片段1：

Dexter: You know, we’ve never actually met.

Emma: Actually, we have. Several times.

Dexter: Have we?

Emma: You gatecrashed my birthday party, called me Julie. And

spilled red wind down my top.

Dexter: Ouch. Well, I am sorry about that.

Emma: No, not at all. You are delightful.

Dexter: Was I?

Emma: No. No, you weren’t.

Dexter: Look, if you’re not Julie, then...

Emma: I’m Emma. Emma. Emma Morley. Emma Morley.

Dexter: (say Emma Morley in whispers ) Listen, I’ll walk you home.

片段3：

Dexter: Wow. You look incredible. (kiss) Let’s see the dress.

(turn around) Is it vintage?

Emma: No, it’s brand new.

Dexter: Really?

Emma: Mmm.

Dexter: Well, you look great, and I love the shoes.

Emma: Thank you. It’s the world’s first orthopedic high heel. Dexter: Look, it’s been too long, Em.

Emma: I need to have some fun tonight. Can we have fun,

please?

Dexter: God, sorry. (pick up the phone) Look, I’ll be two

seconds. It’s work. (leave and talk to the phone) Suki, you nutter. I thought you were supposed to be at the party.

Emma: You do know they damage your brain?

Dexter: They do not damage your brain.

Emma: How can you tell?

Dexter: Ha ha, very funny, Em. I guarantee you, one year, and

you’ll have one of these.

Emma: You’re on. If I ever get a mobile phone, you can buy me

dinner.

Dexter: What, again?

Dexter: So, come on. How’s the king of comedy?

Emma: Oh, Ian’s fine. We both are.

Dexter: Are you still very much in love?

Emma: He can belch the theme to The A-Team. I’m only flesh

and blood. (drink) I don’t know. These days, we don’t seem to… Dexter: （interrupt）And how’s the new place? How’s that? Emma: Flat’s fine. Well, it’s a room and a half in murder mile.

And Ian’s been talking about painting the same wall for the past six months. But it’s got potential. There’s a view. The Gasworks. (Dexter drink) You should come round. (Emma drink) How’s Suki?

Dexter: Oh, she’s fantastic. Yeah, gorgeous.

What’s great for me is that she really understands the

industry. You know, she knows exactly what it’s like to be...

I was gonna say “famous.” God, we hate the word.

Emma: Every time I turn on the telly, she’s there in pink rubber

catsuit.

She’s doing incredibly well.

Dexter：Yeah, yeah.

Well, we both are.

I got some really, really exciting stuff coming up. It’s all sort of in development.

If I told you, I’d have to shoot you.

Emma: Please do.

Dexter: Never mind. Start without me, all right?

Dexter: Look at this. This looks gorgeous.

Are you all right?

Emma: Maybe she could join us?

Dexter: Hey, hey, hey, what’s this? I’m here to see you,

remember?

Right, well, how’s the teaching?

(Emma put down the fork) What?

Emma: If you’re not interested, don’t ask.

Dexter: I’m interested.

I just thought you were going to be writing this novel, That’s all.

Emma: And I will. But I have to earn a living.

More to the point, I enjoy it. I’m a bloody good teacher. Dexter: I’m sure you are.

Still, you know what they say?

Emma: No, what do they say?

Dexter: You know, “There who can…”

Emma: No, I’m not familiar. Finish the sentences.

Dexter: All right. Well, “Those who can, do, and those who

can’t teach.”

Emma: And those who can teach say, “Go fuck yourself.”

Dexter: Em! Em, come on. Look, whatever I’ve done, I’m sorry. You’ve obviously had a bit too much to drink. Emma: You’re drunk! You’re drunk.

Do you realize that I have literally not seen you sober

for three years?

Nipping off to the toilet every 10 minutes.

Either you’re on coke, or you’ve got dysentery.

Either way, it’s boring! Banging on about yourself all

the time.

Well, I wouldn’t mind, Dex, you’re a TV presenter, all

right? You are not invented penicillin.

All you do is stand around shouting, “Make some

noise!”

Dexter: Look, I am having fun, that’s all.

I’ve been through a lot recently.

I might get a bit carried away, but if you wouldn’t stop

getting at me…

Emma: Am I? I don’t mean to, and I …

I know that you’ve been through a lot with your mum

and all, I know.

But, there are things that I needed to talk to you about.

About how I am stuck in this flat with a man that I am

not in love with.

And if I can’t talk to you, then what is the point of you?

Of us?

Dexter: What do you mean, “What’s the point?”

Emma: I think we’ve outgrown each other.

No, you have outgrown me. You think I’m uncool and

dreary.

Dexter: I don’t think you’re dreary. Em…

Emma: I think if it’s over, than we should just face facts. Say

goodbye.

Dexter: It sounds like you’re dumping me.

Emma: Yeah, maybe I am.

You are not who you used to be.

Dexter: Come on, Em, Look, I apologize!

Please.

Come on. That’s it.

There. (hug)

Dexter: I love you, Dexter. So much.

I just don’t like you anymore.

I’m sorry.

Dexter:

第二篇：lord of the rings指环王 经典台词片段

《指环王》视频片段，中英文对照剧本

佛罗多：我办不到。

山姆：

我知道。

这不公平。我们本来就不该来。但是我们来了。

这就像我们听过的精彩故事，歌颂伟大的事迹，充满了黑暗和危险。

有时你不想知道结局。因为怎么可能有快乐结局？

发生这么多可怕的事情，这世界怎么可能回到从前？

但是最后可怕的阴影，终究会消失。就连黑暗也会消失。崭新的一天将会来临。太阳也会散发更明亮的光芒。 这才是让人永生难忘，意义非凡的感人故事。

纵使你太年轻不明白为什么，但是我想我明白了。

我现在明白了。这些故事里的主角有很多机会半途而废，但是他们并没有。他们决定勇往直前，因为他们抱着一种信念。

佛罗多：我们抱着什么信念？

山姆：这世上一定存在着善良，值得我们奋战到底。

Mr. Frodo: I can't do this, Sam.

Sam:

I know.

It's all wrong. By rights, we shouldn't even be here. But we are here.

It's like in the great stories, Mr. Frodo. The one's that really mattered, full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end… Because how could the end be happy?

How could the world go back to the way it was...When so much bad had happened?

But in the end, it's only a passing thing...this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer.

Those were the stories that stayed with you… that meant something.

Even if you were too small to understand why. But I think Mr. Frodo, I do understand.

I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going... because they were holding on to something.

Mr. Frodo: What are we holding on to, Sam?

Sam: That there's some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.