魔法少女小圆 OP 《コネクト》---Claris 交わした約束忘れないよ
kawa shita yakusoku wasurenaiyo
无法忘记交换过的约定
目を閉じ確かめる
meo toji tashikameru
而闭上眼睛再次确定
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshi yoseta yami furi haratte susumuyo 驱散聚集的黑暗 继续前进吧
いつになったらなくした未来を
itsuni nattara nakushita miraio
要到什么时候失去的未来
私ここでまた見ることできるの？
watashi kokode matamiru kotode kiruno? 我才能在这里再次眺望？
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
afure dashita fuanno kageo nandodemo saite 无数次撕裂满溢出的不安阴影
この世界歩んでこう
kono sekai ayundekou
在这世界上不断前行
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
tomedonaku kizamareta tokiwa ima hajimari tsuge 打上无尽的刻印时间 此刻宣告开始
変わらない思いをのせ
kawaranai omoio nose
乘载着不变的思念
閉ざされた扉開けよう
tozasareta tobira akeyou
去打开闭锁的门扉吧
目覚めた心は 走り出した未来を描くため
mezameta kokorowa hashiri dashita miraio egaku tame
苏醒的心 为了描绘未来而奔跑
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michide tachi tomattemo
即使在泥泞的道路上停滞不前
空はきれいな青さで いつも待っててくれる sorawa kireina aosade itsumo mattete kureru 天空也带着美丽的蔚蓝一直等待着我
だから怖くない
dakara kowaku nai
所以不用害怕
もう何があっても挫けない
mou naniga attemo kujikenai
无论发生什么 也不会灰心
振り返れば仲間がいて
furikae reba nakamagaite
回望看着伙伴们
気がつけば優しく包まれてた
kiga tsukeba yasashiku tsutsu ma re te ta 在我察觉之时总是被温柔所怀抱
何もかもが歪んだ世界で
nanimo kamoga yuganda sekaide
在那扭曲的世界中
唯一信じれるここが救いだった
yuiitsu shinjireru kokoga sukui datta 唯一能相信的就是在此被拯救了
喜びも悲しみも わけあえば強まる想い
yorokobimo kanashimimo wakeaeba tsuyomaru omoi 能够分担彼此喜悦还是悲伤就能够变得更强
この声が届くのなら
kono koega todoku nonara
如果这个声音能够传达
きっと奇跡はおこせるだろう
kitto kisekiwa okoseru darou
那奇迹一定会发生吧
交わした約束忘れないよ
kawashita yakusoku wasurenaiyo
不会忘记彼此交换的约定哦
目を閉じ確かめる
meo toji tashikameru
轻闭双眼去确认
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshi yoseta yami furi haratte susumuyo
驱散潮涌而来的黑暗 跨步前行哟
どんなに大きな壁があっても
donnani ookina kabega attemo
不管前方有什么高墙所阻扰
越えてみせるからきっと
koetemiseru kara kitto
也一定会超越给你看
明日信じて祈って
ashita shinjite inotte
祈祷深信着明天
壊れた世界で彷徨って私は
kowareta sekaide samautte watashiwa
在崩坏的世界中 彷徨的我
引き寄せられるように辿り着いた
biki yoserareru youni tadori tsuita
仿佛被指引更加接近般抵达此地
目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezameta kokorowa hashiri dashita miraio egaku tame 苏醒的心 为了描绘未来而奔跑
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michide tachi tomattemo
即使在泥泞的道路上停滞不前
空はきれいな青さで いつも待っててくれる
sorawa kireina aosade itsumo mattete kureru
天空也带着美丽的蔚蓝一直等待着我
だから怖くない
dakara kowaku nai
所以不用害怕
もう何があっても挫けない mou naniga attemo kujikenai 无论发生什么 也不会灰心
ずっと 明日待って
zutto ashita matte
一直等待明天的到来
第二篇：魔法少女小圆
「魔法少女小圆★魔力 ED」
作詞?作曲?編曲:梶浦由記
きみひとみともあいひかり
いつか君が 瞳に灯す 愛の光が 〖你曾经于眸中点亮的爱之光〗
ときこ
時を超えて
〖超越了时空〗
ほろいそせかいゆめ
滅び急ぐ 世界の夢を
〖急剧毁灭的世界之梦〗
たしひとこわ
確かに一つ 壊すだろう
〖确实又一个面临终结〗
ためらのほ
躊躇いを 飲み干して
〖吞噬所有踌躇〗
きみのぞなに
君が望む モノは何?
〖你有何所求?〗
よくぶかあこがゆくえ
こんな欲深い 憧れの 行方に 〖如此贪婪的憧憬尽头〗
はかなあした
儚い 明日はあるの?
〖会有虚渺的明日?〗
こどもころゆめみ
子供の 頃夢に 見てた
〖如同孩提时梦见的〗
いにしえまほう
古の魔法のように
〖古老魔法那般〗
やみくだちから
闇さえ 砕く 力で
〖用粉碎黑暗的力量〗
ほほえきみあ
微笑む 君に 会いたい 〖去与微笑的你相逢〗
おびてなか
怯える この手の 中には 〖在这颤抖不止的手中〗
たおはなゆうき
手折られた花 の勇気
〖握着被摘下的花之勇气〗
おもたよすべ
想いだけが 頼る 全て 〖唯独思念可依靠〗
ひかりよさ
光を 呼び覚ます
〖这是唤醒光明的〗
ねが
願い
〖愿望〗
きみだれため
いつか君も 誰かの 為に 〖你终究会为了某人〗
つよちからのぞ
強い力を 望むのだろう 〖而渴求强大力量吧〗
あいむねとらよる
愛が胸を 捉えた夜に
〖心被爱所困的夜里〗
みちことばうく
未知の言葉が 生まれて来る 〖未知的言词便会从此萌生〗
まよい
迷わずに 行けるなら
〖倘若不再犹豫〗
こころくだ
心が砕けてもいいわ
〖哪怕心碎也无妨〗
めまえかな
いつも 目の前の 哀しみに 〖那句尚能与眼前的悲哀〗
たむため
立ち向かう 為の
〖作斗争的咒语〗
じゅもんほ
呪文が欲しい
〖我衷心渴求〗
きみゆめみきおく
君はまだ夢見る 記憶
〖你是沉沦梦中的记忆〗
わたしねむあした
私は 眠らない明日
〖我是难以安眠的明天〗
ふたりであきせき
二人が 出会う 奇跡を 〖为了将两人相遇的奇迹〗
かとためすす
勝ち取る 為に 進むわ 〖争取到手而勇往直前〗
おびてなか
怯える この手 の中には 〖在这颤抖不止的手中〗
たおはなやいば
手折られた花 の刃
〖残着被摘下的花之刃纹〗
おもいすべ
想いだけが 生きる全て 〖唯独思念是活着的证明〗
こころふ
心に 振りかざす
〖那是挥舞心中的〗
ねが
願い
〖愿望〗
とらたいようかがや
囚われた太陽の 輝く
〖被囚禁的太阳的光辉〗
ふしぎくにほんすころ不思議の国の本が 好きだった頃 〖喜欢看奇异之国的书的时候〗
ねがかな
願いはきっと叶うと
〖愿望必定会实现〗
おしとぎばなし
教えるお伽噺を
〖如此教道的童话〗
しんひかりかげなか
信じた(光と影の中)
〖我深信不疑(光与影中)〗
しずさみだ
静かに 咲き乱れていた
〖静谧地绽放于世的〗
いにしえまほうやさ
古の魔法優しく
〖古老魔法温柔地〗
せかいかちから
世界を 変える 力が
〖嘟哝着改变世界的〗
てささや
その手にあると 囁く
〖力量就在你双手中〗
おゆめみ
終わらない 夢を見よう
〖迈入永无止境的梦乡吧〗
きみいときなか
君と行く時 の中で
〖在与你同行的时光中〗
おもいすべ
想いだけが 生きる 全て
〖唯独思念是活着的证明〗
いのちつく
命を 作るのは 〖创造生命的是〗 ねが
願い
〖愿望〗
