets what he deserves. A short drop and a sudden stop.

[Swann]: Lieutenant Norrington,I appreciate your

fervor,but I'm concerned about the effect this subject will have upon my daughter.

[Norrington]: My apologies,Governor Swann.

[Elizabeth]: Actually,I find it all fascinating.

[Swann]: Yes.That's what concerns me.

[Elizabeth]: Look! A boy! There's a boy in the water!

[Norrington]: Man overboard! Man the ropes. Fetch a

hook. Haul him aboard. He's still breathing.

[Gibbs]: Mary,Mother of God.

[Swann]: What happened here?

[Norrington]: It's the powder magazine.Merchant

vessels run heavily armed.

[Gibbs]: A lot of good it did them. Everyone's thinking

it. I'm just saying it. Pirates.

[Swann]: There's no proof of that. It's probably an

accident.

[Norrington]: Rouse the captain immediately. Heave

to and take in sail. Launch the boats.

[Swann]: Elizabeth, I want you to accompany the boy.

He'll be in your charge. Take care of him.

[Elizabeth]: It's okay. My name's Elizabeth Swann.

[Will]: Will Turner.

[Elizabeth]: I'm watching over you,Will. You're a

pirate.

[Norrington]: Has he said anything?

[Elizabeth]: His name's William Turner. That's all

I found out.

[Norrington]: Take him below.

[Swann]: Elizabeth? Are you all right? Are you decent?

[Elizabeth]: Yes.

[Swann]: Still abed at this hour? Oh,it's a beautiful

day. I have a gift for you.

[Elizabeth]: Oh,it's beautiful.

[Swann]: Isn't it?

[Elizabeth]: May I inquire as to the occasion?

[Swann]: Does a father need an occasion to dote upon

his daughter? Go on. Actually,I... I hoped you might wear it for the ceremony today.

[Elizabeth]: The ceremony?

[Swann]: Captain Norrington's promotion ceremony.

[Elizabeth]: I knew it.

[Swann]: Commodore Norrington,as he's about to become.

A fine gentleman, don't you think? He fancies you,you know. Elizabeth? How's it coming?

[Elizabeth]: It's difficult to say.

[Swann]: I'm told it's the latest fashion in London.

[Elizabeth]: Well,women in London must've learnt not

to breathe.

[MAN]:Milord,you have a visitor.

[Swann]: Mr.Turner. Good to see you again.

[Will]: Good day,sir. I have your order.

[Swann]: Well.

[Will]: The blade is folded steel. That's gold filigree

laid into the handle. If I may. Perfectly balanced. The tang is nearly the full width of the blade.

[Swann]: Impressive. Very impressive. Now,now.

Commodore Norrington is going to be very pleased with this. Do pass my compliments on to your master.

[Will]: I shall. A craftsman is always pleased to hear

his work is appreciated.

[Swann]: Elizabeth,you look absolutely stunning.

[Elizabeth]: Will. It's so good to see you. I had a

dream about you last night.

[Will]: About me?

[Swann]: Is that entirely proper for you...

[Elizabeth]: About the day we met. Do you remember?

[Will]: How could I forget,Miss Swann?

[Elizabeth]: How many times must I ask you to call

me Elizabeth?

[Will]: At least once more,Miss Swann,as always.

[Swann]: There. See? At least the boy has a sense of

propriety. We really must be going. There you are.

[Elizabeth]: Good day,Mr.Turner.

[Swann]: Come along.

[Will]: Good day. Elizabeth...

[Man]: What -- hey. Hold up,there,you. It's a shilling

to tie up your boat at the dock. And I shall need to know your name.

[Jack]: What do you say to three shillings, ,and we forget

the name?

[Man]: Welcome to Port Royal,Mr.Smith.

第二篇：加勒比海盗经典台词中英文

加勒比海盗经台词中英文

1．You'll always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

This is the day You'll alwaysremember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow

你们应该永远记住今天，你们差点捉到杰克·斯派洛船长

2．So you see, mercer， every man has a price he will willingly accept even for what he hoped never to sell

你看，只要价位合适，几乎所有的人都可以被收买。哪怕是他从不曾打算出买的东西

3. Jack Sparrow：you’ve seen it all,done it all.yousurvived.this the trick，isn’t it ？to survive ?

Cap’nTeague(蒂格船长)：it’s not just about living forever ,Jackie，the trick is living with yourself forever。

你什么都见过了，什么都做过了，你活下来了，一定有要诀吧？为了生存？目的不在永远活着，杰克，要诀是永远活出自己。

3．Jack Sparrow: Did no one come to save me just because they missed me? [Everyone looks around. Finally Jack the Monkey raises

his hand]杰克·斯派洛：难道在你们这些人当中，没有一个只是因为想念我才救我的吗？（每一个人都互相看了看，最后只有那只同样叫杰克的猴子举起了它的手）

4. Jack Sparrow: Why should I sail with any of you? Four of you have tried to kill me in the past. [looks at Elizabeth] Jack Sparrow: One of you

succeeded. 杰克·斯派洛：我为什么应该告诉你们啊？要知道你们四个有一个算一个，过去都曾想过要杀我。（看着伊丽莎白）杰克·斯派洛：其中有一个还成功了。

3、Lord Cutler Beckett: [Jack has a cannon aimed at Beckett] You're mad! Jack Sparrow: [grins] Thank goodness for that because if I wasn't, this'd probably never work. 卡特勒·贝凯特大人（看到杰克将大炮对准了他）：你疯了！杰克·斯派洛（裂着嘴一笑）：感谢老天爷，因为如果我没有疯，可能永远都不会让你体验到被炮轰的恐惧。

4、Barbossa: There was a time when a pirate was free to make his own way in the world. But our time is comin' to an end. Our enemies are united; they vow to destroy us. The Pirate Lords from the four corners of the Earth, must stand together. 巴伯萨：海盗们曾经以他们自己的方式在这个世界上存活着，但是我们的时代即将终结，我们的敌人团结在了一起，他们想要摧毁我们。来自于地球东南西北四个方向的海盗大佬们必须暂时将成见放在一边，共同战斗。

5、Barbossa: [at a pirate gathering] There's not been a gathering like this in our lifetime. Jack Sparrow: And I owe them all money. 巴伯萨（看着一名海盗在收钱）：在我有生之年，从没看过这种收钱方式。杰克·斯派洛：可能是因为我欠他们每一个人钱。

6、Lord Cutler Beckett: They know they face extinction. All that remains is where they make their final stand. 卡特勒·贝凯特大人：他们知道自己即将被消灭，所以他们要放手一搏。

7、Tia Dalma: What would you do? What would any of you be willing to do? Would you brave the weird and haunted shores at world's end to fetch back wit' ye Jack? 蒂娅·达尔玛：你们想做什么？你们愿意做什么？你们足够勇敢到会去充满着神秘与恐惧、位于世界的另一边的海岸，把杰克接回来吗？

8、Elizabeth Swann: It would never have worked out between us. Jack Sparrow: Keep telling yourself that, darling. 伊丽莎白·斯万：我永远不会忘记我们之间发生的一切杰克·斯派洛：记得时刻提醒自己，亲爱的。

9、Will Turner: Will you marry me? Elizabeth Swann: [fighting a battle] I don't think now's the best time! Will Turner: Now may be the only time! I love you. I made my choice. What's yours? 威尔·特纳：你会嫁给我吗？伊丽莎白·斯万（打斗中）：我认为现在不是说这个的时候！威尔·特纳：现在可能是我惟一的机会！我爱你！我做出了我的选择，那么你的呢？

10、Lord Cutler Beckett: You fight, and all of you will die. 卡特勒·贝克特大人：你们一旦参加战斗，就都得死。

11、[Giselle and Scarlett are fighting] Jack Sparrow: Ladies! Will you please shut it? Listen to me. Yes, I lied to you. No, I don't love you. Of course it makes you look fat. I've never been to Brussels. It is pronounced "egregious". By the way, no, I've never met Pizzaro but I love his pies. And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone. Savvy? （吉塞尔和斯嘉丽正在打架）杰克·斯派洛：女士们！请停一下好吗？听我说，是的，我对你们撒谎了，是的，我不爱你们。当然，你身上的这件衣服让你看起来很肥。我从没去过布鲁塞尔，这些话听起来可能有点"惊人"。顺便再说一句，是的，我从没见过披萨罗，但我喜欢以他的名字命名的馅饼。然而现在说这一切都变得苍白无力且没什么意义了，因为事实上，我的船又丢了，了解了吗？ [/pre]