一、达尔文说适者生存
1， 你无法改变别人如何对你或怎么谈论你。但你能做的是，改变自己的反应。
2， You can’t change how people treat you or what thay say abot you.All you can do is change how you react to it.
3， 学会认真，学会忠诚，适者才能生存。懂得永恒得要我们进化成更好的人。
二、活着便是一场修行
1， 生活中有些事情是无法解释的，而你必须接受。
2， Sometimes in life you have to accept that certain things which can’t be explained.
3， 有勇气去改变可以改变的，有胸怀去接受不能改变的，有智慧去分辨两者的不同。
三、三生若有幸
1，真爱永远不会太迟
2，When it comes to love,it’s never too late.
3，“遇见你，这样迟”；有些人追求不早不晚地相逢。可是，能够遇见真爱已经是三生有幸了，何苦再为时间烦恼。
四、平静是一种力量
1，原谅他人，不是因为他们值得宽恕，而是因为你值得有平静的心。
2，Forgive others,not because they deserve forgiveness,but because you deserve peaced.
3，“生气，是用别人的错误来惩罚自己。”怨恨亦如是。不妨放下心结，轻松地迎接每一个明天。
五、知足为乐不贪不嗔（chēn）
1，拥有星星之后就别再疯狂地祈求能得到月亮。
2，Don’t pray for the moon desperately when you already have the stars.
3，贪婪是一切罪恶的源泉，愿你我物欲简单精神充实。
六、颜色不一样的烟火
1，当我与你相处时，我变成了另一个人，一个更像我自己的人。
2，I am someone else when I’m with you,someone more like myself.
3，在这个纷扰的世界，你或许会遇上虚假的爱情虚假的人，但请一定保持真实的自己。毕竟，时间终将一切虚假淹没，而真实将更加熠熠生辉（yì）。
七、失败只是因为不够努力
1，人生没有过不去的坎，也没有进不去的地方
2，Anyone can get into any room if they really want to.
3，大多数人心怀梦想，但真正为了梦想不顾一切障碍努力奋斗的人，却只是少数。
八、家是最温暖的港湾
1，一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑（xiè）屈就。
2，For thy sweet love remebered such wealth brings.That then I scorn to change with kings. 3，旅行的意义，漂泊的真谛，都不过两字——回家。
九、拒绝守株，主动待兔
1，你不能无所事事的坐等人生带给你一切，你必须得自己努力争取。
2，You can’t just sit there and wait for life to come to you.You have to go get it.
3，我们孜孜不倦奋斗的梦想可能只是别人眼前的现实，这一点确实很令人沮丧。但倘若在原地等待，那么连自己眼前的现实都将逝去。
十、柔软的心只为你
1，有些人值得我融化。
2，Some people are worth melting for.
3，俗世红尘里，我们用坚强的盔甲保护自己，但总有几个人，令你丢盔弃甲甘之如饴。
十一、生生世世，情深不渝
1，我对你一见倾心，再见倾情，我爱你，此生不渝！
2，I love you once,I love you twice,I love you more than beans and rice.
3，再美的爱情，最后都会陷入柴米油盐的人间烟火之中，你做好准备了么？
十二、许你一世长安
1，永远记住：上天只会安排的快乐的结局。如果不快乐，说明还不是最后结局 2，Always remember that god only makes happy ending.If it is not happy,it is not the end 3，眉眼含笑，心怀希望。
十三、立命安身，不懈不怠
1，平凡与非凡的差异仅在于那一点点额外的努力。
2，The difference between ordinary and extra ordinary is that little “extra”.
3，若不敢流于平庸，便不该沉溺于安逸。时间并不会在原地驻足，等候你的幡然醒悟。
十四、你的热度是三分钟还是三年？
1，动力使你开始，习惯让你坚持。
2，Motivation is what gets you started.Habit is what keeps you going.
3，开始并不困难，难得是持之以恒。
十五、雪落指间丝丝凉
1，人生，就像一场新雪。请谨慎地走好每一步，因为每次落脚都会留下痕迹。
2，Life is freshly fallen snow.Be careful where you walk because every step will show. 3，怀念每一个落雪的日子，享受每一日初生的太阳。
十六、人无远虑，必有近忧
1，凡是不患有难，患不备。
2，The thing we need to fear is not the difficulty,but the lack of preparedness
3，未雨绸缪总是胜过临渴掘井。
十七、对影未成双
1，年轻时总以为能遇上许许多多的人。而后你就明白，所谓机缘，其实也不过那么几次。 2，Iguess when you’re yong,youjust believe there’ll be many people with whom you’ll connet.Later in life,you realize it only happens a few times.
十八、伸手触不到星光
1，一个人的品行不取决于这个人如何享受胜利，而在于他如何忍受失败。
2，And a person’s character isn’t determined by how he or she enjoys victory,but rather how he or she endures defeat.
第二篇：金山话
努/啊~~~~~~我
则努/组~~~~~你
伊/各伊～～～～～~她/他
啊那/那~~~我们
则那/则~~~~~你们
伊拉/格拉～～～～～他们
向心~~~~~~喜欢
伐向心~~~~~不喜欢
柏乡~~~~~~玩
zao八古~~~~~只不过/只是
是偶~~~~~~是的
汪赢汪赢~~~~~很多
厚zi~~~~~~以后
前头子/老早/be lai zi~~以前
垄沟~~~~~~沟
道需~~~~~~读书
度度皮~~~~~孕妇
宁~~~~~~~人
秋宁~~~~~~坏人
十骨头~~~~~小偷
乌句/抽乌句~~王八蛋(多数指自己不喜欢的人，但有时也是褒义词，指可爱) 千人乌句～～～千刀万剐的王八蛋（指对某人失望到了极点）
qia饭~~~~~~吃饭
错几～～～～～吃
落雨~~~~~~下雨
好窥~~~~~~看/美丽/漂亮
铁打～～～～～锄头
ya里相/夜头~~晚上
捏里相/捏里~~白天
捏来~~~~~~好热
削以~~~~~~不要
削动~~~~~~不要动
册无~~~拉屎
拐霜~~~~~~卢梭
爱好～～～～～还好
虾/涩以来～～～～开心来
傲烧～～～～～快
内～～～～～～拿
哈tei/哈里～～～哪里？
哈tei起～～～～哪里去
那能啦～～～～怎么样？
那 能能呀～～～语气词，惊讶的意思。通常指碰到某件奇怪的事或看到某个惊奇的情景。 歪～～～～～～～～～～～～镰刀
哈错必/哈么是/哈麦～～～～什么
湖/羊蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
门亏——原来
气来mo完——生气到极底，没话说了
鼓浪——这边
“猫尿”——等会儿
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
夜狗~~~~~~～～～～～～老鼠
羊布～～～～～～～～～～～竹篮子
歪～～～～～～～～～～～～镰刀
哈错必/哈么是/哈麦～～～～什么
嗨～～～～～～～～～～～～再说一遍
代费费~~~~~~~~~~~~傻傻的
高落～～～～～～～～～～指河边的土地
苦册阿金～～～～～～～～苦尽甘来
湖蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
廊下语言很难学，以下对照：
阿呶－－我
伊埭－－他们
什呶－－你
什咿－－他
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
词汇
以下是具有本地特色的方言词汇分类举例。凡与书面语相同的一律不收。特别注意收录与上海市区不同的词汇。释义写在条目后边。无字可写的音节用同音词代替，下加浪线。除非必要，一般不注音。谚语、歇后语因篇幅较多，另立专章。
第一节 常用词汇
一、天文、地理、节令、时间
日头：太阳
百草风：大暑里晴天连续吹的东南风
天打：雷击
霍险、金线路：闪电
冰片：冰雹
开烊、开冻：冰雪消溶
鲎[he](吼)：虹
开点：开始下雨
作冷头：来寒流
河滩头：河边上
滩渡：河埠头，有石级可上下
浜斗：小河梢
石卵子：鹅卵石
坼坼、豁豁、豁档：裂缝
户荡：地方
里向、里势：里面
别搭、别搭户荡、别场化：别的地方
上角头：上面
嗨边头：旁边
当中横里：当中
横垛里厢：半当中
东首：东面，旧时用。还有南首、西首、北首
东爿爿：东边，旧时用还有左爿爿、右爿爿
屋里厢：家里、房子里，也指自己妻子
亮头里：亮光下
角落四朝：四周围
小嗨里：小时候
辰光：时间、时候
年头浪：正月半之前
莳里：夏至到大暑共15日，头莳3日、二莳5日、三莳7日。
春场里：春天
寒脚里、寒场里：寒冷季节
腊里：农历十二月
年夜头：除夕
煞年夜：除夕前三五天
月头浪：月初
旧年：去年
开年：明年
搿日仔：前天
隔昨日：前天
年常：年年
十许年：十多年
闲常中：平常
日改日：一天隔一天
常桩：常常
搿歇：现在
老底子：过去、从前
后首来：后来
勿多几时：没多久
要紧关子：关键时刻
日脚：日子
节肯：节日、节气
当午汛：端午节前后
日里厢：白天
大清老早：清晨
早起头：早晨，也指以前或过去
上半日、上昼：上午
日中心：中午
下半日、下昼：下午
夜快、夜快头、夜快同、齐夜快、扣夜快：傍晚 夜里厢、夜里头：夜晚
半夜把：午夜前后
二、农业、商业、交通
生活：工作、手艺；活儿
班头：班次
经布：织布
弹花：弹棉花
定被头：缝被
扎鞋底：纳鞋底
吊衣裳：缝衣服
引线：缝衣针
作马、作凳：木工用凳
捻凿：螺丝起子
鎯头：锤子
钻：锥子
瓦爿：瓦片
麻叉袋：麻袋
纸筋：细碎稻草筋，粉石灰用
甘子：锯子
钢中：铝的俗称
死生活：无技术的工作，也指麻烦的事情
泥拔头：泥块
头、圆头：畦
放水沟：排水的沟
铁鎝：翻土的农具
铁抄：铁锨
改：枷
粪料：掏粪用的勺子
子、横：镰刀
桠叉：稻叉，堆稻用的工具
篰：较箩小而眼大
囤：稻草制器具，用以囤积谷物
山笆：小形的栲佬栈条：蔑制长条物，盘在囤边，用以囤谷 柴户：稻草束，用以捆扎田里的庄稼
磨法：牵磨用的三角木架
牛鼻销：系牛鼻绳的短木棒
牛绾绳：牵牛用的绳
猪塮：猪肥
斫稻：割稻
聂花、捉花：采棉花
花袋：布袋，收棉花用
种秧：插秧
耥稻：水稻中耕
掼稻：人工打稻脱粒
轧稻：机器脱粒
斫麦：割麦
聂野花：拾散落在田里的零星棉花
拔花萁：拔去棉花残枝
搨花：给棉花地松土锄草
弹花衣：弹棉花
轧米：碾米
牵磨：推磨
坌地：翻地
耖地：用牛耕地
削泥：削碎泥块
搁田、烤田：暂停灌水，以利水稻生根 做岸：修整田岸
下塮：施厩肥
膏壅：肥料
落小猪：生小猪
稻率头：稻穗
秀稻：抽穗
年成恘(丘)、年势恘：歉收 主客：顾客
外快：意外收入
受枉货：买了吃亏上当的货物 船辣子：船边沿
橹银头：船上架槽的突出部分 信壳：信封
扯篷船：帆船
三、动物、植物
众牲：牲畜
打雄：指小的家禽家畜交配 癫狗：疯狗
老虫、夜老人、夜先生、夜狗：老鼠 老鸦[0]：乌鸦
麻鸟[?di]：麻雀，又喻男童阴茎 翅[tg]力：翅膀
蛤蜢：蚱蜢
(暂吉)[]：蟋蟀
药士头：蝉
蛐蟮：蚯蚓
灶虮：似蟋蟀，常处灶前
癞蛤巴：癞蛤蟆
蛤多：似蛤蟆而小
金鲫鱼：金鱼
鱼秧：鱼苗
摸鱼鸟[]：鱼鹰
丫鹊：喜鹊
摇铃鸟[]：猫头鹰
蜢蝇：牛虻
花：棉花、花
洋籼米：籼米
寒豆：蚕豆
芦粟、甜芦粟：甜粟
马铃瓜：西瓜之一种，较大
浜瓜：西瓜之一种，个小
雪里蕻：芥菜的变种
落苏：茄子
边笋：春前未出土时挖出的笋
洋山芋：土豆
鸡头粟：玉米
对日红：向日葵
饭瓜：南瓜
黄蟆叶：车前草
四、饮食、服饰
饭糍：锅巴
油煠烩：油条
油炖子：一种米粉团油炸的点心
油蛋：油面筋
酒酿糟：甜酒酿
茶叶茶：茶水
百叶、千张：豆制品，薄如纸
线粉：粉丝
暴盐菜：初睧腌的咸菜
海贼：海蛰
水潽蛋：去壳水煮的整鸡蛋
荷包蛋：整煎蛋
项圈肉、槽头肉：猪颈部的肉
油肉：肥肉
门枪：猪舌头
鼻冲：猪鼻
时件：鸡、鸭的内脏
白斩鸡：白煮后切开的鸡块
浇头：盖在面条上的菜肴
饭碗头：留在碗里的剩饭。又泛指职业，如“饭碗头敲脱”意为失业 饭米糁：饭粒
配胃口：可口
温吞水：温水。又喻慢吞吞
馊：食物变质
吃白食：不出钱吃饭。又引伸为利用权势索财物
吃白饭：没有菜吃饭
扎腻：下芡
下面：将面条放入滚水中煮
搛[tciI?1]菜：夹菜肴
蟹：用酒或酱油腌制的蟹
开伙仓：开伙
酸胖气：食物将馊时的酸气味
吃香烟：吸烟
酒水：酒席
烂柿途：柿饼
面包：无馅包子
馒头：有馅包子
散面：面粉
烫水：热水
短打：短装
衬里布衫：衬衣
围[]身布拦：旧时土布制的长围裙
馋涎袋：涎围
独统布袄：只穿外衣，不穿内衣
独统裤子：只穿外裤，不穿内裤
皮 子：皮袄里胎
裤子脚管：裤腿儿
迹塘：迹印、痕迹
包衫：罩衫
钮子：钮扣
蚌壳棉鞋：老式蚌形棉鞋
搭襻：连接鞋子、箱子、门窗等两部分的连扣 蒲鞋：用芦柴芦花编制成的鞋子
钉鞋：旧式牛皮雨靴
衲布、污衲：尿布
门布：多层碎布，用浆糊粘合，晒干，铺鞋底用。 轧针：发夹
领衣：背心
布衫：单衣
牛头裤：短裤
帽舌头：帽檐
布草衣裳：土布衣裳
五、房舍、器具
宅基：房址
住家房子：居民住房
虚栈：房子
硬帖房子：前后有屋檐，左右山墙到顶的房屋 落舍房子：前后左右都有檐的房子
磉鼓：柱子下的基石，形如石鼓
走路场：过道
杂作间：摆放杂物用的房间
披屋：依正屋边沿搭建的小屋
廊厦：屋外檐头下的地方
瓦板：铺在瓦下面的砖板
实心墙：砖平放砌成的墙
空心墙：砖竖放砌成的空墙
砺壳窗：用贝壳镶成的老式窗
门子：门框
搁栅：搁在两边山墙间的横梁
户次：两扇门间用于装栓的木条
柱头：柱子
灶、灶肚：灶内燃烧空间
地搁板：地板
庭心：天井
蹲身地、落脚地：栖身之所
家生：器具、工具、家具
家当：家产
物事：东西
台子：桌子
撑台：桌子，用支架支撑；可折叠
杌排凳：方凳
桯(春)凳：一种较长、较宽的凳子，夏季代替饭桌，在户外用 被横头：加缝在被子一端的长条布
镬子：铁锅
钢中镬子、钢中锅子：铝锅
轧镬：旧式灶上置于两口锅问利用余热的小锅
筅帚：炊帚，刷锅用的竹丝帚
广勺：大的水勺子
饭抄：饭勺子
海碗：最大的碗
大碗：盛菜的碗
汤盏：盛饭用的碗
(额)口：缺口
砧墩板、砧墩：砧板
薄刀：菜刀
篮头：篮子。又礼物中有色、肉、糕点的，也称篮头。 吊子：水壶，置炉上烧水用的炊具
罩篮：有盖的篮子
焐囤：使饭菜保暖的稻草窠
擦板：搓板，洗衣用
马桶豁筅：洗刷马桶用具，用细竹条束成 脚桶：脚盆
面盆、面桶：脸盆，旧时亦称面锣 扦米：摏臼
竿竹：凉衣服用的竹竿
自来火、洋煝头：火柴
油盏火：油灯
粗纸：大便用纸
搓绞纸：吃水因用纸
劳曹：垃圾
六、身体、疾病、生育、丧俗 骷颅头、骷郎头：头
铳额角：前额突出
额角头：前额。又引伸为“运气好” 光郎头：光头
蛤腮：腮
眼眵[]：硬眼屎
眼污：软眼屎
眗[]：凹陷的眼睛
趵眼睛：凸出的眼睛
尽头牙：智齿
眼仙人：瞳人
后头枕：后脑勺
鼻梁筋：两眼间的鼻梁
酒靥潭：酒窝
牙污：牙屎
[buJ]牙齿：牙露唇外
胡苏、牙苏：胡子
攋带胡子：落腮胡子
妈妈[]：乳房
胳肋竹：腋窝
左[]手筷：左手握筷
手指爪：手指甲
节头骨：手指头
脚奎子：小腿
脚馒头：膝盖
脚爪：脚指甲
脚板头：脚背
汗毛管：汗毛孔
韧、老韧：身上污垢
胎本、本作：体质
肩架：肩膀
胳脐毛：腋毛
脚髈：腿
骱：关节
大块头：脸胖、体型肥胖
声气：语音
惛涂：鼾声
捉鸽 ：打噎
起来：起床
把污、把尿：助婴儿大、小便
睏一寤[]：睡一觉
落寤：睡得深
睏失寤：睡过头
油痒：手抓腋下、颈部等处所生痒感 做面：旧时妇女整容
发卵圈：在他人头上跨过。引伸为使人上当 眯觑眼：眯缝眼
星：眼球生白点
赤鼻头：酒糟鼻
折[za2J]脚：跛脚
背瘩：背疽
疰夏：夏季精神倦怠，胃纳不佳 肚皮闸：泻肚
透病：哮喘
绞肠痧、吊脚痧、瘪罗痧：霍乱 风阵块：风疹
冻、死血：冻疮
魇：恶梦
羊牵疯：癫痫
猪狗臭：狐臭
惹积：痢疾
顑(嗨)[oe1]：皮肤浮肿
(兴)阳 ：淋巴肿核
岳子：疟疾
水鼓胀：腹部水肿，一般指血吸虫病 鸽嘴：说话结巴
叮：痒
血拔：血块
气呴[h；]孛呴：上气不接下气
勃伦囤：皮肤上突起的小脓包
看郎中、看先生：看病
施针：针灸
好日：结婚
新相公、新官人：新郎
新娘娘、新娘子：新娘
行嫁妆：迎送妆奁
有身孕、懒喜：怀孕
守生：守在孕妇身边，等待分娩
做舍姆：坐月子
舍姆娘：产妇
胞：衣胞
社婆：旧产婆
达月：临盆
轻身：生下孩子
落葬：安葬
太平台子：供牌位的灵台
孝 ：最重的丧服
吃豆腐：到丧葬人家吃饭。又指调笑妇女
看地先生：风水先生
司娘：巫婆
童子、太保：男巫
七、亲属、人品、职业
大大、阿大[]：祖父
爷爷：祖父
阿奶、奶奶：祖母
娘娘：西乡称呼祖母；南乡称呼母亲；旧时称财主家的中年女眷。 爷：父，背称。
阿爸(音伯)：父亲，面称。
阿妈：姆[]妈，母亲，面称。
爷娘：父母
囡、囡姑娘：女儿
杜细：子女
阿囡、囡囡：对孩子的爱称
头炮儿[]子：长子
阿哥：兄
孙囡：孙女
男客人、当家人、男人、老公(邻近浙江地区用)：丈夫
老婆、家主婆、里常、女客人、屋里厢、女人：妻子
阿公、公公：伯祖、叔祖
阿婆、婆婆：伯婆、叔婆 丈人、阿爸(音伯)：岳父 丈母娘、阿妈：岳母
亲家公：联姻两家父辈对称 亲家母：联姻两家母辈对称 新妇：媳妇
毛脚女婿：未婚女婿
逆舍女婿：赘婿
坐家囡：招赘的女儿
老伯伯：伯父
阿叔：叔父
阿娘[]娘娘：父亲的妹妹 仫[]仫：父亲的姐姐
娘姨：母亲的妹妹
阿姨：母亲的妹妹，成年妇女的尊称 阿侄：侄子
侄囡：侄女
外甥囡：外甥女
妈妈(音买买)：伯母
婶妈：叔母、
娘舅：舅父
舅妈：舅母
晚[]爷：后父
晚[6miJ]娘：后母
寄爹：寄父、过房爷
寄娘：寄母、过房娘
过房儿子：寄子
过房囡娪：寄女
拖油瓶：随母再嫁的子女，贬称 舅老：妻的弟弟
小叔：夫的弟弟
辣壁角：旧指童养媳未婚同居 道伴：同伴
小长：小辈
姐姐头：女孩爱称
独干子：单身汉
囝囝头：男孩
兆头囝：十五六岁的男孩 小毛头：婴儿
老大姑娘：年长的未婚女子 二婚头：再婚的女子
户头：客户
名头：名字
粗胚：粗野、爽直的人
脚色：有本事的人
老芥菜：骄气十足的人
了家精：败家子
戳手：扒手，又称“三只手”
童子囝：未婚男青年
饭鎯头：胃口大的孩子；能吃不能做的孩子 告化子：叫化子，即乞丐
出老：家伙，詈言。
柴草人：无能的人
定头货：性情固执的人
白脚爪：外行
翘松板、曲料：遇事常常故意作梗的人 种气：遗传的气质
脚班：装卸工
生意人：商人
生手：不熟练的工作者
熟手：熟练的工作者
走方郎中：走江湖卖草药者
白化郎中：医术不高明的医生
看牛囡：牧童
斫草囡：割草的儿童
大好佬：地位显赫的人
八、文化、娱乐、交际
砚[]子：砚台
图书：图章
拆搞[1]：表示错误的符号，即“×” 单 人：单人旁
双 人：双人旁
箬帽头：宝盖头
硬耳朵：单耳旁
软耳朵：双耳旁
调狮子：耍狮子
打贱骨头：打陀螺
避野猫、捉野猫：捉迷藏
滚铁箍：滚铁环
放鹞子：放风筝
孛相干：玩具
着棋：下棋
撑士：上士
抽车将：将，同时吃车
轧马脚：下棋时，放子于马前，阻止马前进 躺水：仰泳
钻水：潜泳
说大书：一人说书，无弹唱
说小书：一般两人合说，有弹唱 闹台：开场前敲锣鼓
头戏：折子戏
山歌：种田时唱的歌
横东道：打赌谁的见解正确
画张：年画
夹集：教育
白和蛋：零分
勿碍：不要紧，没问题，勿碍啥 呒哈闲话：没话说
请酒水：摆酒席请客
摆酒水：摆酒席
上首：上座
抢嘴：插嘴
关子：话或事的紧要处
冷不生热：冷不防
搨 (音皮)：两相抵销
撬轧：事中障碍
话底头：话因
吞头势：情态、面色
噱头势：引人发笑的话；也指人神通广大 花头劲、花样劲：指主意、办法 运道：运气
绕头：纠葛
下巴戏：出洋相
麻苦运：恶运
九、动作、变化
巴结：勤劳
乓[p]：雨雪因风飘进
蟠[beJ](音培)：藏、伏；屈、曲 瀊[be4](音倍)：水溢出
鐾[biJ](音皮)：磨、擦
咪[2mi11]：小口喝酒
撮：手指少量抓物
掇[9d奶1]：双手举物
摘[9山99刀]：两指尖夹起皮肤
[t‘e刘](音炭)：乌龟、甲鱼等爬动 煺[t‘e尤](音推)：鸡、鸭类经烫后去毛 毻[t‘夕4](音距)：鸟兽掉毛，人掉头发 汤[t6；Y]：挡、遮盖
宕[d藻43：拖延。
钝[d。n‘4]：反语冷嘲
才[zo刀]：谷物饱满
连档：串通
噜[2nu、1]：用手抚顺毛
尥[61j。4](音料)：伸脚钩人
繗[且ti00J](音另)：缝合
辣[6802J]：阻挡
捋[6帧94]奶：挤奶汁
别黄牛：比手劲
劗[fse 4](音斩)：切、剁
做闹：吵架
头致[ts94]倒：低着头
斫[ts091]：砍、割
蔡[ts‘。刀]：扯开、分开；分摊 唱喏：作揖
戳镜：耳光
啥[s。＼4]：锯
酾[so飞](普通话：沙)：注酒、茶入杯 煠[z配2J](音闸)：水煮
吃瘪：理亏，无言应对
聂[61)i194]：拾
赅[kc人](音该)：拥有
[k巴?1](音夹)：眼睫动、眨眼
[go刀](轧侯切)：脚屈不能伸 轧帐：结算帐目
(音堰)：比长短
雅：隐藏
熯[9y呻刀]：蒸物
次韧：食物受潮而不脆
轧头发：剃头
搿[ga?尤]：抱
俏[ts‘iod]：开玩笑
混俏：乱开玩笑
膨[d蹬J]：奶胀
嘈[zo＼1]：饥饿
搦盲：信口雌黄
回头：告诉
兜火：借火；又形容来去匆匆 犯关：遇到困难
吓邪：吓怕、很害伯 捉藏：意外发财
杀念[6xk。4]：过瘾 肉曲：不太情愿
冒吼：冒充、侵占 浪声：指桑骂槐
收作：收拾
胡谣：喧哗、乱吵 上腔：寻衅
触机：有成见
上落：来往；上下
度死：混日子、办事拆烂污 勿使值：不情愿
磨神思：费脑筋
偷使乖：偷懒取巧或偷工减料 蹲坑：大便
解溲：小便
拆棚脚：用言行促使事情办坏 脱底：吃光、用光 阴损：暗算
勿象腔：不象样
弄公浆：敷衍了事 做手脚：舞弊
出老绷：事情败露 麻句：多言
打顿：停
呒数：不知底细、未有主见 罚霉：倒霉
受枉：上当
十、性质、状态
恘[t94i；](音丘)：坏 晏[s1]：迟、晚
奘[ts]：肥胖
[dziaJ]：能干
趣[t9‘y 4]：漂亮
齆[0114]：因鼻塞而发音不清
旺[6i；4]：太阳晒得猛；火烧得旺；兴旺茂盛
糯[且nu J]：软
瀴[i0Y]：冷，凉
坍宠：丢脸
头大：烦恼、伤脑筋
懊老：后悔
茄门：不感兴趣、冷淡
搭浆：马虎潦草、敷衍了事
坍台：丢脸
食痨：嘴馋、贪吃
豪 (音少)：赶快
着肉：贴身
捂心：舒服愉快、称心如意
触气：令人生气、讨厌
[ua9.1]塞：不舒服：心中烦闷
勾勒：精细清楚、不含糊
刮皮：吝啬
顶真：认真
垃[51.a1]：脏、龌龊
茄：疏远
囚来：凶、难弄
溜来：玲琍
添太：数量上有余；时间上充分
出客：交往体面、大方；仪表端庄、秀丽；衣着华丽、得体 着力：厉害
癞抓快：做事潦草、贪快而质次
勤劲：勤劳
韧皮：脾气不爽快
触毒：看不惯；怀恨
惯世：习惯、熟悉
牵匀：均匀。
绝嫩：轻快、轻便
作拍：踏实
偷孛子：偷偷的
腻稠稠：和谐、融洽
呒搭头：说话不投机
把细：谨慎、细致
冒胆大：冒险
肉麻：可惜、舍不得
酥：疲倦
老结：老练
兴：多、密、盛
十一、代词
奴、阿奴：我
实奴、助、实侬：你
伊、夷、实夷：他、她、它
吾 、阿 ：我们(排除式)
五克：我们(包括式)
五克奴
实 、实赖：你们
实夷拉、夷拉：他们
哈：什么
哈人：谁
哈物事：什么东西
奴个[]：我的
搿[]：这
搿搭、搿滩：这儿
搿辰光、搿个辰光：这时候
搿面：这边
搿样(事物)：这一种(东西)
记：那
记搭：那里
记面：那边
记样(事物)：那一种(东西)
哈户荡：什么地方
搿浪、搿搭过、搿搭户荡：这儿
记搭过、记搭户荡：那儿
搿歇、搿个辰光：这时候
实能、搿能、搿能介、实能介：这样
记能、记能介、记介能：那样
几化：多少
为啥：为什么
呒哈：没什么
哪能：怎样
别搭、别滩：别的地方
伯姆淘里：妯娌之间
十二、副词、连词、介词
硬劲：硬是
总归：总是
索介：索性
交关；交交关关、邪气、海外：很
拢总、一共拢总、一塌刮子、一起有拉起、一道辣浪：一共 齐头：正巧
眼眼调：恰巧
单清：仅仅
约模着、约模其数、大约模子：大约 刚刚、姜开头：刚才
暴：刚、开始
难板：难得，很少
原旧：仍旧
着后底：最后
本生：原来
恐防：恐怕
消：不要(休要的合音词) 呒没垃里：没有了
有垃起、有垃：有着呢
应得：应该
除脱、除出：除了
朝后：从今以后
加咾：所以
搭：和、跟、搭之
葛末：那末
逐一搭：到处
头首佬：刚开头
好时姆搭：好端端、突然 象不同：差不多
倘忙：假使
险脚乎：差一点儿
壳数、壳佬：以为
闲常中：平时
第二节 习惯用语
排屙坑：霸占位置
骯[]白眼：蔑视、卑视
杀千刀：骂人话
七打八：某事情快结束
吃轧档：两头受气
开口饭：一般指以说唱为生的人 一挺去：讲话不转弯抹角 横势横：横下心来
恨勿扎得：恨不得
冰水冷落：不热情接待，气氛冷落 辣头管脚：管得过份了
贼出关门：做事马后炮
老卵结格：摆老资格；不懂装懂、不谦虚
钻筋入骨：刺骨
出筋出骨：过份挑剔
三对六面：当面对质
鬼笃拉司：不大方，小气
千总难板：很少、偶尔
千拣万拣，盲子瞎眼：再三挑选，仍不中意 七歪八 ：不整齐，不端正
热滋潽烫：食物刚出锅，还冒着热气 鲜活剥跳：生命力很旺盛，多指鱼虾类 小里败气：小气
缠转缠转：纠缠不清
夹嘴夹舌：搬弄是非
哭扁泪水：小里小气
哭出乌拉：哭丧着脸
挜麻求苦：苦苦哀求
搅(音高)吵搅吵：打搅了，客气话。 乌里白花：无理纠缠
有 呒气：精神不足
魂灵三世：主见、头脑
有数有码：清清楚楚
翻嘴夹舌头：搬弄是非
扯足顺风篷：趾高气扬，不可一世 赤脚地皮光：吃光、用光
陈年宿古董：陈旧的观念和事物 瞎搞百页结：乱搞；纠缠不清
汗毛根根竖：毛骨悚然
五斤哼六斤：气势汹汹，蛮不讲理 谢谢礼拜九：不屑交往
张匠话李匠：彼此一样
筷头长一点：请客人随便吃、多吃点 饭吃过拉 ：熟人见面时的问候话之一 冬瓜缠拉茄门里：张冠李戴，千差万错 赊一千勿如现八百：捞现成，讲实惠 三代勿出舅家门：形容一脉相承 铜钿眼里穿跟斗：凡事向钱看
老鼠勿留隔夜食：吃光用光
矮子肚里疙瘩多：人小有心计
种秧勿会看上埭：依样画葫芦
染坊里勿出白布：旧官场里无清白人 捏着鸡毛当令箭：小题大做
杀人勿怪怪磨刀：错怪了人
捉鱼勿着掰茭白：顺手牵羊
吃仔对门谢隔壁：谢错或怪错了人
鳑皮鱼也留三寸肚肠：做事要留余地
老大多，打翻船：七人八主张，乱了套
横竖横，拆牛棚：横下一条心，孤注一掷
满饭好吃，满话难听：讲话应留有余地
天要落雨娘要嫁：无法挽回
一方曲蟮(蚯蚓)吃一方泥：当地的事，只有当地人解决
看人说话，见佛烧香：见风使舵
头颈绝细，只想触际：老是想吃别人的
有福勿会享，坐仔等天亮：不会享受
想来滴溜圆，剩个井栏圈：空想
白虱大肚皮，蛮争自有理：强词夺理
青天笠帽大，皇帝自家做：自说自话，自高自大
癞痢乖做乖，替麻子拎草鞋：你精明，他比你更精明
盐船上吃咸，豆腐船上拔淡：这里吃了亏，到那里去出气
看人挑担勿吃力，自上肩架嘴要歪：轻易指责别人，自己未必能做好 只有稻柴捆硬柴，没有硬柴捆稻柴：有事商量，不能硬
昨日——昨天
毛朝——明天
后日——后天
隔出昨日——前天
上半日——上午
日昼心——中午
下半日——下午
一带时——很长时间
着末脚——最后
囝子——儿子
后生家——青年
大里大——曾祖父
大大——祖父
夫夫——姑夫
姆姆——姑母(父之姐) 阿娘——姑母(父之妹) 杜老——哥哥
伯姆淘里——妯娌之间 横刀——镰刀
薄刀——菜刀
甘子——锯子
轧头——理发
布衫——单衣
被线——棉花胎
油衣——雨衣
家水——家财
伶清——聪明、伶俐
罪过——感谢
白相——玩耍
青头——不正派的男人 壳数——以为、认为
加劳——所以
勿撞——不干
该搭——这里 孵日旺——晒太阳 挨夜快——傍晚
夜来头——夜里
寒场里——冬天
吾——我
伊、实伊——他、她
那、实那——你们
小长——后辈
囡——女儿
户堂——地方
四遭——四周
着力——厉害
拖身体——怀孕
做娑姆——分娩
克煞种——气量小
出老棚——露真相
死胡调——乱开玩笑
外插花——意外事
弄公调——办事敷衍
大花头——善于出谋划策 勿收籽——不像样
勿使实——不情愿
做人家——勤俭持家
做手脚——舞弊
一塌刮子——全部
别(白)相客——不务正业的人
吃白食——白吃人家
三脚猫——有点小本领
塌皮——流氓、无赖
惯世——习惯
搭讪头——争吵
老实头——朴实厚道
触霉头——倒霉
不罢——不止
亚么茶——无所谓
单古林东 形容傻
洋盘 也是傻的意思 这个经证实，上海话也用.
没加糖 稍微有点
奥靠劳 没想到
问淫荡 问神，迷信
擦拉磨 形容很泼辣
加忙头里空气经 没事找事
老底子 以前
小四暖包 小比样子
老四 老鼠
洋加 天牛
境树头 小时候拿它的花的心子来贴鼻子的，做枪里波（栅栏） 母QIO的来 好难吃啊，可能是靠近浙江一块讲的。
得蛛 蜘蛛，据说是枫泾话
马吊 马的生殖器？不对，是麻雀
昂挡 类似麻雀的，比它小的一种鸟
各度 小的田鸡
捉各度 捉田鸡？不对，是打嗝
亚虎 大人吓小孩时讲的，恐怖的东西
杂列 厉害，接滚
叼怪鲤 不知道是什么，钓鱼时候钓起来象泥鳅的东西，不能吃 湖英 蚌
奇办 大的那种蚌
看缸 旧时候的马桶，缸一样的
看缸板 不是马桶上的板哦，是一种鱼，黑黑的
江北郎 青蛙，大的那种
拉个波 癞蛤蟆
QIO贼 蚯蚓
铁子 鼹鼠
烟匹 四方型的纸做的，小时玩的。拍烟匹。
啪啪古 拖拉机，因为老是啪啪啪的
盘盘古 竹子做的枪，用盘盘古做子弹的，打人很疼。
压死它 蝉
巨米SO 玉米
昂牛 昂刺鱼
卢古 头大的，下面有吸盘的，专门的石头缝里的鱼
滩涂杂 通到河里去的石头
四咯 灌溉用的渠道，水泥做的
一他三 打麻将时候一家赢三家
Ho些 闪电
急 可做急，也可以是冷的意思
前堂窝 乡下房子的大厅
母杂咯 无聊，闲来无事干
9噶爬 算了吧
小糖 小时侯听见萧的声音就去找塑料薄膜去换的糖。（麦芽糖） 羊软泡 气球
捉满满 做迷藏，比呀猫
移油 鼻涕虫，蜗牛
四眼狗 形容戴眼睛的人
擦色 流氓，他皮
磨多句 也做磨句，小气
昂头 河岸边上的小块的田
马戏 瞎子
聋盘 聋子
趣 漂亮
恩诶 不知道怎么读，形容碗口破损
西软子 阉割
挖路四噶 搞破坏
污气虫 蛆
白话 八HO，说悄悄话
页闭帝 要不然
牙莫暂 稍微
性 多
拔毛针 拔一种草，包在里面的是白白的，拔来就吃，据说吃了大不出大便。 偷汉浪头 外面跟男的鬼混
好的里 知道了
女客人 就是女人，金山人夫妻相敬如宾，男客人同解
倒头 吃
戳几 吃
吧 吃
点心 中饭
皮起贼地 翻不出来，带点不要脸的意思
仓特 浪费
杀你来 厉害，过瘾
前花衣 刘海
无声 一种鬼，缠着人的。
炭炉 形容一个人胖。
噶来 慢
呀饭饭 很多很厉害
电光火 电灯
落砍 上路，这个人满落砍的。
哈哈笑 吃的米压出来的一长条，中间空心的 浴身 游泳
寒厂里 冬天
个满 蚂蚱，也作波波跳
金山方言之----习惯用语(zt)
排屙坑：霸占位置
骯[]白眼：蔑视、卑视
杀千刀：骂人话
七打八：某事情快结束
吃轧档：两头受气
开口饭：一般指以说唱为生的人
一挺去：讲话不转弯抹角
横势横：横下心来
恨勿扎得：恨不得
冰水冷落：不热情接待，气氛冷落
辣头管脚：管得过份了
贼出关门：做事马后炮
老卵结格：摆老资格；不懂装懂、不谦虚
钻筋入骨：刺骨
出筋出骨：过份挑剔
三对六面：当面对质
鬼笃拉司：不大方，小气
千总难板：很少、偶尔
千拣万拣，盲子瞎眼：再三挑选，仍不中意
七歪八 ：不整齐，不端正
热滋潽烫：食物刚出锅，还冒着热气
鲜活剥跳：生命力很旺盛，多指鱼虾类
小里败气：小气
缠转缠转：纠缠不清
夹嘴夹舌：搬弄是非
哭扁泪水：小里小气
哭出乌拉：哭丧着脸
挜麻求苦：苦苦哀求
搅(音高)吵搅吵：打搅了，客气话。
乌里白花：无理纠缠
有 呒气：精神不足
魂灵三世：主见、头脑
有数有码：清清楚楚
翻嘴夹舌头：搬弄是非
扯足顺风篷：趾高气扬，不可一世
赤脚地皮光：吃光、用光
陈年宿古董：陈旧的观念和事物
瞎搞百页结：乱搞；纠缠不清
汗毛根根竖：毛骨悚然
五斤哼六斤：气势汹汹，蛮不讲理
谢谢礼拜九：不屑交往
张匠话李匠：彼此一样
筷头长一点：请客人随便吃、多吃点
饭吃过拉 ：熟人见面时的问候话之一
冬瓜缠拉茄门里：张冠李戴，千差万错
赊一千勿如现八百：捞现成，讲实惠
三代勿出舅家门：形容一脉相承
铜钿眼里穿跟斗：凡事向钱看
老鼠勿留隔夜食：吃光用光
矮子肚里疙瘩多：人小有心计
种秧勿会看上埭：依样画葫芦
染坊里勿出白布：旧官场里无清白人
捏着鸡毛当令箭：小题大做
杀人勿怪怪磨刀：错怪了人
捉鱼勿着掰茭白：顺手牵羊
吃仔对门谢隔壁：谢错或怪错了人
鳑皮鱼也留三寸肚肠：做事要留余地
老大多，打翻船：七人八主张，乱了套
横竖横，拆牛棚：横下一条心，孤注一掷
满饭好吃，满话难听：讲话应留有余地
天要落雨娘要嫁：无法挽回
一方曲蟮(蚯蚓)吃一方泥：当地的事，只有当地人解决
看人说话，见佛烧香：见风使舵
头颈绝细，只想触际：老是想吃别人的
有福勿会享，坐仔等天亮：不会享受
想来滴溜圆，剩个井栏圈：空想
白虱大肚皮，蛮争自有理：强词夺理
青天笠帽大，皇帝自家做：自说自话，自高自大
癞痢乖做乖，替麻子拎草鞋：你精明，他比你更精明
盐船上吃咸，豆腐船上拔淡：这里吃了亏，到那里去出气
看人挑担勿吃力，自上肩架嘴要歪：轻易指责别人，自己未必能做好
只有稻柴捆硬柴，没有硬柴捆稻柴：有事商量，不能硬做
张堰人说秦山叫"陈山",说睡觉叫"困觉
上海话的"水门厅"翻到金山话来讲是"水泥地皮"
金山方言介绍 (zt)
金山方言属吴语区太湖片苏、沪、嘉小片。金山方言内部大致可以分为三小区：
朱泾区：包括朱泾镇、朱泾乡、新农乡、松隐乡、吕巷乡、张堰乡、干巷乡、金卫乡、廊下乡、钱圩乡、漕泾乡、山阳乡。其中朱泾、松隐、吕巷、张堰等地的方言是典型的金山方言，其最重要的特点是：古蟹摄灰韵；古咸摄覃韵、盐韵、添韵；古山摄桓韵、仙韵、先韵(帮组和端系)同音，读e。如以下两组字同音：推= 贪=天；杯=鞭=边=搬。这是典型的金山话区别于奉贤话、松江话、嘉善话、平湖话的最突出的语音特点。其中廊下、钱圩南部边界地带，有浙江口音；漕泾东部边界地带有奉贤口音。
亭林区：包括亭林镇、亭新乡、朱行乡。语音特点与松江话(以松江镇方言为代表)相同。例如：(1)古止摄开口三等、古蟹摄开口四等与古山摄开口三、四等同音，都读i，如衣i53=烟i53；梯t?i53=天t?i53。(2)古铎韵读?，古屋韵读o?，不同音，如落h|?12≠鹿h|o?12。屋韵(日母、见系)io?读，不读y?，如肉nio?12。(3)古谆、文两韵(见系)读y缇鵷鐈篸zy?4)两字组变调有42－21型，见于下列字组：阴去＋阴平、阴去＋阳平、阴去＋阴上、阳去＋阴平、阳去＋阳平、阳去＋阴上。除了金卫镇两字组变调也有42－21型以外，上述四条语音特点是朱泾区和枫泾区所没有的。
枫泾区：包括枫泾镇、枫围乡、兴塔乡。本区的语音特点如下：(1)声调有八类，平上去入各分阴阳。(2)没有缩气塞音声母?b、?d。(3)没有舌面中塞音声母c、c?J。(4)古山摄开口三等和四等读ie；古止摄开口三等读i，两者不同音。如衣i53≠烟ie53；梯t鏸53≠天t?ie53。
(5)古咸摄覃韵、盐韵、添韵、古山摄的桓韵和合口三等的仙韵(帮组和端系)读Ｈ绱瑉?1、男n?1、盘b?1。(6)东韵、锺韵合口三等的非组声母读h或，不读 f或v。如风hoη、奉hoη。以上特点除第一条与松江相同外，其余皆与浙江的嘉善、平湖相同。这些特点都是朱泾区和亭林区所没有的。
本编标音符号：声母和韵母采用国际音标；声调采用五度制的标调字母。白读音在字下加单横线，文读音加双横线，如家KA53家t鏸A53。
-----摘自《金山县志》
廊下话:阿奴
什奴
各以
今朝
茂朝
阿呐是劳蜗中哄宁，挖里啦横玛头各啷，今照阿呐到金山论坛来芒芒几个老嘭由。 小弟阿哥阿叽梅子什那好，革呛芒哇！有空来拔相，曲杯浓茶萨萨腻。
廊下语（一）
廊下语言很难学，以下对照：
阿呶－－我
伊埭－－他们
什呶－－你
什咿－－他
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
1、很多很多---今朝廊下来旺行旺行人。个气势劲海万海万
2、大后天---阿呶石头何热来
3、快一点---毫梢点，三路车来里
4、干活---阿今朝到新庙做商活起
5、打人或碰撞---阿今朝本阿爸上架商、朝热阿呶格把车子上几架商
6、一点也没劲---一个人白相一馁呣劲头
差不多吧廊下语（一）
廊下语言很难学，以下对照：
阿呶－－我
伊埭－－他们
什呶（应该为仁努）－－你
什咿（应该为十移）－－他
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力（还有快点的意思）
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶（应该为就宅嘎）－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
阿努国石刮和里香嘎色越姜象。
廊下语（二）
洋煤头---(火柴)
门除-----(蚊帐)
汗挂-----(背心)
金山土语“善果”的双层意思
早上在公交车上突然想起来的，“善果”意思一：谢谢人家的意思；意思二：很可怜的意思，如“格宁善果来
枫泾话:你们:呢拉
"不要":"消伊"
坦捂捂---慢慢来，
松隐话:
“不要”:“勿要”。
金山话里的“你、我”
我觉得金山话里的“你、我”是文言文里的“汝、奴”演变而来的另外，如果有人叫你一声，回答的那声“喳”，类似于清朝时回答人家呼唤时的“喳”
漕泾话:漂亮:去的来~
趣的来---是真宗的上海本地方言,松江金山\奉贤\南汇\浦东等都说"趣"---漂亮的意思! 门亏——原来
气来闷完——生气到极底，没话说了
鼓浪——这边
曲口——缺口（乡间垄沟等的缺口）
“猫尿”——等会儿
从鼓浪来看是老金山，也就是排除了亭林、朱行、漕泾、山阳、枫泾这些19xx年后并到金
山的地方
受啥——吃肯饭做日子的专用词
从社会学角度讲，方言越多，说明社会资源流动越少。如果人们物质交换的频率低，那么就不一定要统一的语言了。反之，如果一个社会需要高密度的社会资源流动，人员交换，那么方言产生的机会就少，种类也就少。试想，在全球化的今天，上海好像就不太可能在产生一种地区性方言了吧。
金山话和青浦话
昨天去了青浦,发现青浦话好象我们金山话,很接近!
从地理位置看:
虽然金山与松江交界的地域很宽,但是松江话与金山话的区别明显.(松江话有点偏向闵行一带)
金山与青浦的联系,仅是小小的一个角,语言上却是如此接近.....
我的理解:如果说,金山,青浦,松江是三兄弟,那松江就是已经发迹那个,学会了打官腔 青浦话和枫泾话相近
漕泾话
干吗:做啥? 咋
朱泾话:
做哈? 咋
枫泾话:
哈?
一克罗——原来这样
金山话:
努/啊~~~~~~我
则努/则~~~~~你
伊～～～～～~她/他
啊开/啊那~~~我们
则那/则~~~~~你们
伊拉～～～～～他们
向心~~~~~~喜欢
伐向心~~~~~不喜欢
柏乡~~~~~~玩
只八古~~~~~只不过/只是
是偶~~~~~~是的
汪汪赢~~~~~很多
厚最~~~~~~以后
前头子/老早~~以前
垄沟~~~~~~沟
道需~~~~~~读书
度度皮~~~~~孕妇
宁~~~~~~~人
秋宁~~~~~~坏人
十骨头~~~~~小偷
乌句/抽乌句~~王八蛋(多数指自己不喜欢的人，但有时也是褒义词，指可爱)
千人乌句～～～千刀万剐的王八蛋（指对某人失望到了极点）
巧饭~~~~~~吃饭
错几～～～～～吃
落雨~~~~~~下雨
好窥~~~~~~看/美丽/漂亮
铁打～～～～～锄头
夜里相/夜头~~晚上
捏里相/捏里~~白天
捏来~~~~~~好热
削以~~~~~~不要
削动~~~~~~不要动
册无/办公~~~拉屎
拐霜~~~~~~卢梭
爱好～～～～～还好
虾以来～～～～开心来
像心伐～～～～舒服吗？/开心吗
傲烧～～～～～快
内～～～～～～拿
哈特/哈里～～～哪里？
哈特起～～～～哪里去
那能啦～～～～怎么样？
那能能呀～～～语气词，惊讶的意思。通常指碰到某件奇怪的事或看到某个惊奇的情景。 气洒阿木铃～～气死了（经常是我用的一句话）
吕巷话:
夜狗~~~~~~～～～～～～老鼠
羊布～～～～～～～～～～～竹篮子
歪～～～～～～～～～～～～镰刀
哈错必/哈么是/哈麦～～～～什么
嗨～～～～～～～～～～～～再说一遍
代费费~~~~~~~~~~~~傻傻的
高落～～～～～～～～～～指河边的土地
苦册阿金～～～～～～～～苦尽甘来
湖蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
湖蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
“么量头”:没尺寸
在金山，“数”么讲“许”，“多”么讲“兴”，晓得为啥哇
但是“数学”不是讲“许学”，“多少”勿讲“兴少”
金山话都是后鼻音，听着老朴实老善良的，我纯故我在：）
金山话标音举例 ----取名字(民间故事 口述记录) (zt)
取名字(民间故事 口述记录)
前头海里，有一家人家，夫妻两个人好日勒几年以后呢，刚刚养一个儿子。夫妻两个人开心来勿得了。儿子满月以后，就搭儿子取名字。夫妻两个人想来想去想勒好几日，才商量落来，叫金宝，比较好听。两个人因为几年才养了一个儿子，特别开心，出门也叫金宝，进门也叫金宝。想勿到半年以后呢，儿子生病死脱勒。夫妻两个人伤心勒海外。过勒一年以后，又养勒一个儿子。夫妻俩越发开心咾搭仔爱夷。垃取名字浪厢呢，更加想来想去。后首来呢，听听算命先生讲呢，取名字当中勿要提起金字，两个人商量落来呢，叫银宝好哩。勿壳落养勒儿子两个月以后，又生毛病死脱勒，夫妻俩越发伤心。
又过勒一年，第三胎呢，又养勒一个儿子，夫妻两个人呢，对刚刚养出来个儿子呢，肯前头两个一样实介能介个开心咾高兴，垃取名字浪厢呢，就越发要想来复杂一点。想来想去呢，勿曾想出名字来。后首来看到自家屋里厢一只狗，养垃一只小狗，从来勿生毛病，一直横得来海外。两个人就商量落来呢，索介本儿子个名字叫阿狗。从搿个辰光以后，搿个儿子一直本夷叫阿狗，后首来呢，就一直 得来勿生毛病个要，大来也交关快。后来搿个户荡个人呢，侪本自家个儿子取名字叫阿狗，有个呢叫阿猫。搿种能名字也就一眼眼多起来啦。
附录：金山俗音考
(注：本文摘自民国25年《金山县鉴》，作者杨道弘)
不佞曩尝有乡音条说之作，所述大抵以读音为准则，兹文乃专考俗音，阅者或举以相证矣。
支鱼旁转 支之与鱼，近旁转也，支韵撮口呼字，金山俗音往往转鱼。如“吃亏“亏得”之“亏”音似“祛”，“乌龟”之“龟”音似“居”，“跪下”之“跪”音似 “巨”?“柜枱”之“柜”音似“讵”。又支微相近，微韵击口呼字亦多转鱼，如“围巾”“馋围”“桌围”之“围”音似“余”，“归去”之“归”音似“居 ”，“纬纱”之“纬”音似“喻”，“鬼”音作“举”，“贵”音似“锯”。至于“椅子”音似“ 子”，“荠菜”音似“咀菜”。是支齐诸韵之齐齿呼字，亦有转鱼者，而“履”音似“吕”，则虽读音未能改也。
庚阳古通 庚之与阳在古本为同部，即以形声字而论，如“阬阬”之从“亢”，“横觵”之从“ 黄”，“ 枪伦”之从“仓”，“枨”之从“长”，“迎”之从“卬”，“盲”之从“亡”，在在足以证其同部。金山俗音，凡庚韵开口呼字大半转入阳韵：如“庚更羹”作“古羊切”，“阬阬”作“客良切”，“盲”作“莫良切”，“棚彭”作“薄良切”，“枪 ”作“楚良切”，“生笙牲甥”作“所良切”，“行”作“何良切”，“橙”作“定良切”，“争”作“侧良切”，“声”作“书良切”，“梗”作“古良切”，“省”作“所两切”，“杏”作“何两切”，“蜢猛”作“莫两切”，“打”作“德两切”，“冷”作“鲁两切”，“耿”作“古两切”，“映”作“於亮切”，“孟”作“莫亮切”，“盛”作“承亮切”，是皆今音之存古者。
歌鱼归麻 近人汪荣宝氏著歌戈鱼虞模古读考，谓：唐宋之上，凡歌戈韵之字，皆读“A”字，
不读“O”字；魏晋以上，凡鱼虞模韵之字，亦皆读“A”字，不读 “U”音或“?”音。金山方音，乃存六朝唐宋之旧，故歌戈鱼虞模韵之字，俗语中尚有残留之古音可考，如“拖舌”之“拖”，音作“讬霞切”，“多个”之“多 ”，音作“得霞切”，“俄一俄”之“俄”(转去音)音作“吾驾切”?“呵气”之“呵”，音作“荒加切”，“故而”之“故”，音作“古驾切”，助词之“乎 ”，音作“户加切”，是皆歌鱼归麻之显著者。至于“如何”二字之音作“那哈”(皆去读)则於歌鱼归麻之外，一因娘白归泥，一因浊母转清耳。
轻唇重读 古无轻唇音，钱大昕氏已广徵经史以证明之矣。金山方言，每多存古，故轻唇数音，如日常语，言中所有者，往往读若重唇也。如“拂尘”之“拂”读若“ 泼”，“肥皂”之“肥”音似“皮”，“萝蔔”之“漭”音似“仆”，“物事”之“物”音似“没”，“万”音似“幔”，“网”音似“莽”，“望忘”音似“漭 ”，“蔷薇”之“薇”音似“眉”，“闻”音似“门”，凡此皆彰明较著者也。至于“防御”之“防”，金山人读书时亦入重唇，而“锋芒”之“芒”，“捧心”之 “捧”，则团音尚不作轻唇读也。
娘日归泥 娘日归泥，章炳麟氏所证明者也。金山俗音，泥母多与娘合，日母大半为泥，娘泥在国音中亦多不分，故不述。兹述其曰母归泥数字，如“绒”音似“颙”(所以之音泥母或无其字者往往借用疑娘两母字不得已也)，“壬任”音似“吟”，“人仁”音似“银 ”，“仍”音似“凝”，“饶”音似“绕”?“儿”音似“尼”，“耳”音似“旎”，“软”音似“阮”，“绕挠”音似“ ”，“二”音似“腻”，“闰”音似“ ”，“让”音似“仰”，“染”音似“验”，“褥肉”音似“玉”，“日热”音似“涅”，由此知今音可以证古语也。
纯出鼻音 守温三十六母中，疑泥娘明微五母，鼻音声母也，声母不能独用，必随韵母以俱出故疑泥娘明微五母之字，在普通语言中，鲜有知其为鼻音者。金山方言，于此五母之字往往省略共随之韵母，而祇存鼻音。如“微”母之“无”，在俗语中，但见两唇相阖，唇未启而声已尽。“明”母之“妈”，俗以此呼其母，在“妈”声未发时，先已有声自鼻中出，以独成一字者，“疑”母之最多纯鼻音。“鱼”音为尤著，有食鱼者，或握其鼻，询之曰“何食”?则不能答。其他若“吴五忤”诸字，亦皆独存鼻音，不附韵母，凡此似仅“鱼虞麻”韵为然耳。有四岁孩呼“阿二”(二俗读腻)则成“阿en”矣，我人语音，殆有不期然而然者欤。
鼻音消灭 孔广森氏诗声类，列韵目为上下二行称阳声阴声，阳声即收鼻音阴声非收鼻音也。近年所行国语：“an en ang eng”(注：原文为国语拼音符号，现改为汉语拼音字母。下同)四韵，阳声也，即收鼻音也，其余“I u u ┉┉ao ou er”诸韵，皆阴声也，非收鼻音也。金山方言，阳声之字，独缺“an”韵，非缺也，“an”韵之鼻音消灭耳，故读“元(一半)寒删光覃盐咸”诸韵之字，不复知其为阳声矣，此不仅俗音为然也。
支鱼旁转 支之转鱼，前已言之矣，今请言其鱼韵转支数字，“猪”音似“蜘”，“驴”音似“离”，“木梳”之“梳”音似“师”，“锄头”之“锄”音似“茌”，“老鼠”音似老“施”(转平声)，“被絮”音似被“细”，“来去”音似“来器”。我乡有名墅者，人咸称之谓“是”或称为“野”(野墅古通)，闻者争嗤矣。然“墅”当音“抒”，不当音“是”，“是”之而不嗤者，支鱼相转之故也。
古元舌上 古元舌上亦钱大昕氏所证明者也。金山俗音，“钱，昨仙切”音似“徒年切”。“摘，陡革切”音似“低革切”，“賸，实证切”音如“他定切”，“擢，直教切 ”音似“徒到切”，“舐，神旨切”音由“他祝切”而转为“太典切”，“盾，食尹切”由“徒损切”而转为“徒浑切”，“整，之郢切”，“整数”之“整”音如 “东本切”而俗作“趸”矣，“藉，慈夜切”，“藉”子之“籍”音似“第念切”
而俗用“垫”矣，要不穷探其本原，又孰能明其流派也哉!
喉牙出入 玉篇卷未所载沙门神琪四声五音九弄反级图，分喉舌齿唇牙五声，各举八字以见例：
东方喉声：何我刚鄂歌可康吝
西方舌声：丁的定泥宁亭听历
南方齿声：诗失之食正示胜识
北方唇声：邦庞剥雹北墨朋邈
中央牙声：更硬牙格行幸亨容
舌齿唇声，与今音不异，惟喉牙则稍有出入，广韵卷末有辨字五音法：(1)唇声并饼；(2)舌声灵历；(3)齿声陡珍；(4)牙声伽佉；(5)喉声纲各。唇舌齿声，亦与今音同而牙喉二声，则不能有别。江永氏以见四母为牙音，晓四母为喉音，喉牙两者，名称且有误用者，金山方音喉牙往往出入。兹述于后：
一、读音俗声俱有出入者
墟去鱼切今音朽居切，恢枯回切今音呼回切，言语轩切今音有乾切，仪鱼羁切今音弋支切，尧倪么切今音余昭切，厓涯宣佳切今音雄皆切，迓讶吾驾切今音衣嫁切，稚语下切今音倚下切，厄扼 於革切今音鄂格切，轧乌酷切今音渠黠切，跫许容切今音渠容切，今茎户耕切音丘耕切，汞胡孔切今音古孔切，回户顶切今音古调切，缸下江切今音古双切，棍胡本切今音古本切，苛胡可切今音枯我切，舰榄胡黤切今音苦咸切，溃胡对切今音渠对切，互胡误切今音五故切，环户关切今音渠关切，纥下没切今音五忽切，鹤涸下各切今音逆各切，捐与专切今音古悬切，铅与砖切今音苦闲切，乐道角切今音胡觉切。
二、读音有出入者
鱼渔语居切读音以诸切，吴讹胡切今读音洪孤切，颜牛奸切读音有乾切，牙牛加切读音胡加切，外五会切读音胡怪切，五伍午拟古切读音安古切，厚五安切读音余晏切，狱虞欲切读音余浊切，月鱼 厥跃切读音钦掘切，嶽逆角切读音奚岳切。
三、俗音有出入者
内讧之“讧”户工切俗音渠贡切(转去声)，六爻之“爻”何交切俗音莪肴切，合卺之“合”侯阖切俗音古沓切，恰巧之“恰”苦洽切俗音呼甲切，户限之“限”胡简切俗音起眼切。
二等存古 等呼之说，近人高元氏辞而辟之，余谓等呼纵为明清之物，不足以道古(钱玄同高氏国音学序中语)，然于此四方阵中，转可考知中国音韵史上沿革者，即一等四等不变，二等三等多变是也。等韵家分通江等十六摄为内外二转：内转者，取唇舌牙喉四音，更无第
二等字，惟齿音方俱足，外转者，五音四等都俱足。金山方音，于外转诸摄二等呼字，往往有读音已变，而俗音存古者，如“江讲绛”读者作jiang，俗音作gang；“觉”读音作jiao，俗作音go；“学”读音作xio(浊音)，俗音作ho(浊音)；“解戒”读音作jiuai，俗音作ga；“艰”读音作jian，俗音作gan；“交绞教”读音作jiao，俗音作gao，“敲巧”读音作qiao，俗音作kao；“贾嘉驾”读作jia，俗音作ga；“下夏”读音作xia(浊音)，俗音作ho(浊音)；“鸦 ”读音作ia，浊音作o；“监减”读音作jian，俗音作gan。
佳韵转麻 在章氏古韵目表中，佳入支部，麻入歌部，支之与歌次旁转也。佳韵之字，金山人口中，读音多作ai，俗音多作a，是支歌旁转之一证。“排牌”pai(浊音符号)，俗音作pa；“埋 买卖”读作mai，俗音ma；“斋债”读音作zha，俗音作zhai；“钗”读音作chai，俗音作cha；“柴豺”读音作chai，俗音cha；“乖怪”读音作guai，俗音作gua；“淮槐怀”读音huo，俗音hua；“洒”读音作shai，俗音作sha；“带戴”读音作dai，俗音作da；“太”读音作tai，俗音作ta；“奈”读音作 nai，俗音作na；“蔡”读音作cai，俗音作ca；“赖癞”读音lai，俗音作la；“快”读音作kuai，俗音作kua；“拜”读音作bai，俗音作ba;“败”读音作bai，俗音作ba；“派”读音作pai，俗音作pa；“外”读音作uai，俗音作额(俗音)a；“晒”读音作zhai，俗音作 zho。至于“罢封”诸字，则读音俗音俱转麻韵矣。
麻韵转歌 歌麻本同步也，今之国音，歌韵之字，亚收之麻韵之字，a ai收之。金山方音，麻韵字之收声于o者，凡十之六，且有读音收声于a也，而俗音流变入o焉。“鸦哑”读音作ia，俗音作io；“下夏”读音作xia，俗音作ho；“拏”读音作na，俗音作no。“舍”读音作shai，俗音作sho；“社”读音作sho，俗音作shai；“者”读音作zan，俗音作 zhai。
歌韵转模模入鱼部 鱼歌旁转也，金山方音，歌韵除娑摩高磨可朵少数字外，俱同乎模韵矣。昔人有王黄不分、湖河莫辨之讥，我金山人殆未能免也。
努/啊~~~~~~我
则努/组~~~~~你
伊/各伊～～～～～~她/他
啊那/那~~~我们
则那/则~~~~~你们
伊拉/格拉～～～～～他们
向心~~~~~~喜欢
伐向心~~~~~不喜欢
柏乡~~~~~~玩
zao八古~~~~~只不过/只是
是偶~~~~~~是的
汪赢汪赢~~~~~很多
厚zi~~~~~~以后
前头子/老早/be lai zi~~以前
垄沟~~~~~~沟
道需~~~~~~读书
度度皮~~~~~孕妇
宁~~~~~~~人
秋宁~~~~~~坏人
十骨头~~~~~小偷
乌句/抽乌句~~王八蛋(多数指自己不喜欢的人，但有时也是褒义词，指可爱)
千人乌句～～～千刀万剐的王八蛋（指对某人失望到了极点）
qia饭~~~~~~吃饭
错几～～～～～吃
落雨~~~~~~下雨
好窥~~~~~~看/美丽/漂亮
铁打～～～～～锄头
ya里相/夜头~~晚上
捏里相/捏里~~白天
捏来~~~~~~好热
削以~~~~~~不要
削动~~~~~~不要动
册无~~~拉屎
拐霜~~~~~~卢梭
爱好～～～～～还好
虾/涩以来～～～～开心来
傲烧～～～～～快
内～～～～～～拿
哈tei/哈里～～～哪里？
哈tei起～～～～哪里去
那能啦～～～～怎么样？
那 能能呀～～～语气词，惊讶的意思。通常指碰到某件奇怪的事或看到某个惊奇的情景。 歪～～～～～～～～～～～～镰刀
哈错必/哈么是/哈麦～～～～什么
湖/羊蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
门亏——原来
气来mo完——生气到极底，没话说了
鼓浪——这边
“猫尿”——等会儿
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
夜狗~~~~~~～～～～～～老鼠
羊布～～～～～～～～～～～竹篮子
歪～～～～～～～～～～～～镰刀
哈错必/哈么是/哈麦～～～～什么
嗨～～～～～～～～～～～～再说一遍
代费费~~~~~~~~~~~~傻傻的
高落～～～～～～～～～～指河边的土地
苦册阿金～～～～～～～～苦尽甘来
湖蓝(念金山话)=大的竹篮子
些力缩落 = 偷偷摸摸的样子
廊下语言很难学，以下对照：
阿呶－－我
伊埭－－他们
什呶－－你
什咿－－他
哈宁－－誰
着力－－厉害、努力
力道－－力气
冒灶－－明天
呐哈办－－怎么办
就唦噶－－就这样
什呶噶铛小居头－－你这个小孩
什呶是哈宁－－你是誰
阿呶力道渡佤－－我的力气大吧
词汇
以下是具有本地特色的方言词汇分类举例。凡与书面语相同的一律不收。特别注意收录与上海市区不同的词汇。释义写在条目后边。无字可写的音节用同音词代替，下加浪线。除非必要，一般不注音。谚语、歇后语因篇幅较多，另立专章。
第一节 常用词汇
一、天文、地理、节令、时间
日头：太阳
百草风：大暑里晴天连续吹的东南风
天打：雷击
霍险、金线路：闪电
冰片：冰雹
开烊、开冻：冰雪消溶
鲎[he](吼)：虹
开点：开始下雨
作冷头：来寒流
河滩头：河边上
滩渡：河埠头，有石级可上下
浜斗：小河梢
石卵子：鹅卵石
坼坼、豁豁、豁档：裂缝
户荡：地方
里向、里势：里面
别搭、别搭户荡、别场化：别的地方
上角头：上面
嗨边头：旁边
当中横里：当中
横垛里厢：半当中
东首：东面，旧时用。还有南首、西首、北首
东爿爿：东边，旧时用还有左爿爿、右爿爿
屋里厢：家里、房子里，也指自己妻子
亮头里：亮光下
角落四朝：四周围
小嗨里：小时候
辰光：时间、时候
年头浪：正月半之前
莳里：夏至到大暑共15日，头莳3日、二莳5日、三莳7日。 春场里：春天
寒脚里、寒场里：寒冷季节
腊里：农历十二月
年夜头：除夕
煞年夜：除夕前三五天
月头浪：月初
旧年：去年
开年：明年
搿日仔：前天
隔昨日：前天
年常：年年
十许年：十多年
闲常中：平常
日改日：一天隔一天
常桩：常常
搿歇：现在
老底子：过去、从前
后首来：后来
勿多几时：没多久
要紧关子：关键时刻
日脚：日子
节肯：节日、节气
当午汛：端午节前后
日里厢：白天
大清老早：清晨
早起头：早晨，也指以前或过去
上半日、上昼：上午
日中心：中午
下半日、下昼：下午
夜快、夜快头、夜快同、齐夜快、扣夜快：傍晚 夜里厢、夜里头：夜晚
半夜把：午夜前后
二、农业、商业、交通
生活：工作、手艺；活儿
班头：班次
经布：织布
弹花：弹棉花
定被头：缝被
扎鞋底：纳鞋底
吊衣裳：缝衣服
引线：缝衣针
作马、作凳：木工用凳
捻凿：螺丝起子
鎯头：锤子
钻：锥子
瓦爿：瓦片
麻叉袋：麻袋
纸筋：细碎稻草筋，粉石灰用
甘子：锯子
钢中：铝的俗称
死生活：无技术的工作，也指麻烦的事情 泥拔头：泥块
头、圆头：畦
放水沟：排水的沟
铁鎝：翻土的农具
铁抄：铁锨
改：枷
粪料：掏粪用的勺子
子、横：镰刀
桠叉：稻叉，堆稻用的工具
篰：较箩小而眼大
囤：稻草制器具，用以囤积谷物
山笆：小形的栲佬栈条：蔑制长条物，盘在囤边，用以囤谷
柴户：稻草束，用以捆扎田里的庄稼 磨法：牵磨用的三角木架
牛鼻销：系牛鼻绳的短木棒 牛绾绳：牵牛用的绳
猪塮：猪肥
斫稻：割稻
聂花、捉花：采棉花
花袋：布袋，收棉花用
种秧：插秧
耥稻：水稻中耕
掼稻：人工打稻脱粒
轧稻：机器脱粒
斫麦：割麦
聂野花：拾散落在田里的零星棉花 拔花萁：拔去棉花残枝
搨花：给棉花地松土锄草
弹花衣：弹棉花
轧米：碾米
牵磨：推磨
坌地：翻地
耖地：用牛耕地
削泥：削碎泥块
搁田、烤田：暂停灌水，以利水稻生根 做岸：修整田岸
下塮：施厩肥
膏壅：肥料
落小猪：生小猪
稻率头：稻穗
秀稻：抽穗
年成恘(丘)、年势恘：歉收 主客：顾客
外快：意外收入
受枉货：买了吃亏上当的货物 船辣子：船边沿
橹银头：船上架槽的突出部分 信壳：信封
扯篷船：帆船
三、动物、植物
众牲：牲畜
打雄：指小的家禽家畜交配 癫狗：疯狗
老虫、夜老人、夜先生、夜狗：老鼠 老鸦[0]：乌鸦
麻鸟[?di]：麻雀，又喻男童阴茎
翅[tg]力：翅膀
蛤蜢：蚱蜢
(暂吉)[]：蟋蟀
药士头：蝉
蛐蟮：蚯蚓
灶虮：似蟋蟀，常处灶前 癞蛤巴：癞蛤蟆
蛤多：似蛤蟆而小
金鲫鱼：金鱼
鱼秧：鱼苗
摸鱼鸟[]：鱼鹰
丫鹊：喜鹊
摇铃鸟[]：猫头鹰
蜢蝇：牛虻
花：棉花、花
洋籼米：籼米
寒豆：蚕豆
芦粟、甜芦粟：甜粟
马铃瓜：西瓜之一种，较大 浜瓜：西瓜之一种，个小 雪里蕻：芥菜的变种 落苏：茄子
边笋：春前未出土时挖出的笋 洋山芋：土豆
鸡头粟：玉米
对日红：向日葵
饭瓜：南瓜
黄蟆叶：车前草
四、饮食、服饰
饭糍：锅巴
油煠烩：油条
油炖子：一种米粉团油炸的点心 油蛋：油面筋
酒酿糟：甜酒酿
茶叶茶：茶水
百叶、千张：豆制品，薄如纸 线粉：粉丝
暴盐菜：初睧腌的咸菜 海贼：海蛰
水潽蛋：去壳水煮的整鸡蛋 荷包蛋：整煎蛋
项圈肉、槽头肉：猪颈部的肉 油肉：肥肉
门枪：猪舌头
鼻冲：猪鼻
时件：鸡、鸭的内脏
白斩鸡：白煮后切开的鸡块
浇头：盖在面条上的菜肴
饭碗头：留在碗里的剩饭。又泛指职业，如“饭碗头敲脱”意为失业 饭米糁：饭粒
配胃口：可口
温吞水：温水。又喻慢吞吞
馊：食物变质
吃白食：不出钱吃饭。又引伸为利用权势索财物
吃白饭：没有菜吃饭
扎腻：下芡
下面：将面条放入滚水中煮
搛[tciI?1]菜：夹菜肴
蟹：用酒或酱油腌制的蟹
开伙仓：开伙
酸胖气：食物将馊时的酸气味
吃香烟：吸烟
酒水：酒席
烂柿途：柿饼
面包：无馅包子
馒头：有馅包子
散面：面粉
烫水：热水
短打：短装
衬里布衫：衬衣
围[]身布拦：旧时土布制的长围裙
馋涎袋：涎围
独统布袄：只穿外衣，不穿内衣
独统裤子：只穿外裤，不穿内裤
皮 子：皮袄里胎
裤子脚管：裤腿儿
迹塘：迹印、痕迹
包衫：罩衫
钮子：钮扣
蚌壳棉鞋：老式蚌形棉鞋
搭襻：连接鞋子、箱子、门窗等两部分的连扣
蒲鞋：用芦柴芦花编制成的鞋子
钉鞋：旧式牛皮雨靴
衲布、污衲：尿布
门布：多层碎布，用浆糊粘合，晒干，铺鞋底用。
轧针：发夹
领衣：背心
布衫：单衣
牛头裤：短裤
帽舌头：帽檐
布草衣裳：土布衣裳
五、房舍、器具
宅基：房址
住家房子：居民住房
虚栈：房子
硬帖房子：前后有屋檐，左右山墙到顶的房屋
落舍房子：前后左右都有檐的房子
磉鼓：柱子下的基石，形如石鼓
走路场：过道
杂作间：摆放杂物用的房间
披屋：依正屋边沿搭建的小屋
廊厦：屋外檐头下的地方
瓦板：铺在瓦下面的砖板
实心墙：砖平放砌成的墙
空心墙：砖竖放砌成的空墙
砺壳窗：用贝壳镶成的老式窗
门子：门框
搁栅：搁在两边山墙间的横梁
户次：两扇门间用于装栓的木条
柱头：柱子
灶、灶肚：灶内燃烧空间
地搁板：地板
庭心：天井
蹲身地、落脚地：栖身之所
家生：器具、工具、家具
家当：家产
物事：东西
台子：桌子
撑台：桌子，用支架支撑；可折叠
杌排凳：方凳
桯(春)凳：一种较长、较宽的凳子，夏季代替饭桌，在户外用 被横头：加缝在被子一端的长条布
镬子：铁锅
钢中镬子、钢中锅子：铝锅
轧镬：旧式灶上置于两口锅问利用余热的小锅
筅帚：炊帚，刷锅用的竹丝帚
广勺：大的水勺子
饭抄：饭勺子
海碗：最大的碗
大碗：盛菜的碗
汤盏：盛饭用的碗
(额)口：缺口
砧墩板、砧墩：砧板
薄刀：菜刀
篮头：篮子。又礼物中有色、肉、糕点的，也称篮头。 吊子：水壶，置炉上烧水用的炊具
罩篮：有盖的篮子
焐囤：使饭菜保暖的稻草窠
擦板：搓板，洗衣用
马桶豁筅：洗刷马桶用具，用细竹条束成
脚桶：脚盆
面盆、面桶：脸盆，旧时亦称面锣
扦米：摏臼
竿竹：凉衣服用的竹竿
自来火、洋煝头：火柴
油盏火：油灯
粗纸：大便用纸
搓绞纸：吃水因用纸
劳曹：垃圾
六、身体、疾病、生育、丧俗
骷颅头、骷郎头：头
铳额角：前额突出
额角头：前额。又引伸为“运气好”
光郎头：光头
蛤腮：腮
眼眵[]：硬眼屎
眼污：软眼屎
眗[]：凹陷的眼睛
趵眼睛：凸出的眼睛
尽头牙：智齿
眼仙人：瞳人
后头枕：后脑勺
鼻梁筋：两眼间的鼻梁
酒靥潭：酒窝
牙污：牙屎
[buJ]牙齿：牙露唇外
胡苏、牙苏：胡子
攋带胡子：落腮胡子
妈妈[]：乳房
胳肋竹：腋窝
左[]手筷：左手握筷
手指爪：手指甲
节头骨：手指头
脚奎子：小腿
脚馒头：膝盖
脚爪：脚指甲
脚板头：脚背
汗毛管：汗毛孔
韧、老韧：身上污垢
胎本、本作：体质
肩架：肩膀
胳脐毛：腋毛
脚髈：腿
骱：关节
大块头：脸胖、体型肥胖
声气：语音
惛涂：鼾声
捉鸽 ：打噎
起来：起床
把污、把尿：助婴儿大、小便
睏一寤[]：睡一觉
落寤：睡得深
睏失寤：睡过头
油痒：手抓腋下、颈部等处所生痒感 做面：旧时妇女整容
发卵圈：在他人头上跨过。引伸为使人上当 眯觑眼：眯缝眼
星：眼球生白点
赤鼻头：酒糟鼻
折[za2J]脚：跛脚
背瘩：背疽
疰夏：夏季精神倦怠，胃纳不佳 肚皮闸：泻肚
透病：哮喘
绞肠痧、吊脚痧、瘪罗痧：霍乱 风阵块：风疹
冻、死血：冻疮
魇：恶梦
羊牵疯：癫痫
猪狗臭：狐臭
惹积：痢疾
顑(嗨)[oe1]：皮肤浮肿
(兴)阳 ：淋巴肿核
岳子：疟疾
水鼓胀：腹部水肿，一般指血吸虫病 鸽嘴：说话结巴
叮：痒
血拔：血块
气呴[h；]孛呴：上气不接下气
勃伦囤：皮肤上突起的小脓包
看郎中、看先生：看病
施针：针灸
好日：结婚
新相公、新官人：新郎
新娘娘、新娘子：新娘
行嫁妆：迎送妆奁
有身孕、懒喜：怀孕
守生：守在孕妇身边，等待分娩
做舍姆：坐月子
舍姆娘：产妇
胞：衣胞
社婆：旧产婆
达月：临盆
轻身：生下孩子
落葬：安葬
太平台子：供牌位的灵台
孝 ：最重的丧服
吃豆腐：到丧葬人家吃饭。又指调笑妇女
看地先生：风水先生
司娘：巫婆
童子、太保：男巫
七、亲属、人品、职业
大大、阿大[]：祖父
爷爷：祖父
阿奶、奶奶：祖母
娘娘：西乡称呼祖母；南乡称呼母亲；旧时称财主家的中年女眷。 爷：父，背称。
阿爸(音伯)：父亲，面称。
阿妈：姆[]妈，母亲，面称。
爷娘：父母
囡、囡姑娘：女儿
杜细：子女
阿囡、囡囡：对孩子的爱称
头炮儿[]子：长子
阿哥：兄
孙囡：孙女
男客人、当家人、男人、老公(邻近浙江地区用)：丈夫
老婆、家主婆、里常、女客人、屋里厢、女人：妻子
阿公、公公：伯祖、叔祖
阿婆、婆婆：伯婆、叔婆
丈人、阿爸(音伯)：岳父
丈母娘、阿妈：岳母
亲家公：联姻两家父辈对称 亲家母：联姻两家母辈对称 新妇：媳妇
毛脚女婿：未婚女婿
逆舍女婿：赘婿
坐家囡：招赘的女儿
老伯伯：伯父
阿叔：叔父
阿娘[]娘娘：父亲的妹妹 仫[]仫：父亲的姐姐
娘姨：母亲的妹妹
阿姨：母亲的妹妹，成年妇女的尊称 阿侄：侄子
侄囡：侄女
外甥囡：外甥女
妈妈(音买买)：伯母
婶妈：叔母、
娘舅：舅父
舅妈：舅母
晚[]爷：后父
晚[6miJ]娘：后母
寄爹：寄父、过房爷
寄娘：寄母、过房娘
过房儿子：寄子
过房囡娪：寄女
拖油瓶：随母再嫁的子女，贬称 舅老：妻的弟弟
小叔：夫的弟弟
辣壁角：旧指童养媳未婚同居 道伴：同伴
小长：小辈
姐姐头：女孩爱称
独干子：单身汉
囝囝头：男孩
兆头囝：十五六岁的男孩 小毛头：婴儿
老大姑娘：年长的未婚女子 二婚头：再婚的女子
户头：客户
名头：名字
粗胚：粗野、爽直的人
脚色：有本事的人
老芥菜：骄气十足的人
了家精：败家子
戳手：扒手，又称“三只手”
童子囝：未婚男青年
饭鎯头：胃口大的孩子；能吃不能做的孩子 告化子：叫化子，即乞丐
出老：家伙，詈言。
柴草人：无能的人
定头货：性情固执的人
白脚爪：外行
翘松板、曲料：遇事常常故意作梗的人 种气：遗传的气质
脚班：装卸工
生意人：商人
生手：不熟练的工作者
熟手：熟练的工作者
走方郎中：走江湖卖草药者
白化郎中：医术不高明的医生
看牛囡：牧童
斫草囡：割草的儿童
大好佬：地位显赫的人
八、文化、娱乐、交际
砚[]子：砚台
图书：图章
拆搞[1]：表示错误的符号，即“×” 单 人：单人旁
双 人：双人旁
箬帽头：宝盖头
硬耳朵：单耳旁
软耳朵：双耳旁
调狮子：耍狮子
打贱骨头：打陀螺
避野猫、捉野猫：捉迷藏
滚铁箍：滚铁环
放鹞子：放风筝
孛相干：玩具
着棋：下棋
撑士：上士
抽车将：将，同时吃车
轧马脚：下棋时，放子于马前，阻止马前进 躺水：仰泳
钻水：潜泳
说大书：一人说书，无弹唱
说小书：一般两人合说，有弹唱 闹台：开场前敲锣鼓
头戏：折子戏
山歌：种田时唱的歌
横东道：打赌谁的见解正确
画张：年画
夹集：教育
白和蛋：零分
勿碍：不要紧，没问题，勿碍啥 呒哈闲话：没话说
请酒水：摆酒席请客
摆酒水：摆酒席
上首：上座
抢嘴：插嘴
关子：话或事的紧要处
冷不生热：冷不防
搨 (音皮)：两相抵销
撬轧：事中障碍
话底头：话因
吞头势：情态、面色
噱头势：引人发笑的话；也指人神通广大 花头劲、花样劲：指主意、办法 运道：运气
绕头：纠葛
下巴戏：出洋相
麻苦运：恶运
九、动作、变化
巴结：勤劳
乓[p]：雨雪因风飘进
蟠[beJ](音培)：藏、伏；屈、曲 瀊[be4](音倍)：水溢出
鐾[biJ](音皮)：磨、擦
咪[2mi11]：小口喝酒
撮：手指少量抓物
掇[9d奶1]：双手举物
摘[9山99刀]：两指尖夹起皮肤
[t‘e刘](音炭)：乌龟、甲鱼等爬动 煺[t‘e尤](音推)：鸡、鸭类经烫后去毛 毻[t‘夕4](音距)：鸟兽掉毛，人掉头发 汤[t6；Y]：挡、遮盖
宕[d藻43：拖延。
钝[d。n‘4]：反语冷嘲
才[zo刀]：谷物饱满
连档：串通
噜[2nu、1]：用手抚顺毛
尥[61j。4](音料)：伸脚钩人
繗[且ti00J](音另)：缝合
辣[6802J]：阻挡
捋[6帧94]奶：挤奶汁
别黄牛：比手劲
劗[fse 4](音斩)：切、剁
做闹：吵架
头致[ts94]倒：低着头
斫[ts091]：砍、割
蔡[ts‘。刀]：扯开、分开；分摊 唱喏：作揖
戳镜：耳光
啥[s。＼4]：锯
酾[so飞](普通话：沙)：注酒、茶入杯 煠[z配2J](音闸)：水煮
吃瘪：理亏，无言应对
聂[61)i194]：拾
赅[kc人](音该)：拥有
[k巴?1](音夹)：眼睫动、眨眼
[go刀](轧侯切)：脚屈不能伸 轧帐：结算帐目
(音堰)：比长短
雅：隐藏
熯[9y呻刀]：蒸物
次韧：食物受潮而不脆
轧头发：剃头
搿[ga?尤]：抱
俏[ts‘iod]：开玩笑
混俏：乱开玩笑
膨[d蹬J]：奶胀
嘈[zo＼1]：饥饿
搦盲：信口雌黄
回头：告诉
兜火：借火；又形容来去匆匆 犯关：遇到困难
吓邪：吓怕、很害伯
捉藏：意外发财
杀念[6xk。4]：过瘾
肉曲：不太情愿
冒吼：冒充、侵占
浪声：指桑骂槐
收作：收拾
胡谣：喧哗、乱吵
上腔：寻衅
触机：有成见
上落：来往；上下
度死：混日子、办事拆烂污
勿使值：不情愿
磨神思：费脑筋
偷使乖：偷懒取巧或偷工减料
蹲坑：大便
解溲：小便
拆棚脚：用言行促使事情办坏
脱底：吃光、用光
阴损：暗算
勿象腔：不象样
弄公浆：敷衍了事
做手脚：舞弊
出老绷：事情败露
麻句：多言
打顿：停
呒数：不知底细、未有主见
罚霉：倒霉
受枉：上当
十、性质、状态
恘[t94i；](音丘)：坏
晏[s1]：迟、晚
奘[ts]：肥胖
[dziaJ]：能干
趣[t9‘y 4]：漂亮
齆[0114]：因鼻塞而发音不清
旺[6i；4]：太阳晒得猛；火烧得旺；兴旺茂盛 糯[且nu J]：软
瀴[i0Y]：冷，凉
坍宠：丢脸
头大：烦恼、伤脑筋
懊老：后悔
茄门：不感兴趣、冷淡
搭浆：马虎潦草、敷衍了事
坍台：丢脸
食痨：嘴馋、贪吃
豪 (音少)：赶快
着肉：贴身
捂心：舒服愉快、称心如意
触气：令人生气、讨厌
[ua9.1]塞：不舒服：心中烦闷
勾勒：精细清楚、不含糊
刮皮：吝啬
顶真：认真
垃[51.a1]：脏、龌龊
茄：疏远
囚来：凶、难弄
溜来：玲琍
添太：数量上有余；时间上充分
出客：交往体面、大方；仪表端庄、秀丽；衣着华丽、得体 着力：厉害
癞抓快：做事潦草、贪快而质次
勤劲：勤劳
韧皮：脾气不爽快
触毒：看不惯；怀恨
惯世：习惯、熟悉
牵匀：均匀。
绝嫩：轻快、轻便
作拍：踏实
偷孛子：偷偷的
腻稠稠：和谐、融洽
呒搭头：说话不投机
把细：谨慎、细致
冒胆大：冒险
肉麻：可惜、舍不得
酥：疲倦
老结：老练
兴：多、密、盛
十一、代词
奴、阿奴：我
实奴、助、实侬：你
伊、夷、实夷：他、她、它
吾 、阿 ：我们(排除式)
五克：我们(包括式)
五克奴
实 、实赖：你们
实夷拉、夷拉：他们
哈：什么
哈人：谁
哈物事：什么东西
奴个[]：我的
搿[]：这
搿搭、搿滩：这儿
搿辰光、搿个辰光：这时候
搿面：这边
搿样(事物)：这一种(东西)
记：那
记搭：那里
记面：那边
记样(事物)：那一种(东西)
哈户荡：什么地方
搿浪、搿搭过、搿搭户荡：这儿
记搭过、记搭户荡：那儿
搿歇、搿个辰光：这时候
实能、搿能、搿能介、实能介：这样
记能、记能介、记介能：那样
几化：多少
为啥：为什么
呒哈：没什么
哪能：怎样
别搭、别滩：别的地方
伯姆淘里：妯娌之间
十二、副词、连词、介词
硬劲：硬是
总归：总是
索介：索性
交关；交交关关、邪气、海外：很
拢总、一共拢总、一塌刮子、一起有拉起、一道辣浪：一共 齐头：正巧
眼眼调：恰巧
单清：仅仅
约模着、约模其数、大约模子：大约
刚刚、姜开头：刚才
暴：刚、开始
难板：难得，很少
原旧：仍旧
着后底：最后
本生：原来
恐防：恐怕
消：不要(休要的合音词)
呒没垃里：没有了
有垃起、有垃：有着呢
应得：应该
除脱、除出：除了
朝后：从今以后
加咾：所以
搭：和、跟、搭之
葛末：那末
逐一搭：到处
头首佬：刚开头
好时姆搭：好端端、突然
象不同：差不多
倘忙：假使
险脚乎：差一点儿
壳数、壳佬：以为
闲常中：平时
第二节 习惯用语
排屙坑：霸占位置
骯[]白眼：蔑视、卑视
杀千刀：骂人话
七打八：某事情快结束
吃轧档：两头受气
开口饭：一般指以说唱为生的人 一挺去：讲话不转弯抹角
横势横：横下心来
恨勿扎得：恨不得
冰水冷落：不热情接待，气氛冷落 辣头管脚：管得过份了
贼出关门：做事马后炮
老卵结格：摆老资格；不懂装懂、不谦虚 钻筋入骨：刺骨
出筋出骨：过份挑剔
三对六面：当面对质
鬼笃拉司：不大方，小气
千总难板：很少、偶尔
千拣万拣，盲子瞎眼：再三挑选，仍不中意 七歪八 ：不整齐，不端正
热滋潽烫：食物刚出锅，还冒着热气 鲜活剥跳：生命力很旺盛，多指鱼虾类 小里败气：小气
缠转缠转：纠缠不清
夹嘴夹舌：搬弄是非
哭扁泪水：小里小气
哭出乌拉：哭丧着脸
挜麻求苦：苦苦哀求
搅(音高)吵搅吵：打搅了，客气话。 乌里白花：无理纠缠
有 呒气：精神不足
魂灵三世：主见、头脑
有数有码：清清楚楚
翻嘴夹舌头：搬弄是非
扯足顺风篷：趾高气扬，不可一世 赤脚地皮光：吃光、用光
陈年宿古董：陈旧的观念和事物 瞎搞百页结：乱搞；纠缠不清
汗毛根根竖：毛骨悚然
五斤哼六斤：气势汹汹，蛮不讲理
谢谢礼拜九：不屑交往
张匠话李匠：彼此一样
筷头长一点：请客人随便吃、多吃点
饭吃过拉 ：熟人见面时的问候话之一
冬瓜缠拉茄门里：张冠李戴，千差万错
赊一千勿如现八百：捞现成，讲实惠
三代勿出舅家门：形容一脉相承
铜钿眼里穿跟斗：凡事向钱看
老鼠勿留隔夜食：吃光用光
矮子肚里疙瘩多：人小有心计
种秧勿会看上埭：依样画葫芦
染坊里勿出白布：旧官场里无清白人
捏着鸡毛当令箭：小题大做
杀人勿怪怪磨刀：错怪了人
捉鱼勿着掰茭白：顺手牵羊
吃仔对门谢隔壁：谢错或怪错了人
鳑皮鱼也留三寸肚肠：做事要留余地
老大多，打翻船：七人八主张，乱了套
横竖横，拆牛棚：横下一条心，孤注一掷
满饭好吃，满话难听：讲话应留有余地
天要落雨娘要嫁：无法挽回
一方曲蟮(蚯蚓)吃一方泥：当地的事，只有当地人解决
看人说话，见佛烧香：见风使舵
头颈绝细，只想触际：老是想吃别人的
有福勿会享，坐仔等天亮：不会享受
想来滴溜圆，剩个井栏圈：空想
白虱大肚皮，蛮争自有理：强词夺理
青天笠帽大，皇帝自家做：自说自话，自高自大
癞痢乖做乖，替麻子拎草鞋：你精明，他比你更精明
盐船上吃咸，豆腐船上拔淡：这里吃了亏，到那里去出气
看人挑担勿吃力，自上肩架嘴要歪：轻易指责别人，自己未必能做好
只有稻柴捆硬柴，没有硬柴捆稻柴：有事商量，不能硬
一位幼儿园老师告诉笔者，她一直很关注金山话中的“ABB”词型，比如用金山话说颜色，就有叠音的韵律感：如“ 红兮兮、绿咪咪、黄灿灿、白干干、黑赤赤、青叽叽、蓝发发”等；说到味道，还有“甜
津津、酸咪咪、咸塌塌、苦哩哩”等词语；还有表示很多很多的“海外海外”、“盎盈盎盈”、“兴盈兴盈”类似咏叹调般的回旋往复，让人有若听到一首歌的节奏，表达了吴越江南金山人细巧的表达能力和对生活充满想象力的的情怀。
金山话中有“文言文”？
金山是上海最先成陆的地区之一，先民语言流传已久，在岁月长河的激流中和外来语言相互融合，并通过本土文人创造文学作品和唱词传播，登上历史舞台，所以一些戏曲中古汉语在金山话中仍能找到痕迹。如戏曲中的“奴家”，就和金山话中的“奴”、“阿奴”均表示“我”的意思。金山话内部分三小区，这三小区分别以朱泾、亭林、枫泾为代表，总体相近，尚有差别，以前媒体上写金山人说：“阿伲.......”，其实，这是典型的奉贤东乡或松江新桥一带口音，金山人的 “我”虽有差别，但说“阿伲”是没有的，三小区中以说“阿奴”为多，具有代表性。
现居石化的作家薛舒在文章中流露她对金山话的“体味心得”。她去朱泾某学生家家访，问路，路人答：入北一挺（向北一直走）。这个有文言意味的词语，让“豁然开朗”后的她顿觉言简意明，由衷叹赞其间蕴涵丰富情致和豪爽的乡土气概。金山话中有个词叫“勿曾”，上海市区话说“没”，都是普通话中“没有”意思， “勿曾”，
多有文化味啊。关于金山话的“文言”气息，有金山人直言做学生时老师告诉他们，一些古诗不压韵，用金山话读却压韵。
金山话Vs普通话之趣
金山话中有这样一个字：“趣”，听音，外来人一定以为是趣味的趣，其实不然。关于这个字还有一个故事，金山农民画家阮四娣画鸡，外国友人问她：“你为什么要把鸡画成这样？”阮说：“趣”。翻译就给老外介绍说：老人家说这样画有趣味。外国友人大加赏识。其实“趣”在金山话里是漂亮的意思。金山话形容一个女孩长的漂亮，一个字就是“趣”，这个字在金山古人的意思里是否有更多元的含义，不得而知。
金山话中有 “相信”和“残果”两个词，都有双重意思，让人始料不到的是相信另一层意思是欢喜，但这个词很可能是“相喜”的音变；残果另一层意思是谢过，这词让人感觉金山话有广东话味，也许受那过来的人影响产生。
金山话中“妹妹”、“弟弟”也颇有意思。菜场里六七十岁卖菜阿婆对买菜的年轻女子，以前说：“阿姨，买菠菜吧。”现在说：“妹妹，买点黄瓜吧。”身份出入很大，其实，“阿姨”是金山老人对貌似城里人的一种称呼，而“妹妹”则是金山老人对本地女性爱称，这“妹
妹”只要比她年龄小，都可以叫。金山人习惯里，长辈对小辈，男孩称“弟弟”，女孩叫“妹妹”。有一位老公是外地的金山女士让表妹领小孩，表妹称小孩为“小弟弟”，老公很奇怪，应该叫侄子怎么喊小弟弟呢？
说两个金山话Vs普通话的小故事，第一个故事叫“吃点心”，一外地人到金山同学家做客，中午同学母亲喊“吃点心”，他想即是点心不是午饭就少吃点，望穿秋水，也不见中饭来，原来“吃点心”就是金山人的“吃午饭”；第二个故事叫“嗨边”，一外地人内急问金山人厕所在哪？金山人答：“嗨边”，外地人脸有哭腔，要到海边啊，我怎能憋的住，其实，“嗨边”在金山话里是旁边的意思。
博大精深的金山话
乔迁新居之喜在金山话中有个词叫“进宅”，外来人第一次听到一定满脸困惑，但了解到“进宅”是用朴素简练之语表达出那份意思后，却不得不服金山话的实在。
“叫应”，给“叫应钿”，是金山婚嫁习俗中必不可少的礼节，宴席中，新娘由新郎母亲带着“周游喜筵”，席间，新娘叫长辈，应者拿出一份“叫应钿”，算是见到晚辈见面礼。有叫有应，赠钱收钱，“叫应钿”这词语对此种场景描绘真是恰到好处。
金山朱泾、吕巷等一带有一个表示乱套的词语，叫“一撮麻”，一撮麻缠在一起，暗喻事情“剪不断，理还乱”，如此这般能不心生郁闷吗？
闪电在金山人嘴中又有“惊折路”和“忽歇”之称，从字面上理解，它们无不形象说明闪电形体和动态。
初听金山话的人觉得金山话类似日语发音和节奏感，特别是“个间么间哈么间？（现在什么时间？）、阿子勿坏特阿带先坏特（鞋子没坏掉鞋带先坏掉）等，其实，从金山现存古文化遗址我们了解到，4000年百越族在金山这块土地生息活动，后有一部分百越族人去了日本，成了今日本人先祖之一，所以，作为吴语之一的金山话与日语有类似地方是不奇怪的，这里面应有渊源存在。
随着普通话一体话到来，吴音浓厚的金山话不可避免渐有变化，但这新变化让金山话更充满生命活力，魅力金山话塑造了金山人的朴实温良，也让金山人发现并希望解开自己携带的“生命密码”，体味一把金山话，让金山人明白“我纯故我在”的真趣。