大家好，我是来自06级法语班的黄睿，今天我很荣幸站在这里与大家分享我学习法语两年以来的心得体会！
选择了学习外语，就意味着我们要比其他专业的学生多花费心血，菲尔普斯说过的一句话成为我法语学习的座右铭——“我停止训练一天，技术就会倒退两天！”法语学习也和他游泳训练一样，所以我们要坚持每天听说读写来为自己打牢基础外，同时还要面对英语四六级，计算机，法语专业四级和法国政治，经济，法律，文化的专业课。而出国班的同学则要在两年内迅速提高自己的法语水平，同时还要兼顾专业课，这给我们或多或少带来压力，有时会让我们窒息到想放弃。但是，我们作为成年人，就应该用成年人的思维看待问题，大学不是一个高考结束后用来放纵的天堂，学习也不该只是我们的负担，我们要考虑的是短短的两年或四年以后我们要做什么，不论自己将来要选择就业，读研，还是出国留学，大学里学到的知识就是我们今后能够自豪的拿出来展示自己的资本，我们现在要做的就是像海绵一样，尽可能多地吸收知识！
学习任何一种的知识都是需要实践才能够被很好的掌握的，作为语言的学习，自然是要多和他人交流。我们很幸运，在国际商学院学习法语，有着得天独厚的优越条件：图书室里有丰富的法语资料，学院有优秀的中教队伍和经验丰富的外教，我们还有丰富多彩的学生活动，如法语角，英语角，法语戏剧小组，学院成立了国际合作交流志愿者小组，这些都为我们提供了法语实践的平台，每一种资源都可以
让我们得到不小的收获！尤其是留学生朋友们，我们没有年龄的差距，我们对彼此充满好奇，所以我们能成为很好的朋友。课堂上，我们从课本上学习高雅的法语，课下我们和留学生在一起实践最时尚的年轻人间的口语。我们陪他们去购物，和他们一起分享中国的美食文化，向他们介绍他们感兴趣的关于中国的问题，帮他们更快地融入到中国的生活方式中；他们跟我们分享他们钟爱的法语电影和歌曲，和我们讨论时事政治，教给我们法语的用法，向我们介绍他们的家乡和法国的文化，告诉我们法国的生活是什么样的，我们在他们身上可以知道法国人的的思维方式。我们不仅可以得到口语上质的提高，更能从他们身上看到一个法国的缩影，最重要的是我们得到了珍贵的友谊。
作为一个法语学习者，作为国际商学院国际合作与交流志愿者小组的组长，我真心的希望每一位正在学法语或即将把法语作为二外来学习的同学们，真心的去帮助我们的法国朋友，与他们交流，同时抓住每一个实践法语的机会，充实自己。
Maintenant,je vais donner mon discours en fran?ais car nous avons l'honneur d'inviter les 6 étudiants fran?ais à notre cérémonie de décerner les prix. Ma mission est d' échanger mes expériences d'apprentissage de la langue
fran?aise avec mes camarades. Mais, ?a m’embarraserait de dire devant les étudiants qui viennent de France comment je suis arriver à bien parler le fran?ais, donc ,je veux seulement
partager avec vous mon opinion sur la langue fran?aise et encourager mes camarades d'apprendre le fran?ais en travaillant dur.
现在我想用法语继续我的讲话，因为我们有幸请到了六位法国留学生出席我们今天的表彰大会。我今天的任务是与我的同学们交流我学习法语的经验，但我觉得在六位法国学生面前谈论我是怎么样学习法语的，这种班门弄斧的做法会使我局促不安，所以我在此只想与大家分享一下我对法语的看法，也想借此机会鼓励大家努力学好法语。 Notre motivation d’apprendre le fran?ais est que l’on est attaché par la culture fran?aise, et le fran?ais nous para?t l'une des langues les plus belles et les plus mé
lodieuses.Evidemment,le fonctionnement de la langue
fran?aise est complexe. D'une part des combinaisons de verbes à tous les modes et les temps,des ressoureces grammaticales considérables permettent de multiplier énormément les possibilités d'expression.D'autre part l'extrême diversité du vocabulaire,sa précision et sa richesse autorisent une liberté presque infinie pour traduire des sentiments ou les jugements les plus subtils.La France est une puissance économique et la connaissence du fran?ais est important .En devenant un réel atout sur le marché du travail,la langue fran?aise n'est plus seulement la langue du bien vivre et du
bien être,mais un choix pragmatique ,orientant une carrière.
我们学习法语可能是出于我们对法国文化的喜爱，也可能是我们把法语看做世界上最优美最动听的语言之一。显然，法语是一门复杂的语言。一方面，法语动词所有的时态语态的结合和丰富的语法资源使我们增加了表达的多样性的可能，另一方面，法语的精确、丰富，能够给予我们无尽的自由来表达那些最细腻的情感或想法。法国是一个经济强国，所以法语是很重要的语言。在成为职场上真正的王牌时，法语不仅仅是会生活、懂得享受生活的人的语言他也成为某只是一种有用的选择。
On sait bien que plus on pratique une langue étrangère , mieux on la ma?trise. Heureusement,nous avons des professeurs et des amis fran?ais qui s' assoient parmi nous. Ils nous montent l'enthousiasme des Fran?ais et nous apporte la culture fran?aise! Ils nous aident à résoudre nos problèmes de la langue fran?aise et repondre à tous nos questions sur la France.Surtout,notre amitié est un trésor précieux.
一门外语实践的越多，我们就越能更好地掌握它。我们很幸运，我们有外教，还有坐在我们中间的法国朋友。他们想我们展示了法国人的热情，给我们带来了法国文化，他们帮我们解决法语学习上的困难，回答我们提出的关于法国的种种问题。尤其是让我们得到了无比珍贵的友情。
En tant que responsable de l'Assocoation des Bénévoles chargéé les Affaires Etrangères de l'IBS,je promets, aux noms de tous les étudiants de l'IBS, si vous,nos amis fran?ais, avez des difficultés avec la vie quotidienne ou l'étude de la chinois, n'hésitez pas à nous dire, nous vous aiderons de tout notre pouvoir. Et pour terminer, je vous souhaite un bon séjour en Chine.
Merci !
作为国际商学院国际合作交流志愿者小组的组长，我代表国际商学院的所有同学向在座的留学生承诺，如果你们有生活上的或是汉语学习上的问题，请毫不犹豫地向我们提出来，我们会尽我们所能来帮助你们。最后，我要祝你们在中国度过一段难忘的时光!
谢谢大家！