《名侦探柯南》剧场版
第五弹
——高潮部分日文台词（附假名）杜 子 藤 出 版 社 通往天国的倒数计时
いったい
光 彦：一体どうなってるんですか、このビルは．．．
おくじょう
じかんひきまコナン：こうなったら、屋上の火が消えるのを待つしかねーな。
哀 ：そんな時間がないみたいよ。
皆 ：え？
ばくだん
コナン：爆弾！
皆 ：えー？
ぜんぶ
哀 ：全部のテーブルにあるわ。タイマーは．．．
あとよんふん
光 彦：後4分しかありませんよ。
さいご
ねらかいじょうばくはだれねらわコナン：くそ！ 最後にパーテイー会場を爆破して、誰を狙ったか分からなさせる
のか狙いか。
皆 ：うん？
蘭 ：あ。
らん
コナン：蘭．．．
いそ
隊 長：急げ！
たいちょうとど
消防士：隊長、届きません。
隊 長：くそ！だめか？
まおくじょう
くるま
むりとなりとうつコナン：待ってよ、あの屋上．．．えぇ．．．よし、キーがついてる。 光 彦：そうか、この車で、隣のビルに飛び移るんですね。
哀 ：無理よ！
皆 ：は？
あいだごじゅう
となりとうつにじゅうろくじゅうちきゅうじょうぶったいくう哀 ：ビルの間は50メートル、飛び移るということになれば、60メートルっこうていさ
てところね。隣のビルとの高低差は20メートル。地球上の物体は空
かんきじかんジー
すいへいほうこうおなそくどすすらっか
したむ
にじゅう
ジーぶん
にエスエス
じゅうりょく
らっかもと
じかん
間では水平方向の同じ速度で進むけど、下向きには重力によって、決まった割合で、速度をあげながら落下していくの。20メートル落下する
もと
しき
ティー
きゅうてんはちゼロろくろくご
ティー
わりあい
そくど
時間を求める式は、tイコールルートg分の2s。tは求める時間、
じゅうりょくかそくど
すうじ
しき
にびょう
らっかきょりにじゅう
にじゅう
らっか
gは重力加速度、9.80665m/sec^2。sは落下距離20メート
はろくじゅうじそくりょう
ひ
にてんゼロにびょう
すすかろくじゅう
ひゃくはち
む
かいじょう
ル。この数字を式にあった嵌めると、2.02秒、つまり20メートル落下
やくにびょう
いちびょう
ひろとど
まえさんじゅう
たっおばくふう
どうじ
するのに約2秒、2秒で60メートル進まなくていけないってことは．．．
コナン：1秒で30メートル、時速量を引き換えると、108キロだ。この会場
せいぜいご
の広さだと、達せるスピードは精々5、60キロ、このままだと向こうのビルに届く前に落ちちまうが。これならどうだ？
哀 ：ま、まさか、爆風と同時に．．．
なにい
元 太：え？なんだ？何言ってんだよ？
くん
ばくはつ
ぼうふう
りよう
と
い
かんが
光 彦：コナン君は爆発による爆風を利用して、飛んで行こうと考えているんで
す。
なに
元 太：何！？
ま
くん
し
コナン：どうせい待ってでも死じまうんだ。やろうぜ？ 歩 美：やろう、コナン君。 光 彦：やりましょう。 元 太：いじょうはてにな。
せいひ
かぎ
にぎばくだんくるま
の
ばくはつ
みくるま
しっそく
ついらく
おれ
とけいまど
つ
やぶ
哀 ：成否の鍵を握るのはタイミングね。車がスピードをあげて、窓を突き破っ
しゅんかんもんだい
き
た瞬間に、爆弾が爆発しないと、そのまま失速して墜落してしまうわ。
コナン：あ、問題は車に乗ると、タイムは見えないってことだな。俺の時計はバッ
テリーが切れてしまったし．．．
あゆみあゆみさんじゅうびょうわ
光 彦：あ、それなら歩美ちゃんです。歩美ちゃんなら、30秒ぴったり分かる
かもしれません。
さき
元 太：でもよ、先はずしてたじゃんか。
光 彦：あ．．．
あゆみ
コナン：どうだ、歩美ちゃん、できるか？
じしんくんいっしょ
歩 美：じ、自信はないけど、でも、コナン君と一緒なら．．．
皆 ：へぇ？
くん
あゆみそばわたしおも歩 美：コナン君が側にいてくれたら、私、できると思う！
コナン：歩美．．．
わたし
こそばさんじゅうびょうくるまの哀 ：だったら、私はタイムの側で30秒までカウントして、そのあと車に乗
り込むっていうのはどう？
かんが
なにじかんかいじょう
おくじょう
おくじょうばくだんしかあコナン：考えてる時間はねー、それでいこう！ 目 暮：何？会場に爆弾が仕掛けられている？ コナン：すぐに屋上のドームを開けるようにいって。
目 暮：屋上の．．．
はや
コナン：いいから早く！
かざま
目 暮：あっ、風間さん。
わたしおくじょう
くんあ風 間：もしもし、私だ、すぐに屋上のドームを開けてくれ、すぐにだ。
蘭 ：すみません。どうするの、コナン君？
らんいまい
コナン：蘭ねえちゃん、今から、そっちへ行くから。
風 間：いそいでくれ。
くん
蘭 ：もしもし、コナン君？
ごじゅうごよんじゅうなな
ごじゅうよんごじゅうさんごじゅうにごじゅういちごじゅうよんじゅうきゅうよんじゅうにさんじゅうご
よんじゅうはち
哀 ：55、5
4
7、4
4、53、52、5
よんじゅうご
よんじゅうよんさんじゅうなな
1、50、4
よんじゅうさんさんじゅうろく
9、42、45、3
8、1、4、
よんじゅうろくよんじゅういちさんじゅうよん
6、49、32、3
5、48、31．．．
4、47、3
3、46、3
よんじゅうさんじゅうきゅうさんじゅうに
さんじゅうはちさんじゅういち
40、3
さんじゅうさん
33、3
さんじゅうにじゅうきゅう
歩 美：30、2
にじゅうはち
9．．．
哀 ：28．．．
はいばら
光 彦：灰原さん！ コナン：おい！どうした？
はいばらなに
はいばら
光 彦：灰原さんが、灰原さんがカウントをやめないんです！ コナン：何？
はいばら
なに
ほう
せいかくじぶん
にじゅういち
のこ
ぎせい
元 太：灰原、何やってんだ！早く来い！ 哀 ：バカね、この方が正確でしょう？
コナン：まさか、あいつ？自分だけ残って、犠牲に．．． 哀 ：2
にじゅう
はや
こ
1．．．
歩 美：20．．．
なに
哀 ：あっ！何するのよ？
かあじゅういち
じゅう
いきゅう
はち
なな
こめつぶひとろく
ご
よん
さん
のこに
いち
ゼロ
ばつ
あ
元 太：母ちゃんが言ってたんだよ、米粒一つでも残したら、罰が当たるってな！ 歩 美：11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1、0！ 目 暮：お、はー！ 哀 ：あっ！あ！
はいばら
光 彦：灰原さん！ 哀 ：あっ！
はなぜったい
はしらはいばらかい光 彦：放しませんよ、絶対に！
コナン：まずい、このままじゃ柱に灰原！借り行くぞ！ 歩 美：えっ？
哀 ：あっ！
くん
蘭 ：コナン君。
らん
コナン：蘭ねえちゃん。
ぶじ
歩 美：無事よ。
元 太：いーえ！
蘭 ：あ．．．
くんうんてんしがた
光 彦：ところで、コナン君、どこで運転の仕方を？
おやじ
コナン：ハワイで親父に．．．
光 彦：え？
（编辑：佟鑫校对：佟鑫）
第二篇：名侦探柯南经典台词
名侦探柯南经典台词1. A secret makes a woman woman. ——Vermouth2. 真相永远只有一个！——新一/柯南3. 世界上有些事，还是让它永远成为谜比较好。——KID4. 不能慌……人是不可以逆转时间的……如果特意去扭转它的话，人类就会受到惩罚。——哀 5. 苹果是禁果。以前亚当和夏娃吃过后，就被逐出了伊甸园。所以它是“明辨是非的知识果实”。——哀 -6. 像花那样的娇弱而不坚强，即使能够保持着外表躲避风雨，却依然恋着阳光。而且也会枯萎，暴风雨来临时无论多么华丽的外表都无法遮挡。——哀7. 人的心是用钱买不到的东西。——哀8. 人是有感情的动物，而感情是看不见的，所以才会十分善变。如果那只是友情或爱情也就罢了，但如果以但因为某种契机，一旦转变成妒忌亦或是憎恨，杀意也随之萌生。——哀9. 勇气这个词是形容人挺身而出的正义字眼，不能用来当作杀人的理由。——兰10. 等得越长久，重逢时也就更幸福。——兰-11. 不到最后关头，就决不放弃。——兰12. 人死之后，就只能活在别人的回忆当中了。——高木警官13. 正因为生命有限，所以才显得更重要，正因为生命有限，所以才更应该努力不懈。——平次14. 推理根本没有什么高低，更没有什么胜负。这是因为……因为真相永远只有一个！——新一15. 如果可以真实的让你毁灭，为了公众的利益，我很乐意迎接死亡！——福尔摩斯/新一-16. 即使用尽一生也不一定能，登上推理和分析的最高峰！——新一17. 虽然我不知道杀人的理由是什么，但是救人肯定是没有理由的！——新一18. 除去不可能的,不管多么不合情理,但那就是真相……——福尔摩斯/新一19. 犯罪手法终究是人类想出来的谜题而已……只要人类绞尽脑汁，还是可以导出一个逻辑性的答案。——新一20. 用推理把凶手逼到绝境，再眼睁睁看着凶手自杀的侦探，跟凶手又有什么两样。——柯南-21. 作为侦探在做推理的时候，心里也有很多地方隐藏著不安，担心可能会疏忽某些地方，而导致还存在另一种可能性……所以说当自己的推理正中靶心的时候，这种成就感就无与伦比！——新一22. 杀人是个罪恶的行径，查出真相是我的责任。——新一23. 我喜欢你！比地球上任何一个人都喜欢！——毛利小五郎/新一24. 人生就是一束无色的线里交缠着名为杀人的血红色的线，而解开那线的工作，不就是我们的工作吗？——福尔摩斯对柯南-25. 强者不一定是胜者，而胜者一定是强者。——贝肯·鲍尔26. 正义……并不是随随便便挂在口边摆样子的东西……而是秘密的珍藏在自己心
中的东西……——佐藤警官 -27 物品会反映出创作者的心境，你看这些巧克力，虽然脸上带着笑容，可是表情是悲伤的，心里明明很难过，不过还是强忍着泪水，硬挤出一丝笑容，真的是太勉强了…… ——哀28 只要被正义感驱使，就不考虑任何后果地追求事情的真相。为了不让别人受到伤害，自己背负一切，你这种像少年一样的天真性格，让人看了之后更加感兴趣。但你知道吗？你这种干净的香味，反而会使她、我还有你自己，被这种既孤独又危险的味道牢牢地束缚住！——哀29 像花那样既脆弱又短暂，即使为了躲避风雨用围栏围起来，但它还是需要阳光，而且也会枯萎，暴风雨来临时根本不能保护它们……你到底懂不懂啊，工藤君…… ——哀30 夕阳，将世界像血一样染红了的，太阳的最终宿命，我还可以看多少次，这种悲哀的天色。——哀-31 我想也差不多该是时候了，我不会再做了，我已经把流言消掉了，所以你不用担心，不过，最近我常常在想……我到底是谁？我的容身之处又在哪里？哪里都没有可以容纳我的位子………… ——灰原哀 32 敢跟正义做对的人，我是绝对不会饶过他的！！！——服部平藏-33 我……我无法杀她……因为我们是好朋友……——岳野雪(凶手）34 无论罪犯计划得多么周全，笑到最后的也不会是罪犯。——服部平次35 就像罐装饮料自动售货机，你投入钱它就会为你解渴，可是你不往里面头钱它就什么也不会提供给你靠钱是买不了人的心灵的。——灰原-36 你28年前下的这个银将，已经认输了！最好的证据就是你那乍看之下很坚固的阵势……——星野辉美37 是的，这就是事实……最高明的胜利方式，往往都只在一步棋……——星野辉美38 它好可怜喔！明明开得那么漂亮，却只能绽放短暂的时间。——步美 39 虽然为了遮风避雨而用围栏围起，但它们还是需要阳光，而且也会枯萎……如果有暴风雨的话，围栏根本发挥不了什么保护的作用。——灰原40 随着早晨希望的太阳升起，这残酷悲情的长夜亦将结束。但我仍要提醒大家，小心自己的贪念私欲会引发他人内心中，那个名为“复仇”的杀人魔！——（VOL 5） --41 这世界上，没有人是该死的，当然，我不是说大小姐所犯下的错都是可以原谅的。不过，只要有人失去性命，就一定会有人伤心落泪……只要你们有这种想法，我就感到很欣慰了。——米婆婆42 起初，她真的很可爱，就像在花朵周围飞舞的蝴蝶。但是，她渐渐地霸占了花朵，吸尽花蜜，把花弄残，所以我折断她的翅膀，让她不能再飞。——花冈43 似
打破了夜的静寂，那人平静地出现在我的眼前，他好像看透了一切，露出无所畏惧的笑容。——（VOL 16）44 为什么？为什么不救我的姐姐？以你的推理能力，是不能轻易推测出姐姐的事出来，但却，为什么啊？！——45 她一阵阵饮泣似的哭声，像是一段段已忘记之悲伤往事又浮现在脑内，我第一次见到她，这样的面容。——柯南 -46 人有时是傻得可爱，就像我，为了满足自己的推理狂，就算死也值得。——平次47 仅凭一点线索就能找到目标人物，真不愧是工藤，真开始对你这个有魅力的家伙感兴趣，其实我只有18岁，跟你很合衬呢，明白我意思吗？——哀 48 一时的冲动导致今天的惨剧，凶手的后悔呼叫余音，一直留在此房间。同样的杯和牙刷，仍静静地在镜前并立，大概已忘记了，曾一起使用时的欢乐回忆。——（VOL 20） -49 我早上照镜子的时候，都会感到一股寒意，你到底是什么人？是谁？镜子能反映出所有真实的东西，但它却不能照出真正的你……——哀 50 你的正义之眼看得穿邪恶之心，却看不透女人的心意？我从第一次见到你就已经爱上你了。——哀 -51 本来可以把你杀死在那个肮脏的火炉之中，但我实在想让你死得更绚烂一点！——GIN52 看来，我体内的血还是又黑又冷。——哀-53 无论你有多么充分的理由去杀一个人，都不会被理解的，就算可以理解，都不会被人们所接受。——新一 54 新一哥哥说，他说一定会，死也会回来的，所以希望你在这里等他。——柯南 55 我是有话想说，在这个爸妈常提起的地方，向你表白……——柯南 -56 她在一般人不能接近的法庭上的凛然态度，甚至能压倒法官的辩护术，在法律界鼎鼎大名，被誉为法律界的女王啊。——碓冰律子57 谁作妃的对手，谁就会感到自己是面对女王的犯了罪的臣民一样啊。——盐泽宪造 58 我不败，那是因为幸运一直跟着我，我也该输一输，轻松一下了。不过遗憾的是，神话还会继续。——英理 59 是，是我不好，英理。我当时，相信你一定会为我弄清真相的。说、说起来，我已对兰做的饭菜不感兴趣了，很怀念你别具一格的风味菜啊……那个，这样……你差不多也该回来了，好吗？我快受不了了……啊，你看，今天是我们的结婚纪念日啊，正好趁此收个场好不好呢？——小五郎 -60 对不起，平次，你把我的这份生命，也放弃了吧！——和叶